Original subtitles

Prima uvádí Simpsonovi Píseň chudoby

To nejsou koláčky, ale sušenky.

Britské sušenky. A nejsou pro tebe, ani tebe, ani tebe, ani tebe, ani tebe, ani

tebe, ani tebe.

To je pohošení pouze pro dámy. Večer přijdou moje kamarádky, budeme se dívat

na velmi nobl historické drama z Británie a nikdo z vás není zván.

Můj ty smutku.

Ale mám pro každého z vás zábavu.

Tobě jsem stáhla pořád opivek, která vyšla z mody a nejsou už pitelená.

Uuu, je tam celá epizoda věnovaná Levinbrow.

Snad se nebudete hněvat, že jsem přinesla pár nápojů, co promažou večer.

Já tak!

I já!

Já taky! To je sabo sebou, tak na co k čertu čekáme? Naladíme Netflix, mám

heslo Heleny Labjoyový.

Kvíli u nás bydlela, když si dávali s reverendem pauzu. Chtěla, abys to nikomu

neříkala, takže hup!

Springfieldské dámy si to náramně užili. Vrátili se do doby, kdy byla Anglie plná

nezadaných děvčat v korzetech, která si namlouvali mladíci všech ras s

vysekanými břišáky.

Tedy scénář to má vážně úžasný.

Hoho, chlapi můžou mít svaly i na prsou.

Reklama v pořadu o pivu je na pivo. To je teda mazaný.

Zrovna jsem připlul z Evropy. Vyhráli jsme bitvu u poklopce. Pojďme se všichni

svléknout a slavit.

Aj, karamba!

Bárte na to nekoukej, běž do postele!

Koukám, že Béboda z Jižovic předvede svou vycházkovou hůl.

Tak na to se napiju.

Drahá, co pak je?

Vypadáš jako můj ranní obraz z zrcadle a na nočním stolku je podezřelá nádoba.

Myslím, že jsem včera večer děvčaty trošilinku přebrala.

Marč, měla by ses nad sebou zamyslet.

Dvojitou kocovinu v téhle domácnosti neuživíme.

Omlouvám se ti, ale myslím, že dneska jít do kostela nezvládnu.

To je smůla!

Nejdem do kostela!

No tak to se budu muset o neděli zabavit bohužel jinak.

Hrudní čipsy. Chceš mi říct, že musíš jít s dětmi do kostela sám.

To není fér. Já chodím do kostela s kocolinou furt.

Proč mu se jí trpě ten profesionální opilci? O chmelků si nikdo neváží.

Chválte Boha, buď Bože nám, za služící víc

milovám. Chválte, chválte, chválte, chválte.

Takové žal mi bodí jen dojem, že Bůh je nenacita.

Nyní bych rád vyzval naše nejmenší andílky, aby vyrazili do nedělní školy s

paní Lovejoyovou.

A to s ní nemusíte trávit víkendy v přírodě.

Tématem vašich domácích prací bylo cti otce svého i matku svou. Kdo pak chce

začít?

Nedělní škola nemá vliv na můj prospěch a nepomůže mi na vysokou a nejsem ani

praktikující křesťanka, ale i tak mám nutkání excelovat. Takže já začnu, já

prosím! Myslím, že spíš začne.

Bart Simpson, ale hádám, že ty si na svou domácí úlohu opět

zapomněl. Milá Heleno, na to, že jste věřící, máte příliš málo víry.

Tuhle prezentaci jsem si vypiplal.

Cít matku mou je pohoda. Marge je po všech stránkách jednička. Ale můj otec?

Jako, když máte za tátu Homera Simpsona, jak byste ho nemohli cít?

Kde se od rána do večera jako kůň?

A jde příkladem v dobrým chování a

slušnosti. Maskot zkouší, zda dostane polivek. A tohle vypadá jako nějakou

snědku. Skytku odlazuje a odlevá láskou, ale tomu tlusko, protože se to nelíbí a

hodí maskota v úřišti.

Maskot u mě kličkuje a využívá hráče jako přikážky. Hlava padla a tlusťo křiž

netřimuje.

Bože, ty jsi boží, to jen my jsme úvodní.

Ještě chodíš do fika.

Broučku, já chci pryč.

Od naší miminko v plátce bude kakat.

Kam se můj táta vrtne, tam je veselo.

Jestli vám vadí, že cůrám do kelimku, tak by v tom filmu měly být reklamy.

Pauzi! Pauzi!

Pauzi!

Závěrem říkám, že tím svého otce, protože to není, není, není, není

Čulpas. Raz, dva, tři, čtyři. To je sudoj počet není. Myslíš si, že jsem

Čulpas? Jak se opovažuješ ukazovat se z těch mých celání?

Můj syn mě vůbec nerespektuje.

Zahán byl mě přes celou nedělní školou. I před Ralphem. Jsou všechny ty videa,

na kterých nejsem tulpas. Ty má kde?

Dnešní děti používají mobily jenom pro zastuzování.

Vychovali jsme generaci, která se chce jen posmívat.

Jen mě.

Aspoň, že mám někoho, kdo mě namaže.

Bart se bude muset celý svůj život namazávat sám. Možná Bart jenom nechápe,

jak se dřeš a co všechno pro rodinu děláš. Když jsem byla malá, vzal mě můj

táta s sebou jednou do práce.

Byla jsem moc hrdá, kdy jsem ho viděl hrát pizzu v jedné reklamě. To bych měl

udělat. Vzít Barta do práce. Pak by na mě byl pyšnej, jak ty na pizzu.

Sedm, osm a devět.

Pojď se dívat, jak pracuju a buď na mě pyšnej.

Nebudu poslouchat tvoje kámoše, jak mi říkají, že jsem miros.

To bylo mazaný!

Larry, lípni na něj kartu návštěva!

Larry! A tady ten čudlík je pro případ, že se přezeje jádro. To už se stalo. A

tady ten ciferník ukazuje, když někdo to jádro člohne.

A to už se taky stalo?

Ne, když lídám já. A že nekecám poznáš tak, že všichni, co znáš, nejsou mrtví.

Hej, hombre, dorazili pondělní koblihy.

Jen si vem s čokoládou, s lentilkama.

Pospěš si, jinak budou pryč.

Koblihy. Musíš za ně platit? No jak se to vezme?

Platí se tu dobrovolně.

Tyjo, lednička plná limonád. Televize, kde kábosí doktor Phil.

A plakáty, jak někoho udusit.

Spíš je to návod pro dušení.

Simpson, potřebuju to hlášení o dechlosti rozpadu těžké vody. Teď

sleduj. Stážisti, jasně jsem vám řekl, že potřebuju ty rozpadlý vodovody.

Koukejte zjistit, o čem mluvím a znařejte to!

Jistě, pane Simpsone.

Zvýrazněvače máte gratis. Až se vrátím do školy, vymaluju záchodky a

křistýnskou kapli. Nač čekat?

Tady máte, Simpsone, zlatý hřebtý dne.

Moje řeč, Lindo.

Tati, to je tvoje vejplata.

To si piš.

Smím se dňuknout?

Hned jak proměním šek.

V jednodolarovkách, prosím.

Mínus 8,5% za zpracování.

Svý životní moudra si nechte.

A kvůli tomuhle to všechno dělám.

Tyjo, a to dostáváš každej tejden?

Každý dva tejdny.

Pustivej smích.

Božinku, by se dneska fotíte.

Lízo, rychle, učišu ti vlásky.

Au, nikdo se nefotí a moje vlasy nejsou nudle.

Takhle jsem se oblík na tátovu počest. Nikdy jsem o tom nepřemýšlel, ale Homer

maká, abychom měli barák, dvě káry a ještě nám zbývá na to, vyspat si mrazák

třema druhama hradonků. Mřížky, kudrnky a stejkový.

Tati, dlouhý léta jsem tě měl za nablblýho spolubydlu, kterýho musím

snášet. Teď chápu, že jsi machr. Jsi prostě úžasnej.

A jednou chci bejt bezpečnostní technik v jaderní elektrárně jako ty.

Marč, ten kluk mě respektuje. A navíc chce bejt jako já.

To je pocit.

Takhle se musí cítit Lebron kvůli... ...Bronimu.

Už se těším, táto, jak budu taky žít americký sen.

Víš, ve skutečnosti. Co?

Ale nic.

Piu, piu, piu.

Jsem kosmírnej střelec. A já novodobý superhrdina. Umím lépat, ale nezvládám

niterná dramata.

A já jsem atomový bezpečák.

Dostávám kupu peněz za to, že nic nevybouchne.

Víš, ona to má háček.

Jaký? Žádnej.

Jakoby si nic nevekla.

Tati, hele, sfalšoval jsem si průkazku a Larry mě nechal projít.

Hmm, kde se sláká?

Ty bláho, to je job.

Homer si uměl vybrat. Jo, to je fakt.

Takže ty přišel za tátou do práce?

Si pište. A jednou budu dělat to samý, co on.

Nerad přikazím radost, ale zaměstnání, jako má tvůj táta, dneska už neexistují.

Proč ne?

Víš, na to není snadná odpověď. Aha, takže nohle.

Bárte, vydej se se mnou do magické minulosti. Do Ameriky 20.

století. Jasně, ale doufám, že nebudete zpívat.

Jo, druhá světová, to byl zlom, když hoši vrátili se dom a úsměv hrál na

všech lidských tvářích.

A práce bylo dost, nikdo neměl strachy, chvákač měl celkem dobrý prachy.

Racismus byl problém.

Nemám prachy na jídlo, na benzín a na pivo.

Ke střední cídě měl bych se dát. Jo, kámo, dej se k nám. K nám, kámo, dej se

k nám. Nejsem chytrej ani pracovitej. Alkohol mám rád, jsem věčně zlitej. Co

bych u vás já dělat mohl?

Bezpečnostního technika. Juhu! Tvůj táta to s kámoši snad neměl. Všechno však

odešlo do pekného.

Zavřeli vše, už práci nemáš. Vysvětlí nám to Robert B. Rice.

Oslabení odborů, korporátní chamtivost, korupce Wall Streetu a nástup

krátkozrakých populistů přispěli k růstu hospodářské nerovnosti, stagnaci mest a

tím ke snížení životního standardu milionů Američanů.

No jo, díky za lekci z dějepisu, prdi. Ale jak se tyhle věci týkají mě? Můj

táta svou práci furt má. A já budu jednou jako on.

Já vím, že chceš. Ale musíš se dozvědět i to ostatní. A moje kamarádka tě ráda

poučí. A ty?

Už dlouho mi chceš něco říct.

Tak to by klop. Tátovu práci chceš? Máš ale pech. Nikdy nebudeš se válet na zád.

Tak, umíš snad něco, co robot, ne?

Ty sušenky chutná i nukleárně. Mě stočí jen čekat těhle vedle, až to s ním več

tisíce ti světne. Na práci tu je potřeba škola, půjči si na něj, nic nebudeš mít

hola. Žádná auta, žádné domy, žádné večeře od svojí milé zemi. Žeká ti

škůdlení každého dolaru, na nájem zdravotní postoustu let.

Já budu potřebovat jen Playstation 6. Najivní ty budeš pořád, zabavěj ti

skejta na to tata.

Zůstan. No tě oči propláč, senící doba.

To je fakt, který neokecáš.

Nekoupíš si ani věci, který z reklam znáš.

Aha, takže mi říkáte, že jen stěží seženu práci, jako má můj táta. Ne, ne,

já říkám, že takovou práci prostě už neseženeš a že si jen stěží seženeš něco

mnohem horšího.

Díky za pěří tanec, ale já se na trhu práce nestratím.

Jsou jiný způsoby, jak vydělat si prachy. Budu jich mít vagón, o to nemám

stracha. Nakoupím bitcoiny, zraze prodám. Ovládnu YouTube, tomu já se

vyznám. Na TikTok, na motorce, filmy dám. Šance máš malé. Na nic se tě

neptám. To však nejsou práce, jenom samý risk.

Musel bys mít kliku na takový risk.

Na to dlabu, cestu další dám. Budu influencer, mám Instagram.

A když to chcel, že mám jiný plán, jsem ukázal, že nejsem.

Ne, to ne.

No, to je bezvá. Takže nemám žádnou budoucnost. Díky za pokec.

Tak už se s tím smysl. Nikdy si nebudeme žít jako oni.

A proč s tím někdo něco nedělá?

Na to mám odpověď, ale líbit se ti nebude.

Horvatský vočko, povězte nám to!

Když politik se cítí nad zákon, jen rozdávat bohatým hned má sklon. Po

chudácích jdou, kdo pak je volí? Já z důchodců, která jí volí. A kde voliči

berou informaci? Putin prezidentem, zaokamžik stel se. A proto se náš systém

na dobro zadřel? Narkomani ležou sem, všude je bordel.

Takže jak vidíš, Bárte?

Bárte?

Spal to.

Spal to?

Co jako?

No, to je jen na tobě. Já vím jen to, co každej udržbáš.

Rozbitý věci na nicou, můžeš je prohnat spalovnou.

Hmm, ničit věci mě baví a tahle kravata asi ho zlavá bude.

Ne, várté, myslel jsem systém, znič systém a pak ho přebuduj, byla to

metafora. Eee, netuším, co to znamená.

Naše školství je v příšermým stavu. A tak, tak přišel čas,

škrtnout firkou vem jí dělat, vale já, teď zemí tím.

Drž se mě, přestaň se bát. Dík. A jaký vám dávaj plat?

Skvělej. A dostanem i dobrou benzi.

Ne dva.

Bojistku, boty zadarmo.

Ta práce není nadarmo.

Ne pohni žáru, planeta je zelá brány.

Mami, tati, už vím, co budu jednou dělat. Chtěl bych být hasičem.

Je pravda, že hořet hned jen tak nepřestane?

Ty tak si stále vážíš mě. Strhni si ty špekouné. Jdou.

Co to u čerta bylo?

Já to chápu tak, že nějaký udržbář vzal Barta na magickou cestu po válečným

hospodárstvím Ameriky. Jo, a Líza v tom repovala.

Trochu mě trápí, že nám Bart zapálil zahradu. Jo, trošičku se to zvrtlo.

Možná je to příležitost, jak si to tu trošku zrenovovat.

Jo, postavíme si altánek.

To by bylo fajn.

Zrovna tady čtu naši pojistku. Na muzikálová čísla se nevtahuje.

České změní připravili. Vlastimil Zavřel, Martin Dejdar, Jiří Lábus, Ivana

Korolová a další.

Překlad Vojtěch Kostiha, dramaturgie Lucie Musílková, zvuk Jaroslav Kosán,

vedoucí jíroby Libuše Vicová, vedoucí dramaturg Olga Potužáková, šef-producent

Roslav Richter, dialogy a režie Zdeněk Štěpán.

Vyrobila FTV Prima společnost s ručením omezeným v roce 2022.