All language subtitles for The Fires (Eldarnir) 2025_track5_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:26,833 --> 00:01:28,583 Esta es nuestra tierra. 2 00:01:30,916 --> 00:01:32,791 Completamente nueva. 3 00:01:38,000 --> 00:01:39,250 Está caliente. 4 00:01:43,250 --> 00:01:44,583 Por el sol. 5 00:01:56,583 --> 00:01:58,333 Bajo nuestros pies 6 00:01:58,708 --> 00:02:00,583 late un corazón ardiente. 7 00:02:05,250 --> 00:02:06,458 Escucha. 8 00:02:10,666 --> 00:02:12,166 No escucho nada. 9 00:02:29,958 --> 00:02:31,333 ¿Papá? 10 00:02:34,375 --> 00:02:35,666 ¿Papá? 11 00:02:39,208 --> 00:02:40,500 ¿Papá? 12 00:02:44,041 --> 00:02:45,333 ¿Papá? 13 00:02:51,375 --> 00:02:53,000 Ese fue fuerte. 14 00:03:03,458 --> 00:03:05,583 ¿Ese fue otro terremoto? 15 00:03:06,416 --> 00:03:07,708 ¿Qué tan fuerte fue? 16 00:03:09,541 --> 00:03:12,541 - 5,2. Fuera de la península. - ¿5,2? 17 00:03:17,916 --> 00:03:20,916 ¿Qué te dije de las ratas? 18 00:03:21,416 --> 00:03:24,415 No son ratas, son degúes. 19 00:03:24,416 --> 00:03:27,457 - Salka, ayúdame a atrapar a Almond y... - ¡A Raisin! 20 00:03:27,458 --> 00:03:30,500 Lo más sensato es reservar un vuelo para ir a verlo. 21 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 Sabes tan bien como yo que puede entrar en erupción sin previo aviso. 22 00:03:35,791 --> 00:03:39,582 Si se quejan, recuérdales que se trata de la seguridad pública. 23 00:03:39,583 --> 00:03:41,166 - Sí, estaré ahí pronto. - Gracias. 24 00:03:42,666 --> 00:03:43,916 ¿Aún no firma? 25 00:03:45,000 --> 00:03:46,791 De acuerdo, adiós. 26 00:03:47,416 --> 00:03:49,458 - ¿Ya terminaste, Salka? - No. 27 00:03:51,333 --> 00:03:53,082 Tenemos que salir en 10 minutos. 28 00:03:53,083 --> 00:03:54,666 Me apresuraré. 29 00:03:55,166 --> 00:03:56,915 ¿Qué más te falta? 30 00:03:56,916 --> 00:03:58,791 ¿Guardaste la tarea? 31 00:04:06,500 --> 00:04:09,540 - Te dará frío con ese vestido. - Quiero usar vestido. 32 00:04:09,541 --> 00:04:12,541 Hace mucho frío afuera, mi amor. Te tienes que abrigar. 33 00:04:12,916 --> 00:04:14,833 Pero me quiero ver bien esta noche. 34 00:04:17,875 --> 00:04:19,208 Lo sé, cariño. 35 00:04:24,375 --> 00:04:25,665 Hola, Máni. 36 00:04:25,666 --> 00:04:26,750 Hola. 37 00:04:27,666 --> 00:04:29,750 - Salka está casi lista. - De acuerdo. 38 00:04:35,041 --> 00:04:36,583 - Hola, Máni. - Hola. 39 00:04:55,041 --> 00:04:57,291 El terremoto de hoy debió sentirse fuerte en tu casa. 40 00:04:57,708 --> 00:05:01,041 Si sigue así, podríamos dejar de usar el despertador. 41 00:05:03,666 --> 00:05:07,083 Encontraron esta caja en una de las bodegas. 42 00:05:07,791 --> 00:05:09,541 Tiene escrito el nombre de tu padre. 43 00:05:11,750 --> 00:05:13,333 Déjala en la mesa. 44 00:05:21,458 --> 00:05:23,749 ¿Así que quieres dar un paseo en helicóptero, Anna? 45 00:05:23,750 --> 00:05:25,165 Eso esperaba, sí. 46 00:05:25,166 --> 00:05:27,582 Solo tembló en la península, como siempre. 47 00:05:27,583 --> 00:05:31,707 Igual que el año pasado y el anterior, y lo hará mañana y el próximo mes. 48 00:05:31,708 --> 00:05:34,290 Johannes siempre sabe todo... 49 00:05:34,291 --> 00:05:38,083 Quizás la Oficina Met debería desconectar sus medidores y dejar que tú trabajes. 50 00:05:38,416 --> 00:05:41,082 Alguien esta de mal humor hoy. 51 00:05:41,083 --> 00:05:44,041 Que yo sepa, las ciencias telúricas no se basan en tus opiniones. 52 00:05:44,958 --> 00:05:46,999 Necesitamos más certeza. 53 00:05:47,000 --> 00:05:50,875 - Si sobrevoláramos la zona, podríamos... - Mantengamos los pies en la tierra, ¿sí? 54 00:05:52,250 --> 00:05:55,208 No podré ir a la junta de vecinos esta noche. 55 00:05:56,125 --> 00:05:58,166 Salka tiene un recital. 56 00:05:59,250 --> 00:06:00,916 Le puedo preguntar a otra persona. 57 00:06:03,333 --> 00:06:04,458 No. 58 00:06:05,083 --> 00:06:06,540 Me las arreglaré. 59 00:06:06,541 --> 00:06:07,791 Bien. 60 00:06:08,500 --> 00:06:09,707 Pero Anna... 61 00:06:09,708 --> 00:06:11,415 Tienes que tranquilizar a la gente. 62 00:06:11,416 --> 00:06:14,166 Expresa la opinión oficial del departamento. 63 00:06:15,416 --> 00:06:16,791 Nada de hablar del apocalipsis. 64 00:06:36,000 --> 00:06:41,250 GRINDAVÍK 65 00:06:47,541 --> 00:06:50,083 Los terremotos de las últimas semanas 66 00:06:50,833 --> 00:06:52,750 se han producido aquí, 67 00:06:53,333 --> 00:06:56,040 justo frente a la punta de la península, 68 00:06:56,041 --> 00:06:59,124 por ese motivo se han sentido tan fuertes aquí en Grindavík, 69 00:06:59,125 --> 00:07:04,125 y a lo largo de toda la zona sísmica, hasta Reikiavik. 70 00:07:09,083 --> 00:07:13,250 Hay seis sistemas volcánicos activos en la península, 71 00:07:14,291 --> 00:07:17,624 por lo que podemos afirmar que volverá a entrar en erupción. 72 00:07:17,625 --> 00:07:18,916 INSTITUTO METEOROLÓGICO DE ISLANDIA 73 00:07:26,958 --> 00:07:29,250 Sin embargo... 74 00:07:31,291 --> 00:07:34,832 incluso los terremotos más fuertes, como el de esta mañana, 75 00:07:34,833 --> 00:07:39,833 no indican necesariamente que esté a punto de entrar en erupción. 76 00:07:40,958 --> 00:07:45,125 En teoría, la próxima erupción podría tardar décadas en producirse. 77 00:07:46,750 --> 00:07:48,250 Incluso cientos de años. 78 00:07:51,416 --> 00:07:52,416 Hola. 79 00:07:53,083 --> 00:07:54,083 Hola. 80 00:08:13,166 --> 00:08:14,958 Hay lasaña en el refrigerador. 81 00:08:16,250 --> 00:08:17,250 Gracias. 82 00:08:18,041 --> 00:08:19,375 Muero de hambre. 83 00:08:20,416 --> 00:08:22,416 Pidió ver la colección de rocas. 84 00:08:38,916 --> 00:08:41,208 ¿Estás viendo la colección de rocas del abuelo? 85 00:08:52,416 --> 00:08:54,625 Esta siempre ha sido mi favorita. 86 00:08:56,333 --> 00:08:58,083 Pero es común. 87 00:08:59,250 --> 00:09:00,833 Pero también extraordinaria. 88 00:09:01,500 --> 00:09:04,041 Creo que esta es la más linda. 89 00:09:05,041 --> 00:09:08,416 Es una piedra llamada zeolita. 90 00:09:11,583 --> 00:09:13,041 ¿Y esta? 91 00:09:13,833 --> 00:09:14,958 Cristal. 92 00:09:19,166 --> 00:09:21,750 Si cuentas las esquinas 93 00:09:22,291 --> 00:09:26,250 sabrás si es espato islandés o cuarzo. 94 00:09:30,416 --> 00:09:31,457 Tres. 95 00:09:31,458 --> 00:09:32,958 Entonces es espato islandés. 96 00:09:45,583 --> 00:09:47,041 Estaré ahí la próxima vez. 97 00:09:49,916 --> 00:09:51,333 Lo prometo. 98 00:10:36,875 --> 00:10:39,832 Tras ochocientos años de inactividad 99 00:10:39,833 --> 00:10:44,583 ha comenzado una erupción submarina en la punta de la península Reykjanes. 100 00:10:45,208 --> 00:10:48,374 Los avisos sobre la erupción se recibieron apenas 13 minutos antes... 101 00:10:48,375 --> 00:10:51,540 ¿Jugaste otra vez con la máscara antigás? 102 00:10:51,541 --> 00:10:54,000 Las dejé donde me dijiste. 103 00:10:58,458 --> 00:11:00,915 - No sé cuándo volveré a casa. - Oye. 104 00:11:00,916 --> 00:11:02,332 No hay heridos. 105 00:11:02,333 --> 00:11:03,375 Voy tarde. 106 00:11:04,833 --> 00:11:06,125 Voy en camino. 107 00:11:06,500 --> 00:11:07,750 En unos 15 minutos. 108 00:11:10,625 --> 00:11:13,915 Johannes dijo que es importante mantener una buena comunicación con el Gabinete. 109 00:11:13,916 --> 00:11:15,415 Mantenerlos informados. 110 00:11:15,416 --> 00:11:18,540 Claro que sí. No tiene por qué ir con ellos. 111 00:11:18,541 --> 00:11:20,083 Solo son dos. 112 00:11:20,500 --> 00:11:23,166 La Transmisión Nacional y el Canal 2 necesitan imágenes aéreas. 113 00:11:23,541 --> 00:11:26,624 Y también va un fotógrafo. No recuerdo su nombre. 114 00:11:26,625 --> 00:11:28,416 GUARDIA COSTERA 115 00:11:29,250 --> 00:11:30,583 Buenos días. 116 00:11:35,000 --> 00:11:37,458 Empezó a caer ceniza en la ciudad de Hafnir. 117 00:11:39,208 --> 00:11:42,250 - ¿Crees que el aeropuerto está cerrado? - El viento va hacia el sur. 118 00:11:43,416 --> 00:11:46,875 Si está cayendo cenizas en Hafnir, es probable que Keflavík sea la siguiente. 119 00:11:51,541 --> 00:11:53,000 ¿Qué estamos esperando? 120 00:11:58,958 --> 00:12:00,124 Lo siento. 121 00:12:00,125 --> 00:12:01,541 Perdón la demora. 122 00:12:03,541 --> 00:12:04,583 Café. 123 00:13:35,958 --> 00:13:37,457 ¿Cómo diablos pudo pasar esto? 124 00:13:37,458 --> 00:13:38,582 ERUPCIÓN VOLCÁNICA INICIA EM REYKJANES 125 00:13:38,583 --> 00:13:41,166 ¿Cómo entró en erupción sin previo aviso? 126 00:13:43,000 --> 00:13:44,874 Técnicamente, hubo un aviso. 127 00:13:44,875 --> 00:13:47,666 Trece minutos no se considera previo aviso. 128 00:13:49,333 --> 00:13:50,791 Anna, ¿qué sabemos? 129 00:13:51,833 --> 00:13:55,333 Se ha abierto una fisura volcánica en la punta de la península. 130 00:13:55,791 --> 00:13:59,124 El humo es oscuro porque se trata de una erupción submarina 131 00:13:59,125 --> 00:14:00,749 y la caída de cenizas es considerable. 132 00:14:00,750 --> 00:14:03,540 Se ha emitido un SIGMET con la distribución estimada de cenizas. 133 00:14:03,541 --> 00:14:05,624 Ya establecimos una zona de exclusión aérea 134 00:14:05,625 --> 00:14:07,790 y hemos comenzado a redirigir el tráfico aéreo. 135 00:14:07,791 --> 00:14:09,915 ¿Cuánto debería durar la erupción? 136 00:14:09,916 --> 00:14:11,707 Las erupciones submarinas van y vienen, 137 00:14:11,708 --> 00:14:15,082 podría durar unas horas, tal vez unos días. 138 00:14:15,083 --> 00:14:17,708 A menos que sea el inicio de una nueva serie de erupciones. 139 00:14:18,958 --> 00:14:20,249 ¿Una nueva serie? 140 00:14:20,250 --> 00:14:21,291 Sí. 141 00:14:22,208 --> 00:14:26,915 La última erupción en la península, en el siglo XIII, duró treinta años. 142 00:14:26,916 --> 00:14:28,207 ¿Treinta años? 143 00:14:28,208 --> 00:14:31,041 A esa serie de erupciones le llamamos "fuegos". 144 00:14:31,791 --> 00:14:33,540 ¿Y crees que eso está ocurriendo? 145 00:14:33,541 --> 00:14:35,166 No podemos descartar nada. 146 00:14:35,583 --> 00:14:37,499 Puede que haya comenzado 147 00:14:37,500 --> 00:14:39,290 un nuevo período volcánico en la península. 148 00:14:39,291 --> 00:14:42,874 No tenemos ningún dato que lo respalde. 149 00:14:42,875 --> 00:14:45,291 Y tampoco ninguno que lo refute. 150 00:14:47,625 --> 00:14:50,207 Estoy de acuerdo con Anna. Deberíamos tomarlo en serio. 151 00:14:50,208 --> 00:14:52,708 Deberíamos formar un equipo... 152 00:15:02,833 --> 00:15:07,333 La gente está esperando una declaración. 153 00:15:11,541 --> 00:15:13,041 ¿Qué les decimos? 154 00:15:13,958 --> 00:15:16,249 La península meridional está siendo evacuada 155 00:15:16,250 --> 00:15:18,749 y se ha formado un embotellamiento en Reikiavik, 156 00:15:18,750 --> 00:15:21,166 donde se han abierto centros de ayuda. 157 00:15:21,500 --> 00:15:24,457 Según Johannes, director del Instituto de Geociencias, 158 00:15:24,458 --> 00:15:25,957 la situación es estable. 159 00:15:25,958 --> 00:15:31,082 Nuestra única preocupación en este momento es la caída de cenizas. 160 00:15:31,083 --> 00:15:34,874 La tarea principal es dar refugio a los residentes afectados. 161 00:15:34,875 --> 00:15:38,166 Los municipios dicen que es difícil evaluar... 162 00:15:46,916 --> 00:15:48,250 Hiciste todo lo que pudiste. 163 00:15:52,666 --> 00:15:54,208 ¿Salka está dormida? 164 00:15:57,208 --> 00:15:59,041 Cocinamos para distraernos. 165 00:16:02,125 --> 00:16:04,083 Se quedó un poco asustada con todo esto. 166 00:16:04,791 --> 00:16:06,750 Le preocupaba que no volvieras a casa. 167 00:16:15,000 --> 00:16:17,041 Esperemos que acabe pronto. 168 00:16:37,333 --> 00:16:39,291 Ahora no. 169 00:16:40,250 --> 00:16:41,583 Está bien. 170 00:16:42,625 --> 00:16:45,332 - Me duele mucho la cabeza. - Entiendo, no estaba... 171 00:16:45,333 --> 00:16:47,040 Está bien. 172 00:16:47,041 --> 00:16:48,749 Yo también estoy cansado. 173 00:16:48,750 --> 00:16:50,416 Me daré una ducha. 174 00:16:57,416 --> 00:17:00,374 Tras las instrucciones del Consejo de Protección Civil 175 00:17:00,375 --> 00:17:02,333 la península fue evacuada esta mañana. 176 00:17:03,083 --> 00:17:06,332 Sin embargo, parece que algunos animales no fueron evacuados 177 00:17:06,333 --> 00:17:08,750 y otros huyeron. 178 00:17:11,166 --> 00:17:13,290 Las ovejas estaban afuera cuando comenzó la erupción. 179 00:17:13,291 --> 00:17:15,249 Por suerte logramos resguardar a todas. 180 00:17:15,250 --> 00:17:17,875 - ¿Cómo te sientes? - Estamos enojados. 181 00:17:18,416 --> 00:17:21,541 En la junta de vecinos nos dijeron que no había de qué preocuparse. 182 00:17:21,875 --> 00:17:23,499 Y hoy despertamos en un infierno. 183 00:17:23,500 --> 00:17:25,874 La erupción no solo ha afectado a los residentes, 184 00:17:25,875 --> 00:17:28,749 también se han cancelado noventa y tres vuelos. 185 00:17:28,750 --> 00:17:30,875 Y el número podría triplicarse mañana. 186 00:17:50,291 --> 00:17:53,541 Todo se ve tranquilo bajo la nube de cenizas. 187 00:17:54,041 --> 00:17:55,874 No significa que terminó. 188 00:17:55,875 --> 00:17:57,875 La actividad podría trasladarse a tierra firme. 189 00:18:00,250 --> 00:18:01,250 Anna. 190 00:18:02,083 --> 00:18:03,666 ¿Puedo hablar contigo? 191 00:18:04,958 --> 00:18:06,166 En privado. 192 00:18:20,500 --> 00:18:22,041 Buenas noticias, ¿cierto? 193 00:18:23,125 --> 00:18:27,625 Los vuelos deberían reanudarse esta tarde y comenzará la limpieza. 194 00:18:28,250 --> 00:18:29,999 Quizás sea mejor esperar y ver qué pasa, 195 00:18:30,000 --> 00:18:32,415 antes de ponernos a celebrar. 196 00:18:32,416 --> 00:18:33,499 Sí. 197 00:18:33,500 --> 00:18:35,165 Por eso estoy aquí. 198 00:18:35,166 --> 00:18:40,332 Haremos un pequeño cambio en el Consejo de Protección Civil. 199 00:18:40,333 --> 00:18:41,665 ¿Un cambio? 200 00:18:41,666 --> 00:18:46,957 El Consejo Científico ahora se llamará Consejo Asesor de Riesgos Naturales. 201 00:18:46,958 --> 00:18:50,790 Será un organismo que evaluará la situación actual 202 00:18:50,791 --> 00:18:53,583 y decidirá las medidas adecuadas. 203 00:18:55,166 --> 00:18:58,415 En colaboración con nosotros, los científicos. 204 00:18:58,416 --> 00:19:00,374 La junta directiva será más pequeña. 205 00:19:00,375 --> 00:19:04,041 Personas que puedan pensar rápido y tomar decisiones. 206 00:19:06,333 --> 00:19:12,541 Has sido elegida para representar a la Universidad. 207 00:19:13,583 --> 00:19:15,166 ¿Y Johannes? 208 00:19:15,500 --> 00:19:18,500 Digamos que ya es hora... 209 00:19:19,416 --> 00:19:21,458 de cambiar de perspectiva. 210 00:19:34,750 --> 00:19:38,291 POLICÍA 211 00:19:54,291 --> 00:19:55,583 - Hola. - Hola. 212 00:19:56,375 --> 00:19:58,208 ESTACIÓN DE CONTROL 213 00:20:04,416 --> 00:20:06,040 Buenos días. 214 00:20:06,041 --> 00:20:07,375 Hola. 215 00:20:13,083 --> 00:20:15,333 - ¿Cuál es la situación? - No hay novedades. 216 00:20:16,666 --> 00:20:17,791 Vaya. 217 00:20:20,708 --> 00:20:24,791 La Alteza Real ha venido a visitar a sus soldados. 218 00:20:26,250 --> 00:20:27,500 Johannes. 219 00:20:38,416 --> 00:20:39,708 Sigue subiendo. 220 00:20:40,041 --> 00:20:42,208 Revisaré los instrumentos aquí abajo. 221 00:20:45,125 --> 00:20:46,208 Y Anna... 222 00:20:47,541 --> 00:20:50,541 Ya sabes lo que pasó en Pedro y el lobo. 223 00:20:51,500 --> 00:20:54,333 Creía que había desaparecido y no se sabía nada de él. 224 00:20:55,375 --> 00:20:57,416 No sé qué le pasó al final. 225 00:21:30,708 --> 00:21:31,750 Lo siento. 226 00:21:35,708 --> 00:21:36,791 Thomas. 227 00:21:37,541 --> 00:21:39,708 Thomas Adler, soy fotógrafo danés. 228 00:21:41,041 --> 00:21:42,707 Estuve contigo en el vuelo del otro día. 229 00:21:42,708 --> 00:21:45,333 Esta es una zona restringida. No puedes estar aquí. 230 00:21:46,166 --> 00:21:48,083 Soborné al policía. 231 00:21:49,458 --> 00:21:51,124 Fue un mal chiste. 232 00:21:51,125 --> 00:21:53,207 No soborné a nadie. 233 00:21:53,208 --> 00:21:55,416 Reuters me mandó. 234 00:21:56,583 --> 00:21:57,874 Quieres ver la credencial. 235 00:21:57,875 --> 00:21:59,707 Sí, la tengo aquí. 236 00:21:59,708 --> 00:22:01,041 Un segundo. 237 00:22:02,000 --> 00:22:03,875 Esta no es. 238 00:22:11,041 --> 00:22:14,208 Aquí está. Thomas Adler. Prensa. 239 00:22:15,416 --> 00:22:17,665 Siempre y cuando no interfieras en nuestro trabajo. 240 00:22:17,666 --> 00:22:19,750 Claro. Lo prometo. 241 00:22:28,333 --> 00:22:29,708 Eres Anna, ¿verdad? 242 00:22:30,208 --> 00:22:32,500 - Anna... - Arnardóttir. 243 00:22:40,166 --> 00:22:42,665 Nunca había visto una erupción. 244 00:22:42,666 --> 00:22:44,041 No con mis propios ojos. 245 00:22:46,041 --> 00:22:49,166 Debe ser una locura trabajar en este campo con tanta incertidumbre. 246 00:22:50,708 --> 00:22:52,541 Sin saber qué va a pasar. 247 00:22:53,208 --> 00:22:56,999 Los científicos solemos basarnos en hechos y evidencia empírica. 248 00:22:57,000 --> 00:22:58,208 ¿Evidencia empírica? 249 00:23:01,125 --> 00:23:02,458 Me gusta eso. 250 00:23:03,791 --> 00:23:07,041 Pero no creo que a la naturaleza le importe la evidencia empírica. 251 00:23:12,583 --> 00:23:13,750 ¿Qué...? 252 00:23:14,625 --> 00:23:16,333 Tenemos que irnos. 253 00:23:21,708 --> 00:23:22,958 Eiríkur. 254 00:23:27,000 --> 00:23:28,583 - Buenos días. - Buenos días. 255 00:23:29,041 --> 00:23:32,290 Bien. Llegaron los científicos. 256 00:23:32,291 --> 00:23:36,832 Bienvenidos a la primera reunión del nuevo Consejo Asesor. 257 00:23:36,833 --> 00:23:39,040 Tenemos que apurarnos. 258 00:23:39,041 --> 00:23:42,750 Stéfan tiene que estar en el Ministerio antes del mediodía. 259 00:23:43,083 --> 00:23:45,875 Anna, ¿qué nos puedes contar? 260 00:23:47,666 --> 00:23:52,666 Como sabemos, ya terminó la erupción de Kerlingarbás. 261 00:23:53,750 --> 00:23:56,874 Sin embargo, los terremotos se han desplazado hacia tierra firme 262 00:23:56,875 --> 00:24:00,500 y por lo tanto, los científicos queremos mantener la Fase de Alerta. 263 00:24:05,000 --> 00:24:06,290 ¿Por qué? 264 00:24:06,291 --> 00:24:08,291 Es difícil predecir lo que sucederá. 265 00:24:11,250 --> 00:24:12,707 Eiríkur, ¿cómo...? 266 00:24:12,708 --> 00:24:15,875 ¿Cómo interpreta la Oficina Meteorológica la actividad sísmica? 267 00:24:16,333 --> 00:24:21,249 Los terremotos se han desplazado al este, hacia la ciudad, 268 00:24:21,250 --> 00:24:24,332 y ahora se están registrando aquí, en el sistema Svartsengi. 269 00:24:24,333 --> 00:24:28,749 Estamos registrando alrededor de 600 terremotos diarios. 270 00:24:28,750 --> 00:24:31,624 Los terremotos de menor intensidad son habituales 271 00:24:31,625 --> 00:24:34,499 y no indican una erupción inminente, ¿verdad? 272 00:24:34,500 --> 00:24:36,457 No es tan simple. 273 00:24:36,458 --> 00:24:38,666 Si logramos localizar el magma 274 00:24:39,166 --> 00:24:40,875 y medir su movimiento 275 00:24:41,375 --> 00:24:44,957 podríamos saber mejor si podría volver a entrar en erupción 276 00:24:44,958 --> 00:24:47,040 y si es así, dónde. 277 00:24:47,041 --> 00:24:48,790 Con la llegada de la temporada de verano 278 00:24:48,791 --> 00:24:52,291 todo este pánico tiene un impacto negativo en el mercado. 279 00:24:53,333 --> 00:24:57,290 Los turistas no se atreven a venir por miedo a no poder volver a casa. 280 00:24:57,291 --> 00:24:59,165 Por no hablar de morir en un desastre natural. 281 00:24:59,166 --> 00:25:01,416 Nuestro trabajo es garantizar la seguridad pública. 282 00:25:02,333 --> 00:25:03,957 No en manipular la verdad 283 00:25:03,958 --> 00:25:06,708 para que le convenga al turismo o al gobierno. 284 00:25:10,000 --> 00:25:11,666 Mencionaste que... 285 00:25:12,166 --> 00:25:15,874 podríamos estar ante un largo período de actividad volcánica. 286 00:25:15,875 --> 00:25:18,916 Hay muchos intereses en juego. 287 00:25:19,875 --> 00:25:22,541 Los residentes de la península deben regresar a sus hogares. 288 00:25:23,291 --> 00:25:28,833 Lo volveremos a evaluar cuando tengas pruebas concretas 289 00:25:30,083 --> 00:25:32,583 de que la erupción es inminente. 290 00:26:23,500 --> 00:26:29,374 THOMAS ADLER INVITACIÓN 291 00:26:29,375 --> 00:26:31,915 MOSTRARÉ PARTE DE MI TRABAJO. SERÍA UN PLACER QUE VINIERAS 292 00:26:31,916 --> 00:26:33,166 THOMAS 293 00:26:37,125 --> 00:26:40,083 ISLAS LISTASAFN GALERÍA NACIONAL DE ISLANDIA 294 00:26:55,375 --> 00:26:56,458 ¿Te despertó Salka? 295 00:27:00,208 --> 00:27:01,541 Acabo de llegar. 296 00:27:02,583 --> 00:27:06,041 - Di una vuelta por el lago. - No pude dormir. 297 00:27:08,250 --> 00:27:11,124 Debimos haberle dado un gato a Salka, no esas ratas, 298 00:27:11,125 --> 00:27:12,957 para ahuyentar a los malditos mirlos. 299 00:27:12,958 --> 00:27:14,708 Deberías tomar una pastilla para dormir. 300 00:27:15,083 --> 00:27:17,000 Ayudará a relajarte. 301 00:27:21,166 --> 00:27:23,458 No puedes trabajar tantas horas todos los días. 302 00:27:24,541 --> 00:27:25,875 Todos los fines de semana. 303 00:27:30,250 --> 00:27:32,250 Siento que no te he visto en semanas. 304 00:27:37,291 --> 00:27:39,708 Hoy habrá una exposición fotográfica en el museo de arte. 305 00:27:44,541 --> 00:27:45,833 Sobre la erupción. 306 00:27:47,458 --> 00:27:48,708 ¿La erupción? 307 00:27:51,541 --> 00:27:52,708 Emocionante. 308 00:27:53,750 --> 00:27:55,083 Sí. 309 00:27:57,916 --> 00:28:00,250 Suena divertido. Me voy a duchar. 310 00:28:07,625 --> 00:28:09,125 Ya sabes dónde encontrarme. 311 00:28:48,958 --> 00:28:50,041 Lindo vestido. 312 00:28:50,708 --> 00:28:51,958 ¿Quieres probártelo? 313 00:28:54,708 --> 00:28:56,250 ¿O este? 314 00:28:57,583 --> 00:28:59,041 Es de tu estilo. 315 00:29:05,041 --> 00:29:06,582 No necesito un vestido. 316 00:29:06,583 --> 00:29:09,791 - No, quiero decir... - Está bien. Vamos. 317 00:29:20,541 --> 00:29:23,249 - Voy al bar. - Sí, de acuerdo. 318 00:29:23,250 --> 00:29:25,291 Una copa de vino, por favor. 319 00:30:26,333 --> 00:30:27,666 ¿Qué te parece? 320 00:30:32,416 --> 00:30:33,916 Son fotos... 321 00:30:35,291 --> 00:30:37,458 muy informativas. 322 00:30:40,541 --> 00:30:41,958 ¿Informativas? 323 00:30:44,750 --> 00:30:46,000 Bueno. 324 00:30:50,375 --> 00:30:51,500 Ven. 325 00:30:52,083 --> 00:30:53,375 Te quiero mostrar algo. 326 00:30:59,583 --> 00:31:00,958 Esta es... 327 00:31:01,583 --> 00:31:03,458 mi foto favorita de la exposición. 328 00:31:10,333 --> 00:31:13,000 Eres la profesional en quien todos confían. 329 00:31:14,000 --> 00:31:16,041 Pero en ese instante sentí que... 330 00:31:16,875 --> 00:31:20,083 vi más allá de eso y te vi tal como eres. 331 00:31:21,083 --> 00:31:23,958 Solo un ser humano frente a la naturaleza. 332 00:31:29,958 --> 00:31:31,416 Vaya. 333 00:31:32,000 --> 00:31:33,666 Qué buena foto. 334 00:31:35,750 --> 00:31:37,832 - Hola. - Hola. Thomas. 335 00:31:37,833 --> 00:31:40,208 Thomas. ¿El fotógrafo? 336 00:31:40,916 --> 00:31:42,625 - Sí. - Sí, bien. 337 00:31:43,083 --> 00:31:45,290 Felicidades por la exposición. Es buena. 338 00:31:45,291 --> 00:31:46,999 Gracias, gracias. ¿Y tú eres...? 339 00:31:47,000 --> 00:31:49,500 Soy Kristinn. El marido de Anna. 340 00:31:51,625 --> 00:31:53,375 Bonita foto tuya. 341 00:31:53,916 --> 00:31:55,749 ¿Podríamos tener una copia? 342 00:31:55,750 --> 00:31:56,750 Yo... 343 00:31:57,333 --> 00:31:58,833 Ya imprimí una. 344 00:31:59,625 --> 00:32:01,958 Quería regalársela a Anna. 345 00:32:02,833 --> 00:32:06,583 No sé si es apropiado... 346 00:32:07,291 --> 00:32:12,000 colgar una foto de mi cara en mi casa. 347 00:32:12,625 --> 00:32:14,540 Está bromeando. Debemos tenerla. 348 00:32:14,541 --> 00:32:16,791 Entiendo, sí. 349 00:32:19,833 --> 00:32:21,833 Bueno, tal vez podríamos comprar otra. 350 00:32:22,666 --> 00:32:24,040 ¿Qué piensas? 351 00:32:24,041 --> 00:32:26,083 ¿Deberíamos llevar tu erupción a nuestra sala? 352 00:32:26,750 --> 00:32:31,249 ¿Por qué no disfrutan la exposición y luego...? Sí. 353 00:32:31,250 --> 00:32:33,915 - Me cuentan. Sí. - De acuerdo, bien. Felicitaciones. 354 00:32:33,916 --> 00:32:35,166 Un gusto. 355 00:32:36,583 --> 00:32:38,333 Es una foto increíble. 356 00:33:05,333 --> 00:33:06,916 ¿Lo tienes? 357 00:33:22,958 --> 00:33:25,124 Tenemos que comprar un medidor nuevo, 358 00:33:25,125 --> 00:33:27,625 este está completamente oxidado. 359 00:33:30,750 --> 00:33:32,750 No colocaremos un medidor nuevo. 360 00:33:33,666 --> 00:33:35,583 El lago se ha vuelto peligroso. 361 00:33:37,250 --> 00:33:38,875 Va a entrar en erupción. 362 00:33:40,083 --> 00:33:41,541 Lo presiento. 363 00:33:42,125 --> 00:33:43,750 Reúne el equipo. 364 00:33:47,250 --> 00:33:50,500 La acumulación de ácido no es señal de erupción. 365 00:34:03,375 --> 00:34:06,582 - Hola. - Te pegas más que una sombra, jovencito. 366 00:34:06,583 --> 00:34:08,291 Vine a contar tu historia, Johannes. 367 00:34:10,458 --> 00:34:11,833 Mientras estés en silencio. 368 00:34:12,958 --> 00:34:14,000 Sí, señor. 369 00:34:23,666 --> 00:34:26,000 ¿Podría entrar en erupción ahora mismo? 370 00:34:26,416 --> 00:34:29,000 El lago Granavatn es un cráter antiguo 371 00:34:29,416 --> 00:34:33,290 formado por una erupción freatomagmática hace seis mil años, así que... 372 00:34:33,291 --> 00:34:34,750 técnicamente, sí. 373 00:34:36,041 --> 00:34:38,041 Toda esta zona podría entrar en erupción. 374 00:34:38,416 --> 00:34:39,540 ¿Ahora? 375 00:34:39,541 --> 00:34:40,833 Sí. 376 00:34:46,208 --> 00:34:47,333 Vaya. 377 00:34:49,083 --> 00:34:50,625 Qué maravilla. 378 00:34:53,583 --> 00:34:57,750 Este lugar tiene algo especial. 379 00:34:58,583 --> 00:35:00,166 ¿Sabes? 380 00:35:00,583 --> 00:35:04,833 Es como una energía. Como si la tierra tuviera vida. 381 00:35:07,333 --> 00:35:10,208 Como si pudiera tragarte en cualquier minuto. 382 00:35:12,958 --> 00:35:15,083 Mi padre le llamaba corazón ardiente. 383 00:35:17,125 --> 00:35:19,625 Un corazón ardiente que late bajo nosotros. 384 00:35:22,083 --> 00:35:23,500 ¿También era científico? 385 00:35:24,875 --> 00:35:26,458 Uno de los mejores. 386 00:35:36,291 --> 00:35:39,999 Si el tiempo no fuera tan malo el 95% del tiempo, 387 00:35:40,000 --> 00:35:42,333 casi me imagino viviendo aquí. 388 00:35:43,541 --> 00:35:44,958 ¿Dónde vives? 389 00:35:47,875 --> 00:35:49,541 Pregunta difícil. 390 00:35:53,000 --> 00:35:55,541 - ¿Y Dinamarca? - Me gusta Dinamarca. 391 00:35:58,958 --> 00:36:01,958 Pero el resto del mundo me gusta un poco más. 392 00:36:07,000 --> 00:36:09,875 Cuando tenía 18 años, empaqué mis cosas y me fui. 393 00:36:11,958 --> 00:36:13,625 Qué valiente. 394 00:36:14,291 --> 00:36:17,958 No sé si hay valentía en ello. 395 00:36:20,125 --> 00:36:21,791 Solo seguí mi instinto. 396 00:36:23,916 --> 00:36:26,083 Si tengo que culpar a alguien... 397 00:36:26,708 --> 00:36:28,708 sería a mi padre porque él... 398 00:36:30,750 --> 00:36:32,583 Él me regaló mi primera cámara. 399 00:36:34,416 --> 00:36:38,125 Eres bastante parlanchín para ser una sombra. 400 00:36:39,416 --> 00:36:40,833 Lo siento, Johannes. 401 00:36:45,250 --> 00:36:46,833 ¿Ya terminamos? 402 00:36:59,416 --> 00:37:02,457 Tu impresión está lista, por si quieres ir a buscarla. 403 00:37:02,458 --> 00:37:06,083 Veré si puedo pasar alguno de estos días. 404 00:37:08,000 --> 00:37:10,875 Te puedo dar mi dirección si quieres. 405 00:37:12,166 --> 00:37:13,458 Sí. 406 00:37:32,250 --> 00:37:35,082 Esta casa tiene una vista increíble. 407 00:37:35,083 --> 00:37:37,083 Justo al lado del lago Ellidavatn. 408 00:37:37,750 --> 00:37:41,165 - Y este cuadro... - Increíble paleta de colores. 409 00:37:41,166 --> 00:37:42,165 Vaya. 410 00:37:42,166 --> 00:37:44,083 Ahí estás. Ella es Anna. 411 00:37:45,000 --> 00:37:48,582 - Halldór, Lísa, Gurry y Svanur. - Hola. 412 00:37:48,583 --> 00:37:51,125 Solo los conoce como el club de ciclismo. 413 00:37:52,000 --> 00:37:56,207 - Buen lugar para andar en bicicleta. - Y para jugar golf. 414 00:37:56,208 --> 00:37:58,124 - ¡Y para yoga! - Dios mío. 415 00:37:58,125 --> 00:38:00,040 Estuviste borracha todo el tiempo. 416 00:38:00,041 --> 00:38:04,291 Aún así fui a yoga, con vodka en mi botella de agua. 417 00:38:05,916 --> 00:38:08,375 Es tan relajante estar un poco borracha todo el día. 418 00:38:10,541 --> 00:38:12,207 Me encanta. 419 00:38:12,208 --> 00:38:13,665 Y puedes comprar regalos de navidad. 420 00:38:13,666 --> 00:38:15,665 Aunque es un poco raro. 421 00:38:15,666 --> 00:38:17,165 Estaba tan enojado. 422 00:38:17,166 --> 00:38:19,708 ¿Usaste mi tarjeta? ¿Compraste todos estos regalos? 423 00:38:34,000 --> 00:38:39,415 Islandia ha vuelto a demostrar que es un destino turístico muy popular. 424 00:38:39,416 --> 00:38:43,625 Los turistas están ansiosos por visitar nuestra isla volcánica 425 00:38:44,583 --> 00:38:47,583 y descubrir lo que se siente vivir en el límite. 426 00:38:49,000 --> 00:38:51,582 Y ahora hablemos de los terremotos en la península Reykjanes. 427 00:38:51,583 --> 00:38:54,540 Hoy se han registrado tres terremotos de más de cinco grados de magnitud. 428 00:38:54,541 --> 00:38:56,540 El más fuerte fue de 5,7. 429 00:38:56,541 --> 00:38:59,457 Los científicos advierten que aún podría producirse una erupción 430 00:38:59,458 --> 00:39:01,624 pero no es posible decir cuándo. 431 00:39:01,625 --> 00:39:03,916 GRANDAGARDUR 2 432 00:39:04,375 --> 00:39:05,875 ¿Somos tan aburridos? 433 00:39:08,041 --> 00:39:10,708 El trabajo puede esperar una noche, ¿no? 434 00:39:12,000 --> 00:39:13,415 Únete a nosotros. 435 00:39:13,416 --> 00:39:14,875 Ahora bajo. 436 00:39:46,833 --> 00:39:51,041 Vaya, estás haciendo un experimento muy caro. 437 00:39:51,791 --> 00:39:54,000 Con todo respeto... 438 00:39:54,333 --> 00:39:57,457 podría entrar en erupción toda la península de Reykjanes 439 00:39:57,458 --> 00:39:59,625 antes de que encuentres pruebas concluyentes. 440 00:40:00,750 --> 00:40:02,458 Está entrando la dinamita. 441 00:40:08,916 --> 00:40:11,291 Bien. Aléjense. 442 00:40:11,791 --> 00:40:13,458 Empezamos a la cuenta de tres. 443 00:40:15,000 --> 00:40:16,041 Uno. 444 00:40:16,375 --> 00:40:17,790 Dos. 445 00:40:17,791 --> 00:40:18,958 Tres. 446 00:40:27,666 --> 00:40:29,541 Lamento decepcionarlos. 447 00:40:42,333 --> 00:40:44,041 Mucho ruido y pocas nueces. 448 00:41:17,125 --> 00:41:18,541 Llamaré a Ragnar. 449 00:41:27,958 --> 00:41:33,291 PRIMER PLANO 450 00:41:41,166 --> 00:41:43,500 Buenos días y bienvenidos a Primer Plano. 451 00:41:43,833 --> 00:41:45,999 El epicentro de los terremotos de las últimas semanas 452 00:41:46,000 --> 00:41:47,707 ha sido el monte Fagradalsfjall. 453 00:41:47,708 --> 00:41:49,374 El Consejo de Protección Civil 454 00:41:49,375 --> 00:41:52,415 considera que podría producirse una erupción en cualquier momento. 455 00:41:52,416 --> 00:41:55,500 Anna, ¿pueden predecir cuál será la magnitud de la erupción? 456 00:41:56,166 --> 00:41:58,915 Creemos que será una erupción bastante pequeña 457 00:41:58,916 --> 00:42:01,916 con un flujo de lava bastante lento. 458 00:42:02,333 --> 00:42:05,082 La ubicación de Fagradalsfjall es favorable 459 00:42:05,083 --> 00:42:07,665 ya que no hay ninguna infraestructura importante en peligro. 460 00:42:07,666 --> 00:42:11,165 ¿No es más prudente prepararse para una erupción de mayor magnitud? 461 00:42:11,166 --> 00:42:14,124 El Consejo de Protección Civil ha aumentado el Nivel de Alerta, 462 00:42:14,125 --> 00:42:17,833 lo que significa que toda la zona está cerrada al tráfico público. 463 00:42:18,708 --> 00:42:23,125 Pero los datos no apuntan a una gran catástrofe. 464 00:42:43,958 --> 00:42:45,208 ¿Hola? 465 00:43:06,875 --> 00:43:08,125 ¿Hola? 466 00:43:08,708 --> 00:43:09,958 ¿Hola? 467 00:43:11,833 --> 00:43:13,999 Por fin, aquí está. 468 00:43:14,000 --> 00:43:15,790 La mujer del momento. 469 00:43:15,791 --> 00:43:17,874 Lo siento. He estado muy ocupada. 470 00:43:17,875 --> 00:43:21,375 Está bien, no pasa nada. Solo dame un segundo. 471 00:43:22,083 --> 00:43:23,458 ¿Quieres un café? 472 00:43:25,125 --> 00:43:27,207 No tengo mucho tiempo, la verdad. 473 00:43:27,208 --> 00:43:29,291 - Vamos, nadie niega un café. - No, yo... 474 00:43:30,041 --> 00:43:33,083 Solo vine por la fotografía. Voy camino a casa. 475 00:43:36,791 --> 00:43:38,125 De acuerdo. 476 00:43:39,375 --> 00:43:40,583 Bueno... 477 00:43:41,125 --> 00:43:43,000 Pasa, siéntete en casa. 478 00:43:43,833 --> 00:43:45,333 Está por aquí. 479 00:43:50,416 --> 00:43:51,916 O no. 480 00:43:52,416 --> 00:43:54,166 Por cierto, te veías... 481 00:43:54,583 --> 00:43:56,375 Te veías muy bien en la televisión. 482 00:43:58,083 --> 00:44:02,375 Tu vestido combinaba perfectamente con el mapa de terremotos. 483 00:44:18,000 --> 00:44:19,458 Aquí está. 484 00:44:21,125 --> 00:44:22,291 Aquí. 485 00:44:49,750 --> 00:44:51,916 Es hermosa, ¿no? 486 00:44:54,666 --> 00:44:56,250 La madre naturaleza. 487 00:44:59,541 --> 00:45:01,583 ¿Segura que no quieres un café? 488 00:45:04,833 --> 00:45:06,125 Bueno. 489 00:45:09,458 --> 00:45:10,750 ¿Leche? 490 00:45:29,375 --> 00:45:30,916 Debería irme. 491 00:45:31,875 --> 00:45:34,291 - Se hace tarde y... - Anna. 492 00:45:36,666 --> 00:45:38,333 Solo es un café. 493 00:45:44,375 --> 00:45:45,625 Toma. 494 00:47:13,541 --> 00:47:15,457 Es hermoso. 495 00:47:15,458 --> 00:47:17,375 Sí, es hermoso. 496 00:47:19,833 --> 00:47:21,833 Pero también es peligroso. 497 00:47:24,375 --> 00:47:27,041 Este sería un buen lugar para un mirador. 498 00:47:27,416 --> 00:47:28,708 ¿Un mirador? 499 00:47:29,416 --> 00:47:32,416 La erupción puede cambiar sin previo aviso. 500 00:47:33,541 --> 00:47:35,708 Y desplazarse a un nuevo lugar. 501 00:47:36,250 --> 00:47:38,957 Pueden abrirse grietas, la tierra podría tragarse a personas. 502 00:47:38,958 --> 00:47:41,124 Y además está la contaminación del aire. 503 00:47:41,125 --> 00:47:44,332 Los niveles son bajos por ahora, pero eso puede cambiar rápidamente. 504 00:47:44,333 --> 00:47:47,625 Es difícil vender souvenirs a turistas muertos. 505 00:47:48,791 --> 00:47:50,333 Siempre eres tan negativo. 506 00:47:51,916 --> 00:47:56,333 La erupción del Kerlingarbás afectó muchísimo la reputación del país. 507 00:47:56,708 --> 00:47:59,708 Aquí hay una oportunidad para revivir el turismo. 508 00:48:00,958 --> 00:48:06,124 Debemos ponernos de acuerdo en crear un sistema de vigilancia 509 00:48:06,125 --> 00:48:08,208 para que la zona pueda ser evacuada con rapidez. 510 00:48:09,250 --> 00:48:12,750 La economía y la protección civil van de la mano. 511 00:48:17,416 --> 00:48:19,208 Necesitaremos un monitoreo constante. 512 00:48:19,625 --> 00:48:22,790 Hablaré con la policía y con el equipo de búsqueda y rescate. 513 00:48:22,791 --> 00:48:24,875 Y cerrar todo de inmediato si ocurre algún cambio. 514 00:48:55,958 --> 00:48:57,291 ¿Estás cocinando? 515 00:48:57,958 --> 00:48:59,250 Salí temprano del trabajo. 516 00:49:06,333 --> 00:49:07,708 Tengo algo para ti. 517 00:49:27,083 --> 00:49:28,416 Me equivoqué. 518 00:49:29,791 --> 00:49:31,875 Es perfecto para mi mujer volcánica. 519 00:50:14,458 --> 00:50:15,958 Hola. 520 00:50:16,875 --> 00:50:17,916 Hola. 521 00:50:21,416 --> 00:50:22,875 Ve a tu habitación. 522 00:50:23,333 --> 00:50:24,833 ¿Por qué? 523 00:50:30,291 --> 00:50:31,791 Hola. 524 00:50:33,375 --> 00:50:34,875 ¿Cómo estuvo la escuela? 525 00:50:35,208 --> 00:50:38,915 - Saqué un 10 en matemáticas. - Vaya, bien hecho. 526 00:50:38,916 --> 00:50:42,291 - Máni sacó un 6. - Eso no es bueno. 527 00:50:49,666 --> 00:50:51,665 - Mira. - Hola. 528 00:50:51,666 --> 00:50:53,958 Pequeña Anna, ¡bienvenida! 529 00:50:54,916 --> 00:50:57,957 Te ves increíble con ese vestido. 530 00:50:57,958 --> 00:50:59,208 Feliz cumpleaños, viejo. 531 00:50:59,583 --> 00:51:02,707 Encontré un viejo ejemplar de Crónicas de topónimos 532 00:51:02,708 --> 00:51:04,166 en la colección de mi padre. 533 00:51:09,458 --> 00:51:11,458 Vamos, amigos, a beber. 534 00:51:12,375 --> 00:51:15,083 Luego, en 1991, fue el monte Hekla. 535 00:51:16,500 --> 00:51:20,665 No nos conocíamos muy bien con Johannes 536 00:51:20,666 --> 00:51:23,208 y coincidíamos en las cosas aún menos. 537 00:51:24,583 --> 00:51:27,583 Pero viajamos juntos hacia el este. 538 00:51:28,125 --> 00:51:31,500 Ahí fue cuando dijo sus famosas palabras. 539 00:51:32,041 --> 00:51:36,457 "Tu primera erupción es como tu primera vez con una mujer, 540 00:51:36,458 --> 00:51:38,208 nunca lo olvidas". 541 00:52:05,250 --> 00:52:07,416 Anna, Anna. 542 00:52:28,791 --> 00:52:31,166 ¡Bravo, bravo! 543 00:52:40,291 --> 00:52:43,750 - Te tengo que agradecer. - ¿Por qué? 544 00:52:44,333 --> 00:52:49,665 Prefiero mil veces pasear por los campos volcánicos 545 00:52:49,666 --> 00:52:52,666 que aguantar otra reunión con la oficina de turismo. 546 00:52:53,666 --> 00:52:55,916 Supongo que tendré que sacrificarme por el equipo. 547 00:52:58,666 --> 00:53:01,250 ¿Quién hubiera creído que llegaríamos a ver esto? 548 00:53:05,791 --> 00:53:07,291 Si tu padre... 549 00:53:10,375 --> 00:53:14,458 Lo has hecho bien, pequeña Anna. 550 00:53:15,208 --> 00:53:17,125 Estaría orgulloso. 551 00:53:20,416 --> 00:53:23,833 Pero te mataría por agarrarme la cintura tan fuerte. 552 00:53:25,083 --> 00:53:28,915 El monte Hekla es dueño de mi corazón. 553 00:53:28,916 --> 00:53:30,875 Y el monte Katla, por supuesto. 554 00:53:34,541 --> 00:53:35,916 Anda... 555 00:53:36,541 --> 00:53:39,541 y baila tu baile desenfrenado. 556 00:53:55,125 --> 00:53:57,583 Los nerds del laboratorio están mostrando su verdadera cara. 557 00:53:58,583 --> 00:54:01,333 No se nos conoce por nuestros pasos de baile. 558 00:54:09,000 --> 00:54:10,791 No pensé que estarías aquí. 559 00:54:11,833 --> 00:54:13,041 Me invitaron. 560 00:54:14,416 --> 00:54:17,250 Resulta que a Johannes le gusta que le saquen fotos. 561 00:54:21,083 --> 00:54:22,833 No es de mi estilo pero... 562 00:54:25,541 --> 00:54:27,500 ahora es mucho mejor. 563 00:54:29,875 --> 00:54:31,291 ¿Quieres bailar? 564 00:55:17,083 --> 00:55:18,291 El taxi ya está aquí. 565 00:55:21,458 --> 00:55:22,666 Hola. 566 00:55:30,416 --> 00:55:31,583 Lo siento. 567 00:55:42,000 --> 00:55:44,083 ¿Por qué dijiste que llegó el taxi? 568 00:55:45,625 --> 00:55:48,875 ¿Ya tenemos que irnos? La niñera está hasta las doce. 569 00:55:51,916 --> 00:55:55,790 Eres una mujer de edad respetable, en un cargo respetable. 570 00:55:55,791 --> 00:55:57,708 ¿Y eso significa que no puedo divertirme? 571 00:56:01,041 --> 00:56:03,291 Me pareció que te estabas más que divirtiendo. 572 00:56:54,541 --> 00:56:56,083 Lo siento. 573 00:58:09,583 --> 00:58:12,666 La grieta tiene 10 metros de profundidad, como mínimo. 574 00:58:16,916 --> 00:58:20,375 Si el magma del sistema de Fagradalsfjall se está moviendo 575 00:58:21,583 --> 00:58:26,332 se esperaría que la erupción cambie o termine por completo. 576 00:58:26,333 --> 00:58:28,416 Pero, en cambio, el siguiente sistema se agita. 577 00:58:30,916 --> 00:58:32,916 Los sistemas están interactuando. 578 00:58:34,416 --> 00:58:35,958 ¿Pero cómo? 579 00:58:58,708 --> 00:59:00,041 PENÍNSULA DE REYKJANES 580 00:59:17,166 --> 00:59:18,916 ¿CUÁNDO TE VERÉ DE NUEVO? 581 00:59:27,000 --> 00:59:28,625 ¿Viste los datos nuevos? 582 00:59:29,458 --> 00:59:30,750 No tiene sentido. 583 00:59:32,791 --> 00:59:34,916 La actividad sigue oscilando entre los sistemas. 584 00:59:35,625 --> 00:59:37,583 ¿Es el dibujo original de tu padre? 585 00:59:41,791 --> 00:59:43,583 Debería estar en un museo. 586 00:59:47,833 --> 00:59:51,000 ¿Y si todo lo que creemos saber de la península está mal? 587 00:59:53,375 --> 00:59:54,625 ¿A qué te refieres? 588 00:59:56,625 --> 01:00:00,332 ¿Y si no es un conjunto de pequeños sistemas volcánicos, 589 01:00:00,333 --> 01:00:03,416 sino solo un gran sistema? 590 01:00:04,500 --> 01:00:06,708 Una gran cámara magmática 591 01:00:08,000 --> 01:00:09,750 en las profundidades de la Tierra. 592 01:00:10,208 --> 01:00:12,250 Digamos diez kilómetros de profundidad, 593 01:00:13,458 --> 01:00:16,833 con ramificaciones que llegan hasta cada sistema volcánico 594 01:00:17,333 --> 01:00:19,958 hacia donde el magma se desplaza alternativamente. 595 01:00:20,291 --> 01:00:21,666 Como la ubre de una vaca. 596 01:00:22,458 --> 01:00:24,333 ¿La ubre de una vaca? 597 01:00:24,916 --> 01:00:27,165 Todos saben que son sistemas aislados. 598 01:00:27,166 --> 01:00:29,125 ¿Pero cómo explicamos lo que está pasando? 599 01:00:31,041 --> 01:00:32,708 ¿De dónde viene esta teoría? 600 01:00:34,458 --> 01:00:35,666 No lo sé. 601 01:00:37,083 --> 01:00:38,875 Es solo una corazonada. 602 01:00:39,958 --> 01:00:41,250 ¿Una corazonada? 603 01:00:41,625 --> 01:00:44,625 No se basa en la ciencia. Solo se me ocurrió. 604 01:00:45,958 --> 01:00:49,457 Podríamos profundizar en el tema y elaborar un modelo. 605 01:00:49,458 --> 01:00:51,166 Podrías presentarlo al Consejo. 606 01:00:53,000 --> 01:00:54,666 ¿Y ser el hazmerreír? 607 01:00:55,666 --> 01:00:56,875 No, gracias. 608 01:00:58,625 --> 01:01:01,207 Si tienes razón, los sistemas serían 609 01:01:01,208 --> 01:01:03,250 más impredecibles 610 01:01:04,333 --> 01:01:06,250 de lo que siempre hemos pensado. 611 01:01:06,791 --> 01:01:08,125 Ebba, olvídalo. 612 01:01:11,375 --> 01:01:13,790 Impredecibles y mucho más peligrosos. 613 01:01:13,791 --> 01:01:15,875 Ni una palabra de esto, Elísabet. 614 01:01:16,541 --> 01:01:17,541 En serio. 615 01:01:20,208 --> 01:01:21,875 O no te hablo más. 616 01:01:42,875 --> 01:01:44,125 Buenas tardes. 617 01:01:54,125 --> 01:01:55,540 No puedes estar aquí. 618 01:01:55,541 --> 01:01:57,124 Es mi lugar de trabajo. 619 01:01:57,125 --> 01:02:00,582 No sabía de qué otra forma contactarte. No has respondido mis mensajes. 620 01:02:00,583 --> 01:02:04,582 No, tengo un marido maravilloso y una familia. 621 01:02:04,583 --> 01:02:06,374 Y un trabajo muy importante. 622 01:02:06,375 --> 01:02:08,333 No puedo dejar de pensar en ti. 623 01:02:08,750 --> 01:02:09,875 No puedo. 624 01:02:10,666 --> 01:02:12,207 No tengo tiempo para esto, Thomas. 625 01:02:12,208 --> 01:02:14,125 - Anna, por favor. - No, no. 626 01:02:14,916 --> 01:02:19,165 La atracción es un proceso biológico relativamente sencillo. 627 01:02:19,166 --> 01:02:22,166 Un fenómeno neurológico primitivo. 628 01:02:22,666 --> 01:02:27,333 Una cuestión de hormonas, neurotransmisores y tiempo. 629 01:02:27,750 --> 01:02:31,958 Nuestros cerebros se inundan de dopamina y norepinefrina. 630 01:02:36,291 --> 01:02:39,291 Por esto nos estamos comportando así. 631 01:02:40,708 --> 01:02:42,625 Esto es lo que nos pasa. 632 01:02:46,125 --> 01:02:48,583 ¿Encontraste una fórmula para el amor? 633 01:02:51,708 --> 01:02:53,250 Bien, entonces... 634 01:02:53,750 --> 01:02:55,666 Me estás diciendo que estas... 635 01:02:57,750 --> 01:03:00,375 - Hormonas... - Y neurotransmisores. 636 01:03:02,250 --> 01:03:04,166 ¿Son culpables de esto? 637 01:03:04,583 --> 01:03:08,416 Norepinefrina, dopamina, serotonina. 638 01:03:09,000 --> 01:03:11,333 Entonces si nos besamos... 639 01:03:17,416 --> 01:03:18,833 ¿No sería nuestra culpa? 640 01:03:35,375 --> 01:03:37,083 Malditos neurotransmisores. 641 01:03:46,791 --> 01:03:48,750 Nadie puede culparnos. 642 01:04:04,083 --> 01:04:07,124 La erupción del Fagradalsfjall recibió el nombre de erupción turística 643 01:04:07,125 --> 01:04:09,207 lo que parece bastante acertado. 644 01:04:09,208 --> 01:04:11,832 Hoy, miles de personas se encontraban en el lugar de la erupción. 645 01:04:11,833 --> 01:04:16,582 Esperábamos que viniera mucha gente, pero no tanta. 646 01:04:16,583 --> 01:04:19,415 Hoy se han tomado innumerables selfis. 647 01:04:19,416 --> 01:04:23,124 Miembros del equipo de rescate tuvieron que alejar a la gente de la lava ardiente. 648 01:04:23,125 --> 01:04:27,749 Y ahora por fin estamos aquí, para ver de cerca... ¡Vaya! 649 01:04:27,750 --> 01:04:29,999 Después de un rato aparecieron algunas grietas 650 01:04:30,000 --> 01:04:32,249 y el magma volvió a fluir, es... Vaya, es una maravilla. 651 01:04:32,250 --> 01:04:37,374 Una parte del cráter explotó mientras la colina estaba llena de gente 652 01:04:37,375 --> 01:04:41,749 y muchos se asustaron cuando la lava se precipitó hacia ellos. 653 01:04:41,750 --> 01:04:45,040 Mientras pasábamos por la zona de la erupción 654 01:04:45,041 --> 01:04:47,415 sentíamos retumbar la tierra, era una vibración profunda. 655 01:04:47,416 --> 01:04:48,415 Fue inquietante. 656 01:04:48,416 --> 01:04:50,083 Eldfjall. 657 01:04:52,083 --> 01:04:53,915 ¿El fjall? 658 01:04:53,916 --> 01:04:55,916 Eldfjall. 659 01:04:59,125 --> 01:05:00,666 ¿Qué es eso? 660 01:05:03,125 --> 01:05:04,415 Un volcán. 661 01:05:04,416 --> 01:05:05,749 ¿En serio? 662 01:05:05,750 --> 01:05:06,832 Es un volcán. 663 01:05:06,833 --> 01:05:08,125 El fjall. 664 01:05:09,708 --> 01:05:10,916 No puedo decirlo. 665 01:05:11,375 --> 01:05:12,957 Me tienes que enseñar algo sencillo. 666 01:05:12,958 --> 01:05:14,582 - Aska. - ¿Ask? 667 01:05:14,583 --> 01:05:16,624 - Aska. - ¿Qué es "Aska"? 668 01:05:16,625 --> 01:05:18,333 - ¿Es ceniza, verdad? - Sí. 669 01:05:19,375 --> 01:05:20,500 Esa es fácil. 670 01:05:21,416 --> 01:05:23,125 - Aska. - Aska. 671 01:05:26,125 --> 01:05:28,125 - No, no, no. - Sí, sí, sí. 672 01:05:34,166 --> 01:05:35,250 Hola, Ebba. 673 01:05:36,375 --> 01:05:37,583 ¡Mierda! 674 01:05:38,416 --> 01:05:40,625 No, no, no. Ya voy. 675 01:05:40,958 --> 01:05:42,583 No, voy en camino. 676 01:05:43,416 --> 01:05:44,750 Lo siento. 677 01:05:45,333 --> 01:05:48,749 Llegaré pronto. Sí. Bien, sí. 678 01:05:48,750 --> 01:05:49,833 Adiós, adiós. 679 01:05:51,750 --> 01:05:52,790 La cagué. 680 01:05:52,791 --> 01:05:54,874 Sé lo que significa "cagar" Es internacional. 681 01:05:54,875 --> 01:05:56,999 - Me tengo que ir. Tengo que... - No, no, no. 682 01:05:57,000 --> 01:05:58,957 - Tengo que... - Por favor, no, por favor. 683 01:05:58,958 --> 01:06:00,665 - Tengo que ir a la clase. - Quédate. 684 01:06:00,666 --> 01:06:01,707 - No. - ¿Por qué? 685 01:06:01,708 --> 01:06:03,291 Tengo que ir a la clase. 686 01:06:03,875 --> 01:06:05,208 Yo puedo ser tu alumno. 687 01:06:25,166 --> 01:06:26,457 Ebba. 688 01:06:26,458 --> 01:06:30,083 Lo siento mucho. Creí que esto era mañana, yo... 689 01:06:30,708 --> 01:06:31,915 No pasa nada. 690 01:06:31,916 --> 01:06:33,041 Gracias. 691 01:06:34,625 --> 01:06:37,125 Vendré a la clase la próxima semana. 692 01:06:46,458 --> 01:06:48,833 No es de mi incumbencia y... 693 01:06:49,541 --> 01:06:53,708 no diría nada si no fueras mi colega más cercana. 694 01:06:54,041 --> 01:06:55,415 Pero... 695 01:06:55,416 --> 01:06:58,958 Estaba en la sala de descanso y la gente comenzó a hablar. 696 01:06:59,750 --> 01:07:02,166 ¿Hablar? ¿De qué? 697 01:07:03,541 --> 01:07:04,791 Los vieron juntos. 698 01:07:06,708 --> 01:07:08,333 ¿A quiénes? 699 01:07:09,541 --> 01:07:12,165 Sabes que hay mucha gente que quiere tu puesto. 700 01:07:12,166 --> 01:07:14,375 Que sienten que deben estar en la junta directiva 701 01:07:15,125 --> 01:07:17,250 y quieren representarnos. 702 01:07:17,708 --> 01:07:20,333 Es tu vida y no te estoy juzgando pero... 703 01:07:21,791 --> 01:07:24,083 Esto te convierte en un blanco fácil. 704 01:07:25,625 --> 01:07:29,750 No sé lo que crees saber 705 01:07:30,250 --> 01:07:34,291 pero si insinúas que estoy descuidando mis obligaciones, 706 01:07:35,375 --> 01:07:38,250 te puedo asegurar que te equivocas. 707 01:07:41,416 --> 01:07:43,415 Solo quería que lo supieras 708 01:07:43,416 --> 01:07:45,291 antes de que difunda aún más. 709 01:07:59,833 --> 01:08:02,500 - ¿Quieres un poco de salsa? - Sí. 710 01:08:07,083 --> 01:08:08,500 Disfruta. 711 01:08:14,333 --> 01:08:15,582 ¿Cómo está? 712 01:08:15,583 --> 01:08:20,540 Máni dice que su mamá dice que no deberíamos comer pollos. 713 01:08:20,541 --> 01:08:22,999 Que no deberíamos dañar a los animales. 714 01:08:23,000 --> 01:08:25,332 Y luego dijo algo de los pedos de las vacas 715 01:08:25,333 --> 01:08:27,166 y que todos vamos a morir. 716 01:08:27,500 --> 01:08:28,750 Bueno... 717 01:08:29,083 --> 01:08:30,874 Ahí tienes. 718 01:08:30,875 --> 01:08:32,750 - Qué tema. - Sí. 719 01:08:33,375 --> 01:08:36,708 Pero me sigue gustando mucho el pollo, sobre todo con salsa. 720 01:08:38,458 --> 01:08:39,833 Sobre todo con salsa. 721 01:08:51,416 --> 01:08:52,833 Estaba pensando... 722 01:08:53,166 --> 01:08:55,208 Como no tuvimos muchas vacaciones de verano, 723 01:08:55,541 --> 01:08:58,707 quizás podríamos ir a algún lado en las vacaciones de invierno de Salka. 724 01:08:58,708 --> 01:09:02,458 - ¿Quizás a Tenerife? - ¿Qué es Tenerife? 725 01:09:03,500 --> 01:09:04,708 ¿Qué dices, Anna? 726 01:09:05,291 --> 01:09:06,583 ¿Un poco de sol? 727 01:09:07,416 --> 01:09:09,083 ¿Arena en los pies? 728 01:09:18,333 --> 01:09:20,291 ¿Podemos salir a caminar después de la cena? 729 01:09:22,500 --> 01:09:24,125 Sí, claro. 730 01:09:24,458 --> 01:09:25,833 ¿Puedo ir con ustedes? 731 01:09:32,541 --> 01:09:34,625 No, pequeña. Tienes que... 732 01:09:35,541 --> 01:09:37,083 practicar piano. 733 01:09:38,208 --> 01:09:39,625 Sí, lo sé. 734 01:09:42,208 --> 01:09:43,375 Come las papas. 735 01:10:02,916 --> 01:10:04,583 Estoy enamorada de otro hombre. 736 01:10:14,125 --> 01:10:15,625 Del fotógrafo, ¿no? 737 01:10:17,041 --> 01:10:18,125 Thomas. 738 01:10:22,416 --> 01:10:24,958 Me di cuenta cuando bailaste con él. 739 01:10:30,083 --> 01:10:32,041 Eras otra mujer. 740 01:10:37,250 --> 01:10:38,666 ¿Hace cuánto? 741 01:10:45,166 --> 01:10:46,416 ¿Cuánto? 742 01:10:49,166 --> 01:10:50,541 Desde julio. 743 01:10:52,750 --> 01:10:54,208 Antes de la erupción. 744 01:11:05,166 --> 01:11:06,625 ¿Y ahora qué? 745 01:11:09,666 --> 01:11:11,375 ¿Qué hacemos ahora? 746 01:11:13,958 --> 01:11:15,041 No sé. 747 01:12:59,000 --> 01:13:00,290 Maldición. 748 01:13:00,291 --> 01:13:01,250 {\an8}LLAMADAS PERDIDAS 5 EBBA, 2 RAGNAR 749 01:13:05,458 --> 01:13:07,791 ¿Por qué fue tan fuerte? 750 01:13:08,625 --> 01:13:10,583 ¿Por qué mamá está en el sofá? 751 01:13:12,875 --> 01:13:14,208 ¿Mamá? 752 01:13:16,583 --> 01:13:18,999 ¿Por qué fue tan fuerte el terremoto? 753 01:13:19,000 --> 01:13:21,083 Tengo que averiguarlo, mi amor. 754 01:13:21,416 --> 01:13:24,249 - ¿A dónde vas? - Tengo que ir a trabajar. 755 01:13:24,250 --> 01:13:26,082 Mamá tiene que encargarse del volcán. 756 01:13:26,083 --> 01:13:28,000 ¡Pero no quiero que vaya! 757 01:13:30,583 --> 01:13:33,040 Salka, ahora tienes que ser una niña grande. 758 01:13:33,041 --> 01:13:35,415 - ¿A dónde vas? - Tengo que ir a trabajar. 759 01:13:35,416 --> 01:13:37,999 - ¿Puedo ir contigo? - No, no puedes. 760 01:13:38,000 --> 01:13:39,707 Tienes que ir a la escuela. 761 01:13:39,708 --> 01:13:42,875 Hasta entonces, te tienes que quedar en casa con papá. 762 01:13:45,916 --> 01:13:47,333 Y tienes que cuidar a tus ratas. 763 01:13:48,708 --> 01:13:50,457 Son degúes. 764 01:13:50,458 --> 01:13:52,375 Sí, lo sé. 765 01:13:54,750 --> 01:13:56,375 Probablemente estén asustados. 766 01:13:57,000 --> 01:13:58,750 Están solos en sus jaulas. 767 01:14:09,166 --> 01:14:10,708 Voy en camino. 768 01:14:12,500 --> 01:14:14,333 Estuvo fuerte. 769 01:14:19,208 --> 01:14:21,166 La casa es un desastre. 770 01:14:32,083 --> 01:14:33,125 Ahí viene. 771 01:14:33,625 --> 01:14:36,000 Anna, ¿a qué se debe este gran terremoto? 772 01:14:36,541 --> 01:14:38,499 ¿Se activó otro sistema volcánico? 773 01:14:38,500 --> 01:14:40,500 Emitiremos un comunicado después de la reunión. 774 01:14:41,500 --> 01:14:42,750 Anna. 775 01:14:43,208 --> 01:14:45,666 Tu teoría podría explicar estos terremotos. 776 01:14:46,833 --> 01:14:48,999 No es una teoría. 777 01:14:49,000 --> 01:14:51,249 No es lógico. Tú misma lo dijiste. 778 01:14:51,250 --> 01:14:54,832 Hasta ahora, ningún científico había observado actividad en la península. 779 01:14:54,833 --> 01:14:57,082 Los nuevos datos apuntan que las investigaciones pasadas 780 01:14:57,083 --> 01:14:59,040 - podrían ser erróneas. - Me tengo que ir. 781 01:14:59,041 --> 01:15:01,040 ¿Te acuerdas de la erupción del Kerlingarbás? 782 01:15:01,041 --> 01:15:02,874 En ese momento no teníamos datos concluyentes, 783 01:15:02,875 --> 01:15:04,208 pero teníamos razón. 784 01:15:04,875 --> 01:15:06,666 La capital podría estar en peligro. 785 01:15:07,208 --> 01:15:08,708 ¿Anna? 786 01:15:33,541 --> 01:15:35,832 Esto podría no ser nada fuera de lo común, 787 01:15:35,833 --> 01:15:39,708 sino simplemente una consecuencia de actividad previa. 788 01:15:42,750 --> 01:15:43,915 Anna. 789 01:15:43,916 --> 01:15:47,458 ¿Cuál es tu opinión sobre el gran terremoto de hoy? 790 01:16:00,708 --> 01:16:03,999 Ebba Jónsdóttir y yo hemos estado debatiendo una nueva teoría 791 01:16:04,000 --> 01:16:06,624 sobre la posibilidad de que los seis sistemas volcánicos de la península 792 01:16:06,625 --> 01:16:07,916 estén conectados. 793 01:16:08,916 --> 01:16:09,915 ¿Conectados? 794 01:16:09,916 --> 01:16:13,540 Conectados por una gran cámara magmática 795 01:16:13,541 --> 01:16:15,125 en las profundidades de la Tierra. 796 01:16:15,458 --> 01:16:17,290 Es un hecho ya establecido 797 01:16:17,291 --> 01:16:19,499 que los sistemas volcánicos de la península 798 01:16:19,500 --> 01:16:21,499 son sistemas independientes. 799 01:16:21,500 --> 01:16:24,457 Tu padre pasó años dibujándolos. 800 01:16:24,458 --> 01:16:28,416 Podríamos estar frente a un peligro mucho mayor. 801 01:16:28,750 --> 01:16:31,290 Podrían producirse erupciones en cualquier punto de la península. 802 01:16:31,291 --> 01:16:32,624 Sin previo aviso. 803 01:16:32,625 --> 01:16:35,582 Por eso propongo iniciar una Fase de Emergencia. 804 01:16:35,583 --> 01:16:38,750 Por el riesgo tanto de los terremotos como de las erupciones volcánicas. 805 01:16:41,291 --> 01:16:43,000 ¿Te estás escuchando? 806 01:16:43,541 --> 01:16:46,833 ¿Y qué propones? ¿Evacuar a todos? 807 01:16:47,208 --> 01:16:50,749 Treinta mil personas viven en la península si incluimos los alrededores de Reikiavik. 808 01:16:50,750 --> 01:16:54,582 Y en este momento hay veintitrés mil turistas allí. 809 01:16:54,583 --> 01:16:58,166 ¿Qué evidencia tienes de esta teoría? 810 01:17:04,833 --> 01:17:09,249 Te podría sugerir que continúes con tu investigación. 811 01:17:09,250 --> 01:17:15,249 Pero por el momento, no hay motivos para declarar una Fase de Emergencia. 812 01:17:15,250 --> 01:17:17,415 ¿Estás de acuerdo, Eiríkur? 813 01:17:17,416 --> 01:17:18,540 Sí. 814 01:17:18,541 --> 01:17:19,833 Gracias a todos por venir. 815 01:17:20,291 --> 01:17:22,165 Esperen, no hemos terminado... 816 01:17:22,166 --> 01:17:23,291 ¿Eiríkur? 817 01:17:27,666 --> 01:17:30,125 Estamos cometiendo un grave error. 818 01:17:39,625 --> 01:17:42,625 Sé que has estado bajo mucho estrés... 819 01:17:44,041 --> 01:17:48,833 Llegó un rumor bastante delicado a los oídos de los miembros del Consejo. 820 01:17:50,750 --> 01:17:52,791 Existe la preocupación de que... 821 01:17:53,375 --> 01:17:55,833 estés distraída... 822 01:17:59,666 --> 01:18:02,916 Asumimos una gran responsabilidad con nuestro trabajo. 823 01:18:07,125 --> 01:18:08,541 Es fácil... 824 01:18:09,708 --> 01:18:13,875 perder la perspectiva general y sacar conclusiones precipitadas. 825 01:18:17,208 --> 01:18:20,208 Pero necesitamos poder confiar en tu criterio profesional. 826 01:18:20,625 --> 01:18:24,791 Mi vida personal no tiene nada que ver con mi criterio profesional. 827 01:18:27,625 --> 01:18:29,541 Está pasando algo en la península. 828 01:18:30,250 --> 01:18:32,082 Algo que no podemos explicar. 829 01:18:32,083 --> 01:18:35,833 Eiríkur tenía una explicación perfectamente lógica. 830 01:18:36,458 --> 01:18:38,041 ¿Y si tengo razón? 831 01:18:44,166 --> 01:18:46,000 ¿Por qué no vas a ver a Johannes? 832 01:18:47,291 --> 01:18:48,832 Está en Krysuvík. 833 01:18:48,833 --> 01:18:50,708 Quizás puedan comparar sus apuntes. 834 01:18:57,500 --> 01:18:59,957 Y podría provocar una réplica... 835 01:18:59,958 --> 01:19:00,958 Anna. 836 01:19:01,916 --> 01:19:02,916 ¡Anna! 837 01:19:14,791 --> 01:19:16,000 ¿Estás bien? 838 01:19:17,125 --> 01:19:19,291 Omitiendo los terremotos. 839 01:19:20,166 --> 01:19:21,582 Lo siento. 840 01:19:21,583 --> 01:19:23,750 - Está bien. - Tenía que verte. 841 01:19:26,041 --> 01:19:27,291 Bueno. 842 01:19:28,291 --> 01:19:30,333 - Hola. - Hola. 843 01:19:43,375 --> 01:19:46,583 Le dije a mi marido sobre nosotros. 844 01:19:51,916 --> 01:19:53,208 ¿Qué le dijiste? 845 01:19:58,875 --> 01:20:00,458 Que te amo. 846 01:20:17,333 --> 01:20:19,416 Mi agente me llamó hace unos días. 847 01:20:21,083 --> 01:20:24,958 Me invitaron a participar en una expedición al norte. 848 01:20:25,750 --> 01:20:27,125 ¿Por cuánto tiempo? 849 01:20:28,000 --> 01:20:29,375 No sé. 850 01:20:31,333 --> 01:20:32,916 Este no es mi hogar. 851 01:20:36,750 --> 01:20:38,333 Pensé que lo sabías. 852 01:20:48,125 --> 01:20:49,250 Anna. 853 01:21:56,166 --> 01:21:57,833 Nuestro mundo 854 01:21:58,375 --> 01:21:59,750 es hermoso. 855 01:22:02,000 --> 01:22:05,166 Se rige por leyes sencillas y perfectas. 856 01:22:05,875 --> 01:22:07,791 Y la tarea de la ciencia 857 01:22:08,166 --> 01:22:09,541 es conocerlas. 858 01:22:11,833 --> 01:22:15,083 Es la tarea más grandiosa que un ser humano puede emprender. 859 01:22:20,916 --> 01:22:22,166 La tierra 860 01:22:22,708 --> 01:22:25,624 se mueve a un ritmo distinto al nuestro. 861 01:22:25,625 --> 01:22:28,790 Y con otros planes, distintos a nosotros, 862 01:22:28,791 --> 01:22:33,500 que apenas rozamos su superficie durante un breve instante en el tiempo. 863 01:22:35,666 --> 01:22:38,083 El corazón ardiente en las profundidades de la Tierra 864 01:22:38,416 --> 01:22:40,333 sigue su propio rumbo. 865 01:22:41,500 --> 01:22:45,541 Y lo único que podemos hacer es escucharlo. 866 01:24:08,291 --> 01:24:09,500 ¡Ayuda! 867 01:24:10,750 --> 01:24:11,958 ¡Ayuda! 868 01:24:39,541 --> 01:24:41,041 Gracias. 869 01:24:54,625 --> 01:24:56,708 La ayuda está en camino. 870 01:24:59,500 --> 01:25:00,750 ¿Estás bien? 871 01:25:09,083 --> 01:25:10,457 Ya vienen. 872 01:25:10,458 --> 01:25:12,125 Ya vienen los rescatistas. 873 01:25:21,625 --> 01:25:23,250 ¡Por aquí! 874 01:25:24,541 --> 01:25:26,415 Mantén la calma, vamos a ayudarte. 875 01:25:26,416 --> 01:25:28,707 - Solo tenemos que organizarnos. - ¿Inglés? 876 01:25:28,708 --> 01:25:31,500 De acuerdo. Están llegando más rescatistas. 877 01:25:54,208 --> 01:25:57,458 Mantenga la calma, por favor. No se mueva, ya vamos. 878 01:25:59,875 --> 01:26:02,875 Entendemos la situación, por favor mantenga la calma. 879 01:26:11,166 --> 01:26:13,291 Tengo que ir al centro de coordinación. 880 01:26:13,791 --> 01:26:15,125 Ahora. 881 01:26:28,958 --> 01:26:31,291 Se ha abierto otra grieta en la autopista. 882 01:26:48,791 --> 01:26:52,000 Gracias por venir con tan poca antelación. 883 01:26:54,916 --> 01:26:58,790 Ebba y yo los hemos reunido para presentarles una teoría 884 01:26:58,791 --> 01:27:01,832 sobre una gran cámara magmática 885 01:27:01,833 --> 01:27:04,833 que conecta todos los sistemas volcánicos de la península. 886 01:27:05,750 --> 01:27:07,999 Las grietas en Krysuvík 887 01:27:08,000 --> 01:27:12,666 indican que el magma se dirige hacia la capital en estos momentos. 888 01:27:13,750 --> 01:27:16,458 No sabemos en dónde podría salir a la superficie. 889 01:27:19,500 --> 01:27:22,333 ¿Cuál es la evidencia de todo esto? 890 01:27:23,583 --> 01:27:24,833 Ninguna. 891 01:27:25,625 --> 01:27:28,374 Aparte de lo que está ocurriendo ahora mismo. 892 01:27:28,375 --> 01:27:30,000 Por eso están aquí. 893 01:27:31,250 --> 01:27:34,375 Les pedimos que piensen más allá de la investigación. 894 01:27:35,083 --> 01:27:37,708 Más allá de lo que está escrito en libros y artículos. 895 01:27:41,541 --> 01:27:45,416 Si el magma ha entrado en el sistema de Krysuvík... 896 01:27:47,458 --> 01:27:50,332 podría entrar en erupción en las afueras de la ciudad. 897 01:27:50,333 --> 01:27:52,832 Aunque nunca hemos tenido una erupción más allá de Búrfell, 898 01:27:52,833 --> 01:27:55,791 el sistema volcánico se extiende mucho más allá. 899 01:27:56,666 --> 01:27:58,957 ¿Debatiste esta teoría con Johannes? 900 01:27:58,958 --> 01:28:01,916 Johannes fue al sur para instalar nuevos medidores. 901 01:28:03,291 --> 01:28:04,541 No hemos sabido nada de él. 902 01:28:10,041 --> 01:28:13,249 Según indica mi investigación, 903 01:28:13,250 --> 01:28:16,665 en la península podría haber magma más antiguo y más ácido. 904 01:28:16,666 --> 01:28:18,749 ¿Podría ocurrir una erupción de vapor? 905 01:28:18,750 --> 01:28:22,250 Lo mismo ocurriría si el magma entra en contacto con aguas subterráneas. 906 01:28:33,291 --> 01:28:35,457 ¿Qué lagos hay en los alrededores de la ciudad? 907 01:28:35,458 --> 01:28:37,708 El lago Urrioavatn, Hvaleyrarvatn y... 908 01:28:41,916 --> 01:28:43,333 El lago Ellidavatn. 909 01:28:47,291 --> 01:28:50,832 Debemos alertar a todos los residentes de los barrios del sur 910 01:28:50,833 --> 01:28:52,666 y evacuar inmediatamente. 911 01:28:55,875 --> 01:28:58,124 Has llamado a Kristinn. 912 01:28:58,125 --> 01:29:01,290 No estoy disponible pero te llamaré lo antes posible. 913 01:29:01,291 --> 01:29:02,416 ¿Papi? 914 01:29:13,916 --> 01:29:16,165 Has llamado a Kristinn. 915 01:29:16,166 --> 01:29:19,332 No estoy disponible pero te llamaré lo antes posible. 916 01:29:19,333 --> 01:29:20,458 ¿Papi? 917 01:29:28,291 --> 01:29:30,374 Se han habilitado centros de evacuación. 918 01:29:30,375 --> 01:29:32,958 La Cruz Roja ha comenzado a recibir personas. 919 01:29:34,416 --> 01:29:36,583 No me he podido comunicar con Kristinn. 920 01:29:37,041 --> 01:29:39,000 ¿Y si no recibió la alerta? 921 01:29:43,125 --> 01:29:44,916 ¿Y si sigue en casa? 922 01:29:46,375 --> 01:29:48,624 Tenemos que confiar en nuestros equipos de rescate. 923 01:29:48,625 --> 01:29:50,207 Están revisando todas las casas. 924 01:29:50,208 --> 01:29:52,125 Serán evacuados a tiempo. 925 01:29:52,833 --> 01:29:54,374 Confiemos en eso. 926 01:29:54,375 --> 01:29:55,625 Algo está sucediendo. 927 01:30:18,583 --> 01:30:20,083 ¡Mantengamos la calma! 928 01:30:21,166 --> 01:30:22,875 Encenderemos el generador de emergencia. 929 01:30:50,416 --> 01:30:53,625 Ve al centro de evacuación y encuéntralos. 930 01:31:03,958 --> 01:31:06,249 Anna, anda. 931 01:31:06,250 --> 01:31:07,583 Pero ten cuidado. 932 01:31:16,541 --> 01:31:20,624 El equipo de rescate ha evacuado los barrios periféricos 933 01:31:20,625 --> 01:31:25,458 y se han revisado todas las viviendas. 934 01:31:26,208 --> 01:31:29,665 La evacuación ha sido un éxito y la gente ha obedecido las órdenes. 935 01:31:29,666 --> 01:31:31,624 La policía ha cerrado la zona 936 01:31:31,625 --> 01:31:34,040 debido a la intensa caída de cenizas y a la contaminación. 937 01:31:34,041 --> 01:31:39,040 Le pedimos a la gente que coopere y se mantenga fuera del área. 938 01:31:39,041 --> 01:31:40,333 Según el equipo de rescate... 939 01:31:50,500 --> 01:31:52,874 - ¿A qué escuela vas? - Escuela Harduvall. 940 01:31:52,875 --> 01:31:54,999 - ¿Y la escuela Vatnsendi? - No lo sé. 941 01:31:55,000 --> 01:31:57,082 - Están dentro. - Escuela Vatnsendi, están dentro. 942 01:31:57,083 --> 01:32:00,541 Por favor, mantengan la calma y diríjanse a la zona de registro. 943 01:32:00,875 --> 01:32:04,250 Es muy importante que se registren apenas lleguen. 944 01:32:07,708 --> 01:32:08,915 Lo siento, aún no están en el sistema. 945 01:32:08,916 --> 01:32:09,958 REFUGIO DE LA CRUZ ROJA 946 01:32:12,041 --> 01:32:14,915 Estoy buscando a mi marido, Kristinn Fjalar Örvarsson. 947 01:32:14,916 --> 01:32:17,165 Y a mi hija, Salka Kristinsdóttir. 948 01:32:17,166 --> 01:32:19,416 - Va a la escuela primaria Vatnsendi. - De acuerdo. 949 01:32:19,916 --> 01:32:21,125 Veo aquí... 950 01:32:21,916 --> 01:32:24,457 Sí, está Kristinn Fjalar. 951 01:32:24,458 --> 01:32:26,207 Debería estar en algún lado de aquí. 952 01:32:26,208 --> 01:32:27,375 ¿Y Salka? 953 01:32:28,791 --> 01:32:31,166 - Salka... - Salka Kristinsdóttir. 954 01:32:35,541 --> 01:32:37,041 No veo a Salka en la lista. 955 01:32:37,458 --> 01:32:39,041 Puede ser un error en el sistema. 956 01:32:39,750 --> 01:32:41,583 Las escuelas están arriba. 957 01:32:42,458 --> 01:32:43,500 ¡Salka! 958 01:32:46,375 --> 01:32:47,416 ¡Salka! 959 01:32:50,958 --> 01:32:52,000 ¡Salka! 960 01:32:57,750 --> 01:32:58,875 Máni. 961 01:33:01,041 --> 01:33:02,458 ¿Dónde está Salka? 962 01:33:03,666 --> 01:33:06,415 - Se fue a casa. - ¿A casa? 963 01:33:06,416 --> 01:33:08,957 A buscar a Almond y Raisin. 964 01:33:08,958 --> 01:33:10,708 ¿Almond y Raisin? 965 01:33:11,416 --> 01:33:12,750 Los degúes. 966 01:33:13,833 --> 01:33:15,665 Kristinn se regresó. 967 01:33:15,666 --> 01:33:17,208 A buscarla. 968 01:33:17,791 --> 01:33:19,707 Dios mío. 969 01:33:19,708 --> 01:33:21,166 Jesús... 970 01:33:26,958 --> 01:33:29,000 ¡Anna! ¡Oye! 971 01:33:30,083 --> 01:33:31,999 - Qué alivio, pensé... - Debo ir a casa. 972 01:33:32,000 --> 01:33:33,415 No, no, no. 973 01:33:33,416 --> 01:33:35,457 - No puedes ir. - Salka está allí. 974 01:33:35,458 --> 01:33:36,457 ¿Qué? 975 01:33:36,458 --> 01:33:38,124 - No, evacuaron toda el área. - No. 976 01:33:38,125 --> 01:33:40,041 No vino con los de su escuela. 977 01:33:40,583 --> 01:33:42,000 Bloquearon todas las calles. 978 01:33:42,875 --> 01:33:44,708 Tengo que encontrarla. 979 01:33:46,625 --> 01:33:48,458 ¡Tengo que encontrarla! 980 01:34:20,750 --> 01:34:22,500 ¡Oye, detente! ¡Oye! 981 01:34:47,708 --> 01:34:49,249 El motor no funciona. 982 01:34:49,250 --> 01:34:50,875 No podemos seguir. 983 01:34:56,583 --> 01:34:57,583 ¡Anna! 984 01:34:59,916 --> 01:35:01,208 ¿Qué estás haciendo? 985 01:35:03,208 --> 01:35:04,625 ¡No puedo dejar que hagas esto! 986 01:35:04,958 --> 01:35:07,999 - ¡Suéltame! - ¡Es un suicidio! ¿No entiendes? 987 01:35:08,000 --> 01:35:10,624 - ¡No podrás regresar! - ¡No entiendes! 988 01:35:10,625 --> 01:35:12,207 ¡Me importa! 989 01:35:12,208 --> 01:35:14,083 ¡Me importas, por favor! 990 01:35:22,166 --> 01:35:23,750 ¡Anna! 991 01:36:21,375 --> 01:36:23,000 ¡Kristinn! 992 01:36:24,166 --> 01:36:25,833 ¡Salka! 993 01:36:58,416 --> 01:36:59,833 ¡Kristinn! 994 01:37:01,833 --> 01:37:03,291 ¡Kristinn! 995 01:37:04,583 --> 01:37:05,875 ¡Kristinn! 996 01:37:29,500 --> 01:37:31,166 ¡Salka! 997 01:37:34,916 --> 01:37:36,500 ¡Kristinn! 998 01:37:37,833 --> 01:37:39,416 ¡Salka! 999 01:37:40,416 --> 01:37:41,958 ¡Salka! 1000 01:37:45,416 --> 01:37:46,958 ¡Salka! 1001 01:37:55,791 --> 01:37:57,416 ¡No! 1002 01:38:07,750 --> 01:38:09,500 ¡Salka! 1003 01:38:20,500 --> 01:38:22,291 ¡Salka! 1004 01:39:55,875 --> 01:39:57,250 ¿Mami? 1005 01:40:17,083 --> 01:40:18,791 Mi amor... 1006 01:41:27,333 --> 01:41:30,332 ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A LOS HABITANTES DE GRINDAVÍK 1007 01:41:30,333 --> 01:41:33,332 QUE PERDIERON SUS HOGARES DURANTE LA ERUPCIÓN DE SUNDHNÚKUR 1008 01:41:33,333 --> 01:41:36,625 EN NOVIEMBRE DE 2023 73570

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.