Original subtitles

Bem vindos!

-Estamos no ar! -Estamos no ar!

-Estamos no ar, voltamos. - � incr�vel!

-Como fizeram isso? -Bem-vindos de volta ao Sport Relief.

Desta vez, na BBC2!

-Incr�vel! -Tamb�m acho.

Est� sendo uma noite maravilhosa. N�o est� sendo?

Por favor, doe o que puder. Voltaremos com voc�s...

Ap�s o Top Gear. Isto � incr�vel demais!

-Hammond, de volta ao trabalho! -Sim!

Esta noite, estamos vendo um monte de gente chegando ao limite.

Mas eu e a equipe do Top Gear decidimos fazer outra pessoa chegar ao limite.

Foi muito f�cil! Ressuscitamos Ground Force...

E tentamos remodelar o jardim dessa pessoa.

Foi uma surpresa bem genu�na, como ficou claro!

Ent�o, apenas por esta noite, este � o "Top Gear Ground Gear Force".

Ol�, e acabo de pisar em cima de um coc� de cachorro.

Deixa para l�! Tenho certeza que se lembram...

Do programa de TV, Ground Force.

A id�ia era que, algumas pessoas com sotaques regionais...

Vinham at� a sua casa, enquanto voc� estava fora,

E remodelavam seu jardim. A�, voc� chegava em casa,

Chorando de tamanha felicidade,

E todos beberiam uma bebida quentinha.

Infelizmente, n�o est� mais no ar. Ent�o, achamos que seria uma boa id�ia...

Traz�-lo de volta. Afinal, jardinagem...

-Ser� que � t�o dif�cil? -Imagino que seja bem dif�cil.

Ent�o, vamos descobrir! Esta � a equipe.

"Handy Hammond", "James Dimmock May".

E temos alguns poloneses, que, na verdade, v�o fazer tudo.

Mas tanto faz! Vamos come�ar!

TRADU��O: Germ�nio

REVIS�O: TVizzotto - John Flaherty

LEGENDAS: Equipe Top Gear BR

topgearbr.wordpress.com

O feliz ganhador da reforma de jardim do Top Ground Gear Force...

� uma lenda do esporte.

Vencedor de 5 medalhas ol�mpicas, Sir Steve Redgrave.

Um homem cujos ombros s�o maiores que meu torso.

Est�o chegando ao final! A� est�!

A Gr�-Bretanha ganha a medalha de ouro!

Um al�vio para todos!

Um triunfo para Steve Redgrave! 5 seguidas! Que her�i!

Este � o jardim dele, e esta � sua esposa, Lady Ann.

-Ele n�o sabe que estamos fazendo isto? -N�o.

-S�rio mesmo? -Com certeza.

-N�o faz a menor id�ia. -Porque quem assiste TV acha...

Ningu�m acredita em nada na TV. Ent�o, ele nem desconfia disso?

-Nem faz id�ia. -Isto � fant�stico.

Vejamos o jardim.

Voc� tem alguma id�ia do que voc� quer?

Steve gosta de fontes. Ele tentou fazer uma naquele canto.

Pode tentar fazer uma dessas. Ela pinga um pouco.

-Talvez eu possa... -Com peixes embaixo.

Posso aperfei�oar o pinga-pinga.

Eu gosto de fontes. Posso cuidar disso.

N�o me importo, desde que pare�a razo�vel.

N�o, vai parecer razo�vel. Acho que, com algumas fontes...

-Acho que ficaria legal. -Tem a nossa casa na �rvore.

� bacana. Acho que...

Passando por ali. Vai ficar legal.

A que horas o Sir Steve volta para casa?

Acho que �s 5 da tarde.

5 da tarde. S�o 8 e meia agora.

Quanto d� isto? 9...

6 e... 8 horas e meia.

Temos que nos apressar!

J� que sou o �nico caipira da equipe, fico no comando.

E j� que tamb�m fui o �nico a estudar arte na faculdade,

Eu desenhei o plano. Ent�o, eis o que vamos fazer.

Tem a casa e a garagem ali.

Sir Steve Redgrave � um homem muito ocupado.

Ent�o, quando volta para casa, ele gosta de relaxar.

Ent�o, coloquei uma �rea para churrascos em fam�lia aqui.

Com um deck, com vista para um canteiro cheio de...

Flores. E ent�o, tem um rio de cascalho...

Serpenteando pelo jardim at� aqui, que � um daqueles bancos...

-Que rodeiam uma �rvore. -Cad� a fonte?

-N�o tem uma. -Por que n�o?

A �nica coisa que importa num jardim � a fonte.

N�o, desculpe, a �nica coisa que importa num jardim � um galp�o.

N�o vai ter galp�o nem fonte, certo?

Um jardim deve ser a cara do seu dono!

N�o h� nada aqui que lembre um remador ol�mpico.

-Isto � um rio de cascalho! -Isto � irritante, ela serpenteia...!

Olha, ele ter� que caminhar muito para chegar ao banco!

Este � o tema do jardim, um rio de cascalho!

� horr�vel!

MEIA HORA DEPOIS

Ele sair� da casa e levar� a semana toda para chegar aqui.

Ele vai caminhar por tudo isso aqui.

Voc� vai capinar este canteiro.

-Eu n�o vou capinar nada. -Nem sei o que � capinar.

N�o precisamos de uma enxada. H� s� uma ferramenta para jardinagem.

-E eu a tenho. -� um martelo.

Vai ser um martelo. N�o � um martelo!

-Isto... -Isso � uma enxada?

N�o �, n�o. Se quiser remover uma planta...

Certo, cardos n�o crescem nesta �poca,

Mas imaginem que s�o cardos. Como voc�s os arrancariam?

Bem, voc� pega uma pazinha destas.

Ent�o, voc� se aproxima desse jeito, e cava ao redor,

-Levanta, e a� est�! -Isso levou...?

-Uns 30 segundos. -Unhas sujas, dor nas costas.

� jardinagem, � assim que se faz!

T� bom, agora deixa eu mostrar como eu arrancaria isto.

Veem esta planta aqui? Prontos?

-Trouxe uma arma, mas n�o pode... -J� era!

-N�o pode jardinar com uma espingarda. -Ela deixou de existir!

Observem a genialidade da minha jardinagem!

Eu preferia o martelo.

Voc�s se deram conta que perdemos uma hora?

Hammond mandou James e eu para buscarmos suprimentos...

num lugar chamado de Centro de Jardinagem.

Era um lugar que tinha muitos galp�es.

Que tipo de nerd acharia isso interessante?

Entretanto, eu n�o estava me divertindo tanto.

Por que tudo tem que estar em latim? Cada uma...

Hamamelis Intermedia Pallida.

Isso deve ser "galho seco na lama" em latim.

Tudo est� morto, olhem! Est� tudo morto!

Est� tudo morto, olha. � uma floresta da morte.

-O que � isto? -Uma roseira.

-Ela vai crescer at� �s 5 da tarde? -N�o, acho que n�o.

Na �rea dos galp�es, James estava com dificuldade para achar...

Algo que combinasse com seus padr�es elevados.

Isto � parecido demais com um gazebo.

Significa que ser� mal-utilizado por pessoas com bicicletas ergom�tricas.

Voc� tem gorgonzola aqui?

-Gorgonzola? -Gorgonzola.

-Eu vou verificar. -Obrigado.

N�o queria dizer gorgonzola, isso � um queijo.

Quis dizer buganv�lia!

Tem algo vivo que eu possa levar?

Nem adianta pagar por narcisos. Posso roubar uns da rotat�ria.

Estou procurando algo para um jardim.

-Um jardim de remador. -Certo.

Me mandaram buscar plantas, mas s� conhe�o gorgonzola.

N�o, como se chama? Gonorr�ia.

-Amor-perfeito... -Tem s�filis?

Isto � parecido com o que quero. O galp�o Apex 6x4,

De t�buas sobrepostas. Uma estrutura bem simples.

Tem uma janela, mas n�o � o galp�o...

Para um homem da estatura do pentacampe�o ol�mpico,

Sir Steve Redgrave, CBE. Eu quero algo maior.

Finalmente, encontrei algo que eu reconheci.

Estufas!

Eu sei para que servem. Pode us�-las para plantar ma��s,

E carne, ovos. Coisas assim.

Coisas que precisam ser aquecidas v�o a� dentro.

Vamos pegar uma dessas. Olhem isto!

� uma "Clam�dia" Lawsoniana.

Ou como Richard Hammond diria, um enorme pinheiro escoc�s.

At� agora, estivemos trabalhando por duas horas.

E a apar�ncia do jardim de Sir Redgrave mudou disto...

Para isto.

Mas n�o importa. Est�vamos a caminho!

Deixa quieto, vai parecer que ela caiu. P�e de volta.

Vai, vai, vai.

Certo!

No jardim, os poloneses come�aram a montar a estufa.

E com seu senso de urg�ncia usual, James come�ou o galp�o.

Hammond, enquanto isso, preparava-se para escavar...

As funda��es do seu rio de cascalho.

-Hammond! Precisa vestir isso! -O qu�?

-O qu�? -Tem que vestir isso!

-Por qu�? -Porque o povo da seguran�a

Dizem que o manter� saud�vel e seguro.

Seguro de qu�?

T� bom.

Com Hammond protegido da morte certa, eu comecei com minha fonte.

Certo, eu quero uma vala de 4 metros de comprimento,

1 metro de largura, e 1 metro de profundidade.

Uma vala.

Vala.

Parecer�o com Charles Bronson, ele era polon�s, em "Fugindo do Inferno".

V�o, cavem. Cavem. Cavem.

Cont�m: 1 terminal de porta.

1 terminal para o piso.

2 terminais para pain�is das janelas, sim!

-2 terminais para... -Isto era rid�culo.

James precisava ser lembrado que est�vamos contra o rel�gio.

Voc� gastou meia hora!

Se os parafusos certos n�o estiverem nos buracos certos,

quando voc� estiver acabando de montar,

v�o faltar parafusos do tamanho correto!

-Construa o galp�o! -Vou ter que desmontar tudo de novo!

-Estou construindo o galp�o...! -N�o est� construindo o galp�o!

Est� dando nomes �s suas ferramentas!

-Esta trena � sua? -Pode ser.

Certo, antes de continuarmos, � hora de um breve lembrete...

Para entender porque "Alan" atirou em uma trena.

Foi uma decis�o consciente, de me suicidar.

A cada ano, cerca de 6 mil pessoas no Reino Unido...

Se sentem t�o infelizes que tiram suas pr�prias vidas.

S�o mais de 100 pessoas por semana.

Ficou insuport�vel.

O dinheiro para o Sport Relief � para ajudar pessoas...

Quando elas mais precisam.

A Sport Relief est� angariando fundos essenciais para ajudar pessoas...

Com problemas por todo o Reino Unido.

Meu filho Andrew tem 14 anos.

Ele desapareceu numa manh� de Sexta-Feira,

E n�o tivemos absolutamente nenhuma not�cia dele desde ent�o.

Custa R$75 por hora para manter uma linha de ajuda para desaparecidos.

Algumas pessoas t�m sido muito importantes para n�s,

Dando apoio emocional, e procurando por nosso filho.

E com sorte, isto pode traz�-lo de volta.

E o Sport Relief n�o ajuda apenas os jovens.

N�s fomos casados por 59 anos e um m�s,

Quando ela morreu.

Fred compra cravos para Joyce todas as semanas.

Da mesma cor que ela carregava no buqu� quando casaram em 1946.

Eu posso sent�-la aqui o tempo todo.

Mas sinto muita falta dela.

Gra�as � voc�, h� um lugar onde ele pode ir...

E estar com pessoas que entendem como ele se sente.

Est� ficando mais f�cil falar sobre isto.

Isto traz todas as emo��es e sensa��es quando voc� est� l�...

E isto ajuda.

Jamie tem 12 anos, e foi diagnosticado com autismo em Maio de 1999.

Ele vive num mundo pr�prio.

Aulas de futebol para crian�as como Jamie...

R$120 por sess�o.

Por poucos minutos, eles viram David Beckham e Steven Gerrard.

Vamos l�!

Sport Relief constr�i times e muda vidas.

Greg faz parte de um time vencedor:

Sua fam�lia.

Dois anos atr�s, o seu dinheiro pagou para eles terem um dia inesquec�vel.

Greg tem uma forma de distrofia muscular conhecida como Duchenne.

Uma condi��o gen�tica que acomete somente meninos.

Ele me perguntou: "Quando eu vou morrer?"

"Vai ser logo?" N�o podemos negar isso.

Quando acontecer, acontecer�.

Voc� se prepara para quando a hora chegar.

Toda vez que assisto, d� um n� na garganta.

Esta noite, s� queremos que estenda a sua m�o...

Para algu�m na Inglaterra, na Esc�cia, Irlanda do Norte...

Ou no Pa�s de Gales, que n�o consegue seguir sozinho.

Esta � a sua chance de ajudar...

E fazer a diferen�a na vida de algu�m.

Para ajud�-los a se reerguerem.

Para ajud�-los a serem vencedores.

Para ajud�-los a enfrentar as batalhas que vir�o.

Seu dinheiro est� ajudando fam�lias a enfrentar o futuro.

-Sport Relief. -Encare o desafio!

Voc� estar� ajudando a mudar a vida de algu�m para sempre.

Ligue agora para 08457 910 910...

E fa�a uma doa��o. Obrigado.

Boas not�cias!

No tempo que "James Dimmock" levou para organizar suas ferramentas...

E para "Handy Hammond" fazer um buraco de 15 cent�metros,

Os poloneses j� colocaram os vidros na estufa.

E esta � a minha fonte! Ela chegou!

E ela �... Uma pe�a ex�tica, realmente.

O �nico problema � que vem com o Nissan Micra das bombas.

Isto vai bombear somente uns 4 litros de �gua por minuto.

Ent�o, o que fiz foi trazer isto!

Esta � a Ferrari Enzo das bombas.

Veio do mundo da minera��o,

E isto bombear� 60 mil litros por minuto.

Infelizmente, preciso de um gerador para faz�-la funcionar.

Est� vindo agora, na traseira do caminh�o articulado bem ali.

O �timo desta bomba � que ela tem v�rias op��es.

Eu posso ter um borbulhar suave de �gua,

Ou posso aumentar um pouco, e a�...

Eu piorei as coisas!

Isso n�o deu muito certo, n�o �?

N�o, est� tudo bem, est� come�ando a...

Como diabos isso foi acontecer, quando tinha meu colete de seguran�a?!

O que acaba de fazer foi provar...

Que todos aqueles conselhos de seguran�a e sa�de...

S�o pura besteira e in�teis!

-Isto �... -Para ser honesto, ele n�o ajudou.

N�o tem sentido em usar isso.

-Vamos, � s� levantar. -N�o poder� levant�-la.

-Vai dar! Vai dar! -N�o vai!

Quem j� fez uma escavadeira peso-leve?

-Se fossem leves... -James, abaixe-se e levante-a.

Se fossem leves, elas tombariam.

-� mais pesada do que pensava! -� o que parece.

-� mais pesada do que pensava. -Precisaremos de uma escavadeira maior.

Hammond trouxe uma escavadeira maior,

Que passou a transformar este pequeno gramado num p�ntano.

Ela vai crescer de novo. Sendo jardineiro,

Posso dizer que � grama e ela cresce de novo.

-Olha isso! -Hammond, voc� est� destruindo o gramado.

O gramado est� sendo destru�do!

Onde que diz no seu projeto, "Grandes marcas de escavadeira"?

Eu tenho que levar a escavadeira para levantar a outra escavadeira!

Na meia hora seguinte, tudo que ele conseguiu fazer...

Foi dilacerar o gramado ainda mais.

Sir Steve Redgrave n�o me parece o tipo de cara que gosta de gramado.

Acha que ele prefere marcas de esteiras na lama?

Acho que ele n�o seria o primeiro.

Mas ent�o, o fiasco da escavadeira foi interrompido...

Pela chegada do meu concreto.

O cheiro da civiliza��o chegando.

-Certo, amigos! -Meu plano genial...

Era concretar todo o gramado.

Onde falava em concreto nos meus planos?

Concreto � melhor que grama! Sir Steve Redgrave � um homem ocupado.

Ele n�o tem tempo para cortar a grama a cada 20 minutos.

Assim, ele poder� aspirar tudo no Outono.

-Mas parece uma merda! -A grama que parece uma merda!

Seria melhor se fosse agri�o! E a grama me ataca a rinite al�rgica.

-Mas voc� n�o mora aqui. -Talvez Sir Steve Redgrave tenha rinite.

Pelo amor de Deus!

-Sir Steve Redgrave tem rinite al�rgica? -N�o.

-Voc� tem rinite al�rgica? -N�o.

Algum membro da fam�lia de Sir Steve Redgrave tem rinite?

N�o.

Espera, espera, espera.

Enquanto os dois discutiam sobre o gramado,

Meu galp�o estava ficando bem legal.

Lembre-se que tudo de bom no mundo...

Especialmente tudo de bom que veio da Inglaterra,

Saiu de um galp�o.

R�dio, televis�o, motor a jato.

Prensas tipogr�ficas.

E em outros pa�ses, o avi�o, o bal�o.

O interessante desta prateleira...

� que um dia ter� algo que Sir Steve Redgrave,

CBE, 5 vezes medalhista de ouro ol�mpico...

Ir� pegar e usar para criar algo brilhante.

E isso s� acontece quando as pessoas t�m galp�es com coisas dentro.

Entende o que quero dizer?

Meu sistema de remo��o de rinite encontrou um obst�culo.

Eu pedi 20 toneladas de concreto...

Que deveria ser suficiente para cobrir o gramado inteiro.

Na verdade, s� conseguiu cobrir uma �rea deste tamanho.

Significa que isto continuar� a ser grama,

Com tudo que o Hammond fez. N�o tem concreto suficiente...

-Para cobrir este peda�o de grama. -Acha que o Sir Steve Redgrave...

Ficar� chateado por n�o termos concretado a parte do gramado...

Por onde passou uma enorme escavadeira, que � pior?!

Decidimos nos preocupar com a escavadeira mais tarde...

Porque no outro lado do jardim, os sempre-eficientes poloneses...

Tinham terminado meu banco da �rvore.

Vai ao redor da �rvore e pode sentar-se de qualquer lado e admirar a vista.

Isto est� igual ao que foi projetado, n�o �?

Sim, est�.

E como voc� vai colocar a �rvore no meio?

Bem, voc� podia plantar uma �rvore no meio...

E ent�o, ela iria crescer no lugar.

Sim, voc� poderia...

Se o Sir Steve Redgrave n�o voltasse para casa por 200 anos.

Podemos encaix�-la por cima!

Sim, mas e como...? Olha os galhos.

Eu posso dar um jeito neles.

Ele � alto, mas eu acho que isso � demais.

Voc� n�o pode podar uma �rvore com uma espingarda.

Sim, eu posso!

Est� dando certo.

-N�o est� funcionando. -Est� funcionando!

Faremos uma bela fogueira ap�s sua poda.

Enquanto eu explodia a �rvore em peda�os...

Com a minha "enxada" potente,

O guindaste chegou para colocar o banco no lugar.

Cuidado com a �rvore.

Desculpe!

Merda...

Um sistema de solu��o para o banco!

Felizmente, o guindaste do Hammond n�o tinha esteiras.

Infelizmente, ele pesava 14 toneladas.

Eu atolei meu guindaste. Foi o que fiz.

O que voc� fez agora foi estragar mais um pouco da grama.

N�o � nada de mais!

Embora o guindaste tenha afundado no gramado de Sir Steve Redgrave,

O bra�o era longo o suficiente para alcan�ar meu banco da �rvore.

Devagar.

Uns 30 cm!

N�o, para cima!

N�o, voc� tem que levantar! N�o!

Hammond, voc� � um idiota, cara!

S�rio...!

Como voc� pode ser t�o in�til, cara?!

-O Hammond realmente... -Escute! S�rio!

Era a �nica parte deste projeto feita direito!

Este galp�o foi erguido perfeitamente, e voc� o destruiu,

-Junto com seu banco idiota e est�pido! -N�o, isto � uma perda!

-Aquilo...! -N�o foi uma perda.

-N�o foi. Acontece que isto... -N�o foi! N�o importa!

Isto n�o � bom para remover galhos.

Mas o rio de cascalho serpenteando majestosamente pelo jardim,

-Terminando no banco da �rvore...! -Voc� faz id�ia...

-O qu�? -Do quanto falta para um rio de cascalho?

Ele s� conseguiu fazer um rio de rastros,

Uma est�pida escavadeira de brinquedo enterrada!

Tem algumas atra��es ao longo do rio. O guindaste est� atolado.

-Olha os buracos! Olha aquilo! -Aquilo...

J� se passaram... H� quanto tempo estamos aqui?

Cinco horas? Estamos andando para tr�s!

Caras, temos que nos apressar.

Ent�o, em apenas 5 horas, n�s cavamos uma vala,

Quebramos uma escavadeira, derrubamos um galp�o,

Concretamos metade do gramado,

Destru�mos a outra metade com as esteiras da escavadeira,

Quebramos um banco, atiramos em algumas flores...

E machucamos um dos poloneses.

Mas a estufa estava ficando bacana.

E pouco tempo depois, James havia colocado seu galp�o...

Novamente em p� tamb�m.

E agora, outro r�pido lembrete para n�s estarmos aqui.

Justin tem 6 anos.

E como tantos outros garotinhos,

Adora passar o tempo com seu her�i favorito.

Seu pai, Keiran.

Keiran trabalha em per�odo integral para conseguir sobreviver.

Ent�o, Justin vai junto.

Ele faz o que pode para ajudar seu pai a colher junco.

Keiran usa o junco para fazer arranjos de flores,

Que ele vende na vila.

Em uma semana boa, ele ganha perto de R$15.

Apenas o suficiente para ambos conseguirem sobreviver.

Keiran sabe que s� tem um tipo de arranjo que vende por aqui.

Arranjos para funerais.

No norte da Z�mbia, ocorrem centenas de funerais.

Todos os dias, toda semana.

A AIDS devastou este lugar.

Quase todo mundo perdeu algu�m para esta doen�a.

Keiran e Justin n�o s�o exce��o.

Justin tinha apenas 2 anos quando sua m�e morreu de AIDS.

Fico muito preocupado com Justin, por ele n�o ter uma m�e.

Ent�o, tento ficar com ele a maior parte do tempo.

A vida tem sido dura para os dois desde que a m�e de Justin morreu.

Eu sinto muito a falta de minha mulher.

Quando ela ainda era viva, a vida era mais f�cil.

Algumas vezes, quando meu trabalho n�o nos sustentava,

Ela me ajudava colhendo flores para vender.

Fazendo este trabalho,

Keiran � constantemente lembrado de sua perda,

E do futuro incerto que tanto ele quanto Justin tem pela frente.

Pois ambos tamb�m carregam o v�rus da AIDS.

Quando papai fica doente, ele fica em um hospital.

E eu fico sozinho.

N�o tenho nenhuma maneira de conseguir as coisas que preciso.

Mas �s vezes a igreja me d� uvas para comer,

E suco para beber.

A vida de Justin � rodeada pela morte.

Ela n�o d� descanso.

E algumas vezes, � mais do que seu pai pode suportar.

Eu amo Justin demais, porque ele � meu �nico filho,

E o �nico filho que Deus me deu.

O que Keiran precisa agora...

� de alguma ajuda para cuidar de Justin.

E � a� que voc� entra.

Seu dinheiro foi usado para ajudar Justin a entrar nesta creche.

A equipe aqui � especialmente treinada para cuidar...

De crian�as infectadas com AIDS e que perderam seus pais.

Custa apenas R$111 por m�s para pagar por uma professora.

Por favor, pegue o telefone esta noite e doe o que puder.

Voc� estar� ajudando crian�as como Justin...

A ter a ajuda que precisam.

Obrigado.

Se tirar a chave grande, pode ver que a chave grande est� faltando.

Com a chave grande no lugar, ver� que est� no lugar certo.

Se Jeremy Clarkson vir aqui e fizer isso,

Voc� ver� imediatamente que esta n�o � a chave correta para este lugar.

Essa devia estar ali, e essa devia estar ali.

Com James sofrendo de uma quantidade industrial de TOC,

Fui dar um jeito de remover o canteiro do Sir Redgrave.

O m�todo tradicional de remover pedras indesejadas...

� com uma p� e...

Com licen�a. Pessoal, pessoal. Poderiam...?

Poderiam parar a m�sica por um segundo?

Obrigado. Como ia dizendo...

P�s, p�s-de-cabra, um monte de for�a.

Entretanto, h� outro jeito.

� preciso um pouco de a��car, um pouco de fertilizante,

Fio el�trico, um pouco de eletricidade...

E um detonador, como o que temos aqui.

Fogo no polaco!

Isso geralmente faz eles correrem.

James n�o recebeu as not�cias muito bem.

O que voc� fez com meu maldito galp�o, cara!?

Eu armei esta bomba, e ela... D� para arrumar.

A que horas este programa vai ao ar?

Ser� �s 10 horas? Ser� �s 10 horas na BBC2?

-Passar� no hor�rio adequado? -Sim.

-Vai tomar no... -Pessoal.

O que voc� fez?

Achei que estava mais seco e entrei aqui, e...

-O qu�? -Eu estou preso! No seu concreto!

Pelo amor de Deus!

-O qu�? -Voc� deixou pegadas!

Isso nem estava perfeito, n�o �? Voc� j� havia acabado com o gramado...

Com o seu concreto, e agora eu pisei nele, sinto muito!

Era para ficar parecido com grama! Como pode parecer agora...?

N�o � verde! Como poderia parecer grama?!

Por favor, parem a m�sica! D� para parar? Por favor!

Parem com isso!

Logo, t�nhamos libertado o Hammond, e enquanto James reconstru�a seu galp�o...

De novo...

Eu comecei a trabalhar nas minhas traves de rugby.

Traga isso para c�.

Voc� precisa empurrar aqui...

-O que est� fazendo agora? -Colocando traves de rugby.

Voc� comprou alguma coisa que estivesse no meu planejamento?

N�o.

Como sabe que Sir Steve Redgrave gosta de rugby?

Bem, eu gosto.

-Sir Steve Redgrave joga rugby? -N�o.

-Voc� joga rugby? -N�o.

Algum membro da fam�lia do Sir Steve Redgrave joga rugby?

-N�o. -Levantem!

Vamos!

-Jeremy! -O qu�?

Nenhum membro da fam�lia do Sir Steve Redgrave joga rugby!

Bem, eles poder�o agora.

Na verdade, n�o poder�o.

Mais uma vez, James ficou muito bravo comigo.

Acho que voc� tem algo para me dizer, n�o tem?

Estou surpreso o qu�o pesadas s�o as traves de rugby!

Alguma coisa do tipo: "Sinto muito, James. Eu sou um completo, odioso...

-E perfeito babaca!" -Sir Steve Redgrave chegar� em meia hora!

Temos que nos apressar de novo.

O galp�o de James foi remendado de novo,

A escavadeira estava camuflada, e o melhor de tudo,

Minha fonte estava funcionando.

Vejam, pode ser ajustado. Mais alto, ou mais baixo.

Se quisermos menos... Abaixa!

Agora desligou. Para cima...

A� est�! Ou para cima, para cima!

Faltando apenas alguns minutos para Sir Steve Redgrave chegar,

Hammond revelou sua churrasqueira.

Eu pensei bem a respeito, porque isto n�o usar� carv�o,

pois demora para acender e voc� contrair� salmonela.

Eu usei motores a jato.

-Ent�o, ligamos eles.. -Motores a jato?

Motores a jato, dois deles. Ent�o, instalei eles aqui.

Mas eles eram fichinhas, comparados ao motor...

Que assaria a carne no espeto girat�rio.

-� um V1, ent�o... -De uma bomba voadora?

Sim, � o motor de uma bomba voadora.

Aqui vamos n�s. � meio temperamental quando frio,

Mas depois que embala, funciona que � uma beleza.

Como faz para girar isso?

Vai come�ar a girar conforme ganha velocidade.

Vai girar as p�s embaixo. A� est�!

-Nada mal! -� genial!

A� est�, olha isso!

-Isso n�o...! -Cozinhou!

Precisa de alguns ajustes... Espera um pouco!

-Que diabos, cara! -N�o ajustei direito!

-Agora ficou melhor! -Isso...!

Isso ir� grelh�-los direito, os frangos ir�o cozinhar bem!

-Isso...! -Isso est� quente, na verdade!

-Aguenta a�! -Seu completo babaca!

-Deixa eu apagar! -N�o, eu vou apagar!

Desculpa, eu...

-Desculpe, desculpe! -Voc� congelou minhas bolas!

-D� para mim, d� para mim! -Apontei para o lado errado!

-Foi para o lado errado! -Deixa eu fazer isso!

Cai fora!

Redgrave est� chegando!

-O qu�?! -Redgrave est� chegando!

-Certo! -Sir Steve Redgrave est� chegando!

J� estava preparado!

-Onde nos escondemos? -N�o sei! Atr�s de uma �rvore?

Onde eles se escondiam no Ground Force?

Por que n�o dizemos que a esposa fez tudo isso?

-E ent�o, nos chamaram? -Sim, para consertar o estrago.

-Para consertar. -Est�vamos quase come�ando.

-Ele est� vindo, est� vindo. -Deus!

-Como acha que ele vai reagir? -Eu n�o sei, de verdade.

Ele chegou, ele chegou. Vai voc�! James, voc� vai...

N�o, n�o, n�o! Vai voc�!

-Como ele �? -Est� com a bebida a�?

-Sim. -�timo.

-N�o se esconda atr�s de mim! -Onde vou me esconder?

Posso me esconder atr�s de qualquer um.

-Certo, pare�a feliz, pare�a feliz! -Pare�am felizes.

Vamos todos parecer que estamos contentes.

-Nunca estive t�o apavorado. -Estou amedrontado.

� um cara grand�o.

Olha o tamanho dele.

-Ol�. -Ol�.

-Sir Steve Redgrave, sou Jeremy Clarkson. -Sei quem voc� �.

-Com... -� para...

-Para o qu�? -O Sport Relief.

Sei o qu� est� pensando... Est� confuso, eu imagino.

Somos do Top Gear, e pensamos em vir e fazer...

-Top Gear Ground Force. -Ground Force...

E melhorar o seu jardim, mas n�o conseguimos terminar.

-D� para ver. -Mas os planos...

-As id�ias por tr�s disto eram brilhantes. -Podemos falar das partes boas.

� uma das piores coisas que j� viu, mas houveram melhorias.

Foi uma surpresa, mas n�o uma boa, pelo jeito.

Os poloneses sentiram o clima.

N�s, entretanto, n�o ir�amos fugir.

Ir�amos continuar juntos e enfrentar o problema...

Da ira de Steve juntos, como um s�!

Foi culpa do Hammond.

Hammond tombou a escavadeira,

Afundou o gramado, tacou fogo no seu galp�o.

Acho que foi culpa sua e do Hammond.

Acho que fiz um bom galp�o. Se me deixassem montar um galp�o,

Ele estaria feliz. Como n�o poderia estar?

-Ele teria um galp�o! -Acha que ele sair� de casa de novo?

E nos matar? Sim!

Sir Steve estava realmente enfurecido.

Ent�o, Jeremy voluntariou-se para bancar o Henry Kissinger.

E apesar disto, o humor de Sir Steve acabou melhorando.

N�o parece nada bom. Mas imagine, certo?

Tardes de Ver�o sentado aqui, o sol batendo sobre...

-A escavadeira tombada. -Desculpe por esta.

Sim, teve um acidente ali. Mas veja a estufa, Sir Steve.

-A estufa est� legal. -A estufa � ador�vel.

Os poloneses constru�ram e ela funciona.

-Eles s�o muito bons. -Esta...

Acho que ver� que � o toque principal.

V� a fonte? O que eu fiz foi turbinar a fonte um pouco.

Certo. Vamos recuar um pouco.

N�o, n�o. Sabe quando tem aquele pequeno fio d'�gua?

Agora ela ir�...

Foi turbinada. Voc� pensar� no remo.

Eu acho que agora tem a sua cara.

Faz 8 anos que eu tento esquecer o remo.

Prontos? Sir Steve?

Aqui vamos n�s.

Deus!

Sinto muito pelo que isto causou � estufa.

Isso foi um infort�nio.

Ent�o a� est�!

Sir Steve Redgrave, Lady Ann, crian�as.

Este � o seu novo jardim.

Certo!

Muito bem!

Bem-vindos de volta ao Sport Relief 2008 na BBC2!

Acabamos de ver Top Ground Gear Force.

E tenho que dizer...

Desculpem!

-Honestamente... -Inacredit�vel.

Eu achei terr�vel, totalmente vergonhoso.

-Eu sinto muito. Sinto muito. -O que voc�s fizeram?

O problema � que Sir Steve Redgrave realmente n�o sabia.

Foi uma surpresa de verdade.

Gostamos de fazer as coisas do jeito certo no Top Gear.

Olhe para mim enquanto fala. Parece o Gato de Botas do Shrek.

Sabem, ele est� fazendo...

Com seu chap�u.

-Olha para a c�mera. -Fizemos tudo...

-Fizemos tudo como apareceu ali. -Sim, como foi mostrado.

Ele n�o sabia, n�o fazia id�ia. Ent�o, ele saiu do carro,

-E o galp�o estava em chamas. -E ele odeia surpresas.

H� duas coisas sobre Sir Steve Redgrave a saber:

1. Ele odeia surpresas mais que qualquer coisa no mundo.

2. Ele ama seu gramado.

E outra coisa; ele � muito grande.

Ele � um cara grand�o, e n�s o surpreendemos,

Arruinando seu gramado.

Vamos dar uma olhada r�pida na cara dele,

Quando voc�s o surpreenderam.

Ele n�o estava muito contente.

-N�o � uma cara feliz. -O que fizemos...

Foi nos escondermos atr�s do Jeremy.

-Que fugiu! -T�pico do Jeremy!

-Ele fugiu. -Exatamente.

N�o foi uma boa id�ia, como descobrimos.

Ent�o, voc�s destru�ram o gramado dele de prop�sito?

N�o, acontece que t�nhamos um plano, e come�ou...

-Deu tudo errado desde o come�o. -A parte do cimento foi muita maldade.

A escavadeira tombada, o guindaste, nada acabou bem.

Acontece que jardinagem � realmente dif�cil.

-Nem faz�amos id�ia. -Aqueles caras faziam parecer t�o f�cil.

Bem, provamos que n�o �. � bem dif�cil.

Ele est� falando com voc� agora?

Porque voc�s estavam no mesmo palco mais cedo.

-Sim, eu o vi falando sobre isto. -Eu fugi.

Devo dizer que Sir Steve leva tudo na esportiva,

E gostaria de agradec�-lo imensamente...

Por ainda falar conosco ap�s ter visto tudo aquilo.

Tamb�m gostaria de agradecer sua esposa, Lady Ann...

E a sua agente, Mel, que nos ajudaram a organizar tudo,

Pois nunca conseguir�amos sem voc�s.

E agrade�o novamente ao Steve.

E novamente � sua esposa por nos deixar fazer aquilo, obrigado.

-Sinto muito! Sinto muito! -Muito obrigado.

Perdoe ele. Parece o Gato de Botas.