All language subtitles for The Ark S03E07 I Have Nightmares_Track03

Previously on "The Ark."

We can't let anyone
know about this.

Know about what?

Hey, what's up?

That took you long
enough.

I'm gonna move
the slab away from her!

Guys, you have to see this.

I think you need
to take me to med bay.

What's wrong?

I can't--
- OK, OK, OK.

You can freaking control me.

Don't try that again.

You owe me your life.

You should be thanking me.
- Thank you.

Now please,
get out of my head.

Give me the silent treatment
all you want.

Need a spotter?

I'm OK.

Good.

You don't need
any distractions.

Now leave.

You know what?

I do need a spotter.

Just one a wee bit stronger.

Oh?

How's that for strong?

I see what you're doing,
and I don't care.

I admit I was wrong,
and I accept my defeat.

You're going to have to pay
the price for doubting me.

And what's that then?

Mm-hmm.

You know what?

Have your fun while you can.

Because everything is gonna
change once we get to Homebase.

You're taking
a million cells?

Oh, I'm extracting
a lot more than that.

But I only need a million cells
to grow a culture to study it.

OK. You're numbed.

Deep breath.

I'm pretty sure the cure
for Gen-3 psychosis

has to do with why your GABA
receptor genes don't degrade.

You might feel a small pinch.

All done.

Oh.

That wasn't too bad
for a needle to my spine.

Technically,
it went in your brain stem.

What's next?
How can I help?

- Well, I was--
- Captain.

We're picking up
a distress call.

It's from "Ark 16."

Oh, go do captain stuff.
I'll do science stuff.

You got it.

Set a course.

I'm on my way
to the bridge now.

Mr. Strickland?

Alicia?

Yes. Good news.

Your name's been cleared.
It's safe to come home.

Oh, that's a relief.
Thank you.

Oh, thank Mr. Avega.

He got Lati to trick
Ves into saying--

Alicia?

You better send
a science team to my location.

What? Why?

I just found something
strange.

I repeat, this is
Captain St. John of "Ark 16."

We are under siege.
Please send help.

I re--

The message is 31 hours old.

Then we might still
be able to help.

What do we know?

"Ark 16" was one
of the last Arks

to launch under GSA command.

Where are they now?

Dena-197,

listed in our database
as a colonization candidate.

Could someone be challenging
them for the planet?

Statistically unlikely.

Not everyone is as open
to peace as you are, Captain.

Maybe it's "EF1."

Avega still hasn't been
able to contact them.

Maybe they missed the memo
that the war is over.

Or it could also be a trap.

Drake is still
searching for you.

The thought crossed my mind.

We're approaching
the coordinates.

Dropping out of FTL
in three, two...

Huh.

I don't see any evidence
of a colony on the surface.

I don't detect
other ships in orbit.

Except "Ark 16."

It looks undamaged.

All the systems are
functioning.

There's life signs
for 285 people.

Yeah, I don't see any signs
of an attack.

Hail them.

I've been trying to,
but there's no response.

Can we tap into
their internal cameras?

They're offline.

Then the only way we're
getting answers is to go over.

We should be cautious.

Keep the boarding party small
and armed.

Agreed.
Shuttle in ten.

Eva, you're with us.

So maybe
I should come with you?

I need you here.

I'm taking Eva, so I need
an engineer on the ship.

Oh.

Because for a second there,

I thought it was about
professional propriety.

Um--

it wasn't, but now it is.

There's an unknown
contaminant in the air.

I'll take a sample.

Copy that.
Helmets stay on.

Why are the bulkheads closed?

This seems off, right?

Little bit.

Can you do a sweep
with Hendricks and Wilson?

Eva, see if you can

pull anything off
the internal feeds.

So

you and Ian finally decided
to go for it in real life?

It's that obvious?

Pretty much.

Can I ask you a question?

How do you and Brice draw
professional boundaries?

Boundaries?

Good thing you didn't walk
in on us earlier in the gym.

I'm in.

Half the bulkheads
are in lockdown.

Most of the WD signatures
I'm detecting

are behind the lockdowns.

So they're either locked in
or keeping something out.

Get away from me!

Follow me.

Get away from me!

Hey, stop!
What are you doing? Hey!

He slept with my wife!

You don't even have a wife.

Wait!

Kimi to Garnet.

You better come
to the Mess Hall.

Come on.

What happened?

They all have
some sort of skin condition.

Must be an infection
or some sort of poisoning

from the contaminant
we detected.

But we just saw
two crew that have it.

They were alive.

These people didn't die
from an infection.

This woman's head
is smashed in.

This man was stabbed.

I think this person
was strangled.

These people killed each other.

Stop!
You're killing him!

My first officer mutinied.

I can't allow that.

What's on the back
of your hand, Captain?

Who are you?

Captain Sharon Garnet.
We're from "Ark 1."

You boarded
without permission.

We were answering
your distress call.

What happened here?

You want to take my ship?

We're here to help you.

Sir, you need
to step back now!

This is Captain
to anyone still loyal.

We have intruders.

Do not let them escape!

- Sharon?
- Back to the shuttle.

We'll figure this out
from "Ark 1."

Go. Go.

Come on!

The less contact, the better.

Run!

Kimi!
Come on.

Go.
Go, go, go!

Come on, Eva!

Hurry!

Decontamination protocol.

Clear in five, four,
three, two, one.

The air is free
of contaminants.

Let's go before they get
in here and recontaminate.

Kimi, get us out of here.

It's safe for everyone
to take off their helmets.

Is everyone OK?

- Yeah.
- Good.

First order of business
when we get to "Ark 1,"

figure out how
to help those people

before they kill each other.

It's OK.
I'm fine.

Yeah, I'll be
the judge of that.

Pupil dilation, normal.
Autonomic responses are good.

And you have no residual pain?

I don't even have a headache.

Seriously?

You were screaming when
that thing electrocuted you.

Has the object been dormant
since it attacked Kelly?

Yeah.

But only after half of it
changed to English.

That would explain
the results I got

from a diagnostic I ran
on Kelly's implants.

It looks like
your brain's CPU

sent out a massive data signal
when you were shocked.

I wonder if somehow
your augmentations connected

to the slab and triggered
a reverse subcarrier wave.

I love you, but sometimes

I don't understand the words
that come out of your mouth.

I think the slab
learned English from Kelly

through her implants.

Like it copied a whole language
from her brain.

So it's just lucky
we have a post-human

that can connect with
the technology in this lab?

Or the people from the cave
discovered your implants

when you were their prisoner.

Wait, does that mean
that the triangle device

that activated the slab was
left specifically for Kelly?

So you think I was targeted?

Or chosen.

Thank you for helping
prove my innocence, Zed.

We stand together
or we fall alone.

I gave Lati work release
in exchange for her aid,

but she's worried
about retribution.

I don't blame her.

We don't know who among us
is Black Thorn

and still loyal to Ves.

Including some people
working in security.

Anyone on "Ark 11"
is a suspect.

Just because they aren't
from "Ark 11"

doesn't preclude them
from being part

of another Black Thorn unit.

So what are you saying?

We can't trust any
former GSA members

of the security team?

What I'm saying is
we don't know if we can.

Which is why I'd like to

put a former EF security man
in charge.

Agreed.

On an interim basis until
we round up Ves and her team.

Trust to Felix.

I'm studying this
object you found

and, well, it'll be
easier to explain

if you just come
back out here.

Divide and conquer?

Well, this is quite
the puzzle

you've discovered here, Felix.

Look at the scorching.

Look how the ground
is disturbed.

This is an impact radius.

It fell from the sky?

I think this fell from orbit.

This appears to be part
of a piece of machinery

that fused under
the heat of reentry.

It's debris.
From what?

Too damaged to tell.

All I do know is
that it's not ours.

It's not from
something in orbit?

EF2 or one of those
fore-section bulbs?

No, they're all intact.
I checked.

This has been here for
at least a year, maybe more.

How can you be sure?

Well, the trees are scorched,
but we're still in the shade.

This has been here long enough
for the canopy to regrow.

That explains why
we never saw it in flyovers.

Mr. Trust, we found
more debris to the east.

Like, a lot more.

Ladies and gentlemen,
let me introduce to you

Mr. Raymond Quinn.

With the unfortunate death
of Mr. Petrovic,

Mr. Quinn will be taking
command of security for now.

He picks an EF guy.

Big surprise.

Erica, is it?

Yes, sir.

I appointed
a man I served with

because I know I can trust him.

Of course, sir.

Does anyone else
have an opinion?

Dismissed.

There are still unidentified
Black Thorn members.

Some of them could
be among your men.

So why don't we just relieve
all the former GSA of duty?

Because it's easier to
catch a rat inside your house

rather than out.

We can't help "Ark 16"
until we figure out

what that contaminant is
and where it came from.

Well, if they were scouting
the planet to settle,

the pre-colonization team could
have picked it up down there.

Sorry I'm late.

I've been analyzing the
air sample you brought back.

- What's the verdict?
- Not good.

The particulate replicates
at an extremely high rate.

The rash you described
in the "Ark 16" crew

is likely a histamine reaction.

- So it's a virus.
- No, it's not viral.

It's also not
bacterial or parasitic.

It--it behaves in ways
I don't understand.

Can you stop it?

Not until I run more tests

and figure out
exactly what it is.

We don't have time to wait.

The "Ark 16" crew is
at each other's throats.

Some of them have
already killed each other.

Can we sedate them until
Doc Kabir figures out a cure?

Not remotely.

I could take a squad over,

put a sedative
into their system.

Good idea.

Keep the team small.
Make sure you're armed.

I'll work on
an insertion plan.

Once we get to your planet,

you're going to do
as you're told.

Or what?

It's not like you can
actually do anything to me,

as far as I can see.

Other than give me a migraine.

That being said, it's a
pretty big friggin' migraine,

the way you just go on and on.

What?

Sorry.

Baby, sorry, I was
lost in thought there.

I left my data pad here.

Hey, wait, wait, wait, wait.

You mad at me?

I was attacked on a mission

and you didn't even meet me
at the airlock.

I'm sorry.

Baby, I'm sorry.
I got distracted. I'm an ass.

You've been acting strange,
and now I know why.

Well--
Yeah, because I--I died.

Don't use that as an excuse.

This started when
you left Homebase.

- What started?
- Cheating on me.

Cheating on you? What--
what are you talking about?

With Kimi.

Are you being
serious right now?

Yes.

Do you not remember
a few months ago

when she literally
wanted me dead?

She wanted you dead because
she was in love with you.

What?

Oh, my God.

Don't make fun of me!

What the hell is that?

Nothing.

And it's certainly none
of your damn business.

Wow.

You got a minute?

Yeah, I'm just waiting

for Kimi's insertion plan
for "Ark 16."

Listen, sorry if
I was a little pushy

about coming on the mission.

Oh, and for being charming
in public.

I promise to maintain
professional propriety.

Although some of that is on you
resisting this handsome face.

I knew it.

You don't actually
want to be with me.

Wait.

That's not at all what I meant.

I know what you meant.

OK?

You don't have any
real feelings for me.

I'm confused.

Where's this coming from?

No one can ever love me.
I'm a Gen-3 freak.

I don't think that at all.
No one thinks that.

The real question is...

why are you pretending
to be in love with me?

Can we rewind for a second?

I just came by with a gift.

Pull that weapon,
and I'll snap your neck.

I brought you
a cookie from Mess.

It's peanut butter chocolate
ch--

chip.

You think I'm an idiot?

I know it's poisoned.

OK.

I think we need
to go see Dr. Kabir.

You're not going anywhere.

Hey!

What were you doing in
the server room, Novak?

Maintenance.
Why?

What the hell, Kimi?

That hurt.

You're an EF spy.

I don't want to fight you.

Oh, it's not
gonna be a fight.

The test results
for the "Ark 16" air samples.

Oh, great.
Thank you.

Huh, interesting.

It's behaving more
like a protozoan.

We were looking at it wrong.

The infection isn't caused
by an airborne pathogen.

It's caused by
an airborne spore.

Like a fungus.

So it settles on the skin
and releases an ergot alkaloid

that must affect dopamine
and cortisol levels.

The rash isn't the byproduct
of the infection.

It's the cause.

Kabir to Garnet.
I have to find her.

Clear the way!

Kimi, what is going on?

We have to get
this spy to the brig.

The infection is on "Ark 1."

I drew this and this

and this and this
and this and this.

Why?

I have no idea,

because I drew them
all in my sleep.

I took a nap,
and I woke up on the floor,

surrounded by pages
of whatever this is.

You did all of this
in your sleep?

Yeah.

This sounds like
automatic writing.

But there's no scientific proof
such a thing really exists.

I would say it really exists.

Your implants seem
to be functioning properly.

There's nothing
wrong with them?

Well, I didn't say that.

This lab obviously did
something to you.

We just can't detect it.

I'm detecting more debris.

Why haven't we found
any of this before now?

Because we never knew
to scan for it.

And the tree canopy's
too thick

to get a visual
from this height.

It's all on one line.

Which means it must have
been one large object

which broke apart in the upper
atmosphere leaving this trail.

What is it?

Uh-huh.

What?

Trail stops here.

So it's possible that
whatever it was,

the bulk of it lies
at the bottom of this lake.

I'll take us lower.

And I'll run LiDAR scans.

If there is
something down there,

I might be able
to assemble an image.

I don't see it on here.

Me neither.

Well, stylistically,
they're similar.

Very similar.

What's similar?

We're not seeing a match
for what you drew here.

But it's the same
as the symbol--

I don't understand.

We're pretty sure that
the symbols on here represent

the language of the people
who abducted you and Angus.

No, I mean, what symbols?

That thing is all in English.

Half of this is English.

All of it is English.

Are you saying
you can read this?

Of course.

It says the same thing
on both sides.

Or almost the same.

Is this a joke?

I'm not good with jokes.

Kelly, half of this
is still just symbols.

You really see
the same thing on both sides?

It's not word-for-word.

It's--look here.

This says error,
but over here it says mistake.

You're pointing
to another language.

I swear, I--
I see it in English.

That's so weird.

It wasn't
a reverse subcarrier wave.

It was
a two-way subcarrier wave!

- Wait, what?
- Huh?

When the slab
took English from you,

it also gave you its language,

like the CPU in your brain
is translating for you.

Gave its language.
OK, wait.

Uh, OK, if you can understand
their language,

we might finally be able to
communicate with our neighbors.

But if I can
translate all this...

why can't I translate that?

There is indeed
something in that lake.

You produced an image?

Yes.

It's a ship.

It's "EF1."

Oh, my God.
Are you sure?

My son's on that ship.

You stole my food rations!

We don't have
rations anymore!

The "Ark 16" infection
is on our--

He's not Ian.

He's another J6-82 clone
working for Drake,

and I just need
to make him confess.

Help me, Dr. Kabir!

She's trying to steal
my organs!

Sharon. Sharon.

I need you to come
with me to med bay.

OK?

Why?

Because you were right.
Drake is after you.

He's after me, too, because I
have Dr. Hall's Gen-3 research.

We're in this
together, Sanji.

Yeah.

First, let me take care
of Drake's agent.

No! No.

We--we--we might need
to interrogate him later.

You're the only one
I can trust, Sanji.

You coming?

Let me up!

OK.

This spore synthesizes
chitin polysaccharide.

At its base, it behaves
a lot like an Earth fungus.

Are you talking about
the "Ark 16" infection?

Yeah, but it's
on "Ark 1" now too.

So theoretically,
a strong antifungal

will counteract it immediately.

Wait.

If it's on "Ark 1,"
why don't you have it?

Um, because I was late
to the briefing by an hour.

And that's where I would have
first been affected.

I probably have
less than 15 minutes

until I start
exhibiting symptoms, so--

Wow.

I'm really glad
you figured this out

before I started
showing symptoms.

Yeah.

Me too.

Did you just infect me
with the sickness?

No, no, no, no,
it's the antifungal.

It's the antifungal, which, um,
apparently doesn't work.

So what kills a fungus?

Damn it, this isn't
my area of expertise.

Sounds like an Angus thing.

Shame you can't
ask him for help.

Wait, that is a great idea.

Wait, why can't we ask
Angus for help?

He knows what he did.

Did you hear that?

- No.
- Shh!

You never died.

It was all a lie
to cover up your affair.

You need to defuse
this situation.

You've lost your bloody mind.

How is that defusing?

Least you can do
is be honest with me.

You're in love with Kimi!

In love with her?
She's--

Sweetheart, I don't know how
to pronounce the woman's name.

Just tell me the truth.

The truth?

- Yes!
- Fine. OK.

You want the truth?
Here's the truth.

I'm dead.
Right?

And none of this is real.

Oh, just be a man
and come clean!

You need to get
to the med bay.

You faked your death
so you could be with Kimi!

- Look at the rash--
- Stop it! Stop it!

You're not real.

And you're not real.

OK.

I'm done with you
and your lies!

Eva to Kimi.

Where are you?

Uh, have you tried
antifungal?

OK, that was
the first thing I tried.

You think I'm a moron,
don't you?

OK. Sorry.

I don't have a lot of time.

OK, actually,
I don't have any time,

so I need something right now.

Uh, OK.

Intense UV light
could kill a fungus,

but that'll hurt.

OK, thanks.
Bye.

OK.

I can work with this.

I heard a scream.

I'm all right.

Now...

We need to make sure Drake
isn't putting a tracker on you.

That was intense.

It felt like everyone
was out to get me.

How are you feeling now?

Embarrassed.

What did you do?

UV disinfectant wand.

I turned off the safeties
and cranked it up,

but it's only
a temporary solve.

'Cause we don't have time
to use it on the whole crew?

Well, and the spores are
still in the air.

So we're already reinfected.

Probably.

But I have an idea.

There's a small amount of UV
in our lighting system.

Yeah, to combat depression
from lack of sunlight.

You want to turn "Ark 1" into
a giant disinfectant wand.

Yeah. If we can figure out
how to recalibrate

the environmental system?

Well, I do happen to have an
engineer tied up in my cabin.

It's only gonna hurt
a minute, I promise.

But I have to kill
the infection

that's making you sick!

Almost there, almost there!

All done.

Space virus?
Really?

- Space fungus.
- Same difference.

Uh, big difference.

A fungus we can kill by
adjusting the UV in our lights

to disinfectant levels.

Assuming you know
how to do that.

Just get me
to the server room.

I'll crank it up
as high as it goes.

Uh, it's more
complicated than that.

If you push the UV wavelength
above 222 nanometers,

you will blind the entire ship.

Ah.

So no pressure then.

You're still spying
for the EF!

You just want
Brice for yourself!

Oh, god. They're everywhere.

They're gonna kill
each other.

We've got this.

Stop!

I'm gonna end
this right now!

Oh, I'm in
the environmental systems.

Turning off safeties.

Uh, shift our output to Far-UVC
and adjust the wavelength.

222 nanometers?

That's the magic number.

Captain!
She's an EF spy!

- She's sleeping with Brice!
- She's an EF spy!

Come on, come on.

We're gonna have to go dark
for this to activate.

Do it!

No, no, I thought
that would work.

Where--

- Yes!
- Oh, my god.

It's working!

Is everyone all right?

They're fine.

Eva.

Uh, I'm so--
- So sorry.

Are you guys good?

Are you OK?
Come on.

I don't have the words
to thank you, Captain.

Thank my crew.

They were the ones that
were able to remotely access

your environmental controls
and sterilize your ship.

We lost 39 souls.

They were good people.

I have no doubt.

What exactly happened?

We followed protocol and sent
the scout team to the planet.

They came back
at each other's throats.

Well, we'll put a beacon
into orbit to warn others

that Deno-197 isn't habitable.

Thank you.

Where do we go now?

After years in space,
we are still homeless.

Not quite.

Are you familiar
with the Trappist system?

No.

Well, we built a nice colony
there called Homebase 1.

I am so sorry.

Stop it.

It was the fungus.

Or the spore or whatever it is

we've decided to call
that space shite.

Should we reset?

- Yes, please.
- OK.

I know
there's no other woman.

Of course there's not.

Permission to join, Captain?

Sorry.

Couldn't resist.

Oh, please don't
make this harder.

I--I didn't mean what I said.

Stop.

It was just the infection,
all right?

I got a little crazy too.

It's fine.

Can I let you into
a little secret?

Sometimes I get nightmares

about the fact that
I was bred for parts.

I didn't know that.

Because I never told you.

And anyway, you kind of
got me worried that you--

That I'm gonna
steal your liver?

No, that

the infection might have tapped
into your deepest fears too.

Do you really believe that
no one could ever love you?

Of course not.

I mean, you're way too smart
to be that dumb anyway.

Seriously.

Look.

Everyone on this ship
loves you.

Everyone.
Everyone on Homebase loves you.

And I love you.

I probably should have waited

till we were alone
for that last part.

I love you too.

OK, Captain!

OK.

All right.
Yes, I get it.

I understand now.

Hands are sweatin'.

Zed?

I don't have the words.

Then don't try.

I've analyzed the images,

but I can't tell why
"EF1" fell out of the sky.

I don't know
about your GSA Arks,

but Eastern Federation ships
don't generally

fall out of the sky.

No, no, of course not.

It must have been shot down.

By what?

You all need to see this.

It's, um--

It's bad.

We started a grid search
at the lake shore

and found an area
of disturbed ground.

So we started digging.

What have you found?

Bodies.

There were survivors.