Original subtitles

Косарева!

Косарева!

Когда скандировали мое имя, прям до мурашек, как наркотик.

Накрывают так, что вообще ничего не нужно, только победа.

Я как будто стала сверхчеловеком.

А на гимнастике зрители есть, что ли?

Да, но не как на футболе.

Конечно, есть.

Приверить?

Да, тебе должно пойти.

Вот у меня такое было, когда я Славу встретила. Нет, это круче любого мужика.

Ты просто еще не встретила своего человека.

Когда встретишь, поговорим.

Как скажешь.

Как у тебя со Славой? Все окей теперь?

О, да. После того, как он увидел тест на беременность, он просто меня на руках

носит. Тест?

Лер, у тебя все нормально?

А будет еще лучше, если ты пописаешь вот на это.

И он купился?

Еще бы. Смотри, что подарил.

Охренеть. Вообще крутяк. Больше бы так.

А на каком месяце появляется живот?

Прикидываешь, когда выкидыш изображает?

В конце третьего месяца.

Три месяца счастья.

А там видно будет.

Берешь платье?

Нет,

как-то не село.

Что случилось?

Да вот, с другом хотел потусить.

А ты не слышал про такую штуку? Называется телефон.

Недавно изобрели.

Когда хочешь с кем-то потусить, ты ему сначала пишешь.

Нет? Слушай, если занят, так и скажи. Поеду к себе жрать.

Я занят.

Братан, ну правда, не могу.

Извини. Да не вопрос.

Это что, новый айфон?

Твою мать, Коль, ты что, опять кредит взял? Чего подцепился?

Ничего, ведешь себя подозрительно. Потому что что? Не пускаю тебя в

квартиру. Может, у меня там баба голая лежит в постели.

Отвали. Понятно, что лежит. Мне не важно, что лежит. Все, мы спишемся с

тобой. Пиши, звони мне. До свидания.

Макс, блин, ну что ты делаешь? Ничего, задницу твою спасай, как всегда.

Охуеть.

Макс, я все объясню.

Хотя вообще это тебе не касается.

Но я объясню.

Хотя нет, не буду.

Ты влез в какой-то левый бизнес? Нет.

Что, ограбил яблочный склад?

Не совсем.

Что значит не совсем?

Вот это все, это не мое. Это у меня только временно на хранении.

И вот это тоже временно.

Я это верну.

Кому?

Коля, чье это добро? Чего ты со мной разговариваешь, как будто я твой младший

брат-дурачок? Я вообще тебя на полгода старше.

Ну, дурачок!

Хорошо, если ты хочешь знать вот это все, это из-за тебя.

Ошибись.

Теперь точно рассказывай.

Короче, когда тебя задержали менты за то, что ты чувака на парковке вырубил, я

тебя отмазал.

Чтобы это сделать, мне пришлось обратиться к Осипу.

Это тот тип с автосервисом? Да. И в ответ я пообещал похоронить у себя кое

-какие его вещи.

Ничего такого. Ничего такого?

Коля, это явно ворованный товар.

Блин. Что, только дошло?

Макс, это пицца с хлопенью. Я...

Мудак, я не люблю пиццу с хлопеньем. Ебать ты, Коля, это что сейчас, самая

большая проблема или что сейчас?

Тебе меты накрыть могут с воровым товаром, это хлопенье. Не хотел тебе

говорить, чтобы ты не накаркал, на.

Приятного аппетита.

Сука ты, конечно.

Блин, нет.

Лера, даже не думай. В смысле?

О сексе придется забыть на время.

Ну, какое еще время?

Пока не родишь.

Что? Почему?

Я не буду заниматься этим, когда у тебя в животе мой ребенок. Там ничего нет.

В смысле, зародыш только.

Не думай об этом.

Думай обо мне.

Считай это моим ЗИКом или чем угодно.

Но мы не будем.

И разговор окончен.

Спокойной ночи.

Говори, что хочешь сказать, я отвечу нет и пойду.

Дел у меня, знаешь ли, много.

Сбери у Коли свой товар и оставь его в покое.

Заманчивое предложение, но я откажусь.

Я готов отработать долг за него.

Одно задание из тех, что ты предлагал нашу первую встречу.

И только одно.

После мы забываем друг о друге.

И о Коле ты забываешь.

А давай.

Давай.

Иначе сделка не состоится.

Спартак с прошлого сезона вырос серьезно. Да, его они знатно раздавили.

Поэтому сейчас отрабатываем захваты.

Давайте, давайте, девочки, встали!

До субботы времени всего ничего.

Нужно подготовиться как следует, а не как в прошлый раз.

В прошлый раз мы всех уделали, вообще-то.

Чудом, а не мастерством.

Вообще-то. Ясно?

Давайте, давайте!

Слышала? Он тебя чудом назвал.

Молодцы!

Мощнее, мощнее, девочки, хорошо.

Ира, Ира, ну куда это? Ну что это?

Ася, молодец.

Вы что творите?

Я случайно.

Настя, с тобой все в порядке?

Встать сможешь? Все нормально.

Все стоим.

Погнали. Нормально.

Все хорошо.

Я посижу немножко, хорошо?

Все нормально.

Хорош.

Вот адрес человечка, который торчит мне 600 штук. Выбьешь дуг и коль свободен.

Ну что ты, что ты кривишься-то?

Сам же за кореша вписался.

Кореш торчит, вписался.

Я понимаю, конечно, в 90-е моде, но все равно как-то перебор.

Вот пиздюк.

Не, ну вот в правом я хорошо, вот в левом слабее. В правом норм, а вот в

левом... Не отпустила?

Сходи к Палычу покажись.

Да, можно.

Все нормально?

Да.

Ой,

а вы уже уходите?

Да, ухожу.

Что-то случилось?

Я... Нет, ничего.

Я завтра зайду.

Все нормально.

Ну, смотри.

Кто там?

День добрый. Мы проводим опрос по поводу качества работы управляющей компании.

Могу я поговорить с Никитой Ивановым?

Да, можете. Это я.

Звонил вам. Причем не один раз.

Знаете, вот там постоянно у нас проблемы.

Потому что течет труба какая-то и непонятно... Деньги когда возвращать

будем? Какие деньги?

Которые ты занимал.

Которые ты просрочил уже на три месяца.

Получается 624 тысячи с процентами.

Слушай, сейчас денег нет.

Я бы занимался перевозками, но бизнес рухнул, понимаешь?

И сейчас вот мне буквально на днях в банке кредит одобрят, и я сразу все

верну до копейки.

Никит, если банк мог тебе что-то одобрить, ты бы изначально не занимал,

правильно?

Блин, ну сейчас денег нет.

Ну дайте мне хоть на ноги встать. Я серьезно, я все отдам, я обещаю. У

меня...

Только на квартиру, на аренду. Кое-как соскребаю.

Хорошо.

Что ценного есть?

Тут ничего особенного.

Вот телевизор, ноутбук.

Давай я зайду, проверю. А что нет?

Тогда подавайте в суд, давайте решать все через суд.

Ты реально наивный или ты прикидываешься?

Ты же прекрасно понимаешь, что такие дела не через суд решаются. А через что?

Правильно. Через сломанную руку, например.

Никита, а кто там?

Короче, я даю день.

Советую найти деньги.

Я слежу, не дай бог ты к мусорам сунешься.

Там кто у тебя, девушка?

Привет передавай.

Надеюсь, не придет сюда все вмешивать, да?

Ясно.

Зажмите зубами.

Плечи расслабьте.

Локти вперед.

Глубоко вдохнуть и не дышать.

У вас сломано ребро. Вот, видите, вот здесь.

Так, и что делать?

А ничего не надо делать. Такие переломы, они, ну, они как бы...

Сами срастаются.

Я знаю, с болью что делать. Я вздохнуть нормально не могу.

А, да. Значит, мы сейчас дождемся анализа крови, чтобы исключить

осложнение. А я вам выпишу бумажечку на спиртово-прокаиновую блокаду. Ну, это

уколчик такой от боли.

Вот.

А на тренировку когда можно?

На тренировку?

Через 3-4 недели.

А лучше 5.

Так надежнее.

Никаких нагрузок на грудную клетку и не двигаться. Ну, в общем, постельный

режим. Я не могу.

У меня игры.

Мы боремся за выход в Премьер-лигу.

Понимаю, девушка, понимаю.

Это очень благородно. Но вы хотите за 3-4 недели вылечиться или за

2 месяца с осложнениями?

Выбирайте.

Держитесь, красавицы.

Осталось всего 180 минут.

Хорошо, хорошо, молодцы. Держим темп.

Ира, не отставать.

Марина, молодец.

Хорошо.

Здрасте.

Кусарев, почему опаздываем?

Алексей Валерьевич, можно вас на два слова?

Какие слова? Бегом переодеваться. Игра через три дня. Ходит где-то. Я тебя на

поле не выпущу, так и знаю.

Я иду.

Бегом.

Молодцы, девочки.

Ира, молодец.

Темп, темп, темп, темп, темп, темп, темп.

Молодец, молодец, Марина.

Ира, хорошо.

Полина, не отставай.

Ася, отлично.

Аня, встраивайся. Пошла, пошла, пошла. Отлично.

Молодцы, очень хорошо.

Темп, темп, темп, темп, темп.

Давайте, давайте, девочки.

Ой,

Слав, ты уже дома?

Привет. А я пошопилась.

Я купила такой классный ботик беленький для малыша. Он и мальчику, и девочке

подойдет. Смотри, сейчас покажу. Оставь.

Я знала, что ты передумаешь.

Я договорился для тебя насчет клиники в Америке.

В понедельник летим, заключаем контракт, рожать будешь ты.

Хорошо.

А почему в понедельник? Мне ведь еще рано рожать.

Потому что они будут сопровождать беременность.

Сразу сделают все анализы, все как надо.

То есть я должна буду год провести в Америке?

Да.

Нет, Слав.

Я не хочу.

Здесь тоже полно хороших клиник.

Я делаю как лучше для тебя и ребенка.

У Григорьевых жена там рожала. В Майами. Все довольны.

Ну, хочешь, маму с собой возьми.

Я буду к вам прилетать.

Нет, Слав, я не хочу.

Милая, все уже решено.

Ну, хватит маячить. Футбол не загораживает. Иди сюда.

Давай, давай.

Да. Настя, это провал.

Слава в понедельник хочет везти меня в Америку рожать.

Уже? Да. Он хочет, чтобы я там провела всю свою беременность.

Завали собеседование на визу. Я не могу.

У меня уже есть открытая виза в США. Что делать?

Я не знаю.

Забеременею в срочном порядке.

Ну как? Я уже рада. Но Слава со мной не спит. Я уже как только не подмазывалась.

Напои его. На пьяную голову, знаешь.

Прекрасно. Только по легенде мне нельзя пить. Один он не станет.

Настя, а приезжайте завтра с Максом к нам в гости.

Мужин вино.

Не, Лера, сейчас вообще никак.

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

Я пришлю для вас водителя, чтобы вы были без машин.

Лера, хорошо, давай завтра спишемся, окей?

Хорошо.

Здорово. Эй, куда? Тихо, блядь.

Деньги достал? Нет.

Пару дней еще не нужно.

Все, закончили, из них.

Слушай, я же верну, я обещал.

Знаю, ребенок.

Сколько здесь?

Там рублей пятьсот, там на заправку хватит и все.

Поехали.

Бакомат.

Поехали, поехали.

Я же говорил.

Ты что теперь с тобой делаешь? Руку ломать?

О!

Друг, не надо.

Это же мой последний доход. Я работаю на ней в такси.

Так а что, я думаю, за полляма возьмут, как раз долг погасишь.

Жить мне на что?

Слушай, руки-ноги есть, найдешь другую работу.

Дружище, ну войди в мое положение.

Ты пойми, меня с хаты попрут, понимаешь? Меня невеста выгонит.

Блин, дай мне неделю, а?

Ну мне кровь из носа нужна, пойми, мне без машины конец, понимаешь? Мне труба.

Понимаю. Ну давай по-честному, ну пройдет неделя, месяц, ну ничего же не

изменится. А вопрос надо решать сейчас.

Ты что, серьезно, что ли?

Абсолютно.

Костров, быстрей! Работаем, работаем!

Не!

Ань!

Ну давай, давай, я жду!

Дай!

Узенько! Ага! Включаемся, включаемся, девочки!

Бегать будешь?

Дай, дай, дай!

До точки добегай!

Активнее, активнее!

Настя, в душ идешь?

Настя! Что? В душ идешь? Нет, нет, я занята потом.

Окей.

Деньги Осипу не передавай, пока расписку не вернет.

Сразу порви ее, понял?

Начнет бычить, зови меня.

Пока, Настя.

Разобрались?

Видишь, все как просто.

Ты меня убил.

Просто меня убил.

Макс! На вот, возьми. Это что?

Твоя вдоль за хорошую работу.

Я не за деньги вписался.

И тем не менее, прими.

От души.

Коробки из квартиры Коли должны исчезнуть сегодня.

Пиздюк.

Отлично. Мол, собрали?

Давай!

Ниже вот, ниже вот. Держим, держим, держим. Давай, давай, давай.

Лево, лево, лево. Пошел, пошел.

Молодец, касаешься, молодец.

Ты что, все я поверил?

Красавчик. Хочешь проверить или что?

Слышь, Макс, нахер ты это делаешь, а? Гриша занес попытку, ты за мячом смотри

вообще, ладно?

Выдохни, ты что? Не надо меня трогать.

Спокойно. Я просто хотел. Руку убрал. Макс!

Ты что завелся?

Иди посиди, остынь.

Парни, давайте встаем еще раз. Быстрее. То же самое сначала.

Ты меня убил. Просто меня убил.

Просто меня убил.

Сделайте мне еще раз эту блокаду.

Иначе я сдохну от боли.

Так два дня всего прошло.

Пожалуйста. Мне в прошлый раз после укола намного легче стало.

Ладно, раздевайся, ложись.

Давай помогу.

А ты точно исключила физические нагрузки на грудную клетку?

Или надевала корсеты, тренировалась?

Нет, конечно.

Я дома валяюсь целыми днями.

Всю игру престолов пересмотрела.

Ладно, я сделаю тебе укол.

Но с завтрашнего дня будешь ходить на физиотерапию.

Хорошо.

М-м-м, как все красиво. В духовке конфи из кролика со специями по новым

рецептам. Надеюсь, вам понравится.

Спасибо, Машенька. Мы дальше сами? Так что я вас отпускаю.

Привет, Сереж.

Здрасте.

Вау.

Спасибо. А где Макс?

У него не получится.

Проходи. Прости, я вино не купила, я на медосмотре была.

Забей.

Блин, Настя, если Слава не захочет с тобой пить... Захочет.

Давай еще раз последний.

Сам, сам, сам, сам, сам.

Сам.

Тренер, я тоже хочу регби заниматься, а ты?

Желание неплохое.

Только, Миша, если ты хочешь равняться на меня, то не стоит.

Почему? Вы ж крутой.

Я из-за вас красть перестала с мудаками общаться.

Я хочу всегда у вас учиться.

Слышал выражение «сапожник без сапог»?

Что это про меня?

Иди к мужику, отработай.

В опорном прыжок Юрченко прыгают все, кому не лень.

Я решила выпендриться, замахнулась на 360 градусов в первой фазе и сальто

вперед во второй. Он сложный, но база у него низкая, поэтому его почти никто не

делает. Но мне что-то приспичило. Слав, подлей Настю. Можешь не перебивать?

И какую оценку заработала?

База 7,1, исполнение 8,5.

Выпендрешь стоил мне первого места.

Серебро. Зато трибуны писали кипятком.

Слав, а что себе не подлил?

Лера, угомонись.

Я же сказал, у меня завтра утром совещание.

Не, ребят, я одна пить не буду.

Уговорила.

Последнюю каплю.

Кто тебя уговаривал-то?

Извините.

Я на минутку.

Да, слушаю.

Я не поняла, ты хочешь его напоить или что?

Ты что, обстановку накаляешь?

Да забей уже, ничего не выйдет.

Тогда остается залететь от другого мужика.

Шутишь?

Или выкидыш.

Завтра же, пока Слава на работе.

Я боюсь.

Воображаемый выкидыш, это не страшно, поверь мне.

Да я боюсь, что Слава ринется в больницу, проверять начнет.

А раньше ты о чем думала?

Да я думала за три месяца усыпить его бдительность, а сейчас, когда все так

резко, он точно начнет.

Возвращаемся к предыдущему варианту.

Залететь от другого мужика.

Ты можешь что-то нормальное посоветовать без приколов?

Ведь это твоя гениальная идея была с самого начала.

Идея, может, и моя.

Но у тебя своя голова на плечах есть, нет?

Привет. Привет.

Привет. Привет, девчонки.

Привет. Привет, девчонки.

Оль, дай жвачку. Сейчас вообще.

Привет, девчонки! Привет, Марин!

Что, опять?

Марин, ну... Ну, Марин... Ну, сиди.

Марин, я больше не буду.

Ладно, расслабься.

Привет, девчонки.

Готовимся к игре?

Молодцы.

Настя,

а ты ко мне так и не зашла. Да уже все нормально, я сама разобралась. Точно?

Да, да. Пожалуйста.

Так,

внимание, девочки.

После тренировки прошу всех в мой кабинет.

Осмотр перед игрой.

Все понятно?

Да.

Ну вот и хорошо.

21, 22, 23, 24, 25,

26, 27.

Настя, не филонь, я все вижу.

30, 31, 32, 33, 34,

35. Отдыхаем.

После тренировки не забудьте про медосмотр.

Приготовились. И раз.

И два.

И три.

Давай быстрее, сейчас 30 часов будем стоять. Ага, погнали.

Настя, ты идешь? Я нам очередь заняла.

Блин, мне обзвонились, там в общаге трубу прорвало, а у меня комната

закрыта. Скажи, пожалуйста, Палычу, что я завтра зайду.

Давай, девчонок, попросим, пусть тебя пропустят.

Нет, нет.

А то меня выселят.

Скажи, пожалуйста, хорошо?

Все.

Опоздал, да?

Привет.

Да ничего, это просто я пораньше пришла.

Ну, как дела у тебя?

Как жизнь?

Я тебя тысячу лет не видел.

Да все хорошо.

Правда?

Ну, я, если честно, немножко удивился, когда ты мне позвонила.

Правда? Ну да.

Почему? Ну, после того вечера.

А, когда ты напился и начал ко мне приставать? Ну да, и когда ты меня

облила имбирным лимонадом.

Слушай, мне до сих пор стыдно за это.

Прости меня, пожалуйста.

Да ничего.

Выпьем? Только не алкоголь.

Если ты, конечно, не хочешь повторения того вечера.

А что, если я хочу?

Лер, я не очень большой любитель, когда меня обливают лимонадом.

Ну, а что, если я пообещаю, что не буду?

Да, Лера.

У меня не получилось.

Стоп, стоп, еще раз. Что произошло?

Никит, давай по-честному.

Это не я тебя, как ты выразился, убил.

Не я у тебя машину забрал.

Я ее сам у себя забрал. В тот самый момент, когда занял деньги у криминала.

Спасибо за лекцию.

Ты для этого приехал?

Не только.

Хочу работу тебе предложить.

Водилой в клубе ЦСКА.

У тебя же права к категории D есть, наверное, ты там перевозками занимался.

Есть.

Ну, короче, я поговорил, в клубе готовы тебя взять.

Это все, что я могу.

Согласен, бери.

Нет-нет.

Короче, как знаешь.

Беру. Я тебе позвоню тогда.

Я встречалась с Антоном.

Ну, это друг, так сказать.

И он чем-то похож на Славу. Я, в общем, хотела воспользоваться твоим советом.

Каким? От другого мужика?

Ну, да.

Ну, во-первых, это был не совет, я просто озвучила его варианты.

Неважно. В общем, я приехала с ним в гостиницу, и я не смогла

зайти в номер.

Слава богу, мозг включился. Я извинилась перед Антоном и поехала домой

к Славе. И утром сказала ему, что не беременна.

И как он отреагировал?

Собрал все карты, ключи от машины.

Я приехала сюда на маршрутке. Сказал собирать вещи.

Жестко. Что мне делать, Настя?

Переждать?

Дай ему время.

Ты ничего криминального не сделала.

Всего лишь одна маленькая ложь.

Ты думаешь, он остынет?

Уверена.

Слушай, мне на тренировку пора. Ты сейчас куда?

Не знаю. Я, наверное, к родителям поеду. Там у них переночую. Ну, в

гости. А потом не знаю.

Ты же меня не бросишь?

Нет, конечно.

Давай вечером созвонимся, хорошо?

Чего стоим?

Помогаете? Да.

Мы в грузчике не нанимались.

Макс, спасибо. Я не знаю, как ты это сделал, но спасибо.

А как ты это сделал?

Для тебя не имеет значения.

Понял?

Просто надеюсь, что ты...

Я

надеюсь, что ты Осику ничего не сломал, потому что иначе он на мне отыграется.

Я сам на тебя отыграюсь, если еще хоть раз к нему сунешься. Хорошо.

То есть даже чтобы тебя от ментов вытащить? Тем более.

Если я попадусь и сяду, значит, так мне и надо.

Готова? Угу.

Все.

Пока. Пока.

Давай.

А я все гадал.

Почему это ты вчера сбежала-то, а? Ведь никакого потопа в общаге не было.

Вот теперь понятно.

Перелом? Это женская раздевалка, Андрей Павлович. Серьезно?

Вот незадача-то, а?

Я тебя еще раз спрашиваю.

У тебя перелом? Ушиб.

Ну и что?

Пошлю на рентген.

И без результата не допущу до тренировок. Понятно?

Да, у меня переломная. Я хожу на физиотерапию, делаю дыхательную

гимнастику. У меня все схвачено.

Схвачено.

А ты знаешь, что ребро срастается только в покое. А ты тренируешься по сей день.

Все. Вот с этого момента ты отстранена.

На месяц.

Послезавтра последняя игра в федеральной лиге.

От нее зависит, выйдем мы в премьер-лигу или нет.

Я не могу ее пропустить.

Ты что, не понимаешь, что ли, а?

Один удар, один толчок, хоть чуть посильнее, и все.

Ребро протлет легкое. А дальше пневмотораз.

Или разрыв межреберной артерии с внутренним кровотечением.

Ты что, на поле помереть, что ли, хочешь у меня?

Кроме игры у меня ничего нет, Андрей Павлович.

Лучше сдохнуть, чем ничего.

Андрей Иванович, прошу вас, пожалуйста, не решайте мне этого.

А то я угроблю себя где-нибудь еще и будет сто раз хуже. Все, все.

Давайте глазки уберем.

А так я буду хотя бы под вашим присмотром.

Ну, ты послушай сама себе.

Ну, я ж тебя из клуба не выгоняю.

Ну, восстановишься, вернешься, Настя.

Простите, но я буду играть.

Ну что с собой?

Корсет.