Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:04,379
The prestigious UA High Schoolclaims many heroes.
2
00:00:04,713 --> 00:00:09,467
Now in the hero course,I keep running toward my dream,
3
00:00:10,343 --> 00:00:13,847
standing up to any challenge,to save people with a smile...
4
00:00:14,723 --> 00:00:17,559
all to become the greatest hero!
5
00:01:51,903 --> 00:01:53,321
{\an8}THREE WEEKS EARLIER
6
00:01:54,239 --> 00:01:55,323
{\an8}Ball throwing?
7
00:01:55,990 --> 00:01:59,494
That seems too much like a game.
Are you sure it's fine?
8
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
That's not the goal here.
9
00:02:01,955 --> 00:02:04,582
The actual test would be to see how
they deal with a chaotic situation,
10
00:02:04,874 --> 00:02:09,420
whether they can think and act
swiftly and properly in an emergency.
11
00:02:10,004 --> 00:02:11,506
The same goes for the second test?
12
00:02:12,048 --> 00:02:14,509
If we do this, we will not evaluate
their individual abilities,
13
00:02:14,592 --> 00:02:17,512
but rather their ability
to work together in a group.
14
00:02:18,054 --> 00:02:20,557
This is a proposal
from the National Police Agency
15
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
to revise the evaluation criteria
and requirements for this license.
16
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
Actually, it's is an order.
17
00:02:26,688 --> 00:02:32,318
Assuming all students have knowledge
of basic emergency procedures,
18
00:02:32,735 --> 00:02:37,407
they proposed an exam which would test
their cooperation skills.
19
00:02:38,158 --> 00:02:39,659
Cooperation, huh?
20
00:02:40,201 --> 00:02:41,995
It must be done this way.
21
00:02:43,163 --> 00:02:47,000
{\an8}All Might was the best in everything,both strength and charisma.
22
00:02:48,001 --> 00:02:51,296
{\an8}There's always been a big gapbetween him and No. 2.
23
00:02:52,672 --> 00:02:55,967
It's not often that a manwith his charisma comes around.
24
00:02:57,051 --> 00:02:58,595
Instead of simply waiting
for his successor,
25
00:02:59,345 --> 00:03:04,225
we should compensate by building an armyof heroes with a strong sense of unity.
26
00:03:05,101 --> 00:03:08,313
{\an8}This proposal is like a foothold to that.
27
00:03:09,689 --> 00:03:12,734
The second testof the provisional license exam
28
00:03:13,401 --> 00:03:16,738
is rescuing people who've fallen victimsof a large-scale terrorist attack
29
00:03:16,863 --> 00:03:19,699
and dealing with the villainsbehind the attack.
30
00:03:21,826 --> 00:03:22,660
What was that?
31
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
Rescue and fight.
32
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
Will you manage to do both?
33
00:03:33,087 --> 00:03:34,505
{\an8}Gang Orca!
34
00:03:35,632 --> 00:03:38,509
During the operation againstthe League of Villains in Kamino,
35
00:03:39,302 --> 00:03:43,014
he's a hero who was called out alongsideEndeavor and Best Jeanist.
36
00:03:44,057 --> 00:03:45,433
He's strong.
37
00:03:49,145 --> 00:03:52,065
Villains have appeared,and started a follow up attack!
38
00:03:52,565 --> 00:03:55,526
{\an8}Hero candidates should continuetheir rescue efforts
39
00:03:55,860 --> 00:03:57,820
{\an8}and face the villains at the same time.
40
00:03:58,196 --> 00:04:00,281
{\an8}Continue the rescue while fighting?
41
00:04:00,490 --> 00:04:04,827
Are they serious?
This test is getting too hard!
42
00:04:05,578 --> 00:04:07,580
{\an8}A high difficulty situation
even for a pro.
43
00:04:08,498 --> 00:04:10,541
{\an8}All this for a provisional license.
44
00:04:12,377 --> 00:04:15,296
Now, what will you do?
45
00:04:16,381 --> 00:04:18,049
{\an8}Will you fight and rescue?
46
00:04:19,008 --> 00:04:21,010
{\an8}Will you help the people, or run away?
47
00:04:22,011 --> 00:04:23,429
What will you do, heroes?
48
00:04:24,389 --> 00:04:28,309
WHAT'S THE BIG IDEA?
49
00:04:28,393 --> 00:04:29,519
{\an8}MOUNTAIN ZONE
50
00:04:29,602 --> 00:04:32,563
{\an8}-Villains?
-Look! In front of the first-aid station!
51
00:04:33,356 --> 00:04:36,359
-That's bad!
-Sending out villains that close!
52
00:04:36,442 --> 00:04:37,777
They're so mean!
53
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
{\an8}We've still got lots to do here,
54
00:04:41,072 --> 00:04:43,032
but we can't ignore
what's going on over there.
55
00:04:43,825 --> 00:04:44,701
Right.
56
00:04:45,994 --> 00:04:49,080
For this second test, we have everyonestart with a certain number of points
57
00:04:49,163 --> 00:04:51,541
and we'll grade themby subtracting points from that.
58
00:04:52,667 --> 00:04:55,378
HUC will evaluate how properlythey're acting in their rescue.
59
00:04:55,712 --> 00:04:57,922
Besides that, a general evaluationto see whether or not
60
00:04:58,006 --> 00:05:01,884
you're positioning yourselfto make the best use of your Quirk
61
00:05:02,343 --> 00:05:06,597
will be performed by the one hundredemployees of the Public Safety Commission
62
00:05:06,806 --> 00:05:11,394
who have total grasp of the scoring manualand students' data.
63
00:05:12,353 --> 00:05:16,774
Students will automatically failwhen their score falls below fifty points.
64
00:05:18,067 --> 00:05:21,529
Do your bestand try to make the right choices.
65
00:05:24,198 --> 00:05:26,451
-Get everyone to safety!
-Shindo!
66
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
{\an8}To the back! Get everyone as far away
as possible from the villains!
67
00:05:30,330 --> 00:05:31,164
Yes!
68
00:05:31,289 --> 00:05:34,625
I'll keep hitting them with tremors
at one second intervals!
69
00:05:36,753 --> 00:05:39,005
I won't let you get close!
70
00:05:39,088 --> 00:05:40,631
That's not good enough.
71
00:05:42,258 --> 00:05:45,303
Gang Orca! Is he fighting seriously?
72
00:05:45,553 --> 00:05:46,679
I wonder.
73
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Shindo!
74
00:05:50,141 --> 00:05:52,643
You send a single novice when
there's this much difference in ability?
75
00:05:53,186 --> 00:05:54,687
You really underestimate me.
76
00:05:55,271 --> 00:05:57,357
{\an8}Gang Orca, Quirk: Orcinus.
77
00:05:57,523 --> 00:05:59,609
{\an8}He can do everythinga killer whale can do, even on land,
78
00:06:00,151 --> 00:06:03,529
including an ultrasonic wave attackthat can paralyze his opponents!
79
00:06:13,039 --> 00:06:14,248
Todoroki!
80
00:06:14,332 --> 00:06:16,959
Midoriya! Are you moving them?
We'll help!
81
00:06:17,335 --> 00:06:19,837
-Todoroki was so quick!
-Guys, where were you?
82
00:06:20,421 --> 00:06:21,923
Near that river over there.
83
00:06:22,173 --> 00:06:25,134
Everyone headed to the city, so we went
where they didn't have enough people.
84
00:06:25,718 --> 00:06:28,388
But we saw the villains attacking hereand came to help!
85
00:06:28,971 --> 00:06:31,891
Yaoyorozu and Asui are still doingtheir rescue back there.
86
00:06:34,185 --> 00:06:35,978
Attacks like these!
87
00:06:36,979 --> 00:06:38,773
As expected from the number ten.
88
00:06:40,942 --> 00:06:41,943
Wind?
89
00:06:42,360 --> 00:06:45,488
You're gonna blow away!
90
00:06:48,825 --> 00:06:53,496
A villain's joining the fight, huh?
You're making this quite exciting for me!
91
00:06:56,207 --> 00:06:58,751
That guy, the one who refusedto enroll in UA.
92
00:06:59,043 --> 00:07:02,588
This is good. We should keep evacuating
now that strong fighters have gathered!
93
00:07:02,839 --> 00:07:03,840
Yes!
94
00:07:04,632 --> 00:07:07,093
Prioritizing the first-aid stationwhere they bring in the injured,
95
00:07:07,176 --> 00:07:09,971
which can be said to be the cornerstoneof the rescue activity...
96
00:07:11,222 --> 00:07:12,390
that's quite clever.
97
00:07:13,015 --> 00:07:15,768
In fact, with Quirks that are best suitedto keep the enemy at bay,
98
00:07:15,852 --> 00:07:17,812
Yoarashi and Todorokiare perfect for this.
99
00:07:17,895 --> 00:07:18,938
Good job!
100
00:07:22,316 --> 00:07:24,277
Arrive the same time as you.
101
00:07:24,735 --> 00:07:26,737
I dislike both of you.
102
00:07:28,614 --> 00:07:30,283
That would be my line.
103
00:07:30,867 --> 00:07:33,202
You keep saying things that distract me.
104
00:07:33,786 --> 00:07:36,205
Why don't you go help
with the first-aid station evacuation?
105
00:07:37,039 --> 00:07:38,499
Your Quirk would be well suited for that.
106
00:07:39,167 --> 00:07:40,543
I'll handle this.
107
00:07:45,298 --> 00:07:46,215
Here they come.
108
00:07:53,139 --> 00:07:55,725
Huh? What are they aiming at?
109
00:07:55,808 --> 00:07:59,353
Why fire!?
My wind changes direction with heat!
110
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
Because he blocked my ice earlier!
111
00:08:01,647 --> 00:08:03,816
Didn't you do that on purpose?
112
00:08:04,525 --> 00:08:06,944
My flames blew away because of your wind!
113
00:08:07,528 --> 00:08:10,072
You did it on purpose
to take all the merit for yourself!
114
00:08:10,239 --> 00:08:12,533
Why would I do such a thing!?
115
00:08:12,700 --> 00:08:16,871
You definitely would do that
because you're Endeavor's son!
116
00:08:18,706 --> 00:08:20,875
What is your problem?
117
00:08:21,250 --> 00:08:23,044
My father has nothing to do with--
118
00:08:24,295 --> 00:08:27,965
Cement gun! It'll harden in an instant
and make it hard for you to move!
119
00:08:28,508 --> 00:08:31,719
It's outrageous that you two would
start arguing in a situation like this.
120
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
Nothing to do with him?
121
00:08:37,725 --> 00:08:39,810
You have a lot to do with him.
122
00:08:41,145 --> 00:08:43,856
The main thing about heroes
for me is passion!
123
00:08:44,524 --> 00:08:50,029
Their passionate hearts
give hope and inspire people!
124
00:08:51,948 --> 00:08:55,159
You're blocking me.
Get out of my way.
125
00:08:57,620 --> 00:08:59,330
That's why I was shocked.
126
00:09:00,873 --> 00:09:06,546
All I could feel from those eyes
was a cold sense of anger!
127
00:09:10,800 --> 00:09:16,222
And at the entrance exam, I saw you
and I knew right away who you were.
128
00:09:17,139 --> 00:09:18,975
And you!
129
00:09:19,684 --> 00:09:20,768
You're in my way.
130
00:09:21,519 --> 00:09:23,813
You have exactly the same eyes as him!
131
00:09:26,315 --> 00:09:27,775
The same eyes?
132
00:09:28,484 --> 00:09:29,694
Don't be ridiculous.
133
00:09:32,738 --> 00:09:34,740
I am not him.
134
00:09:36,617 --> 00:09:38,661
That's enough, don't listen to him.
135
00:09:40,079 --> 00:09:43,666
Basically, he's oneof those Endeavor's haters.
136
00:09:44,750 --> 00:09:46,752
I should focus on the exam!
137
00:09:48,546 --> 00:09:49,880
Don't be upset.
138
00:09:50,840 --> 00:09:52,925
You've already overcome your old man.
139
00:09:55,303 --> 00:09:59,599
No. The hatred toward him is still alive.
140
00:10:01,183 --> 00:10:03,894
Not good! I must focus on the test!
141
00:10:06,522 --> 00:10:09,275
What are you doing
with a villain in front of you?
142
00:10:11,736 --> 00:10:17,325
I will never accept you
and your old man as heroes!
143
00:10:17,491 --> 00:10:18,492
That's all!
144
00:10:19,327 --> 00:10:20,411
Focus.
145
00:10:22,038 --> 00:10:24,206
Again! You really are--
146
00:10:26,542 --> 00:10:27,960
Because of the wind, the flames--
147
00:10:34,008 --> 00:10:36,677
What the hell are you doing?
148
00:10:39,013 --> 00:10:41,390
{\an8}SHOTO TODOROKI
QUIRK: HALF, HALF-HOT
149
00:10:43,059 --> 00:10:45,394
{\an8}GANG ORCA
QUIRK: ORCINUS
150
00:10:47,772 --> 00:10:51,567
Ever since I was a child,I've never been afraid of anything.
151
00:10:53,402 --> 00:10:55,404
Wow! It's so quick! Cool!
152
00:10:57,365 --> 00:10:58,824
I like this insect!
153
00:10:59,617 --> 00:11:01,911
I was a guy that liked everything.
154
00:11:03,037 --> 00:11:04,080
That's why...
155
00:11:04,538 --> 00:11:08,834
I went crazy when I learnedthat heroes existed for real.
156
00:11:09,752 --> 00:11:12,713
They challenge the situation in frontof them by giving it their all.
157
00:11:13,172 --> 00:11:14,507
That passion!
158
00:11:17,176 --> 00:11:19,178
That's why I hated that hero.
159
00:11:20,137 --> 00:11:21,722
Those hero eyes.
160
00:11:22,306 --> 00:11:24,767
Those eyes full of hatredfor something far away.
161
00:11:25,768 --> 00:11:27,978
That was the only thing I hated.
162
00:11:31,190 --> 00:11:34,360
Okay! The written testfor the entrance exam is over!
163
00:11:34,819 --> 00:11:37,446
Now, we'll have the practical test,
and then the interview!
164
00:11:38,155 --> 00:11:40,282
We'll evaluate six of you at a time
in the practical exam.
165
00:11:40,783 --> 00:11:42,785
When I call out your number,
head to the test location!
166
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
The test will consist
of a three kilometer marathon!
167
00:11:45,329 --> 00:11:48,249
However, it's not a course that you
can complete simply by running!
168
00:11:48,416 --> 00:11:50,543
You must use your Quirks
to reach your goal.
169
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
The hero school of the highest levelin all of Japan...
170
00:11:55,965 --> 00:11:59,009
The most passionate school lifein all of Japan awaits!
171
00:12:03,055 --> 00:12:05,599
He's using ice to move! He's fast!
172
00:12:06,809 --> 00:12:08,853
I truly dislike those eyes, but...
173
00:12:09,520 --> 00:12:11,230
his capabilities are super hot!
174
00:12:12,022 --> 00:12:14,191
That guy will probably pass.
175
00:12:14,942 --> 00:12:19,321
No! If I use this chance to befriend him,maybe I won't mind those eyes.
176
00:12:23,325 --> 00:12:27,204
By a hair, number 41
reaches the goal first!
177
00:12:31,083 --> 00:12:33,335
And he did it three minutes fasterthan the average for a normal year!
178
00:12:33,753 --> 00:12:35,463
Yeah! I won!
179
00:12:35,588 --> 00:12:38,507
But I wonder if I'll win next time.
You are amazing, man.
180
00:12:39,133 --> 00:12:41,469
Are you Endeavor's son or something?
181
00:12:41,552 --> 00:12:42,720
-You're amazing!
-Shut up.
182
00:12:45,055 --> 00:12:47,433
I'll be fine if I simply pass the test.
183
00:12:47,975 --> 00:12:50,603
It's not like I'm competing
or something.
184
00:12:54,482 --> 00:12:55,524
He's not looking.
185
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
You're in my way.
186
00:12:59,028 --> 00:13:02,448
A hatred toward something... far ahead.
187
00:13:05,159 --> 00:13:07,787
What the hell are you doing?
188
00:13:11,874 --> 00:13:14,210
I can't believe
they're one of the top schools.
189
00:13:14,376 --> 00:13:17,379
It's too bad,
but those two will probably...
190
00:13:20,758 --> 00:13:22,468
A Quirk that uses wind.
191
00:13:23,928 --> 00:13:26,263
That's right. I had a feeling...
192
00:13:27,348 --> 00:13:29,433
it was actually him!
193
00:13:30,309 --> 00:13:32,561
Why didn't I remember him right away?
194
00:13:32,645 --> 00:13:34,647
A guy that loud!
195
00:13:36,732 --> 00:13:39,610
I really wasn't paying attention.
196
00:13:40,986 --> 00:13:42,988
Denying his existence...
197
00:13:43,656 --> 00:13:45,324
was the only thing for me.
198
00:13:47,368 --> 00:13:48,786
I forgot about you.
199
00:13:50,955 --> 00:13:52,957
Whether that was good or bad,
200
00:13:53,457 --> 00:13:55,084
right or wrong...
201
00:13:55,918 --> 00:13:58,295
I just went onwithout really making it clear.
202
00:13:59,129 --> 00:14:00,548
Is this where it all comes back?
203
00:14:02,383 --> 00:14:04,426
My past and my blood?
204
00:14:07,429 --> 00:14:10,140
I can't simply forget himand move on, huh?
205
00:14:11,934 --> 00:14:15,145
First, I'll take care of the wind
that's in the way!
206
00:14:15,813 --> 00:14:16,689
Damn it!
207
00:14:19,066 --> 00:14:22,862
-Big hit!
-Teamwork between us and the boss!
208
00:14:23,028 --> 00:14:25,489
We'll harden up
the the students for good!
209
00:14:26,740 --> 00:14:28,742
This is bad. I can't control it!
210
00:14:29,201 --> 00:14:30,035
Hey!
211
00:14:30,744 --> 00:14:31,996
You reap what you sow.
212
00:14:41,589 --> 00:14:44,508
It wasn't that effective
because of the distance, huh?
213
00:14:44,592 --> 00:14:46,969
While the boss is doing his thing,
214
00:14:47,052 --> 00:14:49,179
let's make a mess
at the evacuation shelter!
215
00:14:49,305 --> 00:14:51,557
-Yeah!
-Damn it.
216
00:14:52,141 --> 00:14:53,809
Goddammit.
217
00:14:54,685 --> 00:14:57,271
What the hell are you doing?
218
00:14:58,230 --> 00:14:59,690
He's right.
219
00:15:00,983 --> 00:15:04,069
I was becoming what I hate.
220
00:15:04,612 --> 00:15:07,907
The things I've been doingis what caused this situation.
221
00:15:08,908 --> 00:15:11,785
I must make up for it!
222
00:15:12,161 --> 00:15:15,247
No good! They're about to get through!
They're coming this way!
223
00:15:15,831 --> 00:15:18,709
Considering the distance,
I must make a line of defense now!
224
00:15:18,792 --> 00:15:19,668
Move!
225
00:15:23,088 --> 00:15:26,133
Shindo! I thought you couldn't move
because of Orca's ultrasonic wave.
226
00:15:26,759 --> 00:15:29,929
Yeah, I'm still a little paralyzed.
227
00:15:30,471 --> 00:15:32,097
Sound waves are still vibrations,
you know.
228
00:15:32,222 --> 00:15:36,393
I have my brain shaken every day
from the recoil of my Quirk.
229
00:15:36,977 --> 00:15:39,229
So, I've built up some resistance to it.
230
00:15:39,605 --> 00:15:43,192
Anyway, I was actually trying to make
a surprise attack because of that!
231
00:15:43,651 --> 00:15:45,819
But those two first-years!
232
00:15:46,403 --> 00:15:48,447
-His personality!
-I've managed to stop them.
233
00:15:49,198 --> 00:15:53,702
Now, put them out of action!
Split up and finish the evacuation!
234
00:15:53,786 --> 00:15:54,620
Yes!
235
00:15:55,412 --> 00:15:59,959
Now, shall I take out the wind-user,
and go join the others?
236
00:16:01,377 --> 00:16:05,839
Competing with each other for nothing.Awful compatibility.
237
00:16:06,590 --> 00:16:07,883
Zero cooperation.
238
00:16:08,634 --> 00:16:12,388
We can't hope to keep upwith a top hero like this.
239
00:16:13,555 --> 00:16:16,892
If you're feeling the same way...
240
00:16:17,559 --> 00:16:19,645
My wind rises up with heat!
241
00:16:20,980 --> 00:16:23,691
Scoop it out from the bottom!
242
00:16:24,274 --> 00:16:26,485
I'm still numb and I can't move.
243
00:16:27,194 --> 00:16:29,905
However, I have no choice!
244
00:16:36,704 --> 00:16:38,205
-With flames...
-And wind!
245
00:16:38,622 --> 00:16:40,124
We'll trap you!
246
00:16:44,795 --> 00:16:46,797
Without even moving his body,
247
00:16:47,715 --> 00:16:50,175
the strength and precisionhas diminished, but...
248
00:16:50,509 --> 00:16:52,886
the effect of the paralysiswasn't enough.
249
00:16:53,554 --> 00:16:56,140
He's still controlling his Quirk.
250
00:16:57,057 --> 00:17:00,102
On the other hand,Todoroki, who can't move at all,
251
00:17:00,728 --> 00:17:03,731
is covering for Yoarashi's lackof strength with his flames.
252
00:17:04,440 --> 00:17:07,526
Not like this would make righttheir foolishness from before,
253
00:17:08,193 --> 00:17:11,155
but not bad, really.
254
00:17:11,697 --> 00:17:13,949
Adversity has made them even stronger,
255
00:17:14,450 --> 00:17:17,619
realizing their mistakesand trying to fix them.
256
00:17:18,287 --> 00:17:20,664
I don't dislike this kind of struggle!
257
00:17:21,206 --> 00:17:22,374
Hey, behind you!
258
00:17:22,458 --> 00:17:24,877
The boss is trapped
in a vortex of flames!
259
00:17:24,960 --> 00:17:28,881
This is bad! Our killer whale boss
is very weak to dryness!
260
00:17:28,964 --> 00:17:31,383
Forget the wind! Stop the flames!
261
00:17:32,676 --> 00:17:36,096
What? Todoroki, he's using both of his...
262
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
Simultaneous use of left and right.
263
00:17:39,641 --> 00:17:43,103
I still need training. It slows me down.
264
00:17:43,604 --> 00:17:46,648
But it doesn't matterif I can't move at all!
265
00:17:47,691 --> 00:17:49,693
-Should we go back and help?
-No, wait!
266
00:17:49,818 --> 00:17:53,447
Smash!
Conquer the villains!
267
00:17:53,530 --> 00:17:54,740
Fire at will!
268
00:17:56,283 --> 00:17:57,326
I'll borrow this!
269
00:18:00,079 --> 00:18:02,873
-Ojiro!
-The evacuation is complete!
270
00:18:03,373 --> 00:18:05,250
Reinforcements will be here right away!
271
00:18:07,711 --> 00:18:10,005
The rescue of the HUCwho were on standby...
272
00:18:10,672 --> 00:18:13,884
there are just three people leftbefore the process is complete.
273
00:18:14,468 --> 00:18:17,429
The test will be over at that point.
274
00:18:17,846 --> 00:18:20,390
It's the last spurt! Do your best!
275
00:18:22,601 --> 00:18:24,478
I can sleep soon!
276
00:18:26,230 --> 00:18:28,774
-Ojiro! Midoriya!
-Let us join you!
277
00:18:28,857 --> 00:18:31,610
Hit them all at once! Harden them all!
278
00:18:31,693 --> 00:18:32,528
Ribbit!
279
00:18:34,488 --> 00:18:37,157
Asui! Tsuyu! I didn't see you coming!
280
00:18:37,616 --> 00:18:39,034
I polished up my frog abilities
281
00:18:39,118 --> 00:18:41,411
and I've finally reached a point
where I can use them in combat.
282
00:18:41,829 --> 00:18:44,081
It's my new move, camouflage!
283
00:18:44,164 --> 00:18:47,543
Asui! What about the search and rescue?
Have you finished?
284
00:18:47,835 --> 00:18:49,419
Yes, pretty much. Ribbit!
285
00:18:49,503 --> 00:18:50,462
Look out!
286
00:18:54,341 --> 00:18:55,551
{\an8}From the Shiketsu High School!
287
00:18:56,677 --> 00:19:00,889
{\an8}I sent Inasa, but seeing
there are still this many left
288
00:19:01,682 --> 00:19:03,684
is a disgrace to the Shiketsu name!
289
00:19:05,394 --> 00:19:07,229
-He's strong.
-Yeah.
290
00:19:07,312 --> 00:19:08,939
-Let's go, too!
-Ribbit!
291
00:19:16,196 --> 00:19:18,574
A heat prisonmade of flames and wind.
292
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
What a great idea.
293
00:19:20,993 --> 00:19:25,372
An ordinary villain would have criedand given up by now.
294
00:19:25,956 --> 00:19:28,834
However, if that were not the case,
295
00:19:29,376 --> 00:19:33,172
after playing one hand, you need to planthe following one in advance.
296
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
So, what's next?
297
00:19:47,811 --> 00:19:49,271
Nothing.
298
00:19:52,941 --> 00:19:54,860
Please, stay away from those two!
299
00:19:57,279 --> 00:19:58,488
Midoriya!
300
00:20:00,115 --> 00:20:02,868
How far will you...?
301
00:20:07,372 --> 00:20:09,333
At this moment,
302
00:20:09,416 --> 00:20:14,338
all deployed HUC have been rescuedfrom the danger zone.
303
00:20:14,588 --> 00:20:16,882
Huh? Right now?
That was us then!
304
00:20:17,674 --> 00:20:20,052
It may seem quite arbitrary,
305
00:20:20,260 --> 00:20:24,097
but as of now, the whole provisionallicense exam process has been completed.
306
00:20:25,390 --> 00:20:26,308
It's over?
307
00:20:26,767 --> 00:20:30,938
After we tally the scores,we will announce the results.
308
00:20:31,021 --> 00:20:33,357
Those who are injuredhead to the infirmary.
309
00:20:33,440 --> 00:20:37,444
The rest of you,please, change and wait.
310
00:20:37,945 --> 00:20:41,865
Boss, we're sorry. We couldn't do much.
311
00:20:42,449 --> 00:20:45,869
That restraining protector suit
really makes it hard to move.
312
00:20:46,620 --> 00:20:49,665
Well, even without the protector,
313
00:20:50,165 --> 00:20:52,626
that vortex of flames
was truly something.
314
00:20:53,543 --> 00:20:57,381
Plus, Midoriya's attack after
the damage caused by the dryness...
315
00:20:58,298 --> 00:21:01,635
If the test went on any longer,
who knows.
316
00:21:07,724 --> 00:21:11,019
Everyone, thank you
for your prolonged efforts.
317
00:21:11,478 --> 00:21:15,357
I will now announce the results,
but I must tell you something first.
318
00:21:15,649 --> 00:21:17,526
It's about the scoring system.
319
00:21:17,609 --> 00:21:21,780
Those of us from the Heroes Public Safety
Commission, together with HUC,
320
00:21:21,863 --> 00:21:26,243
{\an8}have applied a two fold
minus point system to evaluate you.
321
00:21:26,451 --> 00:21:30,664
{\an8}Therefore, we're evaluating
the few mistakes you've made
322
00:21:30,747 --> 00:21:32,874
in an emergency setting.
323
00:21:33,417 --> 00:21:38,463
Anyway, the names of those who passed
are listed in alphabetical order.
324
00:21:38,922 --> 00:21:42,426
Keeping in mind what I've just said,
please, check here!
325
00:21:44,761 --> 00:21:48,473
Mi... Mi... Mi...
326
00:23:21,066 --> 00:23:22,484
Preview!
327
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
The night after the exam ended,
328
00:23:24,653 --> 00:23:27,280
I was suddenly called out by Kacchan.
329
00:23:27,364 --> 00:23:29,241
What does he want to tell me?
330
00:23:29,908 --> 00:23:32,160
Next time, "A talk about your Quirk."
331
00:23:32,536 --> 00:23:33,578
Go Beyond!
332
00:23:33,787 --> 00:23:35,163
Plus Ultra!
27702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof