All language subtitles for TH204 - a slender slut - Sayaka Ando

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:34,560 --> 00:01:41,240 若崎君、今から原稿を渡すから、これは本番 だと思って。はい。読むように。 2 00:01:41,780 --> 00:01:42,780 読みました。 3 00:01:43,260 --> 00:01:44,260 スタート。 4 00:01:44,980 --> 00:01:51,320 残業度を支払わず、労働基準監督省に是正指 導を受けた企業が、2007年とは過去最多 5 00:01:51,320 --> 00:01:58,220 の1728社となり、是正額も最多の272 億4261万円に上 6 00:01:58,220 --> 00:02:01,560 ったことが、労働省のまとめでわかりました 。はい、ストップ。 7 00:02:03,380 --> 00:02:04,980 なんで今撮られてるか分かるかな? 8 00:02:07,760 --> 00:02:09,800 今、原稿読もうと思って読んでるから。 9 00:02:10,780 --> 00:02:13,440 どこ見て読んでた? 10 00:02:15,720 --> 00:02:17,220 君、今カメラに撮られてるんだよ。 11 00:02:18,860 --> 00:02:25,380 カメラの方見て読まないと。原稿もらった時 点でね、パッともう2、3行もうすぐ頭に入 12 00:02:25,380 --> 00:02:27,260 れる。もう一回やってもらおうし。いくよ。 13 00:02:29,160 --> 00:02:30,160 よーい。 14 00:02:48,420 --> 00:02:50,020 はい、ストップ。どうした? 15 00:02:50,320 --> 00:02:51,320 ん? 16 00:02:51,440 --> 00:02:52,780 ストップ! 17 00:02:53,160 --> 00:02:54,200 ストップだって言ってるだろ。 18 00:02:56,020 --> 00:02:57,020 なんで止まってんの? 19 00:02:57,760 --> 00:02:58,760 インターしてんのか? 20 00:02:59,320 --> 00:03:00,320 ん? 21 00:03:02,000 --> 00:03:03,460 学校で何を覚えてきたんだ君は? 22 00:03:05,000 --> 00:03:11,700 聞いたところによると、主席で卒業したのは Cじゃないか。それ本当なのか? 23 00:03:16,720 --> 00:03:21,160 まったく、これだから困るよな、コネで入っ てきた奴は。 24 00:03:23,060 --> 00:03:24,180 ちょっともう一度読んでみろ。 25 00:03:25,260 --> 00:03:26,980 5行目から。 26 00:03:32,210 --> 00:03:39,050 長時間労働が原因の過労死、過労死…君のね 、喋ってる原稿はね、みんなに伝わらない 27 00:03:39,050 --> 00:03:40,730 よ。滑舌悪くて。 28 00:03:41,690 --> 00:03:42,690 自分でもわかんない? 29 00:03:44,590 --> 00:03:45,590 ねえ。 30 00:03:47,010 --> 00:03:48,010 どう思うの?自分で。 31 00:03:49,590 --> 00:03:52,790 すいませんじゃなくてさ、自分でどう思うか 聞いてるんですよ、こっちは。 32 00:03:55,930 --> 00:03:56,930 どうなの? 33 00:03:57,970 --> 00:03:59,110 滑舌悪いと思わない? 34 00:04:22,630 --> 00:04:28,970 ペット整形が流行している中国吉林省吉林市 で今度はパンダショップに変身したパンダ犬 35 00:04:28,970 --> 00:04:29,970 が登場しました 36 00:04:40,460 --> 00:04:45,360 全然ダメ ちょっと一から学校から辞めまし たらいいんじゃない? 37 00:04:47,400 --> 00:04:53,020 どうしようかな ちょっと考えさせてもらお う 38 00:04:53,020 --> 00:05:00,160 若 39 00:05:00,160 --> 00:05:05,100 杉くん ボーッとしてない?そこでどうした の? 40 00:05:05,460 --> 00:05:06,800 今日がおしまい 41 00:05:09,560 --> 00:05:14,720 今日はもういいから、ゆっくり帰って、勉強 しなさい、もう一度。はい。 42 00:05:15,580 --> 00:05:21,480 ちょっとね、日を改めて会長のところに入っ たりしに行くから。分かりました。会長には 43 00:05:21,480 --> 00:05:23,320 ね、君も会ったことないよね。はい。 44 00:05:24,100 --> 00:05:27,780 これからお世話になってるけど、もう今、現 代から君もお世話になってるわけだから。 45 00:05:28,020 --> 00:05:29,720 はい。これで入ったわけだから。 46 00:05:30,500 --> 00:05:31,500 そうでしょ。 47 00:05:32,200 --> 00:05:33,900 失礼ないよね。分かりました。 48 00:05:55,120 --> 00:06:01,660 会長お待ちかねだぞ。はい。あ、挨拶して。 向こうに行って。私もう帰るからね。はい。 49 00:06:02,120 --> 00:06:03,120 わかりました。 50 00:06:07,640 --> 00:06:14,580 失礼 51 00:06:14,580 --> 00:06:15,580 いたします。 52 00:06:15,780 --> 00:06:17,920 汚い若杉か。ん? 53 00:06:19,720 --> 00:06:20,720 覚えてないだろ。 54 00:06:23,560 --> 00:06:30,000 小さいことあったことあったんだよそうなん ですかねえ君の親父がね 55 00:06:30,000 --> 00:06:35,460 私に世話をねいろいろ頼んできたときやって るんだよありがとうございます 56 00:06:35,460 --> 00:06:42,440 君の親戚にはねいろいろ手が貸された 57 00:06:42,440 --> 00:06:49,060 んだよでも今ねみんな立派になってよかった よかった 58 00:06:49,060 --> 00:06:53,140 こんな娘までちょっとおかっとこっち 59 00:07:00,110 --> 00:07:07,050 もう綺麗になっちゃってうちのグループのア 60 00:07:07,050 --> 00:07:08,050 ナウンサーって? 61 00:07:08,290 --> 00:07:09,830 そうなんです。ありがとうございます。 62 00:07:13,270 --> 00:07:13,750 ダ 63 00:07:13,750 --> 00:07:21,010 メ 64 00:07:21,010 --> 00:07:27,690 ですよダメですよじゃないでしょう君がね、 65 00:07:27,950 --> 00:07:29,490 困るの待ってた 66 00:07:30,600 --> 00:07:32,280 いつかパスができてくる 67 00:08:10,540 --> 00:08:17,400 また審査からん君のお父 68 00:08:17,400 --> 00:08:22,760 さんどう 69 00:08:22,760 --> 00:08:29,720 なるんだろうねー 冒 70 00:08:29,720 --> 00:08:36,640 頭に迷うことになるかもしれないよいいよっ 71 00:08:36,640 --> 00:08:38,620 それを 72 00:08:43,200 --> 00:08:47,020 君のためにもなるよねよく考えてごらん 73 00:09:15,370 --> 00:09:16,370 動けない 74 00:10:36,720 --> 00:10:37,720 ありがとうございました。 75 00:11:36,840 --> 00:11:37,840 抱え込んでるのか? 76 00:11:40,760 --> 00:11:47,600 強気 77 00:11:47,600 --> 00:11:48,600 いいのか? 78 00:12:08,240 --> 00:12:09,820 君は感じやすいのか? 79 00:12:14,760 --> 00:12:21,260 しかも塗りやすい 80 00:35:02,830 --> 00:35:09,830 開発し25日報道陣に公開されました内蔵コ ンピューターで行動が制御 81 00:35:09,830 --> 00:35:15,950 され外出時にどうしたすみません 82 00:35:15,950 --> 00:35:22,470 外出時にワイシャツをつまんで洗濯機に入れ たり椅子をどけて 83 00:35:22,470 --> 00:35:28,570 机の下を掃除する人型ロボットを東熱大学と 手にしようと 84 00:35:35,500 --> 00:35:36,940 報道陣に公開されました。 85 00:36:04,560 --> 00:36:05,560 ごめんなさい 86 00:37:09,000 --> 00:37:12,200 集中してどこに集中してるんだ君は 87 00:37:12,200 --> 00:37:18,200 ここ 88 00:37:18,200 --> 00:37:20,780 ばっかり集中してるんじゃないのか 89 00:38:43,470 --> 00:38:49,730 銀行のうちよりも下の口の方が達者のようだ ね よーく分かったよ 90 00:38:49,730 --> 00:38:56,410 ああああああああああああああああ 91 00:38:56,410 --> 00:39:02,210 ああああああああああああああああああああ ああああああああああああああああああああ 92 00:39:02,210 --> 00:39:03,730 ああああああああああああああああああああ ああああああああああああああああああああ 93 00:39:03,730 --> 00:39:05,050 ああああああああああああああああああああ ああああああああああああああああああああ 94 00:39:05,050 --> 00:39:05,570 ああああああああああああああああああああ ああああああああああああああああああああ 95 00:39:05,570 --> 00:39:05,910 ああああああああああああああああああああ ああああああああああああああああああああ 96 00:39:05,910 --> 00:39:05,990 ああああああああああああああああああああ ああああああああああああああああああああ 97 00:39:05,990 --> 00:39:05,990 ああああああああああああああああああああ ああああああああああああああああああああ 98 00:39:05,990 --> 00:39:06,250 ああああああああああああああああああああ ああああああああああああああああああああ 99 00:39:06,250 --> 00:39:06,250 ああああああああああああああああああああ ああああああああああああああああああああ 100 00:39:06,250 --> 00:39:07,250 ああああああああああああああああああ 101 00:39:26,330 --> 00:39:28,430 もっと集中して 102 00:39:51,390 --> 00:39:58,290 岡崎君はい君のことはよくわかった何がいけ ないかよくわかった 103 00:39:58,290 --> 00:40:04,570 よはい何がですかそのおまんこだえ 104 00:40:04,570 --> 00:40:08,330 何 105 00:40:08,330 --> 00:40:14,570 があっても感じちゃうそのおまんこがいけな いんだ 106 00:40:27,530 --> 00:40:29,310 ちょっと中で食べてみようか、中をね 107 00:41:48,010 --> 00:41:49,010 何ですか? 108 00:41:49,590 --> 00:41:54,830 おまんこの中にね、スケリン虫がいるんだよ 、君には。え? 109 00:41:55,030 --> 00:41:56,030 え? 110 00:41:56,470 --> 00:41:59,550 スケリン虫がいるんだよ。わかるか?スケリ ン虫。ん? 111 00:42:00,870 --> 00:42:01,870 わかんないか? 112 00:42:02,010 --> 00:42:03,950 はい。それが邪魔してるんだ。 113 00:42:04,810 --> 00:42:07,210 今からそれを退治するから。わかったね? 114 00:42:17,390 --> 00:42:24,070 耐えにしましょうかどれどれどこだどれどれ どれ 115 00:42:24,070 --> 00:42:28,530 どれどれどれどれどれどれ 116 00:42:46,670 --> 00:42:53,450 ん?ん?なんかポリッとしたのもそうですよ こいつかな?そう、それですねこいつか好き 117 00:42:53,450 --> 00:42:59,650 になりましたあ、なんかいたいたいた嫌いだ ったなああ、こいつか 118 00:42:59,650 --> 00:43:06,590 これはなかなかやっかいなつきもん 119 00:43:06,590 --> 00:43:10,810 しでしょちょっと開いて見てみよう 120 00:43:18,410 --> 00:43:24,250 見せなきゃいけないんですけどねこれにつら って出てくるかもしれないよ ここに庁はあ 121 00:43:24,250 --> 00:43:31,070 ってねそうはっはっはっはっはっはっはっは っはっ 122 00:43:31,070 --> 00:43:37,890 はっはっはっはっはっはっはっはっはっはっ はっはっはっはっはっ 123 00:43:37,890 --> 00:43:41,510 はっ 124 00:44:36,270 --> 00:44:37,270 ああああああ 125 00:44:37,590 --> 00:44:43,190 押し出されちゃいましてあげるんですよこの プラクティブん 126 00:44:43,430 --> 00:44:49,190 本当に強いときはねうっかだよなぁ 127 00:44:49,190 --> 00:44:56,150 このイボイボ好きだったらス 128 00:44:56,150 --> 00:44:57,670 ケル虫を退治できるかな 129 00:45:37,390 --> 00:45:38,390 一応それだけじゃない 130 00:46:43,120 --> 00:46:44,120 出てくるか? 131 00:46:44,260 --> 00:46:46,180 スキルミッション出てくるぞ 132 00:47:15,850 --> 00:47:20,410 ダメだ、ダメだ 133 00:47:45,090 --> 00:47:47,870 お疲れ様でした 134 00:49:08,750 --> 00:49:10,490 ほら、君、後ろ向き。 135 00:49:11,410 --> 00:49:12,410 ぐずぐずしない。 136 00:49:15,210 --> 00:49:21,650 自分で着ないって。はい。 137 00:49:23,370 --> 00:49:25,750 ねえ、もっと見せてくれ。 138 00:49:41,520 --> 00:49:44,740 スティーブ虫がきっそこんなとこになってる よそこらへんがえ? 139 00:49:45,160 --> 00:49:50,680 こうやっちゃこれでな鉄鋼の隅からねこれは なんで切るかわからないぞこれは 140 00:49:50,680 --> 00:49:57,080 あ、やめてさっきは一匹しか見なかったけど 141 00:49:57,080 --> 00:49:59,140 なんでこうやったのかわからない 142 00:50:56,240 --> 00:50:59,540 だめだって言っただめだって言っただろ君 143 00:51:07,790 --> 00:51:14,670 アジショウと思ったのに スティーブ虫が奥 まで入っちゃったよああああああ 白く 144 00:51:14,670 --> 00:51:21,390 ああああああそれじゃないんだよねー じゃ 145 00:51:21,390 --> 00:51:22,990 あんん 146 00:51:52,590 --> 00:51:53,590 何を見ているの? 147 00:51:53,830 --> 00:51:54,830 何を見ているの? 148 00:51:56,470 --> 00:51:59,370 何を見ているの? 149 00:52:39,690 --> 00:52:40,690 おめでとうございます。 150 00:53:20,520 --> 00:53:25,860 ナマチンじゃないと治せないかもしれないよ 。ついでに薬を入れないといけないから、 151 00:53:26,040 --> 00:53:31,280 ちょっとナマチンを入れてもいいかな、そし たら。すぐ治るから。 152 00:53:32,740 --> 00:53:35,480 いいでしょ? 153 00:53:36,680 --> 00:53:37,700 すぐ治るから。 154 00:53:56,859 --> 00:54:03,520 じゃあ早速始めようかその前に俺たちのこの チンチンをねちょっと 155 00:54:03,520 --> 00:54:10,060 ビンビンにしてくれないと治療できないから 君のその口のテクでねちょっとやってくれよ 156 00:54:10,060 --> 00:54:12,000 はいよ 157 00:54:29,040 --> 00:54:34,800 何か こういうのこと書きはうまいじゃない かねえ? 158 00:54:37,020 --> 00:54:43,980 そうそうそうスキメムシのせいだなこれも 間違い 159 00:54:43,980 --> 00:54:50,900 ないねちょっとほら味わってみてよ 後ろだ よほら右 160 00:54:50,900 --> 00:54:51,900 手はこっちだろ 161 00:55:02,090 --> 00:55:07,770 君はスケベムシと同じような顔してるよそれ 162 00:55:07,770 --> 00:55:14,270 とな君、ギャラが上手くなると滑舌が良くな るぞ 163 00:55:14,270 --> 00:55:21,190 こっちのチンチンもあるぞそうかそうだ 164 00:55:21,190 --> 00:55:27,990 受付 165 00:55:27,990 --> 00:55:28,990 も良くなってきた 166 00:55:44,720 --> 00:55:46,520 こっちも舐めてもらえるかな 167 00:56:20,430 --> 00:56:21,430 はい、ゴーザー。 168 00:56:50,250 --> 00:56:51,350 こっちもあがる、こっちも。 169 00:56:52,750 --> 00:56:55,410 手が入っちゃった。 170 00:57:03,830 --> 00:57:08,470 手も動 171 00:57:08,470 --> 00:57:11,410 かす。 172 00:57:13,310 --> 00:57:16,650 ほら、みんな3つ同時にやめろ。 173 00:57:32,120 --> 00:57:32,740 それが不思 174 00:57:32,740 --> 00:57:48,280 議 175 00:57:48,280 --> 00:57:49,280 でしょうがない 176 00:57:50,240 --> 00:57:52,740 やっぱスケベンジュのせいだな 177 00:58:18,960 --> 00:58:25,940 こっちはと言うん入れちゃ 178 00:58:25,940 --> 00:58:32,920 うぞよー 降 179 00:58:32,920 --> 00:58:39,720 りないんうわっ うわっ競技虫に当たるよ 180 00:58:39,720 --> 00:58:40,720 これ 181 00:59:09,770 --> 00:59:10,770 ありがとうございました。 182 00:59:49,430 --> 00:59:51,070 みんなでどんどん退治していこうか 183 01:00:32,910 --> 01:00:33,910 よくわかるぞ 184 01:04:13,960 --> 01:04:14,960 気持ちいいな、君は。 185 01:04:16,320 --> 01:04:16,600 なん 186 01:04:16,600 --> 01:04:33,600 て 187 01:04:33,600 --> 01:04:37,060 スキメだ、あんなの。 188 01:04:38,320 --> 01:04:40,940 強敵なスキメ虫。 189 01:04:42,520 --> 01:04:43,640 反対向きになっています 190 01:05:22,319 --> 01:05:23,319 奥まで疲れるか 191 01:09:59,150 --> 01:10:00,150 ホットにも 192 01:12:00,300 --> 01:12:07,260 薬でもすぐ吐き出してしまうやっぱりこれは あれだろう薬の量を増やすしかない 193 01:12:07,260 --> 01:12:12,240 ねそうですね読んできてはい 194 01:12:28,210 --> 01:12:34,310 調和というと至って簡単まずチャウチャウの ように胃が多い種類の犬を選びパンダのよう 195 01:12:34,310 --> 01:12:41,290 な丸っこい輪郭になるように毛をカットその 後体の毛を白黒に染めていくというもの染色 196 01:12:41,290 --> 01:12:48,070 作業は6人係で6時間もかかるだけに犬が退 屈しないよう途中で遊ばせることが秘訣だ 197 01:12:48,070 --> 01:12:54,010 ということですおおーだいぶ読めるようにな ったね君 198 01:12:54,010 --> 01:12:59,860 ねえですかいやいいよそのままいけそうだよ 薬が効いてるのかな 199 01:12:59,860 --> 01:13:06,860 もうちょっとじゃあ入れとくか薬の黄身がね 続くように黄身がなくなったら 200 01:13:06,860 --> 01:13:09,820 また喋れなくなっちゃうよいいねはい 201 01:13:09,820 --> 01:13:15,060 じゃあ次の原稿いこうか 202 01:13:26,800 --> 01:13:31,100 報道陣に公開されました。内蔵コンピュータ ーで報道が整理されました。オッケー、オッ 203 01:13:31,100 --> 01:13:32,340 ケー、いいね。 204 01:13:34,540 --> 01:13:37,940 さあ、どんどん入れてもらおう。ね。 205 01:13:41,800 --> 01:13:43,260 カット別陣じゃな。 206 01:13:44,660 --> 01:13:47,040 スムーズに読めちゃう。スロスロ読めちゃう 。 207 01:13:48,040 --> 01:13:49,040 効果があるんだね。 208 01:13:49,740 --> 01:13:51,500 これが、この薬が。 209 01:13:53,200 --> 01:13:54,200 特効やるんだね。 210 01:13:56,260 --> 01:14:02,080 薬がねぇ もったいないかでも中に入れちゃ うじゃ 211 01:14:02,080 --> 01:14:20,200 ん 212 01:14:20,200 --> 01:14:21,220 じゃん言ってもらおう 213 01:14:53,000 --> 01:14:54,700 ん?え? 214 01:15:33,580 --> 01:15:34,580 出したらダメだぞ。 215 01:15:38,860 --> 01:15:42,080 次の日は防寒隊にはね、死なないからね。 216 01:15:43,400 --> 01:15:47,120 ちょっと、大量に注入しないとですね。 217 01:15:50,900 --> 01:15:52,340 いや、道が良くなったわね。 218 01:15:53,200 --> 01:15:58,980 今ならやっぱ俺ね、もっともっと君は滑舌が 良くなるぞ。 219 01:16:00,240 --> 01:16:01,720 な、頑張って。 220 01:17:11,240 --> 01:17:12,240 いっぱい入って行きゃ? 221 01:17:12,760 --> 01:17:19,620 はい、入ってますねえ、君がいいアナウンサ ーになるためにしてることだから 222 01:17:19,620 --> 01:17:20,620 ね 223 01:18:11,920 --> 01:18:12,920 ほんのりでご 224 01:18:46,700 --> 01:18:52,880 いっぱいいじってますよここほらほら 225 01:18:52,880 --> 01:18:59,600 ほらほらほらほらほらほらほらほらほらほら ほらほらほら 226 01:18:59,600 --> 01:19:06,020 ほらほらほらほらほらほらほらほらほらほら ほらほらほらほらほらほらほらほらほらほら 227 01:19:06,020 --> 01:19:08,540 ほらほらほらほらほらほらほらほらほらほら ほらほらほらほらほらほらほらほらほらほら 228 01:19:08,540 --> 01:19:09,380 ほらほらほらほらほらほらほらほらほらほら ほらほらほらほらほらほらほらほらほらほら 229 01:19:09,380 --> 01:19:10,360 ほらほらほらほらほらほらほらほらほらほら ほらほらほらほらほらほらほらほらほらほら 230 01:19:10,360 --> 01:19:14,360 ほらほらほらほらほらほらほらほらほらほら ほらほらほ 231 01:19:16,350 --> 01:19:23,070 どれどれみなさんほらほらほらここここほら ほら出てきた出てきた 232 01:19:23,070 --> 01:19:29,430 なんだこの手はほらほらほらほらほらほらほ ら 233 01:20:01,940 --> 01:20:05,980 これは新種の虫かもしれないちょっと手に覚 えないわ 20216

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.