Original subtitles

Esta es nuestra tierra.

Completamente nueva.

Está caliente.

Por el sol.

Bajo nuestros pies

late un corazón ardiente.

Escucha.

No escucho nada.

¿Papá?

¿Papá?

¿Papá?

¿Papá?

Ese fue fuerte.

¿Ese fue otro terremoto?

¿Qué tan fuerte fue?

- 5,2. Fuera de la península. - ¿5,2?

¿Qué te dije de las ratas?

No son ratas, son degúes.

- Salka, ayúdame a atrapar a Almond y... - ¡A Raisin!

Lo más sensato es reservar un vuelo para ir a verlo.

Sabes tan bien como yo que puede entrar en erupción sin previo aviso.

Si se quejan, recuérdales que se trata de la seguridad pública.

- Sí, estaré ahí pronto. - Gracias.

¿Aún no firma?

De acuerdo, adiós.

- ¿Ya terminaste, Salka? - No.

Tenemos que salir en 10 minutos.

Me apresuraré.

¿Qué más te falta?

¿Guardaste la tarea?

- Te dará frío con ese vestido. - Quiero usar vestido.

Hace mucho frío afuera, mi amor. Te tienes que abrigar.

Pero me quiero ver bien esta noche.

Lo sé, cariño.

Hola, Máni.

Hola.

- Salka está casi lista. - De acuerdo.

- Hola, Máni. - Hola.

El terremoto de hoy debió sentirse fuerte en tu casa.

Si sigue así, podríamos dejar de usar el despertador.

Encontraron esta caja en una de las bodegas.

Tiene escrito el nombre de tu padre.

Déjala en la mesa.

¿Así que quieres dar un paseo en helicóptero, Anna?

Eso esperaba, sí.

Solo tembló en la península, como siempre.

Igual que el año pasado y el anterior, y lo hará mañana y el próximo mes.

Johannes siempre sabe todo...

Quizás la Oficina Met debería desconectar sus medidores y dejar que tú trabajes.

Alguien esta de mal humor hoy.

Que yo sepa, las ciencias telúricas no se basan en tus opiniones.

Necesitamos más certeza.

- Si sobrevoláramos la zona, podríamos... - Mantengamos los pies en la tierra, ¿sí?

No podré ir a la junta de vecinos esta noche.

Salka tiene un recital.

Le puedo preguntar a otra persona.

No.

Me las arreglaré.

Bien.

Pero Anna...

Tienes que tranquilizar a la gente.

Expresa la opinión oficial del departamento.

Nada de hablar del apocalipsis.

GRINDAVÍK

Los terremotos de las últimas semanas

se han producido aquí,

justo frente a la punta de la península,

por ese motivo se han sentido tan fuertes aquí en Grindavík,

y a lo largo de toda la zona sísmica, hasta Reikiavik.

Hay seis sistemas volcánicos activos en la península,

por lo que podemos afirmar que volverá a entrar en erupción.

INSTITUTO METEOROLÓGICO DE ISLANDIA

Sin embargo...

incluso los terremotos más fuertes, como el de esta mañana,

no indican necesariamente que esté a punto de entrar en erupción.

En teoría, la próxima erupción podría tardar décadas en producirse.

Incluso cientos de años.

Hola.

Hola.

Hay lasaña en el refrigerador.

Gracias.

Muero de hambre.

Pidió ver la colección de rocas.

¿Estás viendo la colección de rocas del abuelo?

Esta siempre ha sido mi favorita.

Pero es común.

Pero también extraordinaria.

Creo que esta es la más linda.

Es una piedra llamada zeolita.

¿Y esta?

Cristal.

Si cuentas las esquinas

sabrás si es espato islandés o cuarzo.

Tres.

Entonces es espato islandés.

Estaré ahí la próxima vez.

Lo prometo.

Tras ochocientos años de inactividad

ha comenzado una erupción submarina en la punta de la península Reykjanes.

Los avisos sobre la erupción se recibieron apenas 13 minutos antes...

¿Jugaste otra vez con la máscara antigás?

Las dejé donde me dijiste.

- No sé cuándo volveré a casa. - Oye.

No hay heridos.

Voy tarde.

Voy en camino.

En unos 15 minutos.

Johannes dijo que es importante mantener una buena comunicación con el Gabinete.

Mantenerlos informados.

Claro que sí. No tiene por qué ir con ellos.

Solo son dos.

La Transmisión Nacional y el Canal 2 necesitan imágenes aéreas.

Y también va un fotógrafo. No recuerdo su nombre.

GUARDIA COSTERA

Buenos días.

Empezó a caer ceniza en la ciudad de Hafnir.

- ¿Crees que el aeropuerto está cerrado? - El viento va hacia el sur.

Si está cayendo cenizas en Hafnir, es probable que Keflavík sea la siguiente.

¿Qué estamos esperando?

Lo siento.

Perdón la demora.

Café.

¿Cómo diablos pudo pasar esto?

ERUPCIÓN VOLCÁNICA INICIA EM REYKJANES

¿Cómo entró en erupción sin previo aviso?

Técnicamente, hubo un aviso.

Trece minutos no se considera previo aviso.

Anna, ¿qué sabemos?

Se ha abierto una fisura volcánica en la punta de la península.

El humo es oscuro porque se trata de una erupción submarina

y la caída de cenizas es considerable.

Se ha emitido un SIGMET con la distribución estimada de cenizas.

Ya establecimos una zona de exclusión aérea

y hemos comenzado a redirigir el tráfico aéreo.

¿Cuánto debería durar la erupción?

Las erupciones submarinas van y vienen,

podría durar unas horas, tal vez unos días.

A menos que sea el inicio de una nueva serie de erupciones.

¿Una nueva serie?

Sí.

La última erupción en la península, en el siglo XIII, duró treinta años.

¿Treinta años?

A esa serie de erupciones le llamamos "fuegos".

¿Y crees que eso está ocurriendo?

No podemos descartar nada.

Puede que haya comenzado

un nuevo período volcánico en la península.

No tenemos ningún dato que lo respalde.

Y tampoco ninguno que lo refute.

Estoy de acuerdo con Anna. Deberíamos tomarlo en serio.

Deberíamos formar un equipo...

La gente está esperando una declaración.

¿Qué les decimos?

La península meridional está siendo evacuada

y se ha formado un embotellamiento en Reikiavik,

donde se han abierto centros de ayuda.

Según Johannes, director del Instituto de Geociencias,

la situación es estable.

Nuestra única preocupación en este momento es la caída de cenizas.

La tarea principal es dar refugio a los residentes afectados.

Los municipios dicen que es difícil evaluar...

Hiciste todo lo que pudiste.

¿Salka está dormida?

Cocinamos para distraernos.

Se quedó un poco asustada con todo esto.

Le preocupaba que no volvieras a casa.

Esperemos que acabe pronto.

Ahora no.

Está bien.

- Me duele mucho la cabeza. - Entiendo, no estaba...

Está bien.

Yo también estoy cansado.

Me daré una ducha.

Tras las instrucciones del Consejo de Protección Civil

la península fue evacuada esta mañana.

Sin embargo, parece que algunos animales no fueron evacuados

y otros huyeron.

Las ovejas estaban afuera cuando comenzó la erupción.

Por suerte logramos resguardar a todas.

- ¿Cómo te sientes? - Estamos enojados.

En la junta de vecinos nos dijeron que no había de qué preocuparse.

Y hoy despertamos en un infierno.

La erupción no solo ha afectado a los residentes,

también se han cancelado noventa y tres vuelos.

Y el número podría triplicarse mañana.

Todo se ve tranquilo bajo la nube de cenizas.

No significa que terminó.

La actividad podría trasladarse a tierra firme.

Anna.

¿Puedo hablar contigo?

En privado.

Buenas noticias, ¿cierto?

Los vuelos deberían reanudarse esta tarde y comenzará la limpieza.

Quizás sea mejor esperar y ver qué pasa,

antes de ponernos a celebrar.

Sí.

Por eso estoy aquí.

Haremos un pequeño cambio en el Consejo de Protección Civil.

¿Un cambio?

El Consejo Científico ahora se llamará Consejo Asesor de Riesgos Naturales.

Será un organismo que evaluará la situación actual

y decidirá las medidas adecuadas.

En colaboración con nosotros, los científicos.

La junta directiva será más pequeña.

Personas que puedan pensar rápido y tomar decisiones.

Has sido elegida para representar a la Universidad.

¿Y Johannes?

Digamos que ya es hora...

de cambiar de perspectiva.

POLICÍA

- Hola. - Hola.

ESTACIÓN DE CONTROL

Buenos días.

Hola.

- ¿Cuál es la situación? - No hay novedades.

Vaya.

La Alteza Real ha venido a visitar a sus soldados.

Johannes.

Sigue subiendo.

Revisaré los instrumentos aquí abajo.

Y Anna...

Ya sabes lo que pasó en Pedro y el lobo.

Creía que había desaparecido y no se sabía nada de él.

No sé qué le pasó al final.

Lo siento.

Thomas.

Thomas Adler, soy fotógrafo danés.

Estuve contigo en el vuelo del otro día.

Esta es una zona restringida. No puedes estar aquí.

Soborné al policía.

Fue un mal chiste.

No soborné a nadie.

Reuters me mandó.

Quieres ver la credencial.

Sí, la tengo aquí.

Un segundo.

Esta no es.

Aquí está. Thomas Adler. Prensa.

Siempre y cuando no interfieras en nuestro trabajo.

Claro. Lo prometo.

Eres Anna, ¿verdad?

- Anna... - Arnardóttir.

Nunca había visto una erupción.

No con mis propios ojos.

Debe ser una locura trabajar en este campo con tanta incertidumbre.

Sin saber qué va a pasar.

Los científicos solemos basarnos en hechos y evidencia empírica.

¿Evidencia empírica?

Me gusta eso.

Pero no creo que a la naturaleza le importe la evidencia empírica.

¿Qué...?

Tenemos que irnos.

Eiríkur.

- Buenos días. - Buenos días.

Bien. Llegaron los científicos.

Bienvenidos a la primera reunión del nuevo Consejo Asesor.

Tenemos que apurarnos.

Stéfan tiene que estar en el Ministerio antes del mediodía.

Anna, ¿qué nos puedes contar?

Como sabemos, ya terminó la erupción de Kerlingarbás.

Sin embargo, los terremotos se han desplazado hacia tierra firme

y por lo tanto, los científicos queremos mantener la Fase de Alerta.

¿Por qué?

Es difícil predecir lo que sucederá.

Eiríkur, ¿cómo...?

¿Cómo interpreta la Oficina Meteorológica la actividad sísmica?

Los terremotos se han desplazado al este, hacia la ciudad,

y ahora se están registrando aquí, en el sistema Svartsengi.

Estamos registrando alrededor de 600 terremotos diarios.

Los terremotos de menor intensidad son habituales

y no indican una erupción inminente, ¿verdad?

No es tan simple.

Si logramos localizar el magma

y medir su movimiento

podríamos saber mejor si podría volver a entrar en erupción

y si es así, dónde.

Con la llegada de la temporada de verano

todo este pánico tiene un impacto negativo en el mercado.

Los turistas no se atreven a venir por miedo a no poder volver a casa.

Por no hablar de morir en un desastre natural.

Nuestro trabajo es garantizar la seguridad pública.

No en manipular la verdad

para que le convenga al turismo o al gobierno.

Mencionaste que...

podríamos estar ante un largo período de actividad volcánica.

Hay muchos intereses en juego.

Los residentes de la península deben regresar a sus hogares.

Lo volveremos a evaluar cuando tengas pruebas concretas

de que la erupción es inminente.

THOMAS ADLER INVITACIÓN

MOSTRARÉ PARTE DE MI TRABAJO. SERÍA UN PLACER QUE VINIERAS

THOMAS

ISLAS LISTASAFN GALERÍA NACIONAL DE ISLANDIA

¿Te despertó Salka?

Acabo de llegar.

- Di una vuelta por el lago. - No pude dormir.

Debimos haberle dado un gato a Salka, no esas ratas,

para ahuyentar a los malditos mirlos.

Deberías tomar una pastilla para dormir.

Ayudará a relajarte.

No puedes trabajar tantas horas todos los días.

Todos los fines de semana.

Siento que no te he visto en semanas.

Hoy habrá una exposición fotográfica en el museo de arte.

Sobre la erupción.

¿La erupción?

Emocionante.

Sí.

Suena divertido. Me voy a duchar.

Ya sabes dónde encontrarme.

Lindo vestido.

¿Quieres probártelo?

¿O este?

Es de tu estilo.

No necesito un vestido.

- No, quiero decir... - Está bien. Vamos.

- Voy al bar. - Sí, de acuerdo.

Una copa de vino, por favor.

¿Qué te parece?

Son fotos...

muy informativas.

¿Informativas?

Bueno.

Ven.

Te quiero mostrar algo.

Esta es...

mi foto favorita de la exposición.

Eres la profesional en quien todos confían.

Pero en ese instante sentí que...

vi más allá de eso y te vi tal como eres.

Solo un ser humano frente a la naturaleza.

Vaya.

Qué buena foto.

- Hola. - Hola. Thomas.

Thomas. ¿El fotógrafo?

- Sí. - Sí, bien.

Felicidades por la exposición. Es buena.

Gracias, gracias. ¿Y tú eres...?

Soy Kristinn. El marido de Anna.

Bonita foto tuya.

¿Podríamos tener una copia?

Yo...

Ya imprimí una.

Quería regalársela a Anna.

No sé si es apropiado...

colgar una foto de mi cara en mi casa.

Está bromeando. Debemos tenerla.

Entiendo, sí.

Bueno, tal vez podríamos comprar otra.

¿Qué piensas?

¿Deberíamos llevar tu erupción a nuestra sala?

¿Por qué no disfrutan la exposición y luego...? Sí.

- Me cuentan. Sí. - De acuerdo, bien. Felicitaciones.

Un gusto.

Es una foto increíble.

¿Lo tienes?

Tenemos que comprar un medidor nuevo,

este está completamente oxidado.

No colocaremos un medidor nuevo.

El lago se ha vuelto peligroso.

Va a entrar en erupción.

Lo presiento.

Reúne el equipo.

La acumulación de ácido no es señal de erupción.

- Hola. - Te pegas más que una sombra, jovencito.

Vine a contar tu historia, Johannes.

Mientras estés en silencio.

Sí, señor.

¿Podría entrar en erupción ahora mismo?

El lago Granavatn es un cráter antiguo

formado por una erupción freatomagmática hace seis mil años, así que...

técnicamente, sí.

Toda esta zona podría entrar en erupción.

¿Ahora?

Sí.

Vaya.

Qué maravilla.

Este lugar tiene algo especial.

¿Sabes?

Es como una energía. Como si la tierra tuviera vida.

Como si pudiera tragarte en cualquier minuto.

Mi padre le llamaba corazón ardiente.

Un corazón ardiente que late bajo nosotros.

¿También era científico?

Uno de los mejores.

Si el tiempo no fuera tan malo el 95% del tiempo,

casi me imagino viviendo aquí.

¿Dónde vives?

Pregunta difícil.

- ¿Y Dinamarca? - Me gusta Dinamarca.

Pero el resto del mundo me gusta un poco más.

Cuando tenía 18 años, empaqué mis cosas y me fui.

Qué valiente.

No sé si hay valentía en ello.

Solo seguí mi instinto.

Si tengo que culpar a alguien...

sería a mi padre porque él...

Él me regaló mi primera cámara.

Eres bastante parlanchín para ser una sombra.

Lo siento, Johannes.

¿Ya terminamos?

Tu impresión está lista, por si quieres ir a buscarla.

Veré si puedo pasar alguno de estos días.

Te puedo dar mi dirección si quieres.

Sí.

Esta casa tiene una vista increíble.

Justo al lado del lago Ellidavatn.

- Y este cuadro... - Increíble paleta de colores.

Vaya.

Ahí estás. Ella es Anna.

- Halldór, Lísa, Gurry y Svanur. - Hola.

Solo los conoce como el club de ciclismo.

- Buen lugar para andar en bicicleta. - Y para jugar golf.

- ¡Y para yoga! - Dios mío.

Estuviste borracha todo el tiempo.

Aún así fui a yoga, con vodka en mi botella de agua.

Es tan relajante estar un poco borracha todo el día.

Me encanta.

Y puedes comprar regalos de navidad.

Aunque es un poco raro.

Estaba tan enojado.

¿Usaste mi tarjeta? ¿Compraste todos estos regalos?

Islandia ha vuelto a demostrar que es un destino turístico muy popular.

Los turistas están ansiosos por visitar nuestra isla volcánica

y descubrir lo que se siente vivir en el límite.

Y ahora hablemos de los terremotos en la península Reykjanes.

Hoy se han registrado tres terremotos de más de cinco grados de magnitud.

El más fuerte fue de 5,7.

Los científicos advierten que aún podría producirse una erupción

pero no es posible decir cuándo.

GRANDAGARDUR 2

¿Somos tan aburridos?

El trabajo puede esperar una noche, ¿no?

Únete a nosotros.

Ahora bajo.

Vaya, estás haciendo un experimento muy caro.

Con todo respeto...

podría entrar en erupción toda la península de Reykjanes

antes de que encuentres pruebas concluyentes.

Está entrando la dinamita.

Bien. Aléjense.

Empezamos a la cuenta de tres.

Uno.

Dos.

Tres.

Lamento decepcionarlos.

Mucho ruido y pocas nueces.

Llamaré a Ragnar.

PRIMER PLANO

Buenos días y bienvenidos a Primer Plano.

El epicentro de los terremotos de las últimas semanas

ha sido el monte Fagradalsfjall.

El Consejo de Protección Civil

considera que podría producirse una erupción en cualquier momento.

Anna, ¿pueden predecir cuál será la magnitud de la erupción?

Creemos que será una erupción bastante pequeña

con un flujo de lava bastante lento.

La ubicación de Fagradalsfjall es favorable

ya que no hay ninguna infraestructura importante en peligro.

¿No es más prudente prepararse para una erupción de mayor magnitud?

El Consejo de Protección Civil ha aumentado el Nivel de Alerta,

lo que significa que toda la zona está cerrada al tráfico público.

Pero los datos no apuntan a una gran catástrofe.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

Por fin, aquí está.

La mujer del momento.

Lo siento. He estado muy ocupada.

Está bien, no pasa nada. Solo dame un segundo.

¿Quieres un café?

No tengo mucho tiempo, la verdad.

- Vamos, nadie niega un café. - No, yo...

Solo vine por la fotografía. Voy camino a casa.

De acuerdo.

Bueno...

Pasa, siéntete en casa.

Está por aquí.

O no.

Por cierto, te veías...

Te veías muy bien en la televisión.

Tu vestido combinaba perfectamente con el mapa de terremotos.

Aquí está.

Aquí.

Es hermosa, ¿no?

La madre naturaleza.

¿Segura que no quieres un café?

Bueno.

¿Leche?

Debería irme.

- Se hace tarde y... - Anna.

Solo es un café.

Toma.

Es hermoso.

Sí, es hermoso.

Pero también es peligroso.

Este sería un buen lugar para un mirador.

¿Un mirador?

La erupción puede cambiar sin previo aviso.

Y desplazarse a un nuevo lugar.

Pueden abrirse grietas, la tierra podría tragarse a personas.

Y además está la contaminación del aire.

Los niveles son bajos por ahora, pero eso puede cambiar rápidamente.

Es difícil vender souvenirs a turistas muertos.

Siempre eres tan negativo.

La erupción del Kerlingarbás afectó muchísimo la reputación del país.

Aquí hay una oportunidad para revivir el turismo.

Debemos ponernos de acuerdo en crear un sistema de vigilancia

para que la zona pueda ser evacuada con rapidez.

La economía y la protección civil van de la mano.

Necesitaremos un monitoreo constante.

Hablaré con la policía y con el equipo de búsqueda y rescate.

Y cerrar todo de inmediato si ocurre algún cambio.

¿Estás cocinando?

Salí temprano del trabajo.

Tengo algo para ti.

Me equivoqué.

Es perfecto para mi mujer volcánica.

Hola.

Hola.

Ve a tu habitación.

¿Por qué?

Hola.

¿Cómo estuvo la escuela?

- Saqué un 10 en matemáticas. - Vaya, bien hecho.

- Máni sacó un 6. - Eso no es bueno.

- Mira. - Hola.

Pequeña Anna, ¡bienvenida!

Te ves increíble con ese vestido.

Feliz cumpleaños, viejo.

Encontré un viejo ejemplar de Crónicas de topónimos

en la colección de mi padre.

Vamos, amigos, a beber.

Luego, en 1991, fue el monte Hekla.

No nos conocíamos muy bien con Johannes

y coincidíamos en las cosas aún menos.

Pero viajamos juntos hacia el este.

Ahí fue cuando dijo sus famosas palabras.

"Tu primera erupción es como tu primera vez con una mujer,

nunca lo olvidas".

Anna, Anna.

¡Bravo, bravo!

- Te tengo que agradecer. - ¿Por qué?

Prefiero mil veces pasear por los campos volcánicos

que aguantar otra reunión con la oficina de turismo.

Supongo que tendré que sacrificarme por el equipo.

¿Quién hubiera creído que llegaríamos a ver esto?

Si tu padre...

Lo has hecho bien, pequeña Anna.

Estaría orgulloso.

Pero te mataría por agarrarme la cintura tan fuerte.

El monte Hekla es dueño de mi corazón.

Y el monte Katla, por supuesto.

Anda...

y baila tu baile desenfrenado.

Los nerds del laboratorio están mostrando su verdadera cara.

No se nos conoce por nuestros pasos de baile.

No pensé que estarías aquí.

Me invitaron.

Resulta que a Johannes le gusta que le saquen fotos.

No es de mi estilo pero...

ahora es mucho mejor.

¿Quieres bailar?

El taxi ya está aquí.

Hola.

Lo siento.

¿Por qué dijiste que llegó el taxi?

¿Ya tenemos que irnos? La niñera está hasta las doce.

Eres una mujer de edad respetable, en un cargo respetable.

¿Y eso significa que no puedo divertirme?

Me pareció que te estabas más que divirtiendo.

Lo siento.

La grieta tiene 10 metros de profundidad, como mínimo.

Si el magma del sistema de Fagradalsfjall se está moviendo

se esperaría que la erupción cambie o termine por completo.

Pero, en cambio, el siguiente sistema se agita.

Los sistemas están interactuando.

¿Pero cómo?

PENÍNSULA DE REYKJANES

¿CUÁNDO TE VERÉ DE NUEVO?

¿Viste los datos nuevos?

No tiene sentido.

La actividad sigue oscilando entre los sistemas.

¿Es el dibujo original de tu padre?

Debería estar en un museo.

¿Y si todo lo que creemos saber de la península está mal?

¿A qué te refieres?

¿Y si no es un conjunto de pequeños sistemas volcánicos,

sino solo un gran sistema?

Una gran cámara magmática

en las profundidades de la Tierra.

Digamos diez kilómetros de profundidad,

con ramificaciones que llegan hasta cada sistema volcánico

hacia donde el magma se desplaza alternativamente.

Como la ubre de una vaca.

¿La ubre de una vaca?

Todos saben que son sistemas aislados.

¿Pero cómo explicamos lo que está pasando?

¿De dónde viene esta teoría?

No lo sé.

Es solo una corazonada.

¿Una corazonada?

No se basa en la ciencia. Solo se me ocurrió.

Podríamos profundizar en el tema y elaborar un modelo.

Podrías presentarlo al Consejo.

¿Y ser el hazmerreír?

No, gracias.

Si tienes razón, los sistemas serían

más impredecibles

de lo que siempre hemos pensado.

Ebba, olvídalo.

Impredecibles y mucho más peligrosos.

Ni una palabra de esto, Elísabet.

En serio.

O no te hablo más.

Buenas tardes.

No puedes estar aquí.

Es mi lugar de trabajo.

No sabía de qué otra forma contactarte. No has respondido mis mensajes.

No, tengo un marido maravilloso y una familia.

Y un trabajo muy importante.

No puedo dejar de pensar en ti.

No puedo.

No tengo tiempo para esto, Thomas.

- Anna, por favor. - No, no.

La atracción es un proceso biológico relativamente sencillo.

Un fenómeno neurológico primitivo.

Una cuestión de hormonas, neurotransmisores y tiempo.

Nuestros cerebros se inundan de dopamina y norepinefrina.

Por esto nos estamos comportando así.

Esto es lo que nos pasa.

¿Encontraste una fórmula para el amor?

Bien, entonces...

Me estás diciendo que estas...

- Hormonas... - Y neurotransmisores.

¿Son culpables de esto?

Norepinefrina, dopamina, serotonina.

Entonces si nos besamos...

¿No sería nuestra culpa?

Malditos neurotransmisores.

Nadie puede culparnos.

La erupción del Fagradalsfjall recibió el nombre de erupción turística

lo que parece bastante acertado.

Hoy, miles de personas se encontraban en el lugar de la erupción.

Esperábamos que viniera mucha gente, pero no tanta.

Hoy se han tomado innumerables selfis.

Miembros del equipo de rescate tuvieron que alejar a la gente de la lava ardiente.

Y ahora por fin estamos aquí, para ver de cerca... ¡Vaya!

Después de un rato aparecieron algunas grietas

y el magma volvió a fluir, es... Vaya, es una maravilla.

Una parte del cráter explotó mientras la colina estaba llena de gente

y muchos se asustaron cuando la lava se precipitó hacia ellos.

Mientras pasábamos por la zona de la erupción

sentíamos retumbar la tierra, era una vibración profunda.

Fue inquietante.

Eldfjall.

¿El fjall?

Eldfjall.

¿Qué es eso?

Un volcán.

¿En serio?

Es un volcán.

El fjall.

No puedo decirlo.

Me tienes que enseñar algo sencillo.

- Aska. - ¿Ask?

- Aska. - ¿Qué es "Aska"?

- ¿Es ceniza, verdad? - Sí.

Esa es fácil.

- Aska. - Aska.

- No, no, no. - Sí, sí, sí.

Hola, Ebba.

¡Mierda!

No, no, no. Ya voy.

No, voy en camino.

Lo siento.

Llegaré pronto. Sí. Bien, sí.

Adiós, adiós.

La cagué.

Sé lo que significa "cagar" Es internacional.

- Me tengo que ir. Tengo que... - No, no, no.

- Tengo que... - Por favor, no, por favor.

- Tengo que ir a la clase. - Quédate.

- No. - ¿Por qué?

Tengo que ir a la clase.

Yo puedo ser tu alumno.

Ebba.

Lo siento mucho. Creí que esto era mañana, yo...

No pasa nada.

Gracias.

Vendré a la clase la próxima semana.

No es de mi incumbencia y...

no diría nada si no fueras mi colega más cercana.

Pero...

Estaba en la sala de descanso y la gente comenzó a hablar.

¿Hablar? ¿De qué?

Los vieron juntos.

¿A quiénes?

Sabes que hay mucha gente que quiere tu puesto.

Que sienten que deben estar en la junta directiva

y quieren representarnos.

Es tu vida y no te estoy juzgando pero...

Esto te convierte en un blanco fácil.

No sé lo que crees saber

pero si insinúas que estoy descuidando mis obligaciones,

te puedo asegurar que te equivocas.

Solo quería que lo supieras

antes de que difunda aún más.

- ¿Quieres un poco de salsa? - Sí.

Disfruta.

¿Cómo está?

Máni dice que su mamá dice que no deberíamos comer pollos.

Que no deberíamos dañar a los animales.

Y luego dijo algo de los pedos de las vacas

y que todos vamos a morir.

Bueno...

Ahí tienes.

- Qué tema. - Sí.

Pero me sigue gustando mucho el pollo, sobre todo con salsa.

Sobre todo con salsa.

Estaba pensando...

Como no tuvimos muchas vacaciones de verano,

quizás podríamos ir a algún lado en las vacaciones de invierno de Salka.

- ¿Quizás a Tenerife? - ¿Qué es Tenerife?

¿Qué dices, Anna?

¿Un poco de sol?

¿Arena en los pies?

¿Podemos salir a caminar después de la cena?

Sí, claro.

¿Puedo ir con ustedes?

No, pequeña. Tienes que...

practicar piano.

Sí, lo sé.

Come las papas.

Estoy enamorada de otro hombre.

Del fotógrafo, ¿no?

Thomas.

Me di cuenta cuando bailaste con él.

Eras otra mujer.

¿Hace cuánto?

¿Cuánto?

Desde julio.

Antes de la erupción.

¿Y ahora qué?

¿Qué hacemos ahora?

No sé.

Maldición.

LLAMADAS PERDIDAS 5 EBBA, 2 RAGNAR

¿Por qué fue tan fuerte?

¿Por qué mamá está en el sofá?

¿Mamá?

¿Por qué fue tan fuerte el terremoto?

Tengo que averiguarlo, mi amor.

- ¿A dónde vas? - Tengo que ir a trabajar.

Mamá tiene que encargarse del volcán.

¡Pero no quiero que vaya!

Salka, ahora tienes que ser una niña grande.

- ¿A dónde vas? - Tengo que ir a trabajar.

- ¿Puedo ir contigo? - No, no puedes.

Tienes que ir a la escuela.

Hasta entonces, te tienes que quedar en casa con papá.

Y tienes que cuidar a tus ratas.

Son degúes.

Sí, lo sé.

Probablemente estén asustados.

Están solos en sus jaulas.

Voy en camino.

Estuvo fuerte.

La casa es un desastre.

Ahí viene.

Anna, ¿a qué se debe este gran terremoto?

¿Se activó otro sistema volcánico?

Emitiremos un comunicado después de la reunión.

Anna.

Tu teoría podría explicar estos terremotos.

No es una teoría.

No es lógico. Tú misma lo dijiste.

Hasta ahora, ningún científico había observado actividad en la península.

Los nuevos datos apuntan que las investigaciones pasadas

- podrían ser erróneas. - Me tengo que ir.

¿Te acuerdas de la erupción del Kerlingarbás?

En ese momento no teníamos datos concluyentes,

pero teníamos razón.

La capital podría estar en peligro.

¿Anna?

Esto podría no ser nada fuera de lo común,

sino simplemente una consecuencia de actividad previa.

Anna.

¿Cuál es tu opinión sobre el gran terremoto de hoy?

Ebba Jónsdóttir y yo hemos estado debatiendo una nueva teoría

sobre la posibilidad de que los seis sistemas volcánicos de la península

estén conectados.

¿Conectados?

Conectados por una gran cámara magmática

en las profundidades de la Tierra.

Es un hecho ya establecido

que los sistemas volcánicos de la península

son sistemas independientes.

Tu padre pasó años dibujándolos.

Podríamos estar frente a un peligro mucho mayor.

Podrían producirse erupciones en cualquier punto de la península.

Sin previo aviso.

Por eso propongo iniciar una Fase de Emergencia.

Por el riesgo tanto de los terremotos como de las erupciones volcánicas.

¿Te estás escuchando?

¿Y qué propones? ¿Evacuar a todos?

Treinta mil personas viven en la península si incluimos los alrededores de Reikiavik.

Y en este momento hay veintitrés mil turistas allí.

¿Qué evidencia tienes de esta teoría?

Te podría sugerir que continúes con tu investigación.

Pero por el momento, no hay motivos para declarar una Fase de Emergencia.

¿Estás de acuerdo, Eiríkur?

Sí.

Gracias a todos por venir.

Esperen, no hemos terminado...

¿Eiríkur?

Estamos cometiendo un grave error.

Sé que has estado bajo mucho estrés...

Llegó un rumor bastante delicado a los oídos de los miembros del Consejo.

Existe la preocupación de que...

estés distraída...

Asumimos una gran responsabilidad con nuestro trabajo.

Es fácil...

perder la perspectiva general y sacar conclusiones precipitadas.

Pero necesitamos poder confiar en tu criterio profesional.

Mi vida personal no tiene nada que ver con mi criterio profesional.

Está pasando algo en la península.

Algo que no podemos explicar.

Eiríkur tenía una explicación perfectamente lógica.

¿Y si tengo razón?

¿Por qué no vas a ver a Johannes?

Está en Krysuvík.

Quizás puedan comparar sus apuntes.

Y podría provocar una réplica...

Anna.

¡Anna!

¿Estás bien?

Omitiendo los terremotos.

Lo siento.

- Está bien. - Tenía que verte.

Bueno.

- Hola. - Hola.

Le dije a mi marido sobre nosotros.

¿Qué le dijiste?

Que te amo.

Mi agente me llamó hace unos días.

Me invitaron a participar en una expedición al norte.

¿Por cuánto tiempo?

No sé.

Este no es mi hogar.

Pensé que lo sabías.

Anna.

Nuestro mundo

es hermoso.

Se rige por leyes sencillas y perfectas.

Y la tarea de la ciencia

es conocerlas.

Es la tarea más grandiosa que un ser humano puede emprender.

La tierra

se mueve a un ritmo distinto al nuestro.

Y con otros planes, distintos a nosotros,

que apenas rozamos su superficie durante un breve instante en el tiempo.

El corazón ardiente en las profundidades de la Tierra

sigue su propio rumbo.

Y lo único que podemos hacer es escucharlo.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Gracias.

La ayuda está en camino.

¿Estás bien?

Ya vienen.

Ya vienen los rescatistas.

¡Por aquí!

Mantén la calma, vamos a ayudarte.

- Solo tenemos que organizarnos. - ¿Inglés?

De acuerdo. Están llegando más rescatistas.

Mantenga la calma, por favor. No se mueva, ya vamos.

Entendemos la situación, por favor mantenga la calma.

Tengo que ir al centro de coordinación.

Ahora.

Se ha abierto otra grieta en la autopista.

Gracias por venir con tan poca antelación.

Ebba y yo los hemos reunido para presentarles una teoría

sobre una gran cámara magmática

que conecta todos los sistemas volcánicos de la península.

Las grietas en Krysuvík

indican que el magma se dirige hacia la capital en estos momentos.

No sabemos en dónde podría salir a la superficie.

¿Cuál es la evidencia de todo esto?

Ninguna.

Aparte de lo que está ocurriendo ahora mismo.

Por eso están aquí.

Les pedimos que piensen más allá de la investigación.

Más allá de lo que está escrito en libros y artículos.

Si el magma ha entrado en el sistema de Krysuvík...

podría entrar en erupción en las afueras de la ciudad.

Aunque nunca hemos tenido una erupción más allá de Búrfell,

el sistema volcánico se extiende mucho más allá.

¿Debatiste esta teoría con Johannes?

Johannes fue al sur para instalar nuevos medidores.

No hemos sabido nada de él.

Según indica mi investigación,

en la península podría haber magma más antiguo y más ácido.

¿Podría ocurrir una erupción de vapor?

Lo mismo ocurriría si el magma entra en contacto con aguas subterráneas.

¿Qué lagos hay en los alrededores de la ciudad?

El lago Urrioavatn, Hvaleyrarvatn y...

El lago Ellidavatn.

Debemos alertar a todos los residentes de los barrios del sur

y evacuar inmediatamente.

Has llamado a Kristinn.

No estoy disponible pero te llamaré lo antes posible.

¿Papi?

Has llamado a Kristinn.

No estoy disponible pero te llamaré lo antes posible.

¿Papi?

Se han habilitado centros de evacuación.

La Cruz Roja ha comenzado a recibir personas.

No me he podido comunicar con Kristinn.

¿Y si no recibió la alerta?

¿Y si sigue en casa?

Tenemos que confiar en nuestros equipos de rescate.

Están revisando todas las casas.

Serán evacuados a tiempo.

Confiemos en eso.

Algo está sucediendo.

¡Mantengamos la calma!

Encenderemos el generador de emergencia.

Ve al centro de evacuación y encuéntralos.

Anna, anda.

Pero ten cuidado.

El equipo de rescate ha evacuado los barrios periféricos

y se han revisado todas las viviendas.

La evacuación ha sido un éxito y la gente ha obedecido las órdenes.

La policía ha cerrado la zona

debido a la intensa caída de cenizas y a la contaminación.

Le pedimos a la gente que coopere y se mantenga fuera del área.

Según el equipo de rescate...

- ¿A qué escuela vas? - Escuela Harduvall.

- ¿Y la escuela Vatnsendi? - No lo sé.

- Están dentro. - Escuela Vatnsendi, están dentro.

Por favor, mantengan la calma y diríjanse a la zona de registro.

Es muy importante que se registren apenas lleguen.

Lo siento, aún no están en el sistema.

REFUGIO DE LA CRUZ ROJA

Estoy buscando a mi marido, Kristinn Fjalar Örvarsson.

Y a mi hija, Salka Kristinsdóttir.

- Va a la escuela primaria Vatnsendi. - De acuerdo.

Veo aquí...

Sí, está Kristinn Fjalar.

Debería estar en algún lado de aquí.

¿Y Salka?

- Salka... - Salka Kristinsdóttir.

No veo a Salka en la lista.

Puede ser un error en el sistema.

Las escuelas están arriba.

¡Salka!

¡Salka!

¡Salka!

Máni.

¿Dónde está Salka?

- Se fue a casa. - ¿A casa?

A buscar a Almond y Raisin.

¿Almond y Raisin?

Los degúes.

Kristinn se regresó.

A buscarla.

Dios mío.

Jesús...

¡Anna! ¡Oye!

- Qué alivio, pensé... - Debo ir a casa.

No, no, no.

- No puedes ir. - Salka está allí.

¿Qué?

- No, evacuaron toda el área. - No.

No vino con los de su escuela.

Bloquearon todas las calles.

Tengo que encontrarla.

¡Tengo que encontrarla!

¡Oye, detente! ¡Oye!

El motor no funciona.

No podemos seguir.

¡Anna!

¿Qué estás haciendo?

¡No puedo dejar que hagas esto!

- ¡Suéltame! - ¡Es un suicidio! ¿No entiendes?

- ¡No podrás regresar! - ¡No entiendes!

¡Me importa!

¡Me importas, por favor!

¡Anna!

¡Kristinn!

¡Salka!

¡Kristinn!

¡Kristinn!

¡Kristinn!

¡Salka!

¡Kristinn!

¡Salka!

¡Salka!

¡Salka!

¡No!

¡Salka!

¡Salka!

¿Mami?

Mi amor...

ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A LOS HABITANTES DE GRINDAVÍK

QUE PERDIERON SUS HOGARES DURANTE LA ERUPCIÓN DE SUNDHNÚKUR

EN NOVIEMBRE DE 2023