Original subtitles

¡Aparta!

¿Están buscando samuráis sin señor?

Las calles no son seguras.

Ven dentro.

¿Alguien ha perdido esto?

¡Es mío!

Para usted, señor.

Debe de estar harta de esperarme.

¡Y yo aquí perdiendo el tiempo!

Yoshi, ¿estás ahí?

Okatsu!

¿Se habrá vuelto a casa?

Okatsu!

Usted...

Ella no está aquí.

Usted perdone. La he confundido con otra.

¿Quieres que te lleve hasta ella?

¿Te refieres a Okatsu?

Te llevaré ante una mujer mucho más hermosa.

¿Llevarme adónde?

¿De quién estamos hablando?

Yoshi, ya he llegado.

Ah, eres tú Okatsu.

¿Dónde está Yoshi?

- Se ha ido hace un momento. - ¿De verdad?

Pensaba que había ido a tu casa.

Espera... ¿No es esta la mansión Yoshida?

Por aquí.

¿Cuál es tu oficio?

Carpintero, mi señora.

- ¿Sabes dar masajes? - ¿Masajes?

Sí, mi señora. A mi madre cuando se encontraba mal.

Muy bien.

Nos acercamos a sus aposentos. Camina con cuidado.

Alza el rostro.

Deberás tomar un baño antes de pasar al dormitorio.

La princesa se siente deprimida.

Mientras estés trabajando,

por favor, no temas en hablar con ella para animarla.

Esto es demasiado para mí.

No seas modesto. Cualquier hombre podría hacerlo.

Trabaja bien y serás recompensado.

¡Yoshinosuke!

Mi hijo... ¿Quién haría algo tan cruel?

¡Maldita sea!

Lo mataron a traición.

Lo encontraron en el viejo pantano.

- ¿Junto a la mansión Yoshida? - Sí.

Los rumores eran ciertos.

Toda la ciudad habla del asunto. El honor de nuestro clan está en juego.

Es una vergüenza. Por mucho que sea hija del Shogun...

¿Acaso una mujer no renuncia a su estatus cuando entra a la familia del marido?

Pero gracias a ella el clan se beneficia de un estipendio extra de 150.000 koku.

Más otros 100.000 que recibimos en su momento como dote.

Tampoco debemos olvidar que ha pasado mucho tiempo desde la muerte de su marido.

Incidentes desafortunados como éste pueden tolerarse.

¿Entonces debemos quedarnos de brazos cruzados y ser el hazmerreír de Edo?

No necesariamente, pero armar un escándalo ahora

no haría más que empeorar las cosas.

Exacto.

El afecto del Shogun por la princesa es por todos conocido.

- ¿Usted también, chambelán? - Escuchad

Si no actuamos con cautela, sufriremos el mismo destino que Sakazaki Dewa no kami.

Cuando cayó el Castillo de Osaka

la princesa había resuelto morir junto a su marido

pero su abuelo, el Shogun, se apiadó de ella.

Dispuso que quien rescatare a la princesa obtendría su mano en matrimonio.

Es una historia triste.

Sakazaki fue el único que dio un paso al frente

Y arrojándose a las llamas, rescató a la princesa de las ruinas de Osaka.

Naturalmente confiaba en que se la concederían en matrimonio.

Pero ella rechazó la proposición de Sakagami y acabó casándose con Honda.

Muchos lo vieron como una injusticia.

Pero una vez más, el afecto del Shogun fue más fuerte que la opinión pública.

Últimamente se viene diciendo

que la maldición de Sakazaki pesa sobre ella y sobre nuestra casa.

Y quién podría culparle.

El día de la boda me hicieron encargado de la procesión nupcial.

Estaba junto al palanquín cuando sucedió.

Resignándose a su suerte, Sakazaki atacó la procesión.

Nunca olvidaré su rostro, desfigurado por las llamas.

Esa imagen me perseguirá hasta la tumba

¡Sakazaki se ha vuelto loco!

¡Fuera de mi camino Yagyu!

Si dejo ir a la princesa sin pelear, mi honor quedará mancillado de por vida.

¡Jamás!

Si quieres a la princesa, deberás pasar por encima de mi cadáver.

¡Ten piedad Yagyu!

¡Déjame ver a la princesa, aunque sea una vez!

Estás loco.

¡Os hablo a vosotros, hombres de Sakazaki!

¿Por qué no contenéis al loco de vuestro señor?

Si realmente tenéis en estima a vuestro señor

¡Lleváoslo de aquí!

¡Mi señor!

¡Tú lo has querido Yagyu!

¡Princesa...!

¡Maldito seas Sakazaki!

¿Ocurre algo, princesa?

¿Ha vuelto a soñar con el señor Sakazaki?

Matrona...

El asunto de Sakazaki no me perturba en lo más mínimo.

Fue una decisión que el abuelo tomó por su cuenta.

¿Quién era yo para oponerme a su voluntad?

Todo eso ya pasó. Trate de no pensar en ello.

No dejaré que me quite el sueño.

Yo, Sen, viviré la vida a mi manera.

Bien dicho.

La fortaleza de la princesa es envidiable.

Kisaragi...

Tus palabras siempre saben animarme.

Su excelencia exagera.

He mandado llamar a un grupo de actores kabuki.

¿Qué le parece?

Suena interesante.

Vamos.

Para proteger a la casa Tokugawa

mi abuelo me mandó a Osaka

cumpliendo las órdenes del Regente Hideyoshi.

Fui esposa con 7 años.

Mi marido, Hideyori, tenía 11 años.

Era prácticamente una rehén.

Vivía entre miradas de desprecio y malos tratos.

Atada para siempre a un hombre a quien no conocía.

Crecí sin conocer la felicidad de una mujer normal.

Y abandoné toda esperanza.

Finalmente mi abuelo conquistó Osaka y acabó con los Toyotomi.

Yo debía haber muerto junto a ellos.

Pero Sakazaki Dewa no Kami me rescató de entre las llamas.

En aquel momento volví a nacer.

Desafiando la autoridad de mi abuelo, rechacé a Sakazaki

y me convertí en la mujer de Honda.

Y aun así...

"Si ese amor que sientes es verdadero...

demuéstralo y muere conmigo"

"¿Cómo no voy a morir?"

"Sí... muramos juntos"

"¿De verdad vas a morir por mí?"

"Sí..."

"Tú también me amas de verdad ¿no es así?"

"Si te pidiera que murieses por mí, lo harías sin dudar"

"¿Pero cómo podría yo morir por ti?"

"Con esta espada te mataré y luego me suicidaré"

"¡No! Tú eres una buena persona"

"Si muriera yo antes, te quedarías paralizado y serías incapaz de morir.

"Deja que sea yo quien te mate primero y luego me uniré a ti"

"Ni hablar. Una mujer como tú no puede morir sola"

"Seré yo quien te mate y luego moriré"

"¡No, tu primero!"

"¡Tú has de morir primero!"

"¡No, tú primero!"

"¡Tú primero!"

"De ningún modo"

Princesa, ha llegado un enviado del shogunato.

¿De quién se trata?

El señor Yagyu Yajima no Kami.

¿Yagyu?

La función ha terminado.

- ¡Retiráos! - A la orden.

Celebro que la princesa goce de tan buena salud.

¿Traes un mensaje de mi abuelo?

¿O vienes de parte de Padre?

De ambos.

Puesto que es mi cometido, hablaré con franqueza.

Los rumores sobre su reciente conducta han llegado a los oídos del Shogunato.

¡Tajima!

Ahora lo entiendo.

Regresa y diles esto:

Sen fue una vez entregada a una casa rival.

Prácticamente he dejado de ser una Tokugawa.

Lo que haga o deje de hacer no debería importarles lo más mínimo.

Sin acritud,

Pero lo que se oye y se dice sobre usted

también deja en muy mal lugar a la familia Honda.

¡Los rumores solo son rumores! ¡Y Sen sigue siendo Sen!

Si me disculpas, Tajima...

Princesa.

No puedo aceptar esa respuesta.

Le ruego que escuche lo que tengo que decir.

¡Basta!

Habla todo lo que quieras.

¡Pero Sen no te escuchará!

¡Princesa!

¡Kisaragi!

Traedle una copa a Tajima.

Es mi deseo que pase toda la noche bebiendo con nosotras.

Díselo así.

La Princesa ha cambiado.

He sido su nodriza desde que tenía siete años.

Pero últimamente no logro entenderla.

En ocasiones,

creo comprender por lo que está pasando nuestra señora.

Por muy alta que sea su posición, una mujer es una mujer.

Pero Kisaragi...

Además, la princesa se encuentra en la flor de su belleza y juventud.

"Entonces, ¿de verdad dices que me quieres?"

Sí, lo juro.

¿Incluso si te pido que dejes a tu esposa?

Por supuesto. Pídemelo y la abandonaré hoy mismo.

¿Serías de capaz de lo que fuera solo para conseguir mi amor?

Eres la hija del Shogun.

Cualquier hombre haría lo imposible por poseer a una mujer como tú.

¿Sólo me quieres porque soy la hija del Shogun?

Dime la verdad. Antes que mi corazón

...es mi cuerpo lo que deseas!

¿Crees que puedes engañarme?

¡Fuera!

Eres igual de despreciable

...que ese pelele al que interpretas.

Han encontrado el cadáver de un actor kabuki.

No podemos ignorar esto.

Debemos actuar antes de que sea tarde.

¿Hacer el qué?

Primero, averiguar cuanto hay de verdad en los rumores sobre la princesa.

¿Y después?

Es evidente.

Uno de nosotros deberá matarla y suicidarse después.

¿Y quien va a hacerlo?

¿Una visita a estas horas?

Sospechoso cuanto menos.

El señor Kobayashi está aquí.

Soy Kobayashi Manjiro.

Le agradecemos su visita.

- Acérquese - Bien

Soy Sen.

Disculpe mi osadía.

Todos en la casa Honda estamos preocupados por su bienestar.

No tenemos las mismas comodidades que el palacio del Shogun.

Si hay algo en que podamos ayudar,

Por favor no dude en hacernoslo saber.

Que palabras tan amables.

Me complacen.

Vosotras, servidle sake.

Es demasiado pronto. No debería...

No te preocupes.

Ya que te has tomado la molestia de venir hasta aquí

toma una taza al menos.

Deja la taza donde está.

Las demás, retiraos.

Acércame la taza.

Vamos.

Princesa...

¿Ibas a matarme con esta mano?

Sí que te preocupa mi bienestar.

Tanto como para venir aquí a espiarnos.

¿No es así?

¡Nada de eso! Es solo una visita de cortesía.

Esa es la verdad, pero...

¿Pero?

Yo me ofrecí voluntariamente para la misión.

¿Por qué?

Porque desde que puso los pies en esta mansión

no puedo dejar de pensar en usted.

¿Pensar en mí?

Como vasallo es algo imperdonable.

Pero no puedo evitarlo.

Solo quería verla, una vez más.

Esa única idea me ha llevado hasta aquí.

¿Cómo sé que no estás mintiendo?

No hay falsedad en mis palabras.

¿De verdad?

¿Tanto significo para ti?

Sí.

Estoy preocupado.

¿Dónde se habrá metido?

5 días han pasado y seguimos sin noticias suyas.

¿Que demonios ocurre con la mansión Yoshida?

¡Alteza!

¿Dónde está la princesa?

Si quiere verla, seguid la melodía del kokyu.

Princesa, estás aquí.

¿Por qué te has ido?

¿Esperas a otro?

No lo permitiré.

La princesa será mía y de nadie más.

Detente, pueden vernos.

La princesa es mía.

Que otros miren si quieren.

Por favor, no me abandones.

Yo... Yo...

Kobayashi...

Sólo eres un hombrecillo miserable.

Yo...

Ojalá encontrase a un hombre de verdad.

Ojalá encontrase a un hombre en quien confiar.

El shogunato no puede seguir mirando hacia otro lado.

Esto se ha convertido en una cuestión de estado.

Rogamos a Su Señoría que tome una decisión.

Es un problema.

Sen es mi hija, pero no soy yo quien se deja llevar por el paternalismo.

Su abuelo, el Shogun Retirado, le profesa una enorme compasión.

Alteza

No estamos despreciando los sentimientos del Shogun Retirado.

pero debemos actuar pronto.

¡Su Alteza el Shogun Retirado ha llegado!

De modo que estáis todos.

La Casa Honda ha denunciado el asesinato

de uno de sus vasallos, ¿no es así?

Exacto. Y no sé como proceder con este asunto.

¿Qué haría usted, Alteza?

Dejad que me encargue de ella. No queda más remedio.

Pero respecto del escándalo... ¿Qué va a hacer?

¿Hacer qué?

Sen...

Necesita un castigo ejemplar.

No será necesario.

Con que la Casa Honda la repudie será suficiente.

No hace falta sacarla de la mansión Yoshida.

Con el debido respeto

pero la imagen del Shogunato está en juego.

Os suplico que toméis medidas severas contra la Princesa.

¿Como cuales?

Hacer que se tonsure y recluirla en un convento.

¿Hacerla monja?

¿Pretendéis que Sen, siendo tan joven, malgaste su vida en un convento?

Han acordado el divorcio.

La Princesa ya no pertenece a la Casa Honda.

Así de repente. ¿Que habrá pasado?

¿Todavía no te has enterado de lo de Kobayashi?

¿El señor Kobayashi otra vez?

Lo han encontrado muerto en el pantano.

Qué horror.

¡Oye! ¿Quién está de guardia?

¡Haz el favor de calentar más el agua!

En seguida.

Hace tiempo que no vemos al señor Kobayashi.

Será porque hemos dejado de pertenecer a la Casa Honda.

No era más que un desgraciado. Por eso me apiadé de él.

Disculpe.

¿Qué sucede?

Mi Señora requiere vuestra presencia. ¿Podrías venir a la mansión?

Es parte de mi oficio acudir a donde se me necesite.

Perfecto. Por favor, seguidme.

Gracias por venir.

¿Cuál es vuestro nombre?

Tahara Kihachiro.

¿De dónde venís? ¿Quién os enseñó vuestro oficio?

Solo soy un ronin sin hogar.

Ya no recuerdo esas cosas.

Existen otras razones por las que un hombre rehusa a identificarse.

Aunque con gusto hemos solicitado sus servicios

hoy la princesa ha sido convocada por el Shogun Retirado

y se encuentra en el castillo.

Es una pena. En tal caso, me despido.

Señor Tahara

Que le hayamos invitado debe ser cosa del destino.

¿Sería mucho pedir si esperase al regreso de la Princesa?

Escucha

Sobre el Shogunato pesa la responsabilidad de toda una nación.

Ni siquiera la hija del Shogun puede ir por ahí actuando a su antojo.

Los Tokugawa debemos velar para que ese orden dure milenios.

Solo obedeciendo ese principio serás capaz de encontrar la felicidad.

La Casa Kobori se posicionó en el bando de los Toyotomi

Y enfrentó a los nuestros hasta el final de la guerra.

Llegados a este punto

no te queda más remedio que tenerme contento.

De modo que te casarás con Kobori, garantizando así su fidelidad a nuestra casa.

Ese Kobori... estoy seguro de que sabrá tratarte.

¿Qué te parece?

¡Jamás!

Yo no soy una muñeca sin voluntad.

Si te niegas, deberás entrar a un convento.

De llegar a ese extremo se acabaría la felicidad para ti.

Además me queda poco tiempo en este mundo.

Sen, dame un poco de paz.

Dime que te casarás con Kobori.

¿Tan insoportable te resulta?

No quiero.

¿Por qué?

Con vuestro permiso, me marcho.

Sen

Pospondré tu respuesta a la Casa Kobori.

Pero recuerda que no siempre estaré aquí para protegerte.

Piénsalo bien.

y tráeme tu respuesta la próxima vez.

¿De acuerdo? Te lo ruego.

¿Está diciendo que ni siquiera se me permite una audiencia con la Princesa?

Exacto.

El Shogun Retirado les dará una respuesta en otra ocasión

Se trata de un asunto serio, mi señor.

Le suplico que interceda por nosotros.

Baila para mi. Lo que sea.

¡Qué despropósito!

¿Me está pidiendo que baile para dar ambiente?

¿Soy solo un pasatiempo durante el aperitivo?

¿Te estás negando a bailar?

Me niego.

¿No eres un intérprete que vive de su arte?

Si ibas a ser así de insolente

¿por qué has venido hasta aquí?

Vine aquí porque se me invitó.

No por gusto.

No permitiré más insolencias. ¡Quitadlo de mi vista!

Con su permiso.

Un momento.

Mi señora, puesto que le habéis invitado

no dejéis que se marche sin escuchar al menos una pieza.

Está zanjado. Preparad los instrumentos.

Comenzad.

Estoy cansado de matar hombres debiluchos.

¿Cuando podremos vengar a nuestro señor?

Debemos esperar...

...hasta que la Princesa sea despreciada por todos.

¿Pero cuando?

Me pregunto que vio de especial en aquel baile.

Quizá le ayude a olvidar sus preocupaciones.

Es una mujer muy temperamental.

Lo que más me sorprende

es que no haya llamado al señor Tahara a su dormitorio.

¡Que mujer!

¿Qué estás haciendo ahí?

Sigues sin entenderlo.. Vas atrasada con los pies.

Los brazos en alto.

¡En alto he dicho!

Tahara, está siendo descortés.

¿Olvida que está ante una princesa?

En el arte no hay diferencia de clases.

Aunque sea en beneficio del arte, sus métodos son excesivos.

Hanagiri, cállate.

Sí, mi señora.

La culpa es mía, Kihachiro.

Volvamos a intentarlo.

Así no.

Pon la mano así.

¿Por qué he temblado?

Solo me tocó la mano.

- ¿Quién eres? - La que va a matarte.

¡Intrusa!

¡Intrusa! ¡Venid a por ella!

¡Maldita seas, asesina!

¿De qué estás hablando?

¿Por qué me llamas asesina?

¡Mataste a mi Yoshinosuke!

¡Por eso debes morir!

Yoshi... voy a matarla. Voy a matarla.

¡Mujer diabólica! Te mataté, te mataré.

¡Impertinente!

Ya habíamos decidido casarnos una vez terminara su contrato.

Trabajaba duro, esperando con ganas el fin de la jornada.

Era un buen hombre.

Pero entonces se lo llevaron a este lugar...

¿Estás diciendo que fui yo quien mató a Yoshinosuke?

Eres un ser despreciable.

Primero seduces a los hombres y juegas con ellos.

¡Y luego los mandas matar como insectos!

- ¿Como te atreves? - Espera

Así que lo maté yo...

¿Qué prueba tienes de que hice que lo mataran?

A Yoshinosuke lo encontraron, muerto y mutilado,

flotando en el estanque al lado de la mansión Yoshida.

¿Estás completamente segura?

Y no sólo Yoshinosuke.

El actor Kabuki y el samurái Kobayashi... ¡Todos muertos en el lago!

Ginzunojo y Kobayashi...

¿Están muertos?

¿De verdad han muerto?

No puede ser. No puede ser verdad.

¡No lo sabía!

Es la primera vez que escucho algo tan espantoso.

¿Tú lo sabías?

¿Por qué iban a matarlos?

¿Quién sería capaz de algo así?

Kisaragi, ¿tú tampoco lo sabías?

En absoluto.

¿Hanagiri? ¿Ayame? ¿Kogiku?

Pensábamos que solo eran rumores.

¿Quieres decir que ya lo sabías?

Todo sucedió fuera de la mansión.

No tenía nada que ver con usted.

Todas pensamos que era mejor no contárselo, para no alarmarla.

No os dejéis inquietar por rumores de los pueblerinos.

Estamos aquí porque esta mujer trato de matar a Su Alteza.

Hanagiri, mátala.

¡Detente!

Todavía debo hacerle algunas preguntas.

Soltadla.

Cuando estuvo aquí, Yoshinosuke me habló de una mujer.

Por eso no intenté nada con él

y mandé que lo dejaran marchar antes del amanecer.

De eso estoy completamente segura.

¿Entonces quien mató a Yoshinosuke

No lo sé. También quiero saberlo.

Por más que intente arreglarlo, nunca la perdonaré por arrebatármelo.

Estoy lista para asumir mi castigo.

Haga lo que quiera conmigo. Estoy a su merced.

Aunque te castigara, ¿Qué ganaría con ello?

Eres libre de irte.

Eh tú.

¡Muere!

¿Quiénes sois?

¡Traed un médico!

Maestro, ¿quién es esta mujer?

Luego se lo explico. Cuide de ella.

- Resulta difícil de creer - Digo la verdad

En todo este tiempo, su único deseo ha sido mejorar su danza.

Tiene delante un joven tan guapo y solo lo quiere para bailar.

He llegado a la conclusión de que la princesa,

aun siendo muy consentida y arrogante,

es inocente de los crímenes que se le atribuyen.

Entiendo.

Dicen que todo hombre que la mira queda preso de su hechizo.

Quizá hayas caído en sus redes, Kihachiro.

Con el debido respero, Matsudaira Kihachiro es un caballero.

¿Todavía recuerdas tu cometido?

Por supuesto.

¿Sabes qué es esto?

- ¿Qué es? - Léelo.

Cartas de los familiares del carpintero, del actor kabuki y del samurái de los Honda.

Acusan a la princesa de haberlos arrastrado a la lujuria.

Y de mandarlos asesinar una vez saciados sus deseos.

Es ridículo.

No son más que actos de difamación para incriminar a la princesa.

Comprendo.

Pero si se trata de difamación, ¿quiénes están detrás?

Todavía no lo sé.

Pero voy a llegar hasta el fondo del asunto.

Suficiente por hoy. Regresa a la mansión.

Pero recuerda, Kihachiro: nunca debes olvidar tu misión.

Eres un espía del Shogun, elegido entre cientos de candidatos.

Lo sé.

- Usted... - ¿A dónde ha ido a estas horas?

Donde vaya o deje de ir no es asunto suyo.

Mientras sea invitado de esta casa no debe marcharse sin permiso.

Pero

Siempre debe avisar a la princesa antes de salir.

Entonces iré ahora mismo.

La princesa no está aquí.

¿Cómo que no está?

Desde el castillo han avisado que su abuelo se está muriendo.

¿El Shogun Retirado?

¿Dónde está Sen?

Llegará en cualquier momento.

Esa yegua salvaje...

Incluso en mi lecho de muerte tiene que perturbarme.

- El Taiko dijo... - ¿Cómo?

Cuando el Regente Hideyoshi estaba a las puertas de la muerte

no era más que un hombrecillo asustado.

Hizo que me llevaran a sus aposentos

y con lágrimas en sus ojos me suplicó...

...que cuidara bien de su heredero Hideyori.

En aquel entonces

me reí para mis adentros. Pensé:

"Un padre suplicando por su hijo, qué escena tan patética"

Pero ahora, cuando pienso en Sen

me avergüenza haberme reído del Taiko.

¡Abuelo!

¿Ya has venido?

Sen, debes casarte con Kobori.

Vamos.

Ese es el rumbo que te ha sido dado.

¡Abuelo!

¡Abuelo!

- ¿Ha fallecido? - Sí.

¿Qué hay de la princesa?

Nos ha despachado a todas.

Se ha encerrado en sus aposentos.

¡Es terrible!

- La princesa... - ¿Qué ha pasado?

¡Acaba de fugarse!

¿Qué?

¡Princesa!

¿Estás consciente?

Soy yo, Kihachiro.

¡Mantente fuerte!

¡Abuelo...!

En vida siempre fue un hombre odioso.

No pasó un día sin que lo odiara con todas mis fuerzas.

Pero ahora que se ha ido...

Ya no tengo a nadie.

A nadie.

Me he quedado completamente sola.

Soy una forastera en mi propia casa.

Una carga para los demás.

Con él muerto, ya no tengo a nadie que me defienda.

¡Princesa!

Kihachiro te defenderá.

Abrázame...

Abrázame fuerte...

¡La princesa ha regresado!

¡Su Alteza ha regresado!

¡Su Alteza ha regresado!

Bienvenida.

Gracias a usted, señor Tahara, la princesa no solo ha regresado ilesa

sino que además se la ve más radiante y alegre que nunca.

¿Se encuentra bien?

Su Alteza, el Shogun Retirado acaba de fallecer.

No creo que este sea el momento apropiado.

No te preocupes.

Esta es mi forma de despedirme.

Comencemos.

- Preparad los tambores. - Bien.

¿Pero qué he hecho?

¿Sigo siendo un samurái?

¿Cómo puedo decirle la verdad, cuando me lo ha dado todo?

Decirle que soy un espía, que la he traicionado...

¿Cómo podría?

No tengo hambre.

Sea lo que sea, puede esperar a mañana.

No quiero ver a nadie ahora mismo.

¿Ni siquiera a mí?

Princesa, ¿qué hace aquí?

No deberías estar aquí.

¿Por qué no?

¿Qué pasa si los criados nos ven?

No pasa nada.

No necesito criados ni mansiones.

- Basta que estés a mi lado - Esto no está bien

¿Por qué? ¿Qué hemos hecho mal?

¿O es que tus sentimientos han cambiado?

¡Nunca!

Mis sentimientos son verdaderos.

Princesa...

Kihachiro...

Es imposible.

Princesa por favor, olvídese de Kihachiro.

¿De qué estás hablando?

- ¿Por qué? - Porque...

Ni yo mismo comprendo lo que ha sucedido esta tarde.

Tú no te crees lo que decía Okatsu ¿verdad?

Tú no crees que soy un monstruo.

¿Verdad?

Ya veo.

También crees en los rumores.

Soy una víbora que seduce y mata a todo hombre viviente.

No. No es eso.

Siempre he sabido que Su Alteza era inocente.

Te he defendido hasta cuando era más sensato quedarse callado.

No quiero ocultarte nada.

Me sentía sola.

Sufría mucho.

Todo cuanto hice fue buscar la bondad y el amor de un buen hombre.

Por haber nacido mujer, quise experimentar el placer de entregarse a otro...

...sin remordimientos.

Sin hacer caso a los rumores...

desafiando a mi abuelo y a todos los Tokugawa

seguí este camino con la esperanza de encontrar a alguien verdadero.

Y llegaste tú.

En mi vida he conocido a otro hombre como tú.

Princesa, por favor. No lo haga más difícil.

Kihachiro, necesito que lo entiendas.

No me importa lo que piense el mundo.

Solo que tú me entiendas.

¿Por qué tuviste que nacer como hija del Shogun?

La clase social es sólo un obstáculo.

Dejémosla a un lado.

Daría mi vida por ti.

Perdóname.

No volveré a separarme de tu lado mientras viva.

¿Comprendes mis sentimientos?

Me da igual mi estátus de samurái.

Solo quiero estar contigo.

No importa lo que vedrá a continuación

...mientras sigamos juntos.

No te dejaré marchar.

¿Quién es?

¿Te sigue doliendo la herida?

Estoy mucho mejor, gracias a ustedes.

¿Sabe cuando regresará el señor Kihachiro?

No sabría decir. El señor está de servicio.

No quisiera seguir siendo una carga...

No diga eso.

Me dijo que podía quedarse hasta que se hubiera recuperado del todo.

¿A qué se dedica el señor Kihachiro?

No puedo decírselo.

Podrá preguntárselo usted misma cuando regrese.

Hasta entonces, procure descansar.

Señora. Señora.

Con permiso.

Esa letra...

Entonces fue ella quien...

Hermano...

El momento de vengar tu injusticia ha llegado por fin.

La princesa Sen morirá está noche.

Nos vengaremos del monstruo que destruyó nuestra felicidad

y la de todos los Sakazaki.

Esta noche podrás descansar en paz.

Como una polilla que se arroja al fuego.

Quienes luchen por la felicidad de Sen son nuestros enemigos.

¡Matádlo!

Ha pasado mucho tiempo.

Es la célebre formación de lanceros del clan Sakazaki.

Podrás llevarte este honor como recuerdo en la otra vida.

¡Bruja!

- ¡Ven aquí! - Voy

No esperaré más. Voy a matar a la princesa.

- Venid cuando hayáis acabado. - Iré con usted

No es necesario. Ese samurái es más fuerte de lo que aparenta.

No lo subestiméis. Vete.

- Tendremos que hacerlo nosotras. - Pero...

¿Quién anda ahí?

Eres tú, Kisaragi. ¿Qué ocurre?

Su Alteza, es muy tarde.

Soy incapaz de dormir.

Un nuevo comienzo me espera.

Por primera vez, siento que he encontrado la verdadera felicidad.

No habrá nuevo día para ti.

- ¿Cómo? - Princesa.

Hoy es el aniversario del fallecimiento de Sakazaki Dewa no kami

Kisaragi, tú...

Su hermana pequeña, Kureha.

Ahora voy a matarte.

¿Qué ha pasado?

Nunca pensé que Kisaragi pudiera hacer una cosa así.

Es muy difícil comprender el corazón de las personas.

Antes de que tú llegaras

Kisaragi era la persona en quien más llegué a confiar.

Ni en mis peores sueños hubiera imaginado que me traicionaría.

Abandonada por un abuelo...

Engañada por una amiga...

¿Acaso queda alguien en quien pueda confiar?

Si no hubieras aparecido...

Por favor nunca me abandones.

Nunca me engañes.

De verdad...

¿De verdad estás enamorado de mí?

Necesito la verdad.

Nada ha cambiado.

Estoy tan feliz.

Ha llegado un mensajero.

Señora, ha llegado el enviado del Shogun.

Me dirijo directamente a Su Alteza

¿Aceptará el matrimonio con Kobori de acuerdo a la última voluntad de su abuelo?

¿O se cortará el cabello y tomará los hábitos?

Espero una respuesta sincera.

¿Y si rechazase ambas?

El asunto podría terminar en algo mucho peor que un convento.

¿Insinua que seré ejecutada?

- Me niego. - ¿Cómo?

No lo haré.

Es el último deseo de mi abuelo

pero yo todavía sigo viva.

No dejaré que mi familia me pisotee de nuevo.

Princesa, no se trata sólo de su última voluntad.

¿Qué?

La orden viene del Consejo de Ancianos,

ratificada por el mismísimo Shogun, vuestro padre.

¿Cuál es su respuesta?

Necesito su respuesta.

Vuelve donde Padre y dile a todos los consejeros del shogunato

que la princesa Sen rechaza las dos opciones.

¿Cómo?

Por fin tengo algo por lo que luchar

aunque me cueste la vida por ello.

¿Qué debo hacer?

El gobierno se ha creído los rumores y pretende quitarme de en medio.

Incluso ejecutarme si no accedo a sus demandas.

No serán capaces de matar a la hija del Shogun.

Para mantener el poder, los Tokugawa matarán a quien sea.

Incluso a los de su propia sangre.

No temo a la muerte.

Sólo me da miedo perder la felicidad que he encontrado contigo.

No te preocupes. Estamos juntos en esto.

Conozco los pormenores.

Ahora mismo iré a casa del señor Sado no kami

Y apelaremos la decisión de las autoridades.

¿Es posible?

No me detendré hasta que estés a salvo.

Confía en mi y espera a mi regreso.

¿Estás seguro de esto?

Lo estoy.

Te estaré esperando.

Mi señor, he descubierto la verdad detrás de los asesinatos.

La princesa es inocente.

Todos los rumores y falsas acusaciones

fueron instigados por Kureha, la hermana del difunto Sakazaki Dewa no kami.

Ocultando su verdadera identidad,

entró al sevicio de la princesa y se ganó su confianza.

Desde el interior dio órdenes a sus vasallos de cometer los asesinatos.

Cuando fueron descubiertos, trataron de matar a la princesa.

Ya veo. Pero es demasiado tarde.

Todavía tenemos tiempo.

Ya que ella es inocente, ruego a Su Excelencia

que utilice su influencia para revocar la condena impuesta por el shogunato.

Puede que la princesa no tenga culpa.

Pero esos rumores han calado hondo en la sociedad.

Ya no se puede hacer nada.

¿Por qué no?

Supongamos que se hiciera público

que todos los crímenes de la princesa fueron en realidad obra del clan Sakazaki.

Efectivamente, el nombre de la princesa quedaría limpio.

Pero supondría admitir que la labor del shogunato

ha sido tan negligente como para permitir semejante conspiración.

Seríamos el hazmerreír.

De salor a la luz, el prestigio de los Tokugawa estaría en juego

Mientras que los crímenes de la princesa la señalan únicamente a ella.

- ¿Comprendes? - Pero entonces la princesa...

Van a cargarle toda la culpa a ella.

¿Es que no hay alguna forma de salvarla?

Aunque el Shogunato parezca consolidado,

por todas partes siguen apareciendo ronin de la facción Toyotomi

dispuestos a conspirar y derrocar a los Tokugawa.

El gobierno aún precisa de mártires y peones para asentarse definitivamente.

Y la princesa Sen es uno de ellos.

Sacrificar a una mujer inocente...

¡Una mujer de su propia sangre!

¡Es inhumano!

Dice Su Excelencia que es por el bien de los Tokugawa.

¿Pero cómo puede un acto tan miserable llevar la paz y la confianza a todo un país?

Me niego a aceptarlo.

Por favor Excelencia, reconsidérelo.

¿Por qué defiendes así a la princesa?

Sólo quiero salvar a una mujer inocente.

Mentira. Eres un agente del gobierno.

El día de la tormenta, cuando la princesa intentó fugarse

¿Crees que no sé lo que sucedió en aquella cueva?

Uno de mis hombres os vigilaba.

Ciego de amor como estabas, no te diste cuenta.

- ¡Excelencia! - Imbécil.

Quedas arrestado.

Estarás bajo arresto domiciliario hasta que llegue la sentencia.

¡Excelencia!

¿Kihachiro aún no ha regresado?

Todavía no tenemos noticias.

¿Le habrá sucedido algo?

¡Alguien viene!

Seguro que es el señor Kihachiro.

Señor Sado ¿Ha ido a verle el señor Kihachiro?

- En efecto. - Entonces habéis hablado.

Por supuesto, era su deber

como espía del shogunato.

¿Espía? ¿De qué estás hablando?

El verdadero nombre de Tahara Kihachiro es Matsudaira Kihachiro.

Durante su estancia aquí investigó sobre los actos de Su Alteza

y regresó a informarme cumpliendo con su deber.

Un espía...

También él me ha traicionado.

Cómo gobernardor de Sado, traigo un mensaje de su padre, el Shogun.

Le suplico que tome los votos monásticos y salve su vida.

Incluso Kihachiro...

Se lo confié todo, hasta mi vida, y él...

Kihachiro...

¿También tú me has engañado?

Ahora que lo sabe...

accederá a las órdenes del Shogun, ¿verdad?

¡Señor Kihachiro!

- ¿Tienes noticias de la princesa? - Las tengo.

La Princesa se cortará el pelo y tomará los votos hoy en el templo Zojo-ji.

¿Se hará monja?

¿Van a encerrarla en un convento?

En breves abandonará la mansión Yoshida rumbo al templo.

- ¿A dónde va? - A la mansión.

¿Lo dice en serio? Si puedo ayudarle...

Es demasiado peligroso.

Una vez la princesa entre en el templo, nunca más volveré a verla.

- Debo verla. - Pero le matarán.

Okatsu, no puedes entenderlo.

Estoy enamorado de ella.

¡Déjame!

¡Por favor, señor!

¡Deténgase, es una locura!

No debe irse.

¿Se ha vuelto loco, señor? ¡Está bajo arresto domiciliario!

Me da igual lo que me pase. Sólo yo puedo salvarla.

Si no voy, la princesa vivirá un infierno por el resto de su vida.

¡Aparta!

¡Maestro!

El enviado del Shogun está aquí.

Soy Matsudaria Kihachiro.

¡Órden del Shogun!

Matsudaira,

Como espía, ha desobedecido órdenes y descuidado sus obligaciones.

Semejante comportamiento es intolerable en una persona de su posición.

Por la presente,

se le condena hacerse el suicidio ritual.

¡Seppuku! ¿Seppuku?

Todavía le guardas rencor ¿verdad?

Ya no. Ahora sé que ella es inocente.

Ya veo.

Cuento contigo.

Juro que le entregaré la carta.

Extraño destino el que nos ha unido.

Cuídate.

Espero que encuentres la felicidad.

Nieve.

Ten cuidado por el camino.

Princesa, esta será la última vez que vea el palacio.

¡Princesa!

¡Traigo una carta del señor Kihachiro!

¿Del señor Kihachiro?

No es una simple carta.

¡Es su carta de despedida!

¡Por favor Princesa, léalo!

Por favor, se lo suplico.

Si no te dignas a leerla,

por lo menos escúchame.

"Dejo estas breves líneas.

Aun cumpliendo mi deber, he desobedecido órdenes de mi señor.

Por eso expío mi falta con la muerte.

Fui enviado por el gobierno a espiarte.

A pesar de mis obligaciones como samurái,

cada día y cada noche que pasábamos juntos

más estaba convencido de tu inocencia y sinceridad.

Conforme iba descubriendo tu nobleza, valentía y dignidad,

me fui olvidando, sin darme cuenta, de mi cometido.

Empecé a considerarte una mujer única en el mundo.

Por eso, cuando enfrentabas a una condena a muerte

quise salvarte aun a costa de mi propia vida.

Presenté una súplica al gobernador de Sado.

pero fracasé y fui encerrado a la espera de sentencia.

Y cuando ésta llegó, me ordenaron morir por harakiri.

Pensar que no sabías nada

y que seguías en el palacio aguardando mi regreso

me destrozaba el alma en mil pedazos.

Pero ya está hecho.

Por eso me apresuro a abandonar este mundo de engaños

y a emprender el viaje al más allá.

Desde el otro lado velaré por ti.

Sólo me queda pedirte que te cuides

y que vivas tu vida por cuantos años los cielos te concedan.

Un día, cuando las estrellas cambien de lugar y regreses a mi lado

Tomaré de nuevo tu mano y, sin que ya nadie pueda interponerse,

Estaremos juntos por toda la eternidad.

Estaré allí para servirte y cuidarte.

Cuando pienso en el día de la tormenta, donde fui partícipe de tu amor,

Siento la alegría de toda una vida, y ya no temo entregar la mía.

Durante toda mi existencia, tú has sido la única mujer en mi vida.

Qué tristeza no poder estrecharte entre mis brazos una última vez.

Ese deseo no lo veré cumplido.

Y aun así, el futuro nos pertenece.

"El futuro nos pertenece..."

¡El futuro nos pertenece!

Sacrificaste tu vida para salvar la mía.

Has salvado mi alma de una vida infernal.

Soy una mujer afortunada.