Original subtitles

гораздо уже растет.

А идут только те, кто выходил на поле, а ты, моя хорошая, всю игру просидела.

Да ладно, Марин, что ты?

Вообще-то это правило.

Да? И кто же его придумал?

Придумала я, чтобы крыса не пошла.

Да он даже забей, все.

Тем более у меня дела.

Тогда в следующий раз.

Пока.

Привет.

Смотрю, все твои вышли, тебя нет.

И что?

Ты что тут делаешь?

Вот так, поболеть за тебя пришел.

Нельзя?

Ты был на трибуне?

Ну?

Чего-то я там тебя не видела.

Чего-то я тебя там тоже не видел.

Ты пришел извиниться за позавчерашний наезд на кухню?

Да там извиняться не за что.

Могла и не уходить.

Тогда отвали.

Почему я с девчонками не пошла?

Не позвали.

Ты забей на них.

Нет.

Я не забью.

Не поняла я, что такого в этом режиссере.

Пошлятина какая-то.

Сама меня туда потащила.

Но нужно же было составить свое мнение.

Для чего?

Если ты театр в принципе не любишь.

Люблю. Просто я люблю в классической постановке.

Понимаешь?

Понимаю, понимаю.

Лучше бы на аукцион сходили.

Купили бы что-нибудь.

Лер, хорош.

На будущее, Лер.

Расстегни. Тебе не нужно показывать моим партнерам, какая ты светская

продвинутая. Лишь бы впечатлить их.

А почему?

Они прекрасно знают, какая ты.

И какая?

Моя жена.

Это они должны напрягаться и впечатлять тебя.

Но я хочу быть больше, чем просто твоя жена.

Это легко сделать.

Как?

Стань матерью моих детей.

Что скажешь?

Мне кажется, уже пора.

Ну... Моя мама родила меня, когда ей было 19.

И у нее фактически своей жизни не было.

Я так не хочу.

Тебе 25.

И ты в состоянии нанять любую няню.

Нигде не работаешь.

Никаких увлечений нет.

На что тебе еще тратить свою жизнь?

Я еще не готова.

Всему свое время.

Только не торопи меня, ладно?

Ложись спать.

Я еще поработаю.

У тебя в субботу игра?

Да.

Я приду поболеть. Ой, простите.

Извините, мои други.

А что это вдруг-то? Я ни на бои, ни на игры не ходил, а тут что?

На бои... Потому что... Чувак, ты сам знаешь почему.

Потому что когда я вижу, как какой-то человек поднимается на ринку, у меня

сразу все... Можно два шота текилы, пожалуйста?

Это же я тоже должен был выходить на ринг, я тоже должен был драться, если бы

не вся эта херня.

Можно у твоей девушки еще один коктейль повторить?

Давай, Колян.

Чувак, ты меня вообще слушаешь, нет?

Нет.

Давай. Ну, тогда за дружбу. Давай.

Настюх, вечно с тобой обжиралово.

Да блин, она не дошла до стойки до начала поворота, ты видела?

Да ладно, ты что забыла, как на ошибки глаза закрывают?

Так, ладно.

У меня муж уже потерял.

Пора собираться. Чего так рано?

Пока доеду еще.

Слушай, классно посидели, правда. Как старые добрые всем косточки перемыли.

Может, попозже поедешь?

Не могу.

Оксан, я знаю, что хотела спросить. Про дачу.

Вы туда каждый выходной ездите с мужем?

Да нет.

А в это воскресенье поедете?

Да вроде собирались.

Слушай, я хотела девчонок собрать, ну моих, которые из клуба, и вспомнила про

твою дачу.

И подумала, что классно было бы там природа, шашлыки, баня.

Ну, если можно.

Нельзя.

Категорически. Мы просто с мужем сделали в бане комнату для садомазутиях и

пускаем туда только членов нашего клуба.

Да что ты, я шучу.

Езжайте, конечно.

Я уже начала вспоминать, где моя анальная пробка.

Блин, спасибо.

Все. А ключи?

Завтра. Заезжай.

Класс, хорошо, да. Все, давай.

Спасибо.

Пока-пока.

Ладно, иди.

Пекилу.

Алло.

Да, ну засиделась у Катьки, забыла перезвонить.

Слушай, если ты мне не веришь, давай я ей трубку дам, сам поговоришь с ней.

Все, я у нее уже не в состоянии, давай я у Кати останусь.

Ну все, котик, не злись.

Все, до завтра.

Целую.

Тебе пора.

Выход сама найдешь или тоже не в состоянии?

Такси мне вызовешь?

Тебя в Угере сблокировали, что ли?

Козел!

Даша,

у меня воскресенье дню, когда придешь, дочку надо будет пристроить.

Думаю, да.

Хорошо.

Я вообще думала всех наших позвать.

Да, я знаю, поэтому... Может, ты их как-то обработаешь до выходных?

Говоришь, прийти. Будет круто.

Даша, выручай.

Мне правда очень нужно наладить со всеми отношениями.

Тяжко будет.

Но на день рождения, думаю, норм повод.

Я попробую.

Спасибо.

Готовы? Давайте.

5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4.

5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4. 5, 6, 7, 8.

1, 2. Сейчас отдыхаем, это было хорошо.

Сейчас, секунду.

Да, угадаю. С регби не получилось, решила к нам вернуться. Я не знаю,

такого слова не получилось.

Должна подработка, большая и срочная.

У тебя есть телефон?

Я его не сохранила.

Не думала, что опять надену форму официантки, но обстоятельства вынуждает.

Ну,

признайся честно, соскучилась их немножко.

По чирлидингу?

Ни разу.

По гимнастике, да.

Хотя мы к ней ближе.

У нас вон и в Олимпийские игры могут включить 24-е. Я сделаю свой выбор.

Телефоналу дашь?

Ладно.

Переходим в третью.

Что с тобой сегодня?

Не прет.

И музыку вырубят, и на нервы действуют.

Легче? Угу.

Хочешь поговорить?

Да, но только под пеноблан и не таким унылым голосом, хорошо?

Слушай, я не пью.

Малыша жду.

Недавно с мужем узнали.

Понятненько.

Блин, ну это как-то совсем мало.

А есть заказ такой, чтобы сразу тысяч на пятнадцать?

Понятно. Я тогда перезвоню, как решу.

Настя, привет.

Зараза. Привет.

Ну что у тебя случилось? Расскажи.

Слава хочет ребенка. Не бывает.

Да, но я просто до 30 не планировала рожать.

А он предстал, что сейчас. И плевать ему на мои желания.

Ну, его можно понять.

Когда тебе будет 30, ему сколько стукнет?

46.

Ну вот.

Да знаю я. Просто не нагулялась еще. Хочу пожить немного для себя. Все

успеть.

Жизнь-то одна.

Понимаю. Только он ждать не будет.

Сейчас быстро арабы готовых ему десятерню выдать сбежится.

Ну, соври.

Скажи, типа, давай делать ребенка, а сама продолжай таблетки жрать.

Да нет, опасно. Он решит, что я вообще не могу забеременеть.

Ну, тогда соври, что беременна.

А через пару месяцев, ой, выкидыш.

Потом еще пару месяцев скажешь на восстановление.

Ну, так полгода пройдет.

Потом либо сама решишь, либо еще чем.

Я подумаю.

А неплохое вино ты выбрала.

А давай сразу бутылку закажем? У меня просто сегодня день рождения.

Серьезно? Сегодня?

Да, но я никогда не отмечаю. Я не люблю свой день рождения. Вино с тобой решила

чуть-чуть.

Настюш, ну тогда за тебя.

Хоть мы с тобой недавно познакомились, но уже как будто бы близкие подруги

стали. Спасибо.

Павел? Привет, я Максим.

Кто?

А... Олеся тебе, наверное, говорила. Мы с ней на днях немного поругались как бы.

Ну, короче, я подумал, нам с тобой как мужикам, может, проще будет найти общий

язык. У тебя есть пару минут?

Не особо. Хорошо, когда будет?

Мне кажется, моя жена уже обозначила нашу позицию. Мне добавить нечего.

Сам пойми, ребенку же лучше. Я не собираюсь выкладывать ему, что я его

отец.

Я только хотел как-то, не знаю, немного поучаствовать в его жизни, что ли.

Может, на игру его сводить.

Как ты себе это представляешь? Я не знаю.

Можно сказать, что я друг семьи.

Или там я вон в зале пацанов тренирую. Может, вы его приведете?

А я как тренер буду.

Ему 6 лет, если ты не в курсе. Я в курсе.

В любом случае, Олеся будет категорически против.

Ну, так поговори с ней. Я тоже не в восторге от этой идеи. Так ты не должен

быть в восторге.

Тебе нужно просто поступить правильно.

Я так и делаю. Я поступаю правильно в интересах ребенка.

Хочешь совет?

Забудь ты про нас.

Начни свою жизнь. Ты кто такой вообще, чтобы советы давать?

Слушай,

а можно тебя попросить телефон Максу взвякнуть? Просто когда ты мне

позвонила, я свой разбила в раздевалке. Конечно, бери.

Спасибо.

Как получается, то есть мало того, что я тебя с тренировки выдернула, так я тебя

еще и без телефона оставила? Ой, ты не парься вообще.

Нет, так дело не пойдет.

Ты куда?

Вставай.

Э, ты что творишь-то?

Тачка твоя?

Моя. Я сейчас так же по голове постучу.

Я должна тебе подарок. Нет, Лер, Лер, даже не думай, Лер.

Молодой человек, нам нужен телефон для моей подруги со всеми прибамбасами.

Лер, мне как-то неудобно.

Ничего не хочу знать.

Пожалуйста.

Спасибо.

Может, прогуляемся?

Блин, я бы с радостью. Мне надо еще в зал успеть.

А ты где припарковалась?

Внизу на паркинге. А я там, через улицу.

Спасибо, что сорвалась ко мне.

И спасибо за совет по поводу мужа.

А тебе спасибо за подарок.

Очень неожиданно.

Поздравляю. С днем рождения.

Спасибо.

Что у вас есть тысяч на 30 дешевле?

Какие-то вопросы?

Нет. Сейчас подберем с вами другую модель.

Будьте добры, ваш паспорт для возврата.

Привет. Привет.

Лера, я на работе умотался.

Ну, ты просто полежи, а я буду сверху.

Нет желания.

Пропало?

Пропало желание делать детей?

Я сегодня не пила противозачаточную.

Последние таблетки выкинула утром.

Ты хочешь сказать, что... Я хочу сказать, что я сделаю все, чтобы ты была

счастлива.

Дай. Молодцы, молодцы.

Дай. Права.

Хорош. Дай. Молодцы, молодцы, девочки.

Наращиваем темп, наращиваем.

Отлично, отлично.

Нормально, подавай.

Оля, Марина, готовим руки.

Руки. Не бери в голову, я не беру. Давай.

Продолжайте без меня, я скоро вернусь. Права.

Дай.

Девчонки.

Девчонки, можно минуту внимания? Девочки.

Девчонки. У меня в это воскресенье днюха. Я всех приглашаю.

Отмечаю за городом. Там большой дом, шикарная баня, вино, шашлыки. Все как

надо.

Кто идет?

А что, я за.

Шашлыки пожарим.

Заодно отдохнем перед игрой.

Класс. Кто еще, девчонки?

Ну, можно.

А вы как?

Я за. Я тоже.

Ну, я, наверное.

Можно тусануть.

Да, Марин?

Супер. Но меня ты навряд ли там захочешь увидеть.

Я не просто так на тебя смотрю. Я всех хочу видеть.

Ладно.

Супер! Отлично, отдохнем.

Дарья, продолжаем.

Держи.

Капитан Наумов, уголовный розыск. Максим Анатольевич, верно?

Да, это я.

Дома есть еще кто?

Нет. Мы можем войти побеседовать?

А что случилось?

Да есть пара вопросов. Давайте не на пороге. А давайте на пороге.

Я в ЦСКА играю.

У меня времени в обрез. Сейчас матч через два часа.

Футбик? Рэгби?

На вас зарегистрирован Форд Фокус 254.

Ездите на нем?

Да.

Ну, у меня страховка открытая. Иногда могу кому-то одолжить.

В эту среду садились за руль?

Среду не помню. Два дня назад всего.

Постарайтесь вспомнить.

Как-то дни все одинаковые стали. Слились словно в один.

Это важно.

Извините, никак.

Неприятная штука.

Похоже, сегодня игру ты все-таки пропустишь.

Погнали, погнали!

Команде ЦИСКО наш!

Привет! Судим наш!

Привет!

В дурачка играть долго будем?

Ты почему в дурачка-то? Я реально ничего не помню.

Что именно?

Как припарковался перед бизнес-центром «Монарх» или как напал на водителя

«Мазда», что выезд тебе перекрыл?

Пацан, есть запись с камеры наблюдения. Там все видно, как ты его вырубаешь.

Послушай, самый лучший выход для тебя сейчас – написать чистосердечное,

раскаяться, так сказать, в содеянном и получить года полтора.

Вы не охуели полтора года? За что?

Ничего писать не буду.

Ты жеребист.

Крепкий, значит.

Ну, посмотрим, какой ты крепкий.

Постой-ка, ты кому?

Я в 62-м.

К Русакову, что ли? Да. Так нет его, забрали.

В смысле, кто забрал?

Ну, кто-кто, полиция.

Я сразу поняла, что у него что-то не так. Хмурый вечно ходит. Не здрасте, не

до свидания. А у тебя к нему дело что?

Нет, такой же.

И тебя заберут.

Фу, бля.

Чего, съезжает?

Пидор.

Наглость – твое второе счастье, Николай.

Главное, хватило же духу явиться после того, чтобы мне твой друг наговорил.

Осип. Это я для друзей, Осип.

А для тебя Александр Петрович. Александр Петрович, можешь меня свести с участком,

с которым ты работаешь на районе?

Николай, да ты смешной.

Свести с участком. Мне только узнать кое-какую информацию. Ничего

криминального нет.

Я буду тебе должен.

Однажды ты мне уже был должен. И чем это все закончилось?

Ты мне так ничего и не отдал.

Пожалуйста. О, смотри, там дятел.

Главное, чтобы не кликнул. Ну, нормально тут так. Красота.

Ну, не обосрался.

Девчонки, давайте здесь расположимся.

Настя, дом-то твой?

Парня моего.

Фига у тебя апартаменты, а?

Нихиленько, да. Даш, давай ты за мангал, я пойду баню растоплю, пока нагреется.

Без проблем.

Дрова где? А штопор? Штопор взяли? А ты баню-то умеешь? Что там уметь? Дрова

закинула, все.

Поймала. А вот баклажанчик.

Хорош. Да.

А

где

музыка?

Она же тебя бесит.

Сегодня нет, включай.

Размялась? Садимся.

Начинаем, как всегда, с пожелания счастья всем живым существам во

Вселенной.

Так, а соль к нему взял?

Так, нас девять. Самой надо было.

Полин, ну я сказала, что тебе возьми соль.

Аня, тарелочку.

Даш, ну лей ты больше, розжигать.

На, хочешь сама делай. Аня, тарелочку.

Ирусь, ты какое?

Получилось?

Легко. Еще сколько ей лет?

Девчонки, там только у печки дверцы плохо закрываются. Вы совком подпирайте,

окей? Хорошо.

Окей. Эй, народ!

Что? Разбираем стаканы.

Красное, белое? Лучше бы не делал я. Белое дай, пожалуйста.

На. Спасибо.

Даш? Ну.

Девчонки, внимание.

Настя, спасибо огромное, что всех нас вместе собрала.

Ура! Спасибо, что пришли.

За тебя. С днем рождения! С днём рождения! С днём рождения!

Ура!

Ну что, шашлычку? Давай.

Ждал?

Да.

Ему вешают 112-ю. Он там избил какого-то чела на парковке.

Его нашли по видеозаписи с камер видеонаблюдения.

Ну, там есть один момент.

На записи виден номер вот тачки, а вот лица... А лица нет.

Это же хорошо, да?

Ну, опера все равно выбьют из него признание. А если нет, то Терпилов его

опознает, и тогда получит... Да блин!

Твой друг.

Срок? Срок немалый.

Так что вот так.

А мы можем как-то, может... Чего?

Можем мы с тобой как-то вопрос государь решить?

За мной.

Вот это не ко мне.

Хорошо? Понял.

Я все, что знаю, я сказал.

Осипу привет.

Слышь?

Последний вопрос.

А что, если...

Может,

еще? Не-не-не, у меня уже в животе булькает.

В туалет не хочешь?

Нет, спасибо.

Ну, тогда еще подолью.

Лер, у тебя все нормально?

Ага.

А будет еще лучше, если ты пописаешь вот на это.

Только без лишних вопросов.

Может, объяснишь?

Помнишь, ты хотела на Сейшелы?

Так вот, дарю поездку на 14 дней.

А как мы горели после первого тайма?

15 земель. Ага. Это тут.

Маринка. Просто как пушка понеслась. И одну попутку кладет.

Вторую. Потому что Маринка лучше.

Маринка всех поломает.

Марина!

Марина!

Марина!

Марина!

Марина!

Ваня уже готов? Давайте по четыре человека, не все сразу.

Парилочка, капитан первый.

Основной состав. Я сейчас все покажу.

Ну ты что, а?

А давайте за Маринку, а?

Давай.

Маринка, а?

Пушка.

Уступить лавку-то.

Я уже выспался.

Что вы хотели, гражданин? Здравствуйте, я капитан Наумов на опознание вызвал.

Распишитесь.

Восьмой кабинет, второй этаж.

Ну и что там у вас?

Главное попасть на чемпионат мира. Главное выпей.

Надо поставить себе эту цель.

А потом за нее выпьется. Да, за чемпионат.

Давайте. Ура.

Ура, ура, ура.

Мы в парилке сидели, там дым жарил. Что? То, что баня горит.

Не цена, ща потушу.

Ща? Звоните в пожарку.

Блядь. Отойди отсюда.

Смотри. Там 0,1 или 0,2.

Кажется, это я.

Когда дрова клала, забыла дверцу печки подтереть.

Видно, горящий уголь выгорелся. Значит, не слава.

Быстро, быстро одевайся.

А где расписаться?

Вот здесь?

Его тут нет.

Внимательно смотри.

А этот?

Это не он.

Здорово. Оля, здорово.

Ты же сможешь мне достать проходки, скажем, на...

тренировку хоккейного ЦСКА.

Это ты?

Спасибо.

Это я, да? На одни и те же грабли наступаешь. Жизнь мне ничего не учит, а

сам-то, а? Как сделал?

Подожди. Ты как вообще узнал?

Про меня? Чувака того нашел? Да забей, не важно.

Так, один знакомый участковый подсобил и... Так.

Что-то я первый раз слышу про таких знакомых.

Ты знаешь всех моих знакомых?

Давай не будем переводить на меня тему. Сегодня ты потерпел гигантский фиаско.

Я очень надеюсь, что это было в последний раз.

Спасибо.

Я сейчас запарился. Такое вонючее.

Потушили? Что было, потушили. Но от бани мало что осталось.

Вы хозяйка.

Идите, там участковое показание берет.

Спасибо.

Иран, кто первый увидел пожар? Здравствуйте.

Мне позвонили, я хозяйка участка.

Лейтенант Черемушкин. Я так понимаю, что у вас здесь не было во время пожара? Не

было. Что произошло вообще?

Мы отмечали день рождения Насти, затопили печку в бане и пошли париться.

Чей день рождения?

Твой? Ну да, ее, а что?

Да ничего.

Ты нас обманула, что ли?

А зачем?

Оксана, прости, пожалуйста.

Офигеть.

Прикольно.

Хорошо, что ты дома.

Макс, я... Я очень облажалась.

Можно я у тебя посижу?

Добро пожаловать в клуб.