Original subtitles

Now that Midoriya is back,

I'll explain properly about the hero internships.

Come inside.

About the difference between regular internships and these...

Let's hear it from someone who's experienced it firsthand.

Make sure to listen carefully.

The three third-years who stand at the top of all U.A. students.

They're known as "The Big Three."

Big Three!

UNRIVALED

The top of U.A. students... The Big Three!

Big Three!

The best of the best among U.A. students.

The closest to a pro-hero in our school.

So they are the ones we're supposed to be like.

There's someone super pretty too. And they really don't look like it.

Target acquired!

Acquired, acquired, acquired, acquired...

That guy...

From that time...

I didn't realize it because I could only see his face, but now I remember!

At the sports festival I watched on TV last year...

He didn't rank too well, but he made a weird impression on me.

I think neither of the other two ranked high either...

U.A.'s Big Three, huh?

I wonder what kind of heroes they are...

Now, can you briefly introduce yourselves?

Let's start with Amajiki.

What's with that look?

All this intensity from just one glance!

I can't do it.

Mirio... Hado...

Even if I try to think they're all potatoes,

they remain human apart from their head...

Therefore, I can't see them as anything but human.

How can I--

I can't say anything.

My mind's blank. I can't...

I want to go home.

Um... You're the top of the hero course, right?

Listen, Amajiki. Someone like you, they call a chicken!

Isn't it weird, since you're a human?

This is Mr. Chicken, Tamaki Amajiki.

And I'm Nejire Hado.

Today we were asked to talk about the hero internships.

But...

Hey, why are you wearing a mask?

-You have a cold or just fashion? -Well, a long time ago--

Wow! And you, you're Todoroki, right? Hey! Why did you burn your face like that?

That's...

Ashido, those horns, do they grow back if you break them? Do they move?

Mineta, are those balls of your own hair?

How do you get a haircut?

Asui, you're a frog, not a toad, right?

You're all so interesting! That's so curious!

She's one of those spontaneous girls... So cute...

She's like a kindergartner...

She wants to know about my balls? That's sexual harassment, my senior!

That's not it.

Hey, can you hold yourself up just with your tail?

Well...

Answer me, please! I want to know!

That's not very logical...

Eraser Head! Don't worry! I'm the main event, right?

The future's--

The future's--

Gonna be troublesome! Just joking, guys!

Good, my opener was a huge fail!

All three of them are weird.

They somehow don't seem like the real "Big Three."

I can't sense their charisma.

Well, you guys look like you don't know what's happening.

All of a sudden, third years have appeared

to explain facultative hero internships.

That's confusing, I get it.

You got your provisional license the first year, right?

The first years are truly energetic these days.

Well, let's see.

Since my joke didn't work earlier...

Mirio?

Why don't you all fight against me at once?

What?

-Fight him? -Out of the blue like that?

It would be more convenient

if you experienced our level of experience firsthand.

What do you say, Eraser Head?

Do as you please.

Um... are you serious?

Of course I'm serious.

Mirio... you shouldn't do that.

-He's so far! -Regarding the hero internships,

it would suffice to say something like, "It was very useful for us," or something.

It's not like every one of them is so full of ambition.

We can't end up having kids that can't recover from this.

Can't recover?

Listen, did you know?

A long time ago, there was a student who failed again and again,

gave up being a hero and got into a lot of trouble.

Did you know? It's tough, isn't it, Togata?

It's tough if you don't think it through. Very tough indeed.

Please stop it.

Wait.

There's a handicap, true, but we've fought alongside pros.

We've also experienced fighting villains!

Do we look like such small fries you need to worry about?

Yeah. You can come at me whenever you want.

Who's first?

-I will... -Me!

-Here I come! -Unexpectedly, it's Midoriya!

I have to make up for what I've lost in these three days!

Deku...

Everyone, this is a good opportunity. Make the most of it!

You problem child! I like that. You're full of energy!

U.A.'s top student...

To be able to fight someone like this is the best I could ask for!

U.A.'s top versus me as of now.

How far apart will we be?

The close combat team should surround him at once!

All right!

Well, dear senior, thank you for your kindness.

We're looking forward to your teaching!

His clothes fell off!

I'm sorry. It's difficult to calibrate.

He's full of openings!

As I thought, a Quirk that lets him go through things.

That's an amazing Quirk. What can I do?

To my face, huh?

Wait!

He's not there!

The long-range hitters first!

-He warped? -So he doesn't just go through things.

How strong of a Quirk is it?

No. Mirio's Quirk is definitely not something to be envied.

What you should be depressed about is his skill level, first years.

After he was scouted and worked as an intern along a certain hero,

Mirio grew.

Power!

Mirio Togata...

As far as I know, that guy is the closest to the number one hero...

including the pros, of course.

KYOKA JIRO QUIRK: EARPHONE JACK

DENKI KAMINARI QUIRK: ELECTRIFICATION

More than half of them, in an instant...

So that's the closest guy to the number one.

You don't fight? It's not like you're uninterested in the number one, right?

I don't have the provisional license.

Now you've calmed down, huh?

That's it for the long-range fighters.

The rest of you are all close-combat focused, right?

I have no idea of what he did.

He's strong enough going through things. Now he can warp too?

Doesn't that make him unrivaled?

Hey, stop it!

Unrivaled, huh?

Your level becomes clear with that single word.

Like a normal person that can't tell what is actually amazing about a pro.

If you can't sense how much work Mirio has put in,

naturally you won't be able to retaliate.

I think there are some tricks involved.

He's using his slip-through Quirk to warp or his warp Quirk to go through things.

Anyway, he is attacking us directly,

so there's a time window where we can hit him if we try to counter him.

If you don't know what he's doing, try to extrapolate from what you know.

At any rate, let's find a way to win!

Yeah! Thanks! Midoriya after the house arrest is amazing!

Try to find it then!

He sank!

If he were to appear, it would be... here!

It's not his reaction speed.

He predicted that I was going to appear here!

But... Ultimate move! Blinder Touch Eyeball Crush!

Almost every one of them tries to go for the counter, you know?

Then, of course I would train to counter those guys!

Midoriya!

Damn it!

Power!

Togata... Listen! Togata got really strong, didn't he?

Mirio was strong since he was a kid.

But it'd be better if he knew when to stop.

I tried to hide my private parts as much as I could.

I'm sorry about that, girls!

Anyway, I guess that's that.

We just got punched in the stomach

without really understanding what was going on.

Did you find my Quirk to be strong?

-Too strong! -It's not fair! Think about me!

You go through things and you warp. Are you a hybrid like Todoroki?

No, I've got only one.

-Only one? -Here I am!

I know what his Quirk is!

Can I tell them? Can I?

-It's permeation! -Hado, it's Mirio's moment now.

That's right! My Quirk is permeation!

The movement you described as "warp"

is an application of that, as you've guessed.

I'm sorry!

How exactly do you do that?

When I activate my Quirk through my entire body,

I can go through anything.

Anything, right? Even the ground.

So, that was... You mean you fell into the ground?

That's right. I fall below it,

and by deactivating my Quirk underground, something interesting happens.

Apparently, things that have mass can't overlap,

so I get repelled!

In other words, I'm thrown up to the surface in an instant!

That's the theory of my warp.

By changing the angle and the direction of my body,

I can control where I get repelled to!

-It's like a bug in a video game. -You could say that!

You can let any attack slip through, and you can move instantly.

A very strong Quirk indeed.

No, I made it strong myself.

While I activate my Quirk, my lungs can't take in oxygen.

Even if I breathe in, the air just goes through?

In the same way, vibrations slip through my eardrums,

and light slips through my corneas.

Everything's slipping through you...

That means you can't feel anything but a falling sensation,

because you still have mass.

Do you follow me?

For a simple action like going through a wall,

I have to activate everything but one leg, deactivate the other leg,

land, activate my other leg and then go through.

Even simple actions require a bunch of steps, you see?

I would mess it up so bad, especially in a hurry.

And if you can't feel anything, you can't move.

That's right. As expected, I was behind.

In no time, I'd dropped to dead last. I dropped my clothes too.

To get to the top with this Quirk, I couldn't afford to be left behind!

Prediction! To think faster than those around me,

to be tricky sometimes, and above all, predict what would happen!

And what makes those predictions possible is experience.

You predict based on your experience.

It ended up taking quite long, but that's why I wanted you to fight me!

I wanted to speak to you through my experience.

Regarding the internships, we're not a guest, but a proper sidekick!

You'll be treated like a pro!

That's something terrifying.

Pros will sometimes witness deaths, too.

However, all those scary and rough feelings,

they are all first-rate experiences that school cannot provide.

I changed the experience I got during my internship into strength,

and I climbed to the top!

Therefore, even if you're scared, I think you should do it, first years!

Turn experience... into strength!

He talks like a pro too.

I can't believe he did this much when he could've explained it in a minute.

A guest, huh?

Well, my internship felt like that, it's true...

They tried not to make us do anything dangerous.

So hero internships are different, huh?

Since we've gotten our provisional license,

we'll be treated as pros once we're in the field!

-Yeah. -We must prepare ourselves.

Bring it on!

That's right! We got into U.A. to become pros in the first place!

-That's right. -C'est la vie.

The only way is up.

Plus Ultra!

If I don't get the provisional license soon...

I'll be left behind.

We'll be going back now. You know what to say!

Thank you very much!

Hey, was there any point to us two being there? Do you know?

We didn't need to do anything. We should be grateful to Mirio.

Using it has too big of a downside.

But he made the most of what power he had.

He built up experience to do that and used predictions as an aid!

It's not just someone strong, who stands at the top of U.A.

He's someone who worked hard to achieve that.

Mirio Togata, third year.

Hey, you didn't know that we thought you'd hurt them for no reason, did you?

But nobody got hurt! I was thinking you did a good job just now!

-It was close though. My privates-- -Was there someone interesting?

I want to know. It's so curious!

To defeat them starting from the back rows.

It's my basic strategy against opponents.

That problem child, he analyzed me

and acted on his prediction of what I'd do.

Sir would like him for sure!

KATSUKI BAKUGO QUIRK: EXPLOSION

If you've got trash, bring it here!

Bakugo! Please!

-Take this too, please. -Give it to me!

-Me too! -Me too!

-Me as well. -Thank you!

-Merci. -Arigato.

You've got too much, you bastards!

Togata's story of how we went from bottom to top, it's so moving!

That's right!

I'm looking forward to my hero internship now.

I wonder... They're still figuring out what to do with the first years.

For now, we should wait for the go-ahead from Mr. Aizawa.

You learned from the Big Three what the internship will be about,

but it hasn't been decided yet whether or not you'll be working with a pro-hero.

We still need to decide at a faculty meeting,

and if we decide,

we have to think about what to say to the media too.

We'll see how it goes for now.

Even so, I must do what I can.

Hello, who's there?

Huh? An internship? Who are you?

Well, I was thinking... Do you accept students, sir?

You're a big shot now, huh, kid?

Sorry, but I'm working on something else at the moment.

Right! You were the useless successor at the sports festival

who didn't get any offers. Am I right?

All Might's power... Even if you had that kind of power,

even if you made it your own, you're still losing.

It's because I am a useless successor

that I want to do as much as possible to get close to the number one hero!

Don't try to sound cool saying obvious things like that.

If that's what you're after, ask your master directly.

He's trying to devote himself to teaching now, you know.

But Mr. Aizawa said to use the connection we made at the sports festival.

He just meant that those who have them should use them.

All Might could introduce you to a bunch of people, don't you think?

His former sidekick, for instance.

Sir! There's been some movement--

You've dressed somber today too, huh?

I need my report energetically and in one breath.

Yes, sir. The young master of the villain group we're investigating,

villain name Overhaul, is on the move.

Looks very unsanitary. So this is the headquarters, huh?

You think I would take you to the headquarters right away?

It's simply a place for the interview.

Give me a break. Looks pretty dusty.

I think I'll get sick.

Don't worry! Those inside have already been sick for awhile.

What about the Shie Hassaikai?

It seems they've come in contact with the League of Villains.

Hey! I've brought them. I'm back!

They're pretty good guys once you talk to them.

They told me they wanted to talk with you. That's so icky!

Twice, you've brought me a really big fish this time.

As we came one step closer to becoming real heroes,

evil continued to crawl forward in the darkness.

That moment when the one who was entrusted to be the successor

and the one who was entrusted and released to the world will meet.

It's not that far in the future.

Subtitle translation by: A. S. Amato