Original subtitles

The provisional hero license exam has come to a close,

and it was finally time for the results to be revealed.

The names of those who passed will appear in alphabetical order.

Please check it yourself.

There are quite a lot of them.

Mi Mi Mi Mi Mi...

-Mi Mi Mi Mi Mi... -Ba!

There it is!

It's there, All Might!

There it is, "Minoru Mineta"!

-It's there... -It's there!

-Great. -"Uraraka"!

That was scary.

-Thank goodness... -Merci!

There it is!

-Little strokes fell great oaks. -Ribbit!

-We did it! -Yeah!

It's there! But...

KATSUKI BAKUGO QUIRK: EXPLOSION

It's not there.

Yo... "Yoarashi"! Yo...

There's nothing after Yu.

I knew it. It's not there.

SHOTO TODOROKI QUIRK: HALF-COLD, HALF-HOT

A TALK ABOUT YOUR QUIRK

-Todoroki-- -Todoroki!

I'm sorry! It's my fault if you couldn't pass this test

because of my narrow-mindedness!

Sorry!

The path I walked on up until now...

The fact that I'm his son...

The burden that I must carry while aspiring to be a hero...

I was the cause of all that in the first place. Stop it.

But...

There are also things that I realized because you came at me like that.

Todoroki, did you fail?

Our top two students have failed...

Rethink your abusive language. Words are important too.

Shut up or I'll kill you.

Precisely because both of them are so highly skilled,

their egotism became their ruin.

The hierarchy could collapse.

Todoroki...

Todoroki...

So... we will now pass out a printout of your results.

A detailed breakdown of your score is included,

so please read them carefully.

-Kirishima. -Thank you!

Give it to me.

That's not how this works.

-Kaminari, show me! -Wait. I'm still reading it myself.

The cutoff score was 50 points. We scored by taking off points.

You can see in detail which actions caused how many minus points.

Sixty-one points... That was close.

Eighty-four for me! Look, isn't it amazing?

I'm distinguished in an understated way!

Wait. Yao-momo has 94 points!

-Iida, how did it go? -Eighty points!

I think I had some trouble adapting to the situation at hand.

What about you, Midoriya?

I got 71.

I didn't lose points for my actions,

but for how I behaved and hesitated before I acted.

We must be grateful that they're telling us what we need to improve on!

Yeah.

But I wonder...

They only took off points without adding them,

and you fail if you go below 50.

It's a system with no chance to redeem your score.

So why didn't they remove those below 50 points from the test right away?

Now... for those of you who have passed, during emergency situations only,

you will be granted to exercise the same authority as heroes.

This means that acts like fighting villains or saving people

from criminal acts or accidents,

you'll be able to perform these on your own will,

without an order from other heroes.

However, this means that each and every one of your actions

carries greater social responsibility.

As all of you will know, the great hero, All Might, has used up all of his power.

His existence played a big role in the suppression of crime.

Without that deterrent, impudent people will definitely appear.

The balance will be destroyed, and as the world changes greatly,

you, the young generations, will eventually become the core of society.

Next, you all must become exemplary heroes

and become great enough to suppress crime yourselves.

This time, it's just the provisional license to perform hero activities.

I would like you to think of yourselves as fledglings

and strive for further improvement.

Furthermore, for those of you who didn't pass,

there is no time for you to feel down because you didn't have enough points.

There's still a chance waiting for you.

After attending a special course of three months

and pass an individual test,

we plan to issue a provisional license for you as well.

In order to deal with that "future" that I just mentioned,

we need as many worthy heroes as we can have.

The first test was an elimination test, but...

we want to help grow the one hundred that we chose there as much as possible.

That is why we watched you until the end.

As a result, we saw that it wasn't that you didn't have promise.

Rather, with some corrections,

all of you have the potential to even surpass those who have passed.

Given that you'll have school as well, I think you'll be quite busy, but...

it wouldn't be a problem if you would like to retake the exam in April...

-Of course! -Yes, please!

That's great, Todoroki!

You shouldn't!

There's no need to retake it. You should take it easy! The hier--

-We're waiting for you. -Yeah.

I'll catch up right away.

And finally, with that, the provisional license exam had ended.

We came yet another step closer to becoming heroes.

HERO ACTIVITY PROVISIONAL LICENSE

Deku, are you crying?

No! I was just... you know...

I was helped by so many and caused trouble for so many that...

That's why... How can I put it?

It's like proof that I have grown.

That somehow makes me happy.

I must show it to Mom and All Might!

Yeah, you're right.

-Eraser! -Hmm?

Since we've got the chance, why don't we do a joint practice sometime?

Yeah, that doesn't sound bad.

Hey! Hey!

Oh, even Shiketsu.

Todoroki! I'll see you at the course. But...

Honestly, I still don't like you!

I'll apologize in advance! Sorry!

That's all!

That's some weird manners.

I'll make the best of it, too.

Merci...

He's bold but sensitive, too. Someone who has both qualities, huh?

Excuse me! I wanted to...

What kind of training are you doing to hide your presence?

We're not doing that kind of training.

But that girl with the big lips said...

And that girl, it seemed like she wanted to tell me more,

so I was thinking maybe we could have a talk.

Big lips?

Oh, you mean Cammie?

She headed to the station with a taxi, saying she wasn't feeling very well.

Oh, I see. Now I feel bad for what I did.

Now that you mention it, she was acting weird these last three days.

Somehow different than usual.

You finally picked up! Where are you, and what are you doing? Toga!

I was playing some wonderful games.

Don't neglect your regular check-ins!

If you get caught, we could all be in danger.

It's fine. I've never been caught in all of my life.

Besides, it was very productive. Tomura will be happy.

I've obtained Izuku's blood!

Toga Himiko! Quirk: Transformation!

By ingesting someone's blood, she's able to transform into that person.

A FEW HOURS EARLIER

The second semester should start soon, right?

Or maybe it's already started?

I thought you were the type that focuses on his teaching duties, but...

What do you require of me?

I just want to make things clear.

All For One!

VILLAIN - ALL FOR ONE QUIRK: ALL FOR ONE

ALL FOR ONE QUIRK: ALL FOR ONE

ALL MIGHT (TRUE FORM) QUIRK: ONE FOR ALL

This place is quite stifling, All Might.

For example, if I've got an itch on my back and I rub myself against the chair,

the instant I do that, that gun over there points at me.

You're constantly checking not only on my vitals but even my brain waves.

The moment I even think about activating my Quirk,

my life is in grave danger.

Imprisoned deep underground, covered by layers upon layers of security,

with the thorough removal of anything irregular.

The world likens this place to "Tartarus" of Greek mythology,

the name given to the god of the underworld.

Even for me, a rebellion against a god could be quite troublesome.

No, you won't be able to get out.

I'll let you think that.

So? What are you after?

What about Gran Torino? You're acting alone, huh?

What's with that costume? Looks like you couldn't give it up.

Don't tell me you're still playing the hero part.

You talk a lot, huh?

Be considerate. It's the first decent conversation I've had in a while.

Shigaraki.

Where is Tomura Shigaraki now?

I don't know. Unlike yours, mine has already left the nest.

What is your purpose? What did you want to do?

Preserving that body beyond human reason, to keep living like that,

and devoting all of yourself to exploit, control, and toy with others.

What were you trying to accomplish?

This is not a very productive topic.

It's not like you'll be satisfied if I tell you the answer.

There will always be people who can't understand each other.

I'm the same. The same as you.

Like you were inspired to become a hero of justice,

I was inspired to be an evil mastermind.

It's simple, isn't it?

I had an ideal, and the power to achieve it.

If I could live forever with my ideal,

then I wouldn't spare the effort to make that happen.

Then why seek a successor?

You, of all people, are asking me that?

That's amusing.

Because you took everything from me!

Look at my body.

I'm barely able to keep living, thanks to this tube.

After you appeared, my seemingly boundless ideal became limited.

When one realizes that the end is in sight, one tasks someone else.

This applies to anything.

From the houses and buildings you see everywhere

to the food you casually put in your mouth,

all of it developed as it was passed from person to person.

I'm just trying to do what everybody has been doing all this time.

All Might, you have three minutes.

Wait! That's not fair.

I want to talk more with you.

I want to hear more... Let's see...

The world was probably pretty shaken up by your retirement.

How is it?

We're isolating him from outside information.

Please refrain from saying anything carelessly.

You heard them.

That's too bad.

I think this is what's happening.

Right about now, the media's unease with you being gone,

coupled with their worry about Endeavor becoming the new leader...

It's making them push for the unity of the hero society as a whole.

On the other hand, sensing this air of growing instability,

those who do not listen to heroes-- those in the shadows, so to speak--

are starting to act,

thinking that maybe they could change society as well.

They have started to act in a organized way.

I think Tomura and the others will keep low for a while...

in order to determine which organization will rise to the top.

VILLAIN - TOMURA SHIGARAKI QUIRK: DECAY

Everyone will want to increase their influence, so...

clashes between villains will also happen.

If the scenario I wrote will function properly,

that's probably how things will turn out.

Supposing that it all actually happens this way,

your fake self and your retirement will be the only true cause of this.

From now on, not only won't you be able to save anyone,

but you'll be left watching the villains that are ever increasing because of you.

I think you'll live the rest of your life battered by your impotence.

Would you please tell me?

How does it feel?

All Might, stay away.

People really get angry when you tell them what's going on in their hearts.

Too bad, huh? You can't punch me in here.

Don't think that you alone know everything.

I kept thinking about what you would hate the most.

I understand very well what you are thinking.

To make Shigaraki, the nephew of my master, kill me,

and possibly the young one.

That's the big picture, right?

And?

You can't see him as a villain anymore. You'll definitely hesitate.

No matter who he's related to, he's still a criminal.

I won't die.

I won't be killed by Shigaraki!

I will not be killed!

The future that you're envisioning will never come.

"To clear things up," huh? So this is what you wanted to say.

All Might, it's time. Please.

I will crush your future.

As many times as it will take.

You will be the one to live for the rest of your life here, just watching.

The rest of my life, huh?

Excuse me.

Young Midoriya!

It's back to regular lessons from tomorrow, huh?

There's no rest for the heroes.

A lot sure has happened, huh?

A summer we will never forget.

I wonder if All Might read my message?

Hey.

Meet me outside later.

It's about your Quirk.

Kacchan?

Kacchan...

How far are we going?

It's not good, walking outside in the middle of the night.

Hey.

I envy you, Kacchan!

You've got such a cool Quirk!

I hope I get mine soon, too!

No matter which Quirk you'll get, you will never be able to beat me!

This is... Ground Beta?

The place where we had our first combat training and I lost to you.

I've always found it weird.

Somehow... I knew it.

You of all people, Quirkless and useless,

somehow managed to get into U.A., somehow manifested a Quirk.

My Quirk...

is something I received from someone.

Someday...

I will make this Quirk my own,

and I will beat you with my own strength!

A weird guy like you, saying stuff that made no sense.

And with a satisfied face, you kept on climbing up, higher and higher.

Ever since the sludge guy...

No, since that time All Might came to the city...

you kept improving. And now, the provisional license.

You passed, and I failed.

What does this mean, huh?

-That hasn't really got to do with-- -Shut up and listen, damn scum!

Sorry.

I've found it weird all along, and it pissed me off.

But what happened in Kamino helped me understand somehow.

The thing you borrowed... You made it your own, huh?

Here it comes.

I've been thinking about it the whole time.

All Might gave that power to you, right?

The villains' boss...

I heard he can take other people's Quirks, use them, and grant them to others.

I find it hard to believe,

but one of those old cat ladies can't work anymore because she lost her Quirk.

You've met All Might. You changed.

And now All Might has lost his power.

Those words that All Might said after he won against the villains' boss.

You're... next.

That time...

you were the only one that took those words differently.

Thinking about how those Nomu scum had multiple Quirks,

I find it pretty credible.

Besides...

You've gotten weaker, All Might.

This time I will send you to prison, for sure!

All Might and the boss knew each other.

The fact that Quirks can be transferred,

the fact that All Might had something to do with that guy,

and the fact that you said your Quirk was given to you... It all connected.

I asked this to All Might...

but he didn't answer me.

That's why I'm asking you now.

Fortunately, Young Bakugo did not seem to take it seriously,

so I'll let it go this time.

But next time, please don't do it.

You're not denying it, so it must be true.

Damn you.

I already knew when he told me it was "about my Quirk."

It's the price I must pay for not following All Might's instruction.

What do you want to do with my answer?

You and I, we both admired All Might.

Yeah, that's it.

Someone that I thought was just a pebble

was acknowledged by the person I admired without me realizing it.

For that reason...

fight me.

Right here. Right now.

Subtitle translation by: A. S. Amato

PREVIEW

Here's the preview!

The number one hero, All Might.

Someone that Kacchan and I have admired since we were kids.

There is no difference in how we admired him.

That's why there might not be any meaning to this fight.

There might be no meaning in winning or losing.

But still, I thought I had to.

Next time, "Deku vs Kacchan Part 2".

I'm the only one that can accept Kacchan's feelings right now!

Go beyond!

Plus Ultra!