Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,150 --> 00:00:09,489
My gut says murder, Marv.
2
00:00:09,493 --> 00:00:10,990
And my gut says Glass Club.
3
00:00:10,994 --> 00:00:13,701
Murder's
a very serious allegation.
4
00:00:13,705 --> 00:00:15,161
It's probably the most serious.
5
00:00:15,165 --> 00:00:17,622
Well, molestation might be worse.
6
00:00:17,626 --> 00:00:19,999
We don't have...
I mean, it's not a contest.
7
00:00:20,003 --> 00:00:21,355
To each his own.
8
00:00:22,548 --> 00:00:24,379
I just... I need you
to lift your ban
9
00:00:24,383 --> 00:00:26,005
on investigating the Glass Club.
10
00:00:26,009 --> 00:00:29,425
You make a good case that
something's being covered up,
11
00:00:29,429 --> 00:00:31,594
but for murder? It's thin.
12
00:00:31,598 --> 00:00:32,795
If I'm wrong about this,
13
00:00:32,799 --> 00:00:36,391
then I should just go back
to selling toilet paper, okay?
14
00:00:36,395 --> 00:00:38,101
Because my hunches won't be worth
15
00:00:38,105 --> 00:00:40,353
more than the worst
toilet paper we sell.
16
00:00:40,357 --> 00:00:41,854
The Softees Green-Value line.
17
00:00:41,858 --> 00:00:43,690
-You don't like Green-Value?
-I hate it.
18
00:00:43,694 --> 00:00:45,483
It's gotten to the point
where if I go into a toilet
19
00:00:45,487 --> 00:00:48,382
and I see Green-Value,
I can't go anymore.
20
00:00:49,533 --> 00:00:50,634
I can see you.
21
00:00:51,493 --> 00:00:52,824
If you're right,
22
00:00:52,828 --> 00:00:54,284
it could be very exciting.
23
00:00:54,288 --> 00:00:55,368
Very exciting.
24
00:00:55,372 --> 00:00:56,452
-Heh-heh!
-Yeah...
25
00:00:56,456 --> 00:00:57,870
We don't do that anymore.
26
00:00:57,874 --> 00:00:59,247
-Okay.
-If you could just
27
00:00:59,251 --> 00:01:02,166
do your investigation quietly,
28
00:01:02,170 --> 00:01:04,877
-until you're 100 percent.
-Absolutely.
29
00:01:05,882 --> 00:01:07,505
Yes!
30
00:01:37,205 --> 00:01:40,330
{\an8}Hey. I just got off with Mare,
she says hello.
31
00:01:40,334 --> 00:01:42,874
{\an8}Nicole.
It's so nice to hear your voice.
32
00:01:42,878 --> 00:01:45,084
{\an8}Yeah, yours too.
33
00:01:45,088 --> 00:01:46,711
{\an8}Well, you want the lowdown?
34
00:01:46,715 --> 00:01:48,921
{\an8}Uh, okay. Yeah,
no, I have a minute.
35
00:01:48,925 --> 00:01:51,507
So, Detrick is telling Travis
36
00:01:51,511 --> 00:01:54,177
that he's never been
in a relationship.
37
00:01:54,181 --> 00:01:56,012
-Uh-huh.
-So I tell HR that he's lying,
38
00:01:56,016 --> 00:01:58,765
but HR is completely
unsympathetic about it...
39
00:01:58,769 --> 00:02:01,142
Oh, my God...
Mare, you wouldn't believe...
40
00:02:01,146 --> 00:02:03,186
Oh, I'm so sorry,
you're still gossiping.
41
00:02:03,190 --> 00:02:04,520
I'm sorry.
42
00:02:04,524 --> 00:02:07,440
-Will you talk to HR?
-Wait, what?
43
00:02:07,444 --> 00:02:10,068
Don't talk to HR.
Never talk to HR.
44
00:02:10,072 --> 00:02:12,528
Uh, I just don't see
how any of this matters.
45
00:02:12,532 --> 00:02:14,489
I think it would matter to you
46
00:02:14,493 --> 00:02:17,763
if the person you're dating
starts denying it.
47
00:02:18,497 --> 00:02:20,265
I'm not dating anyone.
48
00:02:23,552 --> 00:02:25,792
You know, um,
I have to get back to work,
49
00:02:25,796 --> 00:02:28,670
but it was good
talking to you. Bye.
50
00:02:28,674 --> 00:02:29,671
Mm-hmm.
51
00:02:29,675 --> 00:02:30,371
Yeah.
52
00:02:30,375 --> 00:02:32,298
It was so good talking to her
53
00:02:32,302 --> 00:02:33,758
because we kind of grew apart
54
00:02:33,762 --> 00:02:36,803
after she started secretly
sleeping with someone.
55
00:02:36,807 --> 00:02:38,221
So... Secret affair?
56
00:02:38,225 --> 00:02:39,305
Mm-hmm.
57
00:02:39,309 --> 00:02:40,682
W... With who?
58
00:02:40,686 --> 00:02:42,308
You know, I never found out,
59
00:02:42,312 --> 00:02:45,311
but maybe if she wanted it
a secret from me,
60
00:02:45,315 --> 00:02:46,792
could be someone from here?
61
00:02:47,818 --> 00:02:50,233
Maybe a boss? Mm-mmm...
62
00:02:50,237 --> 00:02:52,777
Oh, my God.
63
00:02:52,781 --> 00:02:56,197
Hang up on me?
You see what happens.
64
00:02:56,201 --> 00:02:57,949
And you know
what would really help?
65
00:02:57,953 --> 00:02:59,492
Is a person on the inside
66
00:02:59,496 --> 00:03:01,536
-to interview the waiters.
-I'm not a member.
67
00:03:01,540 --> 00:03:03,121
My brother's been trying
to get me in for years.
68
00:03:03,125 --> 00:03:05,832
But your brother's married
to Ann, so... Ann is.
69
00:03:05,836 --> 00:03:08,501
No,
I've never been inside either.
70
00:03:08,505 --> 00:03:10,628
No. No wives allowed.
71
00:03:10,632 --> 00:03:12,839
Glass Club isn't a place
you bring guests.
72
00:03:12,843 --> 00:03:14,757
You know, you do have
a standing offer
73
00:03:14,761 --> 00:03:17,197
for a lunch there
as a thank you for...
74
00:03:18,515 --> 00:03:20,826
for killing that investigation.
75
00:03:21,860 --> 00:03:26,185
Uh... I'm not sure
that was a real invitation.
76
00:03:26,189 --> 00:03:28,875
Well, let's find out.
77
00:03:38,493 --> 00:03:40,241
Ann, get me the Glass Club.
78
00:03:46,626 --> 00:03:51,169
Oh, Marv is Marving Mare.
79
00:03:51,173 --> 00:03:54,172
Mare is whisked away in the night
80
00:03:54,176 --> 00:03:56,299
and given a promotion,
81
00:03:56,303 --> 00:03:58,718
even though
she's the worst reporter.
82
00:03:58,722 --> 00:04:02,764
So, was she sleeping
with the boss? Yes.
83
00:04:04,060 --> 00:04:06,225
And you know what? Props.
84
00:04:06,229 --> 00:04:07,685
I can't believe I didn't think
85
00:04:07,689 --> 00:04:10,396
about sleeping my way
back into my office.
86
00:04:10,400 --> 00:04:13,232
All right, well,
that is all bullshit.
87
00:04:13,236 --> 00:04:14,567
Mare and Marv are not dating.
88
00:04:14,571 --> 00:04:16,277
He's actually in love
with someone else.
89
00:04:16,281 --> 00:04:19,447
It's a sweet
and rather heartbreaking story.
90
00:04:19,451 --> 00:04:21,991
Yeah,
but all the old powerful ones
91
00:04:21,995 --> 00:04:23,576
are taken at this company.
92
00:04:23,580 --> 00:04:27,121
Does Marv have a boss
that is even older?
93
00:04:27,125 --> 00:04:30,583
Yes, but he lives in Chicago.
And he's married.
94
00:04:30,587 --> 00:04:34,587
Does he have a boss
that is the oldest of all?
95
00:04:34,591 --> 00:04:35,567
He does.
96
00:04:36,760 --> 00:04:39,592
It's a man
named Ebenezer Enervate,
97
00:04:39,596 --> 00:04:43,971
and he lives in a tiny house
that is shaped like a shoe.
98
00:04:43,975 --> 00:04:45,306
It's deep in the forest,
99
00:04:45,310 --> 00:04:47,099
but no one's ever been able
to find it.
100
00:04:47,103 --> 00:04:48,455
I will.
101
00:04:50,899 --> 00:04:53,189
-Me and Marv?
-I know, it's crazy.
102
00:04:53,193 --> 00:04:54,524
Oh, what did you say?
103
00:04:54,528 --> 00:04:55,650
Well, I said it wasn't true,
104
00:04:55,654 --> 00:04:56,943
but that's not gonna stop it.
105
00:04:56,947 --> 00:05:00,112
I mean, it's almost funny.
106
00:05:00,116 --> 00:05:03,616
Yeah, almost, but you know, not.
Like Dane Cook.
107
00:05:03,620 --> 00:05:05,034
I mean, I just got a big story
108
00:05:05,038 --> 00:05:07,161
and the green light to follow it
wherever it goes
109
00:05:07,165 --> 00:05:09,121
for as long as it takes,
and I can't have people here
110
00:05:09,125 --> 00:05:11,082
thinking I didn't get this job
legitimately.
111
00:05:11,086 --> 00:05:13,668
You can't just hand this story
off to someone else
112
00:05:13,672 --> 00:05:15,419
and box step your way home?
113
00:05:15,423 --> 00:05:17,421
What? I mean, it's my story.
114
00:05:17,425 --> 00:05:19,507
Dan's really backing me on it.
115
00:05:19,511 --> 00:05:21,926
No, that's great. It's just...
I just think that if
116
00:05:21,930 --> 00:05:23,803
people are talking about
you and Marv,
117
00:05:23,807 --> 00:05:25,638
then finding out about you and me
118
00:05:25,642 --> 00:05:27,390
could be just around the corner.
119
00:05:27,394 --> 00:05:28,850
What if we...
120
00:05:28,854 --> 00:05:31,060
What if we tell people?
Get out ahead of it,
121
00:05:31,064 --> 00:05:32,270
stop the rumor.
122
00:05:32,274 --> 00:05:34,105
I'm sort of tired of hiding it.
123
00:05:34,109 --> 00:05:35,523
Uh, yes, it's just...
124
00:05:35,527 --> 00:05:37,775
It's still not really
a good look for me
125
00:05:37,779 --> 00:05:39,944
to have slept with
my former boss, you know?
126
00:05:39,948 --> 00:05:41,571
All right, yeah.
Yeah, I'll keep my trap shut,
127
00:05:41,575 --> 00:05:43,322
and if there's people out there
picturing Marv
128
00:05:43,326 --> 00:05:44,657
sprinkling Metamucil
on your tits,
129
00:05:44,661 --> 00:05:47,159
-that's absolutely fine.
-Jesus Christ, Ned.
130
00:05:47,163 --> 00:05:48,828
Right? No? Okay, I'm sorry.
131
00:05:48,832 --> 00:05:50,413
-I gotta go..
-That was a mistake.
132
00:05:50,417 --> 00:05:51,977
Hello? Shoot.
133
00:05:54,921 --> 00:05:56,711
Oh, Ann.
Did Marv hear back about...
134
00:05:56,715 --> 00:05:58,045
Oh! Don't... Don't...
135
00:05:58,049 --> 00:05:59,589
Don't "Did Marv hear back" me,
Ned Sampson.
136
00:05:59,593 --> 00:06:00,840
Did you see this?
137
00:06:00,844 --> 00:06:02,717
-Why would Adam heart that?
-Okay,
138
00:06:02,721 --> 00:06:05,303
this is a damaging rumor
for Marv.
139
00:06:05,307 --> 00:06:06,804
Are you kidding?
Mare's gorgeous.
140
00:06:06,808 --> 00:06:09,056
It makes him look great.
It's damaging for Mare.
141
00:06:09,060 --> 00:06:10,391
No, damaging for both.
142
00:06:10,395 --> 00:06:12,685
-I mean, more for her.
-Ned.
143
00:06:12,689 --> 00:06:14,270
You know what, the point is,
144
00:06:14,274 --> 00:06:16,689
-we gotta stop the rumor.
-All right, how do we do that?
145
00:06:16,693 --> 00:06:18,482
You're gonna tell
everyone about you and Mare.
146
00:06:18,486 --> 00:06:19,483
-Or...
-Or...?
147
00:06:19,487 --> 00:06:20,610
Uh, you could tell people
148
00:06:20,614 --> 00:06:21,611
about you and Marv.
149
00:06:21,615 --> 00:06:23,154
What about me and Marv?
150
00:06:23,158 --> 00:06:27,137
Nothing, just the fact
that you two are colleagues...
151
00:06:28,163 --> 00:06:29,139
and you're in I...
152
00:06:31,166 --> 00:06:32,413
laws.
153
00:06:32,417 --> 00:06:33,831
Yeah, exactly.
154
00:06:33,835 --> 00:06:36,125
And you know what,
the Glass Club called Marv back.
155
00:06:36,129 --> 00:06:38,753
And he has an invitation today
for lunch, he can bring a guest.
156
00:06:38,757 --> 00:06:40,421
-Oh, my God. Okay, fantastic.
-Yeah.
157
00:06:40,425 --> 00:06:41,464
What time do I have to be...
158
00:06:41,468 --> 00:06:42,715
He asked me.
159
00:06:42,719 --> 00:06:44,091
-He asked you? Cool.
-He asked me.
160
00:06:45,639 --> 00:06:48,596
Lunch.
Okay, here's how this works.
161
00:06:48,600 --> 00:06:51,766
We work through lunch, they pay.
162
00:06:51,770 --> 00:06:54,435
Really?
And I can get whatever I want?
163
00:06:54,439 --> 00:06:57,396
You can get whatever you want
from Morsel and Nosh.
164
00:06:57,400 --> 00:07:00,274
The best sandwich shop in Ohio.
165
00:07:00,278 --> 00:07:02,109
You've got to try The Clifford.
166
00:07:02,113 --> 00:07:03,945
And if you don't try
The Clifford,
167
00:07:03,949 --> 00:07:09,450
you are officially the stupidest
person I've ever met.
168
00:07:09,454 --> 00:07:11,118
And right now, it's unofficial.
169
00:07:11,122 --> 00:07:13,955
-Well, what's inside it?
-Who gives a shit?
170
00:07:13,959 --> 00:07:18,209
Just close your eyes,
and you put it in your mouth.
171
00:07:18,213 --> 00:07:20,461
Mmm. Mmm.
172
00:07:20,465 --> 00:07:25,299
When Todd likes his food,
he makes these orgasm noises?
173
00:07:25,303 --> 00:07:28,427
Mm...!
174
00:07:28,431 --> 00:07:31,806
Mmmmm!
175
00:07:31,810 --> 00:07:33,891
Mm... Mm...
176
00:07:33,895 --> 00:07:35,935
Uh, ugh...
177
00:07:35,939 --> 00:07:37,603
Ah... Oops.
178
00:07:37,607 --> 00:07:39,563
Like, I love a good sandwich,
179
00:07:39,567 --> 00:07:41,983
but I don't know
what I'm rooting for here.
180
00:07:44,781 --> 00:07:48,155
This guy's not online at all.
181
00:07:48,159 --> 00:07:53,828
I couldn't find
any Ebenezers within 200 miles.
182
00:07:53,832 --> 00:07:56,831
And the house like a shoe
is not even on Zillow.
183
00:07:56,835 --> 00:08:01,168
So now I use AI for this
and I say,
184
00:08:01,172 --> 00:08:07,341
"Find me an old rich man,
spine like question mark,
185
00:08:07,345 --> 00:08:09,635
skin loose enough for two men,
186
00:08:09,639 --> 00:08:11,345
closet full of hats,
187
00:08:11,349 --> 00:08:14,306
favorite TV show,
it was on the radio,
188
00:08:14,310 --> 00:08:16,851
born after 1925.
189
00:08:16,855 --> 00:08:19,937
And you have to put in 1925.
190
00:08:19,941 --> 00:08:23,274
I matched with
a Cornelius Vanderbilt
191
00:08:23,278 --> 00:08:25,151
before I figured this out.
192
00:08:25,155 --> 00:08:27,528
Esmeralda,
I'm leaving your secret team
193
00:08:27,532 --> 00:08:29,030
to go work with
the other secret team.
194
00:08:29,034 --> 00:08:31,657
{\an8}We're goin' to spy on
The Glass Club.
195
00:08:31,661 --> 00:08:34,368
{\an8}It's across the street
from my apartment.
196
00:08:34,372 --> 00:08:36,162
Okay. Have fun.
197
00:08:36,166 --> 00:08:38,372
Ask about the unions,
that's where murder happens.
198
00:08:38,376 --> 00:08:40,082
-It's not the unions.
-It's not the waiter.
199
00:08:40,086 --> 00:08:41,709
The thing
we were talking about before?
200
00:08:41,713 --> 00:08:43,044
-Uh-huh.
-Well,
201
00:08:43,048 --> 00:08:45,921
you're off the hook
because I handled it.
202
00:08:45,925 --> 00:08:48,674
-You did?
-I told some people
203
00:08:48,678 --> 00:08:51,719
that I had access
to Mare's medical files
204
00:08:51,723 --> 00:08:53,846
and she can't be with Marv.
205
00:08:53,850 --> 00:08:58,642
She can't be with anyone
because of a war injury.
206
00:08:58,646 --> 00:09:02,083
She took a tank round
between her legs.
207
00:09:03,401 --> 00:09:04,940
Ann, that's not true.
208
00:09:04,944 --> 00:09:07,964
No, I know it's not true,
but I told people.
209
00:09:09,199 --> 00:09:10,821
And I was very detailed,
210
00:09:10,825 --> 00:09:13,240
so now everyone's
gonna be nice to her,
211
00:09:13,244 --> 00:09:15,930
and you won't have
any competition at all.
212
00:09:16,998 --> 00:09:21,916
Because downstairs,
she's like an exploded cigar.
213
00:09:23,630 --> 00:09:26,003
-That's a terrible idea.
-It is?
214
00:09:26,007 --> 00:09:28,589
-I mean, it's monstrous.
-Okay, fine.
215
00:09:28,593 --> 00:09:29,840
And you, Ann,
216
00:09:29,844 --> 00:09:31,801
-will be wearing this...
-What is that?
217
00:09:31,805 --> 00:09:34,011
Which has a very good camera
hidden inside.
218
00:09:34,015 --> 00:09:35,971
Check that out. I made it.
219
00:09:35,975 --> 00:09:39,100
-Oh, that's pretty.
-Yeah, it was my grandmother's.
220
00:09:39,104 --> 00:09:39,934
She passed away.
221
00:09:39,938 --> 00:09:41,352
And then I hollowed it out
222
00:09:41,356 --> 00:09:44,647
with a skew chisel
that was my grandfather's.
223
00:09:44,651 --> 00:09:46,023
Oh, that's lovely.
224
00:09:46,027 --> 00:09:47,817
Single file, please.
225
00:09:49,197 --> 00:09:50,256
Welcome aboard.
226
00:09:51,991 --> 00:09:52,967
Okay.
227
00:09:53,660 --> 00:09:54,824
Window's over there.
228
00:09:54,828 --> 00:09:56,700
Glass Club's that way.
229
00:09:56,704 --> 00:09:58,702
The head is in the stern.
230
00:09:58,706 --> 00:10:00,391
And you'll address me as captain.
231
00:10:02,085 --> 00:10:03,874
We all instinctively know
232
00:10:03,878 --> 00:10:05,334
not to talk about the fact
233
00:10:05,338 --> 00:10:08,629
that Barry lives
in Spongebob's apartment.
234
00:10:08,633 --> 00:10:10,965
-This is just one of...
-Okay, we've got audio.
235
00:10:10,969 --> 00:10:12,258
our watering holes.
236
00:10:12,262 --> 00:10:14,093
-And...
-Speaking of watering holes,
237
00:10:14,097 --> 00:10:15,803
-can we see the pool?
-We've got video.
238
00:10:15,807 --> 00:10:17,138
Absolutely.
Are you a swimmer?
239
00:10:17,142 --> 00:10:18,556
I have a pretty good
breast stroke.
240
00:10:18,560 --> 00:10:20,099
I bet Mare knows all about that.
241
00:10:20,103 --> 00:10:21,559
-Hey! Don't...
-Leave Mare alone.
242
00:10:21,563 --> 00:10:22,935
-Yeah.
-She's a goddamn hero.
243
00:10:22,939 --> 00:10:24,270
She's a superhero.
244
00:10:24,274 --> 00:10:26,313
Ned, can you hear me?
245
00:10:26,317 --> 00:10:28,023
Uh, yes, I can, Ann.
246
00:10:28,027 --> 00:10:30,818
I fixed that thing
that we were talking about.
247
00:10:30,822 --> 00:10:32,444
No need to worry.
248
00:10:32,448 --> 00:10:33,779
You did?
249
00:10:38,413 --> 00:10:40,661
Holy shit, it's Joe Burrow.
250
00:10:40,665 --> 00:10:42,454
She's dating
the Bengals quarterback.
251
00:10:42,458 --> 00:10:44,290
That would explain
her moving to Cincinnati.
252
00:10:44,294 --> 00:10:45,958
Nah, you know,
I don't know if it's adding up.
253
00:10:45,962 --> 00:10:47,168
Yes, thank you.
254
00:10:47,172 --> 00:10:49,003
He threw 43 touchdowns
last season.
255
00:10:49,007 --> 00:10:50,588
You think Mare's pulling that?
256
00:10:50,592 --> 00:10:52,006
I heard
he dated a supermodel last.
257
00:10:52,010 --> 00:10:53,465
I think it's totally believable
258
00:10:53,469 --> 00:10:55,759
that Mare could be dating
some dumb jock, okay?
259
00:10:55,763 --> 00:10:57,469
She is
an award-winning journalist
260
00:10:57,473 --> 00:10:59,013
in peak physical form, okay?
261
00:10:59,017 --> 00:11:00,201
It's not like he's...
262
00:11:02,270 --> 00:11:03,184
Pelé.
263
00:11:03,188 --> 00:11:04,518
I agree with Ned.
264
00:11:04,522 --> 00:11:06,687
Mare could pull Burrow.
265
00:11:06,691 --> 00:11:08,189
Okay.
266
00:11:08,193 --> 00:11:09,732
-Yeah, it's Marv.
-It's Marv.
267
00:11:09,736 --> 00:11:10,983
-It's Marv.
-Marv is, yeah...
268
00:11:10,987 --> 00:11:12,318
It's not Marv. It's not Marv.
269
00:11:12,322 --> 00:11:13,736
Yeah.
He's gonna lose his woman.
270
00:11:13,740 --> 00:11:14,820
Nice, Marv.
271
00:11:19,746 --> 00:11:20,972
Where's The Clifford?
272
00:11:21,748 --> 00:11:22,953
Should be in there.
273
00:11:22,957 --> 00:11:25,852
No. No,
it's a turkey club.
274
00:11:27,212 --> 00:11:31,170
You know what?
I think I grabbed the wrong one.
275
00:11:31,174 --> 00:11:32,942
I'm sorry...
You can have mine.
276
00:11:34,719 --> 00:11:36,383
You ate my Clifford?
277
00:11:36,387 --> 00:11:38,552
I told you to order The Clifford.
278
00:11:38,556 --> 00:11:40,971
-Why didn't you order it?
-I don't like ham.
279
00:11:40,975 --> 00:11:42,765
-You just ate ham.
-I thought it was turkey.
280
00:11:42,769 --> 00:11:45,267
I thought it was the best,
moistest turkey I ever had.
281
00:11:45,271 --> 00:11:47,561
You just ate The Clifford.
The Clifford is ham.
282
00:11:47,565 --> 00:11:50,564
That means you don't hate ham,
it means you love ham.
283
00:11:50,568 --> 00:11:53,692
You know, I would ask how you
get away with being so stupid
284
00:11:53,696 --> 00:11:55,194
if I didn't already know.
285
00:11:55,198 --> 00:11:57,738
-What does that mean?
-Oh, you know what it means.
286
00:11:57,742 --> 00:11:58,906
Look, I'll get you another, okay?
287
00:11:58,910 --> 00:11:59,907
Yeah, right, great.
288
00:11:59,911 --> 00:12:01,408
That's just another two hours.
289
00:12:01,412 --> 00:12:03,327
Unless of course you'd like
to sleep with the owner
290
00:12:03,331 --> 00:12:04,495
and jump the line.
291
00:12:04,499 --> 00:12:06,330
Is that something you would do?
292
00:12:06,334 --> 00:12:10,918
I'll just have cigarettes
for lunch... again.
293
00:12:10,922 --> 00:12:12,774
I told her to order The Clifford.
294
00:12:15,510 --> 00:12:18,133
Hello, Esmeralda.
295
00:12:18,137 --> 00:12:20,469
Um, hi, thank you again
for last night.
296
00:12:20,473 --> 00:12:24,473
But, um, I don't know
how to say this.
297
00:12:24,477 --> 00:12:26,809
-I'm breaking up with you.
-What?
298
00:12:26,813 --> 00:12:29,979
I wanted to tell you before
you left for the restaurant.
299
00:12:29,983 --> 00:12:31,563
{\an8}I will not be there.
300
00:12:31,567 --> 00:12:33,649
You know, I'm having, um...
301
00:12:33,653 --> 00:12:36,277
Another date at Glass Club.
302
00:12:36,281 --> 00:12:37,211
More exclusive.
303
00:12:37,215 --> 00:12:38,988
I hope you...
304
00:12:38,992 --> 00:12:41,824
I finally found my silver fox.
305
00:12:41,828 --> 00:12:43,492
I had a phone call with him.
306
00:12:43,496 --> 00:12:46,036
And now I'm not sure
if it's a date
307
00:12:46,040 --> 00:12:48,998
or an interview
to be his night nurse.
308
00:12:49,002 --> 00:12:52,126
He has a Mercedes.
309
00:12:52,130 --> 00:12:55,400
Sometimes,
the storybooks do get it right.
310
00:12:56,467 --> 00:13:00,718
Esmeralda,
I'll get your chair for you.
311
00:13:00,722 --> 00:13:02,845
You don't have to.
312
00:13:02,849 --> 00:13:04,763
Well,
I want to.
313
00:13:04,767 --> 00:13:06,369
Thank you.
314
00:13:07,312 --> 00:13:10,477
-Oh, my God.
-Marv!
315
00:13:10,481 --> 00:13:11,541
Hey, Marvie!
316
00:13:12,608 --> 00:13:14,127
Oh, lord.
317
00:13:14,902 --> 00:13:16,337
How did she get in here?
318
00:13:17,322 --> 00:13:19,069
So yeah, that's it.
319
00:13:19,073 --> 00:13:20,779
I felt like I needed to alert you
320
00:13:20,783 --> 00:13:22,114
for the good of the company.
321
00:13:22,118 --> 00:13:24,450
-I mean, I have to say...
-Uh-huh.
322
00:13:24,454 --> 00:13:27,911
No one ever
really complains about Lisa.
323
00:13:27,915 --> 00:13:30,080
Or anyone from HR,
for that matter.
324
00:13:30,084 --> 00:13:32,416
I mean, I'm not saying
that I hope there's
325
00:13:32,420 --> 00:13:33,834
-a change in personnel...
-Oh-ah...!
326
00:13:33,838 --> 00:13:34,877
-Yoo-hoo!
-Hello.
327
00:13:34,881 --> 00:13:36,045
Hello.
328
00:13:36,049 --> 00:13:39,006
HR to the rescue.
329
00:13:39,010 --> 00:13:41,216
-I got your text, what's up?
-You texted her?
330
00:13:41,220 --> 00:13:43,677
It felt like a bit of
an HR matter.
331
00:13:43,681 --> 00:13:45,262
Oh, no, what's wrong? My girl.
332
00:13:45,266 --> 00:13:46,972
-HR on HR.
-My girlie.
333
00:13:46,976 --> 00:13:48,640
Nicole has issues
334
00:13:48,644 --> 00:13:52,853
with how one of her complaints
was handled by you, madam.
335
00:13:52,857 --> 00:13:54,063
-Okay.
-Okay.
336
00:13:54,067 --> 00:13:55,064
-Okay.
-Okay.
337
00:13:55,068 --> 00:13:56,648
But I actually don't think
338
00:13:56,652 --> 00:13:57,775
we need to get into it.
339
00:13:57,779 --> 00:13:59,151
I don't wanna rehash it
340
00:13:59,155 --> 00:14:00,819
so I'm just gonna let you two
figure that out.
341
00:14:00,823 --> 00:14:02,863
You sit yourself down, poppet.
342
00:14:02,867 --> 00:14:05,074
It can be a little awkward
343
00:14:05,078 --> 00:14:07,368
when the person
you're tattling on
344
00:14:07,372 --> 00:14:09,328
is also handling the complaints,
345
00:14:09,332 --> 00:14:12,206
but we have a list here
and let's rattle through them.
346
00:14:12,210 --> 00:14:14,625
Shall we start
with inappropriate flirting?
347
00:14:14,629 --> 00:14:18,670
Sure. Uh, can you describe
the flirting?
348
00:14:18,674 --> 00:14:19,713
Mm-hmm.
349
00:14:19,717 --> 00:14:20,923
Mm...
350
00:14:20,927 --> 00:14:22,674
No, thanks. I don't want to.
351
00:14:22,678 --> 00:14:24,718
Well, was it with sexual intent?
352
00:14:24,722 --> 00:14:25,886
I would assume so, yeah.
353
00:14:25,890 --> 00:14:27,388
But you can't know
for sure, right?
354
00:14:27,392 --> 00:14:29,390
Because there's a lot
of innocent workplace flirting.
355
00:14:29,394 --> 00:14:30,933
Like Ken and I
do it all the time.
356
00:14:30,937 --> 00:14:32,142
Not all the time.
357
00:14:32,146 --> 00:14:35,187
Only on Tickle Tuesday.
358
00:14:35,191 --> 00:14:36,688
And it's fun and it's sexy,
359
00:14:36,692 --> 00:14:38,524
-but it's not sexual.
-We know where the line is.
360
00:14:38,528 --> 00:14:40,067
We get bloody close to it
sometimes...
361
00:14:40,071 --> 00:14:41,360
-Hm.
-but we never cross it.
362
00:14:41,364 --> 00:14:43,695
That sounds
incredibly inappropriate.
363
00:14:43,699 --> 00:14:45,656
It's a gray area, thank God.
364
00:14:46,953 --> 00:14:48,721
You're gonna have to do
better than that.
365
00:15:00,258 --> 00:15:02,881
Well, the rumor
has hit Cincinnati.
366
00:15:02,885 --> 00:15:04,967
-Which one?
-Which one?
367
00:15:04,971 --> 00:15:07,323
The old man? The quarterback?
368
00:15:08,266 --> 00:15:10,493
-Or the war injury?
-What?
369
00:15:11,686 --> 00:15:12,891
Well, which quarterback?
370
00:15:12,895 --> 00:15:14,309
I don't know, does it matter?
371
00:15:14,313 --> 00:15:16,812
He threw 43 touchdowns
last season?
372
00:15:16,816 --> 00:15:18,564
Oh, Joe Burrow.
373
00:15:18,568 --> 00:15:20,732
-Why'd you say it like that?
-Ned, it's showtime.
374
00:15:20,736 --> 00:15:23,652
-Uh... I... Okay, I gotta go.
-Wait, Ned...
375
00:15:26,659 --> 00:15:29,950
I asked them to give you
my wife's favorite table.
376
00:15:29,954 --> 00:15:31,201
Oh, your wife.
377
00:15:31,205 --> 00:15:32,703
How do you sneak her in?
378
00:15:32,707 --> 00:15:35,643
Sneak? She's a member.
On the family plan.
379
00:15:36,502 --> 00:15:38,292
Is... Is that something new?
380
00:15:38,296 --> 00:15:42,087
Uh, yes, uh... 2004?
381
00:15:42,091 --> 00:15:43,568
Okay. I'll be back.
382
00:15:46,429 --> 00:15:49,532
I guess just some wives
aren't welcome.
383
00:15:52,727 --> 00:15:55,017
Marv, there's a waiter
by the bar.
384
00:15:55,021 --> 00:15:58,061
He looks like he could be
Jerry Seinfeld's older brother.
385
00:15:58,065 --> 00:15:59,605
Roger that.
386
00:15:59,609 --> 00:16:01,565
He doesn't look like a Seinfeld.
387
00:16:01,569 --> 00:16:03,317
He looks like an old, skinny Gru.
388
00:16:03,321 --> 00:16:04,818
-Wow, I see it.-Guys, shush!
389
00:16:04,822 --> 00:16:06,612
How are you? Marv.
390
00:16:06,616 --> 00:16:08,822
There was a waiter,
Desmond Sandoval.
391
00:16:08,826 --> 00:16:11,200
-Um, Dustin would like some...
-Move! Move!
392
00:16:11,204 --> 00:16:12,367
What is she...
393
00:16:12,371 --> 00:16:13,702
Why can't we hear anything?
394
00:16:13,706 --> 00:16:15,412
Well, I think her body's
blocking our signal.
395
00:16:15,416 --> 00:16:17,956
Dustin would like to have
some French fries.
396
00:16:17,960 --> 00:16:19,458
Check his
blood pressure twice a day.
397
00:16:19,462 --> 00:16:20,876
Damnit. I'm gonna call her.
Hang on.
398
00:16:20,880 --> 00:16:22,794
Come on, Bede,
you look like a man
399
00:16:22,798 --> 00:16:24,755
that knows how important it is
400
00:16:24,759 --> 00:16:28,509
to eat red meat. Sorry,
just a second.
401
00:16:28,513 --> 00:16:30,260
Oh, my God.
402
00:16:30,264 --> 00:16:31,637
-How dare she.
-There are new guidelines.
403
00:16:31,641 --> 00:16:33,055
-Thanks for talking to me.
-Wait.
404
00:16:33,059 --> 00:16:35,182
-Up is down.
-Hey, hey, Marv?
405
00:16:35,186 --> 00:16:37,226
Uh, we missed all that.
What happened?
406
00:16:37,230 --> 00:16:39,394
The waiters pool their tips.
407
00:16:39,398 --> 00:16:42,314
They all miss Desmond Sandoval.
408
00:16:42,318 --> 00:16:44,399
He lifted the tide for everyone.
409
00:16:44,403 --> 00:16:45,901
I told you it was the union.
410
00:16:45,905 --> 00:16:47,277
Okay, all right.
That's all right.
411
00:16:47,281 --> 00:16:48,570
That's one theory eliminated.
412
00:16:48,574 --> 00:16:50,072
So now we can focus
on the unions.
413
00:16:50,076 --> 00:16:52,991
He also said
they don't want a union.
414
00:16:52,995 --> 00:16:55,077
They voted on it
a couple months ago.
415
00:16:55,081 --> 00:16:57,079
It was unanimously rejected.
416
00:16:57,083 --> 00:16:58,747
They don't like paying dues.
417
00:16:58,751 --> 00:17:00,541
No, that doesn't make any sense.
418
00:17:00,545 --> 00:17:03,043
Maybe he's, um,
covering for someone?
419
00:17:03,047 --> 00:17:04,753
-Or...
-Parsins is coming back.
420
00:17:04,757 --> 00:17:06,213
Oh, man.
421
00:17:06,217 --> 00:17:08,215
So, we ever gonna
convince you to join?
422
00:17:08,219 --> 00:17:09,675
Convince me?
423
00:17:09,679 --> 00:17:11,843
Oh, I've begged your brother
to get you to apply.
424
00:17:11,847 --> 00:17:14,763
We like having friends
in influential places.
425
00:17:14,767 --> 00:17:17,391
This is our, uh,
new Head of Membership.
426
00:17:17,395 --> 00:17:19,268
He'll waive your fees
for the first year,
427
00:17:19,272 --> 00:17:21,562
if that's any inducement.
428
00:17:21,566 --> 00:17:24,106
Luke never brought me up?
429
00:17:24,110 --> 00:17:25,857
Nope.
430
00:17:25,861 --> 00:17:27,818
Marv, Marv, Marv, ask him
about the wind conditions.
431
00:17:27,822 --> 00:17:30,195
-On the rooftop on the day of...
-It's over, Ned.
432
00:17:30,199 --> 00:17:32,656
No, no, no, don't...
433
00:17:37,290 --> 00:17:39,496
Oof... That's gotta hurt.
434
00:17:39,500 --> 00:17:43,166
Poor guy. Well, at least
you still have Mare, man.
435
00:17:45,131 --> 00:17:46,357
Thanks, Travis.
436
00:17:49,468 --> 00:17:51,153
I was talking to Marv.
437
00:17:51,887 --> 00:17:53,155
Mm-hmm.
438
00:17:53,848 --> 00:17:55,220
Yeah, me too.
439
00:17:55,224 --> 00:17:57,389
Cool, cool, cool, cool, cool.
Yep. Mm-hmm.
440
00:17:57,393 --> 00:17:59,641
Are you the boss dating Mare?
441
00:17:59,645 --> 00:18:02,311
-No. No, no, no. No, no, no...
-Because...
442
00:18:02,315 --> 00:18:03,729
-Really?
-Mm-hmm.
443
00:18:03,733 --> 00:18:06,106
Because that makes it sound
like you are.
444
00:18:06,110 --> 00:18:07,482
Not to my ear, no. I don't...
445
00:18:07,486 --> 00:18:09,318
No, I don't think so.
I would know.
446
00:18:09,322 --> 00:18:10,819
Yeah, I think that was
a direct verification.
447
00:18:10,823 --> 00:18:12,237
-Mm-hmm.
-Yeah, you taught us
448
00:18:12,241 --> 00:18:13,447
-about that.
-Right.
449
00:18:13,451 --> 00:18:14,948
I did.
Thank you for remembering.
450
00:18:14,952 --> 00:18:15,991
It's important.
451
00:18:15,995 --> 00:18:17,326
-So, you are dating her?
-No.
452
00:18:17,330 --> 00:18:18,910
-You just...
-You've got it all wrong.
453
00:18:18,914 --> 00:18:21,163
-I'm not. No. You said that.
-You're turning red.
454
00:18:21,167 --> 00:18:22,497
-Someone else said that.
-Yeah.
455
00:18:22,501 --> 00:18:24,687
All right, fine.
I'm going out with Mare.
456
00:18:27,715 --> 00:18:29,504
All right, guys,
I got a bag of Cliffords
457
00:18:29,508 --> 00:18:31,340
-if anybody wants some.
-Ooh, okay,
458
00:18:31,344 --> 00:18:33,446
-Melania comes through.
-Mm-mmm.
459
00:18:34,138 --> 00:18:35,552
Look, hi,
460
00:18:35,556 --> 00:18:38,847
you've obviously all heard
a rumor about me today.
461
00:18:38,851 --> 00:18:41,933
About me dating
my old boss, right?
462
00:18:41,937 --> 00:18:44,394
So I'm just gonna make it clear.
463
00:18:44,398 --> 00:18:48,774
I am not sleeping with Marv.
I'm not.
464
00:18:48,778 --> 00:18:52,256
Yeah?
What about you and Ned?
465
00:18:53,199 --> 00:18:54,488
What about us?
466
00:18:54,492 --> 00:18:56,782
New rumor came in
about half an hour ago.
467
00:18:56,786 --> 00:18:57,949
You and Ned.
468
00:18:57,953 --> 00:18:59,910
And they're saying
that Ned said it.
469
00:18:59,914 --> 00:19:03,163
What? Why would Ned
spread rumors like that?
470
00:19:03,167 --> 00:19:05,749
-That doesn't...
-Maybe to shut down the Marv rumor?
471
00:19:05,753 --> 00:19:09,086
Yeah. Exactly, though,
that's another rumor, guys.
472
00:19:09,090 --> 00:19:11,359
Yeah, but is a true rumor?
473
00:19:12,802 --> 00:19:13,778
No.
474
00:19:15,054 --> 00:19:16,864
There's no truth. To any of it.
475
00:19:18,516 --> 00:19:21,473
Okay? Oh, by the way,
I heard another rumor.
476
00:19:21,477 --> 00:19:23,684
Ned's balls were clipped off
in a frisbee accident.
477
00:19:23,688 --> 00:19:26,603
There's another stupid story
coming out of Toledo.
478
00:19:26,607 --> 00:19:29,147
-Something for your NS board.
-Okay, okay.
479
00:19:29,151 --> 00:19:31,650
Now listen, is there really
a sandwich in there?
480
00:19:31,654 --> 00:19:33,777
Because if I have
one more cigarette lunch,
481
00:19:33,781 --> 00:19:36,154
I'm gonna lose it
on your desk and chair.
482
00:19:36,158 --> 00:19:37,906
And a little bit in your purse.
483
00:19:37,910 --> 00:19:39,053
Yeah, yeah, calm down.
484
00:19:42,081 --> 00:19:44,558
Mmm!
485
00:19:50,715 --> 00:19:53,880
The craziest rumors
have been going around.
486
00:19:53,884 --> 00:19:54,748
Yeah?
487
00:19:54,752 --> 00:19:56,800
You're not interested in
any of the women
488
00:19:56,804 --> 00:19:59,365
at the... at the office,
are you?
489
00:20:02,143 --> 00:20:03,077
No one new.
490
00:20:05,062 --> 00:20:06,539
Not for 30 years.
491
00:20:07,565 --> 00:20:10,668
-Boy, it's some view, huh?
-Hm.
492
00:20:12,653 --> 00:20:14,484
-My darling.
-Mm-hmm.
493
00:20:14,488 --> 00:20:15,902
Tell me, tell me.
494
00:20:15,906 --> 00:20:19,990
How old were your parents
when they died?
495
00:20:19,994 --> 00:20:23,869
Ninety-eight and nine...
ninety-nine.
496
00:20:23,873 --> 00:20:25,746
Well, this is
a bit difficult for me
497
00:20:25,750 --> 00:20:27,914
because I've been
only with men for love...
498
00:20:27,918 --> 00:20:30,333
Never for money before.
499
00:20:30,337 --> 00:20:33,336
So I'm on a learning curve.
500
00:20:33,340 --> 00:20:36,339
Dustin,
you know that I could come
501
00:20:36,343 --> 00:20:40,614
to lay out by your pool
in a bikini.
502
00:20:41,474 --> 00:20:43,180
Would you appreciate that?
503
00:20:43,184 --> 00:20:47,580
Not on a physical therapy day.
Call the house.
504
00:20:48,731 --> 00:20:50,479
Here, I snuck this for you.
505
00:20:50,483 --> 00:20:53,273
-They're cold.
-Shh!
506
00:20:53,277 --> 00:20:54,649
Well, well, well,
507
00:20:54,653 --> 00:20:57,360
if it isn't Esmeralda
and her new boy toy.
508
00:20:57,364 --> 00:20:58,695
So, this is the guy...
509
00:20:58,699 --> 00:20:59,946
this is the guy
that you're leaving me for?
510
00:20:59,950 --> 00:21:01,740
-Oh, no...
-Please, stop it.
511
00:21:01,744 --> 00:21:04,201
I'll stop it when this son
of a bitch is six feet under.
512
00:21:04,205 --> 00:21:05,911
Oh, man.
513
00:21:05,915 --> 00:21:07,496
-Why did this happen?
-Whoa, whoa, whoa.
514
00:21:07,500 --> 00:21:09,039
-Are you all right?
-I'm not sure.
515
00:21:09,043 --> 00:21:11,666
I'm a loser
516
00:21:11,670 --> 00:21:13,627
I think I'm good, thank you.
517
00:21:13,631 --> 00:21:17,130
Okay. We will see you
back at the office, boss.
518
00:21:17,134 --> 00:21:19,132
-Mm-hmm.
-Later, guys.
519
00:21:24,225 --> 00:21:25,159
Hey, Detrick.
520
00:21:26,477 --> 00:21:28,099
Does Marv look taller to you?
521
00:21:30,105 --> 00:21:32,020
Yeah, he does look taller.
522
00:21:32,024 --> 00:21:34,689
I mean, he can't still
be growing, right?
523
00:21:34,693 --> 00:21:36,483
Yeah, Ann looks taller too.
524
00:21:36,487 --> 00:21:38,756
Does that look to code to you?
525
00:21:39,865 --> 00:21:40,862
The railing.
526
00:21:40,866 --> 00:21:42,468
Hang on, hang on, hang on.
527
00:21:45,246 --> 00:21:46,180
Come on, Marv.
528
00:21:47,289 --> 00:21:48,578
Ned, let's forget this.
529
00:21:48,582 --> 00:21:50,038
Hey, Marv,
I want you to stand
530
00:21:50,042 --> 00:21:51,915
right up against the railing, please.
531
00:21:51,919 --> 00:21:54,167
-What?
-Stand up against the railing
532
00:21:54,171 --> 00:21:55,752
and press your thigh into it.
533
00:21:55,756 --> 00:21:57,838
He wants me to press my thigh
into the railing.
534
00:21:57,842 --> 00:21:59,256
Ned is getting weirder.
535
00:21:59,260 --> 00:22:01,925
And I want you to make a mark
on your pants
536
00:22:01,929 --> 00:22:03,802
at the railing's
highest point, okay?
537
00:22:03,806 --> 00:22:06,680
Use whatever you can find.
Use butter, ketchup, whatever.
538
00:22:06,684 --> 00:22:08,306
He wants me to put food
on my pants.
539
00:22:08,310 --> 00:22:10,016
Is he breathing hard?
You know what,
540
00:22:10,020 --> 00:22:11,893
-Just hang up, Marv.
-No, no, Marv, Marv.
541
00:22:11,897 --> 00:22:15,063
I just need an exact measurement
of the railing height, okay?
542
00:22:15,067 --> 00:22:16,648
It doesn't look to code.
543
00:22:16,652 --> 00:22:18,149
Remember Detrick's story
about all the bribery
544
00:22:18,153 --> 00:22:20,277
of the code inspectors?
I think I know what happened.
545
00:22:20,281 --> 00:22:22,112
I think it's connected. Please.
546
00:22:22,116 --> 00:22:23,884
Please, just do it. Marv.
547
00:22:24,994 --> 00:22:26,449
Damn it.
548
00:22:26,453 --> 00:22:29,619
Wait, hold on.
Oh, that's it, Marv.
549
00:22:29,623 --> 00:22:31,204
-Oh, he's doing it.
-That's it.
550
00:22:31,208 --> 00:22:33,123
-Put your finger in. Slip it in.
-Yeah. Get it wet.
551
00:22:33,127 --> 00:22:34,624
-Get it wet.
-He put his finger in.
552
00:22:34,628 --> 00:22:36,084
-Oh, that's nice.
-Beautiful.
553
00:22:36,088 --> 00:22:37,627
-Yes, yes, yes.
-That's it, Marv.
554
00:22:37,631 --> 00:22:39,212
-That's the way.
-He has to rub it all over.
555
00:22:39,216 --> 00:22:40,964
-Smear it all over the place.
-Rub it in, Marv.
556
00:22:40,968 --> 00:22:43,133
-That's it, baby.
-Beautiful, he's doing it.
557
00:22:43,137 --> 00:22:44,801
-Nobody's looking at you.
-Now press into it.
558
00:22:44,805 --> 00:22:45,886
Just like that, yes.
559
00:22:45,890 --> 00:22:47,888
-Yes!
-Yes! Yes!
560
00:22:47,892 --> 00:22:50,432
-Come on.
-Mm...
561
00:22:50,436 --> 00:22:52,475
Yeah!
562
00:22:52,479 --> 00:22:53,685
I'm gonna get 'em
and bring 'em back
563
00:22:53,689 --> 00:22:55,645
-so we can measure his mustard.
-Yeah.
564
00:23:02,031 --> 00:23:03,945
Hey.
Now's really not a good time.
565
00:23:03,949 --> 00:23:06,156
Hey. Hey.
We got it. We did it.
566
00:23:06,160 --> 00:23:08,116
I figured out what happened
at the Glass Club.
567
00:23:08,120 --> 00:23:10,264
Did you tell people
that we're dating?
568
00:23:11,665 --> 00:23:12,996
Oh.
569
00:23:13,000 --> 00:23:15,582
Wow, okay. All right,
that got there quick.
570
00:23:15,586 --> 00:23:16,917
Jesus Christ, Ned.
571
00:23:16,921 --> 00:23:19,628
Um... Okay,
that wasn't supposed to happen.
572
00:23:19,632 --> 00:23:21,671
Um...
573
00:23:21,675 --> 00:23:24,007
Yeah, so that
was a mistake, okay?
574
00:23:24,011 --> 00:23:26,927
That just sorta blurted out?
And it made sense in context.
575
00:23:26,931 --> 00:23:29,387
I think that you'd have said
the same had you been here.
576
00:23:29,391 --> 00:23:31,848
Well, I was here, and I just
blurted out the opposite.
577
00:23:31,852 --> 00:23:33,683
I mean, I basically
had to swear on a Bible
578
00:23:33,687 --> 00:23:35,602
that we're not together.
579
00:23:35,606 --> 00:23:36,811
All right, well,
580
00:23:36,815 --> 00:23:37,979
I mean, the good news is that
581
00:23:37,983 --> 00:23:40,565
you don't have to lie anymore.
582
00:23:40,569 --> 00:23:43,964
Okay? I mean, we can finally
tell the truth.
583
00:23:45,157 --> 00:23:46,091
Yeah, I...
584
00:23:47,618 --> 00:23:48,761
I think I'm good.
585
00:23:50,371 --> 00:23:51,555
You're good?
586
00:23:52,706 --> 00:23:54,704
Even though it's not accurate?
587
00:23:54,708 --> 00:23:57,269
I'm not actually sure
that it's not accurate.
588
00:23:58,337 --> 00:24:00,293
What? No.
589
00:24:00,297 --> 00:24:01,503
I don't know, I'm sorry.
590
00:24:01,507 --> 00:24:02,921
-I have to go. I have to go.
-No.
591
00:24:02,925 --> 00:24:04,839
We'll, just... We'll talk
about it later, okay?
592
00:24:04,843 --> 00:24:06,007
-No, no, no.
-I'll call...
593
00:24:06,011 --> 00:24:07,696
We'll talk about it later.
594
00:24:18,691 --> 00:24:20,563
I cooked us a little something.
595
00:24:20,567 --> 00:24:23,253
Seafood platter. Freshly caught.
596
00:24:39,003 --> 00:24:40,417
{\an8}I know our meeting
got a little off the rails,
597
00:24:40,421 --> 00:24:42,085
{\an8}but I do have an important
follow-up question
598
00:24:42,089 --> 00:24:43,753
{\an8}-for you for your file.
-Okay.
599
00:24:43,757 --> 00:24:45,505
{\an8}Now, have you ever
been prescribed
600
00:24:45,509 --> 00:24:47,173
{\an8}any antipsychotic drugs,
601
00:24:47,177 --> 00:24:49,342
{\an8}or have you ever been given
a diagnosis
602
00:24:49,346 --> 00:24:50,990
{\an8}of any type of psychosis?
603
00:24:51,682 --> 00:24:52,762
{\an8}No.
604
00:24:52,766 --> 00:24:54,243
{\an8}Bloody evenly matched.
605
00:24:55,269 --> 00:24:57,121
{\an8}Viking versus samurai.
606
00:24:58,772 --> 00:25:00,103
{\an8}Which is just an analogy,
607
00:25:00,107 --> 00:25:02,731
{\an8}and in my analogy,
Nicole is the Viking.
608
00:25:02,735 --> 00:25:05,233
{\an8}So, um, you should be
bloody ashamed
609
00:25:05,237 --> 00:25:06,943
{\an8}if you were thinking
what I think you were thinking.
610
00:25:06,947 --> 00:25:09,904
{\an8}Lisa's the samurai.
All that stuff in her hair.
611
00:25:09,908 --> 00:25:13,825
{\an8}Like a sumo wrestler.
Well, wrong shape.
612
00:25:13,829 --> 00:25:16,140
{\an8}Well, right shape.
But not for sumo.
613
00:25:17,666 --> 00:25:19,789
{\an8}What're you writing?
614
00:25:19,793 --> 00:25:21,145
{\an8}Is this a bit?
615
00:25:22,296 --> 00:25:24,753
{\an8}A bit? In what way?
Are you asking us
616
00:25:24,757 --> 00:25:27,693
{\an8}if we are currently
in reality or not?
42085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof