Original subtitles

What's important is to know who you really are.

Commuting with those content faces...

That's no good. I think it's wonderful.

They're all decent human beings...

What am I doing? This is my usual routine.

Something special.

My day starts with an American Spirit and some people watching.

And then it's over.

A SEASON FOR ENCOUNTERS

It's been half a month since All Might's retirement

after the Kamino incident.

Both on TV and on the Internet, they drone on with useless debates,

which stirs people up even more.

But factually, there is not that much of a difference

in our daily lives.

I believe we should focus on how they will tangibly change

and think up countermeasures.

You're different. I admit it, newscaster Miyagi.

I won't admit it.

It's simply that All Might's presence became too big,

so big that we couldn't see it anymore.

If I had to say what had changed, it would be this.

The hero who advanced to the number one spot--Endeavor.

A big part of the uneasiness is because of him.

That's natural. He's not the type to please everyone.

It's not that I think Endeavor is bad or anything, but...

we can't help but compare him to All Might.

If I used one word to describe him, it's rough.

To me, he's a regular guy pretending to be a superhero.

He is a superhero after all.

He received an unsuitable rank through circumstances beyond his control.

It's an unhappy aftermath for him as well.

To become the symbol of the weakening of heroes?

I would hate to be that.

Endeavor has solved many cases, that much is true,

but he's also prone to anger and has gone overboard many times.

His support base is mainly males from 20 to 40 years of age,

so there's a lot of bias against him when compared to All Might.

As for ourselves, we should stop being just passively protected,

but actively support heroes and give them strength.

Not just highlighting their shortcomings, but focusing on their benefits.

Weakening is not about power.

Miyagi knows that very well.

It's about the heart.

No, it's indeed about power.

Be quiet. Shut up.

"I am here." That's what that man says when he comes to save you.

For those with normal lives, it must be reassuring.

But... for those without, it is a curse.

It's no use now. I've already done it.

Villains--guys that are only faithful to themselves.

This is what happens when the curse is lifted.

Damn it. Gimme a break.

Hero! Over here!

It's tempting for people who don't know what to do with their ability.

For now, it's the usual scene.

Bastard. How bold of you, in broad daylight like this.

However, this is where it goes a bit differently.

Yellow, hurry up.

Idiot. You're carrying the whole cash drawer.

-Too bad, heroes. -There's more than one of us, you know?

-Ready. -We're Team Reservoir Dogs.

Remember the name.

If we walk through a red light together, we're not scared anymore.

People acting in a systematic way are starting to show up...

But, what we're looking for is... more...

What is it, Giran? How's it going?

VILLAIN - GIRAN

It's been a long time. How are you?

I don't know. I can't tell if I'm doing well or not.

I see... That's troublesome.

Hey, tell me. Is it going well?

Of course. I'm so busy I could shriek with delight.

In this past day or two,

the black market for suits and items has experienced a huge surge.

The demand has multiplied.

The League of Villains are now idols of the idiots!

-That's great. -No, it's not.

Shut up! Damn it...

So... what's the matter? I'm busy.

I've got nothing to do.

I can't reach Dabi. Do you know where he is?

Shigaraki wants to meet up again.

I think he'll reach out to you about that.

I know! I don't!

Don't interrupt me!

Okay... Seems like things are hard. Don't force yourself, huh?

Damn it... I am... I am...

The League of Villains has scattered throughout different locations.

To hamper the investigation

and to gain new allies

to make their organization even bigger.

Who the hell are you, with that gross face?

What the hell you looking at? I'll kill you!

We won't need these, right?

Stay down. If you're trash, then at least burn and be kindling for me.

This is bad. I have to hold it together, or I'm gonna split apart...

I'm gonna split...

I need to cover myself. I can remain as one.

Let me tell you a story.

I, too, did my fair share of bad things a long time ago.

My strange ability is duplication.

A simple ability that can turn one thing into two.

I could duplicate myself,

and keep duplicating like that

until I had a whole team of myself.

I made my duplicates do everything for me, and I was the king of all of us.

But I was unsatisfied with just being the king.

I almost killed by myself.

The duplicates wouldn't disappear without receiving a certain amount of damage.

Before long, we were all arguing, each saying we were the real one.

Can you imagine? This folly went on for nine days.

As a result, we killed each other, and we disappeared.

Since then, I'm still not sure if I'm the real me.

I didn't know anymore.

A crazy person belongs nowhere.

Heroes always save decent people.

By being useful to the League who accepted me,

I want to think that I'm okay the way I am.

What I'm looking for are people as crazy as I am.

Oh...

Crazy bastards that are searching for a place to belong.

A bunch of adults got together,

and all they did was rob a small convenience store?

I think it's weird.

Normally, if you have this number of people,

you'd set your sights higher...

You guys are sick.

Maladies must be cured.

We got the money. Let's go before the heroes come,

Overhaul.

They're all sick, every last one of them.

Seems like the crazy guys are carving out a place for themselves.

Both of us, heroes and villains, are slowly changing.

What's important is knowing who you really are.

What do you want to become, what do you want to do.

That's very important.

Well...

What shall we do now?

IZUKU MIDORIYA ABILITY: ONE FOR ALL

MIDORIYA UNDER HOUSE ARREST

IZUKU MIDORIYA QUIRK: ONE FOR ALL

Almost no pain or weird sensation.

Just two or three more times, with an injury like that,

and you'll never be able to use your arms again.

Yesterday, I used them once, but I was really careful about holding back.

But even when I let my emotions take over,

I should still avoid using them.

For now, I should keep focusing on my form!

TENYA IIDA QUIRK: ENGINE

Everyone! Keep quiet and swiftly move toward the grounds!

You're the one who's not quiet.

The dilemma of a class rep!

I've heard it, Class A...

NEITO MONOMA QUIRK: COPY

Two people failed the provisional license exam, huh?

-Class B's Monoma! -Crazy as always...

Weren't you the only one to fail again? Just like the finals.

So did you. or did you not?

We... have all passed!

We pulled ahead of you, Class A.

SHOTO TODOROKI QUIRK: HALF-COLD, HALF-HOT

I'm sorry, everyone.

He just wants to compete on his own. Don't worry.

According to Mr. Vlad, we'll have classes together this semester!

I'm looking forward to it!

Great, I can't wait to compete with you guys!

You're an exchange student, right?

I'll crush you so hard you won't be able to get up!

Don't teach her weird sayings!

Hey, we're stuck back here.

I'm sorry! Now, everyone, save it for later.

You're bothering the others!

Please don't show us how uncool you can be.

Shinso.

The one that Midoriya fought at the sports festival.

Looks like... he's bulked up a bit.

Hey! It's me, the small mammal principal that everybody likes!

Recently, my fur, which is my pride and joy, has deteriorated!

Taking care of it is quite a hassle. The same can be said of humans.

Even if you have a balanced diet with zinc and vitamins,

the most important thing is actually sleeping.

An irregular lifestyle is the worst for my fur.

-Talking about fur, be careful-- -This is so boring...

And unbelievably long.

Of course, my lifestyle was disturbed because of the incidents

that happened during summer vacation.

The loss of our pillar...

The effects of that incident are starting to appear earlier than I expected.

From now on, great chaos awaits us in this world.

It will be especially apparent to those of you in the hero course.

You must take out of school activities even more seriously,

such as the hero internship,

that mainly second and third years participate in--

Hero internship?

It's like an advanced version of the internships we already did?

Dark topics like these always ruin the mood, right?

The adults are now working hard to do something about that.

MOMO YAOYOROZU QUIRK: CREATION

Learn from their hard work and grow into capable people.

Every one of you, whatever is your course,

do not forget that you are all successors of this society.

Thank you, principal Nezu.

If you're saying you're searching for a successor,

there's no place more blessed with young talent than U.A.

So, will you be a teacher here?

Thinking about your current situation, I don't think it's a bad idea.

It's not like I'm just saying this.

I know there's someone who'd be perfect as your successor.

Now, for last, we have a few warnings.

It's Mr. Hound Dog, the daily life guidance teacher.

Yesterday...

HUNTING DOG HERO: HOUND DOG (DAILY LIFE GUIDANCE TEACHER)

Well, let's see... "Some students fought last night."

"You still have to get used to the life in the dorms,

but let's live together with moderation." That's what he meant.

What was that Mr. Hound Dog about?

Does he forget human language when he gets angry?

There are still so many things we don't know about U.A...

Midoriya and Bakugo are really treated as problem children, aren't they?

So, return to your classroom, starting with the third years.

Hey, hey, I know!

Listen! The first years that fought last night! Listen! I know...

So, we'll be starting again our classes as usual.

So many new things are happening,

but you'll need to switch gears and focus on your true duties as students.

We'll stay in the classroom today, but training will be harsh this semester.

He's not talking about it...

What is it, Ashido?

Haven't felt this in a while!

I'm sorry, can I ask you something?

Can you tell us what are the hero internships

that were mentioned earlier at the opening ceremony?

Now that you mention it, the principal said something...

I was wondering as well.

I heard many of our upperclassmen are doing it...

I intended to tell you about that at a later date, but...

You're right. It's more logical to tell you guys now.

To put it simply, they're hero activities outside of school.

Like the internships you did under heroes before...

except it's more "real".

Oh, there was a system like that?

Then why did we work so hard at the sports festival?

It's true. If we have these hero internships,

even those who didn't get scouted could have paths open up to them.

Hey, calm down. You're not the usual Uraraka...

But...

In hero internships,

you will use the scouting from the sports festival as connections.

This won't be part of regular classes. It's up to the students individually.

For those who weren't scouted at the sports festival,

it will be hard to even participate.

Originally, individual agencies recruited on their own,

but it was hard to get U.A. students to join.

That's the reason it ended up being like this.

If you understand, sit down.

I'm sorry I jumped to conclusions like that...

Now that you've got your provisional license,

you can assist in hero activities for longer and in more real ways.

However, it's quite rare for newbies to get a provisional license.

Given the recent increase of villains,

we're thinking carefully about how we can let you join in.

You'll hear more about what it's actually like,

and I will explain in further detail at a later date.

We have our own circumstance as well.

Well, I'm sorry I've kept you waiting, Mic.

First period is English!

That means it's my time!

I missed this stage! Did you expect it, bro?

We've got a lot to do today! Let's fire it up, yeah!

What's with this dust, dear Bakugo?

That's Deku's part! Stop messing around!

Hey you, can't you even clean properly?

S-sorry!

I'm so tired...

Hey, guys! Put out your trash in front of your room's door.

I'll bunch them up!

Hey, about today's Mic's lesson...

Don't tell me... You too?

He used grammar we have yet to learn like nothing, huh?

Oh, yeah, I was surprised by that as well!

We forgot about preparing for class.

If we stumble once, then it's hard to learn anything from that point...

About the hero internships...

I wonder if we could join, even though we weren't scouted...

Maybe we can do it where we already did our internships!

That would be great!

In just one day, I feel so much left behind!

You have that kind of face, Mr. House Arrest!

Mr. House Arrest? That's so mean!

Iida... What are hero internships?

I'm angry, you know?

We were forbidden by the teachers to relay classes' contents.

I'm sorry, but you two will have to fully experience that feeling.

Did you hear me, Bakugo?

Shut up! I got it, damn glasses guy!

That got me curious... What's a hero internship?

I've been clearly left behind...

It's the same for the regular classes.

These three days of house arrest will cost me so much...

There's hero basic training tomorrow, too.

Everyone is going to learn new topics and improve...

There's gonna be a difference! I'm falling behind... I must catch up!

About the trash...

GARBAGE DUMP AREA

You can throw away the food trays with the burnables, no problem.

Oh. Right.

Good.

What was that?

You're the energetic first year I heard about!

I surprised you, right? Sorry about that!

Although I actually meant to surprise you!

What are you?

I wonder! Sometimes I wonder, "What am I doing?"

You'll soon learn about me.

Anyway, I'm glad that you're energetic.

What I can say for now is

I came to see you because there were rumors that--

What... was that?

I think I've seen that face before...

In my unease and impatience, finally three days had passed.

I've also turned in my written apology.

My house arrest was over just a bit before Kacchan.

My return.

I'm sorry for the trouble I caused!

Deku! Thank you for your work!

Work, huh?

Why is he snorting like that?

Iida, I'm sorry I disappointed you!

What's important is that you've thought it over.

What's wrong though?

I'll make up for the difference that these three days brought about!

Great! I like it!

To your seats, everyone.

Good morning.

Now that Midoriya is back,

I'll explain properly about the hero internships.

Come inside.

About the difference between regular internships, and these...

Let's hear it from someone who's experienced it first-hand.

Make sure to listen carefully.

The three third-years who stand at the top of all U.A. students...

They're known as... "The Big Three".

Big... Three!

Subtitle translation by: A. S. Amato

PREVIEW

Here's the preview!

Hero internship where you must truly act as a hero...

Those tasked to teach us the right mindset for this

are the Big Three who stood at the top of U.A.

One of those three, Mirio Togata, suddenly challenges us to fight.

U.A.'s top, and me, as of now... I'll have to see it for myself!

Next time, "Unrivaled".

His true power is unbelievably close to that of the number one hero!

Go beyond! Plus Ultra!