Original subtitles

# V klidu našich duší #

# O Pane, rozjímáme v Tvém klidu #

# Osvobozeni od všech tužeb světa #

# Osvobozeni od strachu a veškeré úzkosti#

# Aleluja #

# zpívejte Aleluja ##

Víš, že jsme se milovali 113 krát?

Spočítal jsem to na své kalkulačce Bowmar.

Poznat někoho tak dobře je úžasné.

Dvě kostky?

Ne, jednu.

Takže o tobě vlastně vůbec nic nevím. Neznám tvé oblíbené herce.

Nemůžu si vzpomenout na jméno tvého oblíbeného parfému.

To je legrační. Je to "Můj hřích."

Ale vím, že to trvalo celých posledních 24 let, a nikdy jsem tě nepřestal milovat.

Tak co. Líbilo se nám to? - Bylo to úžasné!

Ben Walsh byl skvělý.

Bylo to legrační.

Byla to komedie. Že jo?

Clyde Banner tloustne.

Neměl by měnit svůj profil.

Většina z nás by neměla měnit svůj profil.

Co sis o tom myslel?

Kdy?

Ano.

Jsi v pořádku?

Jo. Jaké bylo představení?

- Dělá ti problém usnout? - Ne.

Jsi si jistý?

Ponocuješ?

Jo.

Dobře.

Nenapadlo tě zavolat tomu doktorovi?

Ne.

Je konec měsíce.

Myslím, že bysme měli dodržet ten plán.

Plán byl pro případ, že bych ho potřeboval.

Jo. Dobře. Tak si s tím nelámej hlavu, kámo.

Tak běž spát.

Mimochodem pracuju na tom, abych dostal ty lístky na Michigan State.

Dobře.

Co Warrenovi? Volal jsi jim?

Říkali, že to udělají některý nejbližší večer.

Podívej se na ty lidi. Všichni, se kterými jsem vyrůstal...

jsou teď v novinách.

"Joey Georgella. Nový fotbalový trenér Trinity."

Prověřila jsi ty lístky do Michigan State?

Jo, Jane to zjištuje u Johna.

Kde je Conrad? Vystydne to.

Cone!

Dala jsi můj oblek do čistírny?

Bude hotový v sobotu.

Perfektní. Connie!

Conrade!

Hned tam budu!

A tady je.

Dobré ránko. - Dobré ráno.

Spal jsi? - Jo.

Máš hlad?

Uh... hlad?

To je francouzský toust.

Tvůj oblíbený. - Jo.

Opravdu nemám hlad.

Snídaně. Kámo. Vzpomínáš si? Hlavní jídlo. Energie.

Když nemáš hlad, tak nemáš hlad.

Vydrž. Bude jíst.

Cone. To je francouzský toust.

Pak bude čerstvé ovoce.

Co děláš?

Francouzský toast nemůžeš schovávat na pozděj.

Poslouchej. Musím už běžet.

Mužeš prosím tě zavolat panu Hermanovi kvůli okenicím?

Já těm věcem vůbec nerozumím.

Musíš pana Hermana okouzlit.

Okouzlila si ho?

Musíš jíst. Cone.

Chceme jen, abys ses postavil na nohy.

Tati. Nemám hlad.

Jsi v pořádku? - Jo.

Musím jít. Lazenby mě vyzvedne.

Jo? Super.

Proč je to super?

No. Už tu starou partu moc nevídám.

Opravdu mi chybí.

Přiveď je...

Phila. Dona. A Dicka.

Zahrajeme si spolu kontaktní fotbal.

Zatím ahoj.

Cone!

Říká se tomu vločky.

Jarrette pojď! Jdeme pozdě. Jedeme!

Jarrette. Pojď!

Jdeme pozdě, protože Dickieho máma mu balila jídlo.

Celou noc jsem se učil na ty polytechnické zkoušky.

Ten chlap chce tu zatracenou osobní analýzu úplně všeho.

Jak těm blbostem můžeš rozumět?

Ty ty blbosti čteš?

Ty jsi je četl!

Jo. Správně!

Plaveme. Kdy máme studovat?

Já plavu. A studuju.

Musíš zpátky do reality.

Co čteš?

Hardyho.

Měl bys zkusit meditaci. -Meditaci?

Je to jako přemýšlení.

Dostal ses tento rok do všech juniroských tříd?

Nepřesunuli ti všechno?

Nepřesunou tě kvůli dýchání...

aniž by ses dostal do finále.

Hej. Vypni to rádio.

Pokouším se studovat.

Doufám, že je ten vlak dlouhý.

Propadám.

Přijdeme pozdě.

Moje vlasy vypadají děsně, že jo?

Jo. Vypadají děsně.

Díky.

Hej, hej, hej!

Hej, tam je Pratt. - Dívej na to!

Pusť mě ven.

Žádné pitomé kecy.

Žádné pitomé kecy?

Pratt, máš hezká kolena!

Hej. Zajímá tě něco. Jarrette?

Hej. Cleary!

Hej. Cleary!

Takže, probereme si teorie.

Conrade! Jaká je tvá teorie o Jude Fawleym?

Conrade?

Jaká je tvá teorie o Jude Fawleym?

Mysliš si, že byl bezmocný za daných okolností...

nebo si měl pomoci sám?

Já, ne..... Bezmocný?

Myslím, že částečně byl.

Ten chlápek byl normalní hňup.

Byl posedlý morálkou.

Nedávalo to smysl.

To je příliš jednoduché. Joele.

Paulo? Co si o tom mysliš ty?

Myslím, ze je těžké tu knížku pochopit. Nepřišla jsem na to.

Haló.

Haló.

Dr. Berger? - Ano.

Dobrý den. Tady je Conrad Jarrett.

Kdo?

Conrad Jarrett.

Dr. Crawford z nemocnice Hillsboro mi dal váš telefon.

Ach, ano. Mám tu teď pacienta.

Můžeš zavolat zpátky ve 14:15?

Nevím, jestli budu moct.

Tak mi teda dej své číslo. Zavolám ti večer.

Haló?

To je v pořádku, pokusím se zavolat zpátky. Díky.

Start!

Jedem. Hněte se kluci!

Jedem!

Šlápněte do toho!

Používejte ty nohy!

Lazenby, do toho!

Jarrette, hlavu dolů!

Makej!

No tak. Teď! Odraz!

Dej tu hlavu dolů. Jarrette!

Pojďme! Nepřestávejte!

Nepolevuj! Pojď!

Odraz se. Jarrette!

Přiklání se spíš k prohře?

Jo. Regionální.

To je hodně špatné.

Myslím...

že to je tragické. Opravdu.

Podívej se na něho.

Přišel úplně o všechno.

Není ta ryba moc suchá?

Není suchá.

C/S má nového mechanika.

Co se stalo s malým Harrym?

Nevím, myslím, že se odstěhoval do Skokie.

Ten nový mechanik je tak nešikovný.

To tričko je roztržené?

Nechej ho na stole v předsíni.

Ta holka v nemocnici, ta byla ze Skokie, že jo?

Jak se jmenovala?

Karen. - Kalen?

Karen.

Conrade, budeš hrát v klubu?

Rok jsem nehrál.

No a nemyslíš, že je na čase zase začít?

Jo a v sobotu jdeme na oslavu narozenin ke Clark Murrayům.

Koupila jsem jí knihu a víno.

Bože, k Murrayům ne.

Přeřízni to lano. Teď. Bucky!

Dostáváme se do toho!

Podej mi ruku!

Bucky!

Bucky.

Ahoj. Jak se máš?

Jo. Dobře.

Nemůže to být lepší. Strašné. Jo.

Ahoj. Pojď dál. Všichni to tak dělají.

Jarrett.

Pojď dál.

Posaď se.

Jenom musím...

stáhnout ten...

zvuk.

Promiň. Posaď se.

Máš problém najít si místo?

Zatím ne.

Jarrett.

Jak je to dlouho co tě pustili z nemocnice?

Měsíc a půl.

Máš deprese?

Ne.

Jako na divadle? - Promiňte?

Lidi jsou nervózní...

zacházejí s tebou jako bys byl nebezpečná osoba?

Jo. Jo trochu.

A jsi?

Nevím.

Jak jsi byl dlouho v nemocnici?

Čtyři měsíce.

Co jsi udělal?

Pokoušel sem se nebýt. Není to tam napsané?

Není tu, jakým způsobem.

Dvoubřitvá Super Blue.

Tak jak se cítíš, zpátky doma? Jsou všichni rádi, že tě mají doma?

Jo.

Přátelé? V pohodě?

Jsi zpátky ve škole.

Ve škole všechno v pohodě? Učitelé?

Jo.

Žádné problémy?

Tak proč jsi tady?

Chci být trochu víc pod kontrolou. Myslím.

Proč?

Někteří lidi si o mě pořád dělají starosti.

Kdo si o tebe dělá starosti?

Můj otec. Většinou.

Tohle byl jeho nápad.

A co tvoje matka? Nedělá si taky starosti?

Nevím. Poslouchejte.

Jste velmi přátelský doktor. Budu k Vám upřímný.

Já tohle vlastně nechci.

Jestli cheš být upřímný.

Co o mě víte? Mluvil jste s doktorem Crawfordem?

Ano. Volal mi.

Řekl mi tvoje jméno, a abych se na tebe podíval.

Říkal mi, že jsi měl bratra, který zemřel.

Nehoda na člunu. Že?

Chceš mi o tom říct?

Předpokládám, že jsi o tom mlvil s Crawfordem v nemocnici. Je to tak?

Ano.

Dobře. Jak to šlo?

Nic to nezměnilo.

Co by jsi chtěl změnit?

Říkal jsem Vám, že bych chtěl být víc pod kontrolou.

Proč?

Jak jsem říkal, aby si o mě už lidi nemuseli dělat starosti.

Dobře. Něco ti řeknu.

Budu k tobě upřímý. Ano?

Nejsem nejlepší na to, dostat někoho pod kontrolu.

Ale jsou to tvoje peníze.

Takže si promluvime?

Takže si promluvme.

Dobře.

Co úterky...

a pátky. Ve stejnou dobu?

Dvakrát týdně?

No, být pod kontrolou je tvrdý oříšek.

Každý večer mám plavecký trénink.

No. To bude problém.

Jak to vyřešíme?

Myslím, že dvakrát týdně vynechám trénink, abych sem mohl přijít.

No. Je to na tobě.

Nelíbí se mi, že jsem tu. Vůbec se mi to nelíbí.

Viděl jsem Morta Swaina. Jeho sestra zemřela.

Ta z Idaho?

Ta s tou restaurací.

Umřela v Idaho?

Myslím, že jo.

Proč?

Nevím, říkal jsi, že pořád cestovala, tak se ptám jestli zemřela v Idaho.

Nevím.

Možná, že zemřela v Idaho.

Možná v Kansas City.

Byl jsem navštívit Dr. Bergera.

Bergera? Byl jsi?

Jo. - To je dobře.

Nic jsi o tom neříkal. Dobře!

Byl jsem tam. - Kdy?

Dnes.

Nevěděla jsem, že sis dohodl schůzku.

Jak to šlo?

Je to hodně peněz. Nevím, jestli tam mám chodit. Není to nutné.

Nedělej si starosti s penězma. To je v pohodě.

Je to 50 dolarů za hodinu. Dvakrát týdně.

To je v pohodě. A je to nutné.

O čem jste mluvili?

Nic moc.

A co tvůj program? Bude to v pohodě?

No. Nabourá to plavecké tréninky.

Kde má kancelář?

V Highland Parku.

Jedem! Hlavu rovně!

Nechci ti to říkat znovu.

No, já to vidím tak.

Vidím tě jak zíváš a chodíš pozdě.

Nezdá se mi, že bys tě to bavilo.

Spiš dost?

Jo.

Baví tě to?

Baví?

Pokud tě to nebaví, tak to nemá smysl.

Jo. Asi jo.

Asi jo?

Jsi na prášcích?

Bereš sedativa?

Něco?

Ne. Ne. Pane.

Ptal jsem se tě už, jestli ti dávali šoky?

Jo.

Jo co?

Ano. Ptal jste se mně. Jo. Dávali.

Nedívej se na nás. Lazenby.

Běž do vody! Padej do bazénu!

Nejsem doktor. Jarrette.

Nikdy bych je nenechal, aby mi pouštěli elektriku do hlavy.

Přivádí mě k šílenství!

Všichni tě přivádí k šílenství.

Don a Fenetch, viděl jsi tu fotku?

Vypadají velmi dobře.

Máš to s nima těžké? - Všichni to mají těžké.

Tys chtěl ten klarinet?

Van Buren chce klarinet. - Já klarinet nepotřebuju.

Kdo ho prodává?

Můj bratr. Potřebuje motorku.

A já potřebuju nové boty.

Stojíš za mnou ve sboru.

Jo? Stojím? Stojíš? To jsi ty?

Máš hodně energie.

Mám?

Jo, myslím, že to je dobré.

Jmenuji se Jannine Pratt.

Milé. Ahoj.

Ty jsi Conrad Jarrett, pamatuju si tě.

Správně.

Jo. Ahoj.

Ahoj.

"Máš hodně energie."

Kouzlo nebo pohoštění!

Jsi ten nejstrašnější duch, jakého jsem kdy viděla!

A ten tygr a čarodějnice. Vypadáte skvěle!

Díky. - Ale běž.

Dávejte pozor.

Díky. Nashle.

Cabotovi. Julie to dělá poprvé.

Je tak roztomilá!

Víš o čem jsem přemýšlela?

Ty Vánoce v Londýně...

by mohly být jako něco od Dickense.

Nikdy předtím jsme to neudělali. Vánoce v Londýně.

Možná bysme neměli plánovat odjezd právě teď.

Mluvili jsme o tom. Dohodli jsem se na tom.

Jo. To vím, že jsme o tom mluvili.

Ale to načasování není úplně nejlepší.

Vždycky odjíždíme na Vánoce. - Jo. Já vím.

Myslím, že by to bylo dobré i pro něj.

Vrátíme se do normálu.

Právě začal chodit k doktorovi.

Dobře, no tak vynechá tři týdny.

Proč by se to mělo přerušit?

Protože chci jet pryč.

Myslím, že bysme všichni měli. Je to důležité.

Není, jestli to tentokrát nezvládne.

Třeba změní své myšlení.

Třeba změní svůj myšlení.

Dobře, jestli změní své myšlení...

pak nebylo správné, aby to udělal.

Mluvila jsi s ním o tom? Chce jet do Londýna?

Ne. Nikdy neví co chce.

Promiň!

Nedělej to!

Promiň.

Myslela jsem, že tu nebudeš.

Promiň, zrovna jsem prišel. Nevěděl jsem, že jsi tu.

Dnes jsem golf nehrála. Je příliš velká zima.

Jaký byl golf? - Nehrála jsem.

Dnes je větší zima.

Myslela jsem. Tento rok. Je chladnější.

Dnes jsi nebyl plavat?

Jo. Promiň. Vylekal jsem tě.

Jak to šlo?

Dobře. Plaval jsem dobře.

Fajn.

Uplaval bych 50 kdybych...

kdybych si to líp načasoval.

Jsem trochu z formy.

Musíš na tom zapracovat.

Jo.

Dostal jsem 74 v kvízu z trigonometrie.

74?

Jé. Ja jsem byla v trigonometrii hrozná.

Fakt? Bylas...

Dělala jsi trigonometrii?

Počkej chvilku.

Dělala jsem trigonometrii?

Koupila jsem ti dvě trička. Jsou na tvé posteli.

Kdo tam bude?

No. Murraovi. Guntherovi. A Cainovi.

A další staří známí.

Co kdybysme místo toho šli radši do kina.

Nebuď tak negativní.

To není negativní. To je nepředvídatelné.

Pojďme do kina.

Dobře.

Opravdu?

Dobře. Fajn. Pojď. Jdeme.

Na co se vymluvíme?

Beth chtěla jít do kina.

Dobře.

Dost dobré.

Teď už je to v pohodě. Usmívej se.

Nezapomeň. Nepřehánej to s Martini.

Přidáte to prosím k ostatním?

Hele. Jdeme včas.

Podívej, kdo tu je!

Tři bloky vedle a jdete poslední. - Já vím.

Pojďte dál.

Vše nejlepší k narozeninám! V tom oblečení vypadáš báječně.

To máš nové?

Ano. Líbí se ti?

Udělala jsi mousse?

Dopadl dobře?

Hey. Parťáku. Jak se máš?

Ahoj všichni.

Ahoj. Beth.

Ráda tě vidím.

Půjčila ti banka peníze?

Půjdu do státní.

Do toho bych těď nešel, trh je dole.

Tvé vlasy vypadají skvěle.

Mám je kratší. Líbí se ti to?

Jak jsem řekl. "Prosím tě, zahoď tu cigaretu."

A on "Co?" a já zas "Prosím tě zahoď tu cigaretu"

A on říká. "Co? Nemám další."

Ráda tě vidím!

Vypadáš báječně. Jako vždy.

Je to macho faktor. Ve škole...

si myslí, že se dostali na pokraj nebezpečí.

Jaké tlumené odstíny?

Zrovna nám říkal perfektní vtip!

Nemluvím s tebou. - Proč?

Držím palce, ať ta fůze vyjde.

Kdy půjdeme na oběd?

Zavolej mi do kanceláře. Neznám svůj program.

Ale jsem volný víceméně každý den.

Bob McLean odchází od Coles a Johnson.

Kam jde? - Sám neví.

Ježíš.

Ne. Ty ne.

Tohle je nejlakomější muž, kterého můžete potkat.

Když je míček ve hře...

když ho hráč nebo nosič nahodile přemístí...

Ahoj. Annie. Jak se má tvůj syn?

Oh. Kdo ví? Je mu všechno jedno.

Jak se má Conrad?

Je dobrý, moc dobrý.

Ptala jsem se Donalda. Říká, že spolu moc nemluvili.

A já sem mu říkala, že je možná trochu rozpačitý.

Ne. Ne. Ne.

Ne. Je...

Má v Highland Park doktora...

chodí za ním několikrát týdně

a snaží se být ve společnosti.

Je skvělý. Opravdu skvělý.

Pořád má problémy?

Ne. Ne takové.

Jen s někým potřebuje mluvit... Nic víc.

Něco jako obrousit ostré hrany.

Jak se máš. Miláčku?

Usíná ti na rameni?

Ne. Je skvělý.

# Pan Skvělý. To jsem já. #

Hej.

Na každé party hodně piješ Calvine.

Nejsem opilý.

Proč jsi říkal Annie Marshallové, že Conrad chodí k psychiatrovi?

Nevím, a proč ne?

Za prvé si nemyslím si, že se lidem takové věci poslouchají snadno.

Ale no tak. Pro většinu lidí. to je prostě stav věci.

Dobře. Prostě si to ze sebe vychrlil a bylo to hodně nevkusné.

Nemyslím si, že to bylo nevkusné. - Bylo to narušení soukromí.

Soukromí koho?

Naše soukromí. Rodinné soukromí!

Myslím si, že to je velmi osobní věc.

Takže mám Vám říct o svých snech?

Já snům moc nevěřím.

A co jste to pak za psychiatra, když nevěříte snům?

Opravdu? Co se deje?

Co se děje?

Jen se cítím...

Cítím se tak...

Co?

Nesvůj. Nevím.

Podívej. Hochu...

Lhal jsem.

Věřím na sny.

Jenom bych chtěl někdy vědět co se děje, když jsi vzhůru.

No tak, někdo tě poslouchá, znervóznuje tě. Ty znervózňuješ mě.

Asi potřebuju sedativa, víte.

Sedativa?

Jo, co myslíte?

Myslím, že někdo sem přijde a vypadá jako z týmu Body Snatchers..

Nemám pocit, že bys potřeboval sedativa.

Co je to?

Hodiny.

To Vy můžete říct kolik je hodin. Ale já ne, stejně jako ostatní?

Takže víte, kdy skončila hodina?

Správně.

50 minut. 55 minut? Kolik je to?

Víte, možná už nechci plavat.

Víte, můj čas je děsný.

Dva kluci plavou padesátku líp než já.

Jsou jen banda nudných fandů.

A on... Nemůžu ho vystát.

Uvažuješ, že toho necháš? - Říkáte, že bych měl?

Nee.

Nevypadá to dobře.

Je jedno jak to vypadá, ale jaký z toho máš pocit?

Jaký z toho mám pocit..

Jaký z toho mám pocit?

Ano. Jaký z toho máš pocit?

Je to stejná blbost, jakou jsem udělal vloni.

Jsi pořád ta stejná osoba, jako vloni?

Nevím.

To je důvod proč potřebuješ sedativa?

To řekněte Vy mě! - Ne, to je na tobě.

50 babek za hodinu a nemůžete rozhodnout, jestli potřebuju prášky?

Vy jste doktor! To řekněte vy mě, měl bych se cítít líp, že?

Ne nevyhnutelně.

Co tví přátelé, je to už lepší?

Ne. Pořád je to těžké.

Je to někde jinde lehčí?

V nemocnici bylo.

Bylo? Proč?

Protože tam nikdo nic neskrýval.

Byl tam někdo s kým si mohl mluvit?

Myslím, kromě Dr. Crawforda?

Karen! Ahoj!

Jak se máš? - Dobře.

Posaď se, prosím. - Děkuju.

Kdy ses vrátil?

Na konci srpna.

To je fajn.

Rád tě vidím. - Já tebe taky.

Poslouchej. Nemůžu tu zůstat dlouho. Mám schůzku ve škole.

Schůzku dramtického kroužku.

Chystáme Tisíc klaunů.

Znáš to?

Nicméně. Blázníme z toho, jak to dát dohromady.

Nebudu tě zdržovat.

Ne. Nezdržuješ mě. Opravdu jsem tě chtěla vidět.

Nevěděla jsem, co můžu čekat.

V telefonu jsi zněl divně.

Ne, byl to jen ponurý den.

Ale jsem zpátky ve škole. Jsem v plaveckém teamu.

Ty plaveš? - Jo.

To je báječné. Conrade.

To je opravdu úžasné.

Zatím jsem ...Celý rok jsem na lavičce..

Ale no tak. To bude super.

Vsadím se, že tví kámoši jsou na tebe opravdu hrdí.

Jo, jo.

Co vám můžu nabídnout?

Máš hlad?

Já chci jen colu.

Dvě coly. Prosím.

Naštvali jsme ho?

Řekl jsem něco?

Asi je dnes den sebepodceňování.

Takže...

- Jsi... - Co jsi...

Nemůžu uvěřit, jak skvěle vypadáš.

Opravdu vypadáš báječně.

Ty taky.

Chybí ti to?

Chybí co?

Nemocnice.

Ne.

Díky.

Vůbec ti nechybí? Nic?

Ne.

Nechybí ti jadrné vtípky slečny Leo?

Chodíš k nějakému doktorovi?

Jo. K jednomu chodím. A ty?

No. Dr. Crawford mi dal jméno.

Jednou jsem tam zašla.

Nefungovalo to.

Řekl mi věci, které jsem už věděla.

Nakonec. Jsem se rozhodla..

jediný kdo mi může pomoci jsem já sama.

Nakonec. Je to to, co říká můj táta.

Pokud je něco, co chceš udělat.

Tak bys to měl udělat.

Nevím, jak dlouho to vydržím.

Porostly ti vlasy.

No. To byla pěkná blbost.

Líbí se mi to.

Líbí? - Jo.

Nevím. Zrovna...

někdy mi to chybí.

Nemocnice.

Opravdu.

Věci se mění. Víš.

Ale tam jsme se smáli.

Ale byla to nemocnice.

Tohle je skutečný svět.

Myslím, že máš pravdu.

Opravdu musím jít.

Promiň.

Mám schůzku ve škole.

Schůzku dramatického kroužku, připravujeme "Tisíc klaunů".

Vím, říkalas mi to.

Říkala? - Jo.

Měla bych si radši pospíšit. Nechci příjít pozdě.

Dík, že jsi přišla.

Conrade?

Hezké vánoce.

Ať je to skvělý rok..

Ať je to nejlepší rok našeho života.

Tohle by mohl být nejlepší rok ze všech.

Jo.

Jo.

Zavoláš mi? - Jo.

Myslíš? - Jo.

Jo.

Ty..

Vypadáš dobře Conrade. - Jo.

Ahoj. - Ahoj.

Hej!

Měl by ses vzchopit.

Je tu zima.

Měl by sis to obléct.

Nebo chceš svetr?

Potřebuju ho?

Co děláš?

Nic.

Přemýšlím.

O čem?

O ničem.

Začínají ti odrůstat vlasy.

Vypadá to... vypadá to líp.

Přemýšlel jsem o tom holubovi...

který byl nad garáží.

Jak byl zvyklý sedat si na střechu tvého auta.

a když jsme odjížděli, tak odletěl.

Jo. Pamatuju si.

Pamatuju si, jaký jsem měla strach...

z toho fššš! fla fla fla...

Pokaždé když sem startovala auto.

Tehdy jsme se dostali nejblíš k tomu mít domácí zvíře.

Pamatuješ si, jak se ti Buck pokoušel říct, abyste si pořídili psa. Pamatuješ si to?

Říkal. "Co třeba velikosti jako malý kopačák?"

Víš. To zvíře vedle u sousedů...

ten Pepper nebo Pippin... nebo jak se vlastně jmenuje

Pippin. Pippin. Pippin.

To není zrovna přátelský pes...

Cokoliv pan McGreary říká.

Opravdu moc chtěl zlatého retrívra.

Pokaždé, když ten pes přijde sem. Snažím se ho dostat pryč.

Jestli chceš zůstat venku, tak si to obleč. Jo?

Můžu pomoct?

S čím? Myslíš s tímhle? - Ano.

Ne.

Já ti pomůžu.

Ne, já nechci, ale můžeš jít do svého pokoje...

a vyčistit záchod.

Mami.

V pohodě?

Protože je tam vážně nepořádek.

Haló.

Ahoj.

Jo ja vím, nedostala jsem se tam.

Jak to šlo?

Ne. Nedělám nic. Zrovna se chystáme na večeři.

Opravdu to udělala?

Mary Ann Ramon začala ječet. Že?

Byla šílená, byli jsme tak opilí. Nemohli jsme mluvit.

Byl to poslední školní den.

Vyšli jsme z budovy.

Oh, Bucky.

Ne. Přestaň!

Co od ní očekáváš?

Nemůžeme navázat kontakt.

Proč ne? - Nevím, prostě nemůžeme.

O čem přemýšlíš?

Že si ho hodně honím.

Co je jinak nového?

Pomůže to?

Na chvíli.

Co teď?

Johne-Boy.

Kdo?

Znáte John-Boye z The Waltons.

Jo. Co je s ním?

Táta za mnou přišel do pokoje a nevěděl co říct.

Bylo to potom co umřel Buck.

Sedl si vedle mně na postel.

Dal mi ruku na ramena.

Jen jsme tak tam seděli.

Pamatuji si, že jsem se díval na jeho boty. A přemýšlel...

Jeho bota byla přetočená na bok.

Myslel jsem si. Je tak nervózní. Asi vybuchne.

Myslel jsem si, že bych měl něco cítit.

Nevěděl jsem, co mám cítit.

V televizi říkají něco jako "Ach. Ne! Ach můj Bože"

Ale já jsem to neřekl...

Protože jsem nebyl smutný...

tak moc...

Tak moc jako co?

Nevím, přemýšlel jsem, že John-Boy by něco řekl...

o tom jak se cítil.

Co by John-Boy řekl?

Nevím.

No tak.

No tak.

No tak co?

Nedrž se zpátky.

No, přinejmenším, ona je pokrok. Nedá ti ránu do obličeje.

To je přesně to, co dostaneš...

když tvůj partner dostane práci.

Promiň, je to moje chyba.

Nemůžu nikomu říct...

že to nedělají.

Počkej chvíli, moment.

To není ten problém.

Kde jsi?

Co?

Poslední dobou jsi mi chyběl.

To je mi líto.

To je v pohodě. Jsi rozhozený?

No tak. Znám tě 20 let.

Můžeš mi říct, jestli se něco děje.

Jak se má Connie? - Connie se má dobře.

Jo. Je v pohodě.

Není to moje starost...

ale děláš si přiliš velké starosti.

Trápil ses kvůli němu už dost dlouho.

Netrápím se kvůli němu.

Přemýšlel jsem o něm a během roku bude pryč.

Bude v Michiganu nebo kdekoliv kam bude chtít jít.

A možná se rozhodne procestovat Evropu, než půjde do školy.

Kdo ví?

Nemůžu argumentovat na "kdo ví."

Jen si ti snažím předat to co jsem vytěžil ze svých zkušeností.

Díky.

Valerie nebydlí jen mimo dům...

ona odešla.

Našla své vlastní přátele. Svůj vlastní život.

Přikvačí jen na pár dní na dovolenou.

Nevím. Holky jsou možná jiné.

Nebo možná, že se jen přiliš bála...

toho co se talo mezi Nance a mnou.

Ale oni odešli. A dělat si o ně starosti je jen plýtvání engergií.

Dej mi zpátky můj svetr! - To je můj svetr!

Počkej.

To je můj majetek!

Tati, co je to majetek?

Dej mi to!

Nemůžu, už ho mám na sobě.

Čí to je svetr?

To je můj svetr!

No dobře, vrátím ti ho...

když mi vrátíš moje lyže.

Souhlasím.

Conrade! Conrade!

Co se děje?

Podívej se na svoje záda.

Ty rány jsou vertikální.

Opravdu to myslel vážně.

Jedeme.

Další zastávka Jezero Forest.

Jezero Forest.

Co přesně chceš?

Nevím, co jiného pro tebe můžu udělat.

Já po Vás nic nechci.

Kecáš.

Nechápu.

Jsi omluvený dvakrát týdně z tréninku...

abys mohl chodit k nějakému cvokaři,

každý den s tebou pracuju tak, aby ti to vyhovovalo.

co víc ještě můžu udělat?

Nic.

Tak bystrý kluk.

Já to nechápu.

Proč si pořád kazíš život?

Nemyslím, že přestat plavat..

mi zničí život.

Opravdu ne.

Dobře.

Dobře. Tak to by bylo.

Jo.

Jsi teď velký kluk.

Činy mají své následky.

Nevezmu tě znovu zpátky. Zapamatuj si to.

Nebudu se Vás o to prosit.

Co se stalo? Jsi v pořádku?

Jo.

Slyšel jsem, žes odešel z plaveckého teamu.

Jo. - Proč?

Nevím, přišlo mi to nudné.

To není pravý důvod!

Ale je.

No tak, co se děje, co se stalo? - Nic.

No tak, mluv se mnou.

Nic! Plavání je nuda. To je vše.

Poslouchej. Mluvil jsem...

Přestaň mluvit s lidmi! Jasné?

Do háje.

Jo, jasně.

Seru na tebe. Jarrette.

Zklapni.

Nechte ho na pokoji.

Říkal jsem ti, že je sračka.

- Co ti na to řekl táta? - Ještě jsem mu to neřekl.

Jak to?

Nevím. Není na to správný čas.

Se vším si láme hlavu. Jen si bude dělat starosti.

Můžeš to říct své matce?

Mé matce?

Říkal jsem, že nejsme v kontaktu. Neposlouchal jste mě, když jsem Vám to říkal?

A co vlastně mají matky společného s lidmi?

Je to povrchní. Víte?

"Ukliď si pokoj. Vyčisti si zuby. Nos dobré známky...

Podívejte, to nemá smysl. Plýtvám Vaším časem. Dneska nic necítím.

Omlouvám se.

Ne. Omluvy nejsou v kurzu.

No tak, co se ti honí hlavou?

Kolik je hodin?

Nevím. Máme dost času.

Pamatuješ si na smlouvu? Kontrola?

Možná, že existuje nějaké spojení...

mezi kontrolou a jak tomu říkáme, nedostatkem citu.

Říkal jsem, že mám cit. - Kdy?

Kdy? No tak.

Kdy?

Někdy. Nevím.

No tak Jarrette, myslel jsem, že nemáš rád šaškárny.

Hraješ hru. - Nehraju.

Co chcete? - Chci jen laskavost.

Venku na stole jsou časopisy.

A co mám dělat? Měl bych odpovídat?

Jo, to by bylo milé.

Co třeba na to, že nemáš pocity.

Já sem říkal, že mám pocity.

Vážně? No tak sem s nimi Jarrette.

Snažíte se ze mě dělat blázna. - Jsi blázen?

Ne! - No to je teda blbost! Jsi blázen.

Jsi absolutní blázen.

Nejsi rád pod tlakem. Tak s tím něco udělej!

Co? - Nevím, běž do háje!

Ne. To nemůžu udělat.

Proč ne? - Nemůžu, ne.

Být bláznem spotřebuje příliš mnoho energie.

Víc ji potřebuješ na to, aby ses udržel na uzdě.

Když dovolím, abych něco cítil. Cítím se mizerně.

Á, no vida?

# Nikdy jsem ti neslíbil růžovou zahradu #

Jděte do háje. Bergere.

Ty běž do háje.

Vy běžte do háje. - Jo? A je to.

Proboha! Co cítíte? Honíte si?

Co myslíš?

Co si myslím? Oženil jste se s tlustou dámou...

a zprovodil jste ji ze světa.

To se mi líbí.

Malé doporučení co se pocitů týče, hochu...

Neočekávej, že tě vždy rozveselí.

Víš jak se to zaostřuje?

Buď potichu. Musím se soustředit.

Ticho.

Je to zaostřené?

Úsměv. Dobře.

Ještě chci vyfotit ty tři mladé.

Tati. Zmiz.

Tati zmiz odtamtud a buď zticha.

Buď zticha.

Conrade. Kde jsi?

Connie, běž mezi tvou matku a otce.

Jsi vyšší než tvá matka!

Budeš potichu?

Tohle je úžasné.

Úsměv. - Zklapni.

Báječné. A teď chci Cal a Beth.

Skvělé. Jistě.

Pokračuj. Umíš to líp.

Chci jednu s Conniem a matkou.

A co kdyby jste tam byli všichni tři chlapi a já vás vyfotím.

Connie, běž blíž ke své matce.

Vítěz.

Jo. To je skvělé.

Dělej.

Strana jedna. Jako polesný.

Ano. Je.

Nenatáhl se kohoutek.

Calvine.

Vydrž. Connie. Úsměv.

Calvine! - Jenom vteřinku, úsměv.

Calvine, dej mi ten foťák.

Dej mi ten foťák.

Chci mít vážně dobrou fotku vás dvou.

A já si chci vyfotit vás tři pánové. Dej mi ten foťák

Ne dokud nebudu mít vás dva.

No tak, dej jí ten zatracený foťák!

Úsměv.

Kdo má hlad? Udělám sendviče.

Beth!

Myslím, že se dá zachránit.

To bylo tak hloupé.

Nemyslím si, že je ve škole štastný.

Mluvila jsi s jeho učiteli?

Lidi s ním nechtějí být. Provokuje je.

No. Je v nezvladatelném období.

Díky.

Možná potřebuje změnu.

Jí dost??

Ano. Matko.

Myslím si, že bude v pořádku.

Pokud na něho budeš přísná.

Myslím si, že by měl odejít ze školy.

Už se s ním nemůžu domluvit.

Čí to je rozhodnutí?

Myslím, že doktora, ke kterému chodí.

Co to je za doktora, když rozhodl za tebe?

Psychiatr.

Myslela jsem, že to skončilo. - Ne.

Jak se jmenuje? - Berger.

Židovský doktor?

Nevím, předpokládám, že je Žid.

Možná je jen Němec.

Co na to všechno říká Cal?

Myslím, že by se to dalo zachránit. Je to dobrý čistý lom.

To poslední "E" by mělo být přirozeně výš.

Referenti. Nezapomeňte na svou dnešní schůzku.

Ahoj. Jeannine.

Tvůj tenor je opravdu úžasný.

Vlastně. Měl bys zpívat sólově.

Ne. Já...

Ne. Myslím to vážně.

Zpívaš dobře. Rozeznám tvůj hlas.

Vážně? - Ano.

Jak mě můžeš slyšet, když zpíváš?

No...

Nezpívám vždycky. Někdy jenom poslouchám.

Například. Marcia Blair neumí zazpívat ani notu.

Janet Fox jen otvířá pusu a nikdy nezpívá.

Jsi detektiv. -Jo.

Máš rád Vivaldiho?

Telemanna?

Telemanna?

Jakou máš rád hudbu?

Moderní jazz. Ten nám rád.

Folk rock. Lžíce na skle.

Lžíce na skle?

Ty myslíš. Jako. Jídelní lžíce?

Bože.

Proč pokládám tak hloupé otázky?

Jen se předvádím.

Proč je tak težké... mluvit s někým poprvé?

Zdá se, že ti to nedělá problém.

Opravdu?

To je můj autobus. Musím jít.

Uvidíme se pozděj!

A tvůj tenor je opravdu skvělý.

# Říkaš to jen tak #

Haló, je tam Karen?

Kdo volá, prosím?

Její přítel z Hillsboro.

Ještě se nevrátila ze školy.

Hmm. Řekněte jí, že jsem volal.

Tady je Conrad.

Řekněte jí, že se cítím skvěle...

a chtěl jsem s ní mluvit.

Ano, řeknu.

Děkuji.

Ahoj. Jeannine. Tady je Conrad.

Ahoj. Jeannine. Tady je Conrad.

Ahoj. Jeannine. Tady je Conrad.

Conrad.

Conrad?

To je hloupé jméno.

Ahoj. Jeannine. Tady je Bill.

Haló.

Ahoj. Tady je...

Ahoj. Tady Conrad.

Jarrett.

Ahoj! - Ahoj.

Poslouchej. Já...

říkal jsem si, jestli bys ... někdy nešla ven?

Jako na rande?

Neměli bysme tomu říkat skutečné rande.

Mohli by jsme tomu říkat "jako". Uvidíme, jak to půjde.

To bylo hloupé. Zapomeň na to. Začni znovu.

Ahoj, tady je Conrad Jarrett.

Ráda bych. Kdy?

Neviděl jsem tě.

Co myslíš?

Fajn.

Rawlinsovi mívají nádherné skotské borovice.

Tento rok vypadají jako zdechliny.

Ahoj. Co myslíš?

Moc hezké.

Co se děje?

Zeptej se jeho, co se děje.

Asi bys to měl slyšet od Carol Lazenbyové.

Slyšet co?

Tati, skončil jsem v plaveckém teamu.

Co?

Carol si myslela, že to vím.

Stalo se to asi před měsícem.

Skončil? Kdy?

Kde jsi byl každý večer?

Nikde. Kolem. Většinou v knihovně.

Proč jsi nám to neřekl?

Nevím, myslel jsem, že na tom nezáleží.

Co myslíš tím, že na tom nezáleží? Samozřejmě na tom záleží.

Ne, to bylo určeno mě, Calvine. - Co?

Co myslíš tím, že to bylo určeno tobě?

Je důležité ublížit mi. Že?

Musíš to překrucovat?

Uvádím tě před přáteli do rozpaků?

"Ubohá Beth věří každé lži, kterou její syn říká."

Já jsem nelhal.

Lhal, lhal si vždycky, když jsi přišel domů v 18:30!

Jestli zacneš znovu lhát. A vypaříš se na hodiny, nevydržím to!

Tak odjeď do Evropy!

Je jenom naštvaná, protože to někdo jiný věděl dřív!

Nech toho.

Ne, ty toho nech. Řekni jí, ať toho nechá.

Nikdy jí nic takového neřekneš.

A vím, že nikdy nepřišla do nemocnice...

protože měla hodně práce s odjezdem do zatraceného Španelska a Portugalska!

Je jí jedno, jestli mi vadí ty blbosti venku.

Možná takhle můžou mluvit v nemocnici...

ale my nejsme v nemocnici.

Ty jsi do nemocnice nikdy nepřišla!

Ale ona do nemocnice šla, ale měla chřipku a nemohla jít dovnitř.

Ale byla jsi v nemocnici navštívit Bucka!

Buck v nemocnici nikdy nebyl!

Tak to stačilo. Už toho bylo dost!

Už to nechci opakovat.

Co se k čertu stalo?

Někdo by měl jít radši nahoru.

Bože, šlape po nás a ty jdeš nahoru, aby ses mu omluvil.

Nejdu se mu omluvit.

Samozřejmě, že se mu omlouváš...

od té doby, co se vrátil z nemocnice, akorát to nevidíš!

Samozřejmě, že se mu neomlouvám. Kruci, snažím se ho pochopit!

Nemluv na mě způsobem, jakým mluví on s tebou.

Beth, přestaňme válčit. Jo?

Neválčíme. Dobře?

Prosím.

Jdeme nahoru.

Chci s tebou mluvit. - Chci spát.

Jenom minutku

Nic jsem tím nemyslel.

Nešil, prosím.

Já nešílím. Jen se snažím pochopit, co se stalo.

Nevím, co se stalo. Je mi to líto,

To jsem nemyslel.

Řekni jí, že je mi to líto. Řekneš?

Proč to neřekneš sám?

Dobře. Nemůžu!

Copak nevidíš, že s ní nemůžu mluvit!

Proč ne?

Protože to nic nezmění.

Nezmění to způsob, jakým se na mě dívá.

Byla naštvaná, protože ji ranilo, že jsi opustil plavecký team.

Já to taky nechápu.

Nemyslím, zrovna teď.

Nevidíš to? Nemyslím, zrovna dnes.

Vysvětli mi to.

Nemůžu. Ty to nevidíš tati.

Co nevidím?

Co nevidím?

Chci, abys mi to řekl.

Copak nevidíš, že mě nenávidí?

To není pravda. Copak to nevidíš?

Máš pravdu. Není.

Prosím, nech mě na pokoji.

A co ten doktor Berger? Myslíš si, že ti pomáhá?

Neobviňuj doktora Bergera. Není to jeho chyba.

Budu dole, kdybys mě potřeboval.

V úterý bylo všechno prima.

Vánoční stromeček, všichni byli šťastní.

Jste doktor.

Nevtipkuj stylem "Vy jste doktor". Jasný?

Protože mě to štve.

Dobře.

Takže všechno bylo fajn...

dokud jsi nezačal bojovat se svou matkou?

A všechno bylo naráz hnusné.

Jo, ale já ji neobviňuju.

Měla své důvody. Jinak to nejde...

po všech těch průserech, ze kterých jsem se dostal.

Z jakých průserů ses dostal?

Hej, nezapomeň, že tu mluvím o úměrnosti.

Teď. Jaké průsery?

No tak, můžeš najít aspoň jeden příklad?

Neříkej, že jsi se pokoušel zabít. Žádné lsti.

Cos dělal pak? - Pak?

Nikdy mi to neodpustí.

Nikdy.

Nemůžu dostat z jejich ručníků krev...

a ani z její předložky.

Všechno muselo být překachličkované.

Dlaždicky v koupelně se musely přecementovat.

Vyhodila služku...

protože dobře neutřela prach.

Jestli si myslíte, že ji odpustím...

ona by měla odpustit mě...

Co?

Myslím, že jsem právě něco rozlousknul.

Co?

Co to je za člověka, který nemůže někomu odpustit.

Tak to je skutečný problém. Skutečný problém má skutečné rozšeření.

To jsem už slyšel předtím.

Není to o nic menší pravda.

Jsem tak unavený.

Ano, to je tím tajemstvím, které si necháváš pro sebe.

Takže co mám teď udělat?

Přijmi její omezení.

Jako to, že mě nemiluje.

Ne. Jen tě nemiluje dostatečně.

Neobviňuj ji, že tě nemiluje víc, než je schopna.

Miluje mého otce.

Milovala mého bratra.

Jsem to já.

Jsme zpět u prohnilé dětské falše.

Nemůže tě milovat, protože nejsi schopen vzbudit lásku.

Jak jsi přišel na to, že tě tvůj otec má rád?

To je jiné. Cítí se být zodpovědný.

Kromě toho. Má rád každého.

Přišel jsem na to. Ten chlap nemá žádný vkus.

Miluje tě. Ale dělá chybu.

Hele...

možná to neumí vyjádřit...

způsobem, jaký by se ti líbil.

Možná má strach, ukázat svoje pocity.

Co myslíte?

Kromě tvé matky je tu někdo jiný, komu bys měl odpustit.

Myslíte mne?

Za to, že jsem se chtěl zabít?

Nezírejte tak na mě. Za co?

Proč se z těch problémů nedostaneš?

Co jsem udělal?

Promluvíme si o tom ve čtvrtek.

No tak!

Čas vypršel

Co máte na mysli? Co jsem udělal?

No tak. Znáš pravidla.

Jaká pravidla? Nemůžu poprosit o pár minut navíc?

Přemýšlej o tom.

Jen prostě přemýšlej.

Ježíši!

Řekni. Po tom, co se dostaneš nahoru..

to spadne na 1121/4...

a pak se dostaneš na dobrou hodnotu.

Závazal jsem se koupit 4.000.

Pokud dostanu 4.000 na 1133/4. tak vím, že je něco špatně.

Ale myslím, že jsem si zablokoval koupi 4.000 podílu...

pak se zapojím při 1133/4...

dostanu 2.000 na 114. 500 na 1141/4...

a zbytek je na dobré cestě.

Pak vím, že to dělám správně.

Tady se odpojím.

Uvidíme se pozděj.

Předpokládejme, že cílem je koupit...

Necháváš ho, aby po nás šlapal... a omluv se.

500 na 114...

Tati, ty to nevidíš.

Pořád se jen omlouváš...

od té doby, co se vrátil z nemocnice.

jen to nevidíš.

Řekni jí, ať toho nechá!

Buck v nemocnici nikdy nebyl!

Ona mě nenávidí! Copak to nevidíš?

Chci v tom mít jasno.

To je dobře.

V autě. Jsem si myslel."mít jasno."

Myslím, že to je to, o čem ta psychiatrie je.

Být přesný a mít jasno.

A upřímný, samozřejmě.

Psychiatrii moc nevěřím.

Dobře.

Vím, že co se stalo tady, je mezi vámi a jím...

líbí se mi to a já to respektuju.

Je mu líp. To vidím.

Nechci vás schazovat. Jen nevěřím, že psychiatrie...

je všelék pro každého.

Ani já ne.

Přál bych si, abych věděl, co jsem tam dělal.

Říkal jste, že byste mohl objasnit nějaké věci.

Co jste tím myslel?

Vlastně si nejsem jist, myslel jsem co se týče Conrada.

Věděl jsem, že je něco špatně...

ještě před tím, než se pokusil spáchat sebevraždu.

Ale já jsem si myslel, že...

Je jasné, že je velmi chytrý.

Vždycky byl vynikající student.

Přirozeně. Myslel jsem, že inteligentní lidé...

umí své problémy vyřešit.

Ale pořád se cítíte zodpovědný?

Jo, samozřejmě, že ano.

Je těžké necítit zodpovědnost.

Bylo pouze štěští, že jsem tam náhodou byl...

když se o to pokusil.

Mohl jsem být na schůzce. My oba jsme mohli být pryč.

Byla to šťastná náhoda.

Takže si o sobě myslíte, že jste šťastný člověk?

Ne.

Myslel jsem si, že jsem byl šťastný...

před tou nehodou.

Myslím si, že celý život není nic jiného než náhoda

která se ti stane.

To zní jako filozofie ztroskotance.

Jo. Možná.

Možná sem se nechal trochu unést.

Vidím sám sebe...

... a vidím ty dva... jak se ode mne odklánějí...

a já tam jen stojím a dívám se.

A co s tím chcete dělat?

Něco. Měl bych s tím něco udělat a nevím co.

Cítím se, jako bych takticky vyčkával.

A oni vyčkávají na druhé straně. - Jo.

Ne.

Já nevím.

Vidím, že mu není schopná odpustit.

Za co?

Přesně nevím.

Je až moc stejný jako ona.

Lidi si stále myslí, že ona a Buck jsou... byli stejní.

Ale ve skutečnosti je jen ona a Conrad.

Jen oni dva byli jediní, kdo na pohřbu nebřečeli

Připustit to, není pro mě lehké...

ale ona...

Jeho matka mu nikdy neprojevila moc náklonosti.

Nesnažím se ji ponižovat.

V každém případě to je úžasná žena.

Projevila Buckovi trochu náklonosti?

Bože. Ano. Milovala Bucka.

Bucky to chápal.

To co k němu cítila, bylo vyjímečné.

Víte, byl její prvorozený.

To není nic zvláštního.

A vy?

Miloval jsem Bucka.

Mám na mysli náklonost vaší ženy.

Ke mně? - Ano.

Je tak...

Ne. Nemám s ní problém.

Jsme manželé téměř 21 let.

Beth mají všichni rádi.

Pro Conrada. To bylo těžké.

Nemluvil o tom?

Nevíme, co se tu děje. Není to jasné.

Myslím, že to je přesně ono.

Je to tady velmi soukromé. že??

Mm-hmm. Velmi soukromé.

Myslím, že vím, pro jsem sem přišel.

Myslím, že jsem sem přišel, abych mluvil sám o sobě.

Dobře. Tak proč nemluvíme?

Ahoj.

Calvine?

Co se děje?

Zní to divně.

To co chci říct bude znít divně.

Co se stalo? Pojď dovnitř.

Můžeme si promluvit o Buckově pohřbu?

Co?

Vím, že to zní triviálně. Ale honí se mi to hlavou.

Chtěl bych si o tom promluvit.

Když jsem se oblékal na Buckův pohřeb... já

Calvine, co je s tebou?

Jen, potřebuju to ze sebe dostat.

Jak s tím zrovna teď souvisí oblečení na Buckův pohřeb?

Měl jsem modré tričko.

Řekla jsi. "Obleč si bílé tričko a jiné boty."

Nebylo to nic. Ale zdá se, že se toho nemůžu zbavit.

A z nějakého důvodu o tom pořád přemýšlím.

Jaký by to v tom rozdíl, kdybych si na Buckův pohřeb oblékl cokoliv jiného?

Poslouchej mě. Beth! Nic ti to neudělá.

Tohle by neposlouchal nikdo.

Chci si o tom prostě jen promluvit, protože to mám pořád v hlavě.

Proč mi to připomínáš?

Protože jsem se divil, proč záleželo na tom, co jsem měl oblečené.

Byl jsem ten den vyřízený.

Šli jsme na pohřeb našeho syna.

A ty ses starala o to, co mám na nohou.

Zdá se, že to s tím nesouvisí, ale je to pořád v e mně...

a chtěl jsem ti o tom říct.

To je v pořádku.

Beth! Jak se máš?

Carol. Fajn. Jak se máš ty?

Neviděla jsem tě.

Zavolám ti. Jak se má Brad?

Super! Je všechno v pořádku?

Není to šílenství? Je to každým rokem horší.

Nashle.

Můžu vám ukázat tohle ve vaší velikosti?

Co?

Můžu vám ukázat tyto šaty ve vaší velikosti?

Ne. Ne. Díky.

Bennettovi. Grantovi. A Foleyovi.

Conrad by měl dostat něco pro mé rodiče.

Nedostal nic pro svého doktora, že? - Asi ne.

Měli bysme navštívit Dr. Bergera.

Co?

Měli bysme ho navštívit všichni společně.

Proč?

Myslí si, že to je dobrý nápad.

Aha, on si myslí, že to je dobrý nápad?

Co o mě ví? O naší rodině?

Ani jsem ho nikdy neviděla.

To je přesně ono.

Nebylo by snazší, kdyby jsme si o tom všichni promluvili? Otevřeně?

O čem si máme promluvit?

Nepokoušej se mně změnit Calvine.

Už o žádné změny v mém životě nestojím. Už mě to unavuje.

Držme se toho, co máme.

Ale o tom to je.

Možná budeš překvapená.

Nechci žádná překvapení.

Vím, že nejsem dokonalá.

Pokud nemůžu obejmout všechny jako tebe. Tak se omlouvám.

Nežádám tě, abys byla dokonalá. Utíká ti podstata.

Nechci vidět žádné doktory ani poradce.

Tohle je moje rodina.

A jestli máme problémy, tak je vyřešíme sami

v soukromí našeho vlastního domova...

ne běháním za někým...

Už máte vybráno?

Můžete mi dát pár minut?

Když se obrátíš na experta, je vždycky něco špatně.

Vím, že to myslíš dobře.

Chci mít hezké vánoce. - Já taky.

Chci, aby všichni měli hezké vánoce.

Potřebujeme čas. Ty i já.

Musíme odjet.

Nový rok. Strávíme ho v Houstonu...

s mým bratrem a Audrey.

Zahrajeme si golf. Budeme relaxovat.

Mluvila jsem o tom s matkou. Conrad může zůstat s nimi.

Nedělej si o něj starosti prosím.

Prosím. V jeho zájmu. Nerozmazluj ho.

Měli by jsme být spolu.

Dobře?

Dobře.

Miluji tě.

Taky tě miluji.

Necháme tomu čas. Dobře?

Dobře.

Conrade.

Nehraju bowling.

Hraju ho strašně.

To je v pohodě.

No. Dobře...

Chápu.

Upřímně, jsem legrační hráč.

Poslochej. Neměli bysme jít hrát bowling

Nejsem nadšený příznivec bowlingu.

Jak legrační jsi?

Na stupnici od 1 do 10... Asi na 10.

To je dost legrační.

Slibuji, že nebudu vypadat hloupě.

Ručíš za to?

Ručím.

Umíš hodit kouli?

Neumím hodit kouli. Nemůžu se vůbec trefit na dráhu.

Přesně to se mi na bowlingu líbí.

Nemůžu ani překonat rekord.

Nicméně...

Hmm? Co?

Je to začátek konverzace.

Přitažlivý. - Líbí se ti to?

Pracoval jsem na tom celý den.

Jsou lidé trestáni za to co dělají?

Myslíš Bohem?

Jo.

Nevěřím v Boha.

Vůbec?

Ne. No, není to otázka lačnosti. Buď věříš nebo nevěříš.

Já v Boha věřím.

Bojíš se, že by tě za něco potrestal?

Udělala jsem hodně věcí, za které se stydím.

Fakt? Já taky.

Ranilo tě to?

Nevím, upřímně si to nepamatuju.

Nechceš o tom mluvit?

Nevím, vlastně jsem o tom nikdy nemluvil.

Jen s doktory. Ale s nikým jiným.

Jsi první, kdo se na to ptá.

Proč jsi to udělal?

Nevím. Bylo to jako...

spadnout do díry.

Bylo to jako spadnout do díry, která je pořád větší a větší.

A nemůžeš se dostat ven.

A pak, z ničeho nic..

je to uvnitř a ty jsi v díře.

Jsi polapena. A je po všem. Tak nějak.

Ve skutečnosti to není děsivé...

jen, když si na to vzpomeneš.

Protože víš co jsi cítila...

# jako to umí McDonaldovi #

# nikdo to neumí #

# jako McDonaldovi #

# Zasloužíš si dnes volno #

# Tak se zvedni a odejdi #

Hej. Jarrette. Jak se máš?

Co si dát hranolky?

Co děláš?

Hej. Odvaž se.

Hej. Nelíbí se mi tvé chování.

Rázný. Tihle chlapi.

Byli docela srandovní.

Ne.

Myslíš, že byli?

Ne.

Promiň.

Za co?

Nicméně...

Chceš o tom mluvit?

O čem?

Jsi v pohodě? - Jo.

Jo. Jsem v pohodě.

Zavolám ti.

Zavoláš?

Chci, abys zavolal.

Jistě.

Dobře...

Uvidíme se ve sboru.

Dobře. Jo.

Díky.

Dobře.

Myslel jsem. Dobrou noc.

Dobrou noc.

Sedm.

"Chystáme se n naše přistání v Houstonu,

dodržujte nápis pro připoutání,

a zákazu kouření, dokud nebudeme na terminálu."

Podívej.

Pesimistický hráč golfu.

Pesimistický hráč golfu.

A kruci!

Skončili jsme? Dva? - Dva.

Musíme něco splašit.

Je to tu rovina, vím.

Ale my jsme se rozhodli, že tě to naučíme mít rád.

Chce, aby se sem všichni přestěhovali.

Ráda vás vidím.

- Vypadáš unaveně. Cale. - Skotská v letadle.

Proč mám pořád hlad?

Protože jsi v Texasu, zlato.

Půjdeš s námi domů.

Dáme si nějaké steaky.

Uděláme náš věhlasný salát.

Pečené brambory a kysanou smetanu taky.

Jak dlouho je tak líný?

Od té doby co je členem klubu.

To opravdu nebylo vtipné.

Nebyli jsme tak špatní.

Nemůžu znovu poslouchat tu přednášku o Bucku Jarrettovi.

Leze mi na nervy, když to dělá.

Přestane někdy líbat jeho fotku?

Stillmane. Sklapni.

Connie. Chceš se projet?

Ne. Díky.

Dneska bysme tě potřebovali.

To si nemyslím. - Jo máš pravdu.

Nikdo by nám dnes nepomohl.

Jak se máš Jarrette? Slyšel jsem, že ses nám zakoukal do Pratt.

Udělej mi laskavost, nebuď takový hajzl.

Ty jsi hajzl.

Lidi jako ty, se tu nosí jako král.

Strašně mě štvete.

Connie. Pojď! Pojď!

Connie!

Connie. To stačí.

Ne!

Ne!

Je to v pohodě.

Je to blázen. - Jen se zklidni.

Jsi šílený! Víš to?

Pošli ho zpátky tam odkud přišel!

Je po všem. Je po všem.

Dobře!

Do háje!

Tady je tvoje čepice.

Chceš si promluvit?

Ten týpek je nula.

Je mentální nula.

Věděl jsi to od čtvrté třídy.

Takže vypadáš jako hlupák, když ho necháš, aby tě dostal.

Takže jsem hlupák?

Co je s tebou?

Proč v tom chceš zůstat sám?

Víš. Chybí mi. Hodně.

My tři jsme byli nejlepšími přáteli.

Být blízko tebe hodně bolí.

Musím jít.

Jo, dobře.

Haló.

Haló. Je tam Karen?

Ona...

Bille.

Nazdar.

Je tam Karen? Tady je Conrad Jarrett, její přítel.

Karen je mrtvá.

Co? Co?

Zabila se.

Ať to jsou nejlepší vánoce.

Můžeme. Víš.

Může to být nejlepší rok našeho života.

Stáhni plachu!

Drž ji na pravoboku!

Stáhni plachtu! Jarrette, dělej!

Pravobok!

Pravobok! Ještě to zkus!

Nemůžu! Nech ji vytaženou!

Nech ji vytaženou!

Jen ji drž na pravoboku!

Nemůžu!

Bucky!

Dej mi ruku!

Zpackali jsme to. Buddy!

Táta nás za to nakope!

Zatraceně to není vtipné!

Nepouštěj mě!

Nenechám. Bucku!

Všechno bude v pohodě!

Vydrž. Brácho!

Neodcházej!

Zůstaň se mnou!

Zůstaň se mnou!

Zůstaň se mnou!

Bože!

Bucky!

Bucku!

Haló.

Tady je Conrad.

Co se děje?

Musím vás vidět.

Kolik je hodin? - Nevím.

Kde jsi?

Nevím.

Dobře.

Přijď do kanceláře.

Potkáme se tam. - Dobře.

Dobře. Tak jsi tady.

Něco se stalo.

Minutku.

Počkej, než budeme uvnitř.

Tady.

Do háje.

Člověk by si myslel, že se stala katastrofa.

Nevyslékej si to. Jen si sedni.

Něco se stalo. - Co?

Je to... Co?

Bože!

Něco potřebuju.

Co potřebuješ? Řekni mi to.

Pořád je to tu.

Nemůžu to zastavit!

Nezkoušej to.

Musím se z toho dostat.

Z čeho?

Z toho, co jsem mu udělal! - Co jsi udělal?

Udělal jsem? - Co jsi udělal?

Musí to být.. Někdo to musí vidět. Musí to být něčí chyba...

nebo to nedává smysl!

Jaký smysl? Co se stalo!?

Ne. To nevím...

Jen...

Bucky. To jsem nechtěl.

Bucky, to jsem opravdu nechtěl.

Bucky!

To znám. Nebyla to tvoje chyba.

Byla. Řekl jsi. "Dej plachtu dolů!"

Říkals to. Ale nemohl jsem! Zasekla se!

A pak se zaseklo lano!

Protože ten zatracený stěžeň se zasekl!

A teď tu sedíš a flákáš se!

Protože už je pozdě!

A měl jsem se o to postarat já!

A to nebylo fér, že?

Ne! A pak řekneš. "Počkej!"

"Počkej!" a pak "Běž!"

Proč bych měl jít?

Protože jsem byl unavený!

Jo? No. Tak jdi do hajzlu. Ty hňupe!

Bolí, být na něj naštvaný, že?

Jo.

Byl jenom nepozorný.

Neviděl, jaké špatné věci se můžou stát.

Špatné věci se stávají, i když jsou lidé pozorní.

Měli jsme jít dovnitř, když to začalo vypadat špatně.

Takže jsi udělal chybu.

Proč chtěl odejít?

Proč?

Možná jste byli silnější.

Stalo se ti to už někdy, že jsi mohl být silnější?

Jak dlouho budeš trestat sám sebe?

Kdy s tím přestaneš?

Rád bych.

Tak proč nepřestaneš?

Není to tak snadné.

Bože...

Miloval jsem ho.

Já vím.

Co se stalo? Čím to všechno začalo?

Karen.

Zabila se.

Právě jsem se dozvěděl, že je mrtvá.

Bože.

Byla v pohodě.

Ne. Nebyla.

Řekla mi! Řekla mi, že byla...

Co?

Byla v jednom kole a cítila se dobře a...

A co?

Co?

Kdybych to věděl...

mohl jsem něco udělat.

Taky si to dáváš za vinu? - Ne!

Ne?

Ne. Jen... - Co?!

Není to tak.

Opravdu je mi z toho mizerně.

Jen mě nechte, aby mi z toho bylo mizerně!

Dobře.

Poslouchej. Je mi z toho mizerně. Taky.

Proč se to lidem stává?

To není fér.

Máš pravdu. Není to fér.

Uděláš jen jednu chybu... a....

A co to bylo za chybu, kterou jsi udělal?

Ty víš.

Ty víš.

Čekal jsem.

Zůstal jsem na lodi.

Přesně.

Teď s tím musíš žít, že?

Bojím se!

Pocity jsou děsivé.

A někdy jsou bolestné.

A když nemůžeš cítit bolest... nemůžeš cítit ani nic jiného.

Víš o čem mluvím?

Myslím, že jo.

Jsi tady a jsi naživu.

Neříkej, že to necítíš.

Není to dobrý pocit.

To je dobře. Věř mi.

Jak to víte?

Protože jsem tvůj přítel.

Nevím, co bych dělal, kdybyste tu nebyl.

Jste opravdu můj přítel?

Jsem. Spolehni se na to.

Ahoj.

Chtěl jsem zavolat, ale nechtěl jsem nikoho vzbudit.

Bylo by to jednodušší.

Poslouchej, co ještě jedna noc...

Byl jsem s tebou rád.

Neměl jsem se rád.

Conrade. Byla jsem hloupá.

Bylo to ode mně hloupé, smát se. A byla to moje chyba.

Jen jsem nevěděla, co dělat.

Byla jsem v rozpacích.

Opravdu? Byla jsi v rozpacích?

Ano, když ti kluci přišli dovnitř...

bylo to strašné a nepříjemné.

Chovám se tak, když jsem rozpačitá. Směju se.

Byli v pohodě. Zrovna se dobře bavili.

Nechal jsem se vtáhnout do toho, co se stalo.

A bylo to hloupé.

Pak jsem udělal hodně hloupých věcí.

Jen jsem nevěděl, jestli jsi ke mě byla upřímná.

Jo?

Nicméně. Chtěl bych to zkusit znovu.

Myslím, že to šlo dobře... kromě bowlingu

Ano.

Ano?

Ano.

Jdeš do školy?

Ne. V neděli ne.

Jedl jsi?

Ne. Nejedl.

Dáš si snídani?

Dobře.

Mami!

Dobře. Tak co?

A jéje.

Líbí se mi to.

Tyhle jamky tě budou mít jistě rády.

Měli by jsme spolu trávit víc času na golfu.

Možná o příští dovolené... jenom golf.

Pinehurst. Myrtle Beach.

Pinehurst by bylo fajn.

Myslím, že Conniemu se Pinehrust bude líbit.

Je to úmysl nebo pouze reflex?

Předpokládal jsem, že jsi myslela i jeho.

Překvapuje mně, že jsi mu ještě nezavolal.

Zavolám mu dnes večer.

Můžeme si dát malý drink, než se budeme vracet?

Drink. Ano. Malý. Ne.

Dokončíme tohle. - Co?

To co jsi začala.

Co jsem já začala? To nemá smysl.

Myslím, že to má smysl.

On tě ovládá, i když jsme 2000 mil daleko.

On není ten problém.

Není? - Ne, není.

Ne. Promluvme si o tom, co tě opravdu trápí.

Ne. Promluvme si o tom, co trápí tebe.

Protože to přesně chceš.

Čím jsem tě tak rozčílil?

Není to o tom, čím, ale obviňuješ mě za to všechno.

Nevidíš za tím nic jiného, než že to dopadá na tebe?

Ne. Nevidím!

Ani ty ani nikdo jiný!

Možná jsem jen víc upřímná.

Tak už do háje přestaň být upřímná a začni být trochu velkorysá!

A začni myslet na něj!

Co ode mně očekává? Nikdy jsem to neslyšela.

Řeknu ti, co od tebe očekává! - Co?

Chce být objemut, když projde zkouškama? To nemůžu.

Nemůžu reagovat, když někdo říká...

"Udělal jsem něco skvělého. Milujte mě."

Nemůžu!

Jediné co chce, je vědět, že nemáš důvod ho nenávidět.

Ježíš, matky nemohou nenávidět své syny.

Je to to, co ti řekl?

Přijímáš vše, co ti řekl, bez jakýchkoliv dotazů.

Snažím se jen udržet tuhle rodinu...

Už vůbec nechápu, co ode mě všichni chtějí?

Poslouchej. My všichni chceme, abys byla šťastná.

Štastná? - Ano.

Řekni mi definici štěstí.

Ale nejdřív si buď jistý, že tvé děti jsou v bezpečí...

že nikdo nespadl z koně, nebo ho nesrazilo auto...

nebo se neutopil ve tvém bazénu, na který jsi tak pyšný!

Pak mi řekni, jak být šťastný!

Jdu na kutě.

Večeře byla dobrá. Opravdu dobrá.

Je brzy. Jsi unavený?

Jo. Byl to těžký týden.

Nebyla na tebe babička příliš přísná?

Ne. Byla v pohodě.

Jsem rád, že jste zpátky.

Dobrou noc.

Calvine?

Proč brečíš?

Můžu...?

Můžu ti něco donést?

Ne...

Co jsi říkal?

Calvine. Co jsi říkal?

Řekni mi to.

Jsi nádherná.

A jsi nevypočitatelná.

Tak opatrná.

Jsi odhodlaná. Beth...

ale víš co?

Nejsi silná.

Nevím, jestli jsi opravdu poddajná.

Řekni mi něco.

Miluješ mě?

Opravdu mě miluješ?

Cítím k tobě pořád to stejné.

Byli bysme v pohodě...

kdyby v tom nebyl takový zmatek.

Ale ty zmatek nezvládáš.

Musíš mít všechno precizní a snadné.

Nevím.

Možná, že nemůžeš milovat nikoho.

Byl to jen Buck.

Je to jako kdybys pohřbila všechnu lásku s ním.

A já tomu nerozumím.

Možná to nebyl ani Buck.

Možná jsi to jen ty.

Možná, nakonec to, co jsi pohřbila, bylo tvé nejlepší já.

Ale ať to bylo cokoliv...

Nevím, kdo jsi.

Nevím, na co sme si hráli.

Proto jsem brečel.

Protože nevím, jestli tě mám ještě rád.

A nevím, co si bez toho počnu.

Tati?

Zahrádka vypadá bez listí menší.

Tati. Co se stalo?

Tvá matka na chvíli odchází.

Kam? Proč?

Zpět do Houstonu.

Nevím.

Proč? Co...

Já vím proč. Kvůli mě, že?

Ne.

Ale ano. Je to moje vina.

Nevztahuj to na sebe!

Není to ničí vina!

To se stává. Lidé ne vždy znají odpovědi.

Nevím, proč na tebe řvu.

Ne, to je dobře. Měl bys to dělat mnohem častěji.

Opravdu? - Ano.

Nakopat mě. Zlobit se na mě.

Tak jako jsi to dělal s ním.

On to potřeboval. Ty ne.

Vždycky jsi byl na sebe přísný. A já jsem byl bez srdce.

Ne tati. Nebyl.

Ale je to pravda.

Nikdy jsem si o tebe nedělal starosti.

Jen jsem neposlouchal.

Pak jsem asi nevysílal dost signálů.

Opravdu si nemyslím, že jsi mohl udělat víc.

Ne, měl jsem si s tím nějak poradit.

Zvykl jsem si na představu, že si se vším poradíš.

Všechno jsi věděl.

Vím, že to nebylo to fér.

Ale vždy jsi nás nechával v pocitu, že vše bude v pohodě.

Hodně jsem o tom pozděj přemýšlel.

Opravdu tě za to obdivuju.

Neobdivuj lidi příliš.

Někdy tě zklamou.

Nejsem zklamaný.

Mám tě rád.

Taky tě mám rád.

Titulky Tahanka