Original subtitles

The prestigious UA High School claims many heroes.

Now in the hero course, I keep running toward my dream,

standing up to any challenge, to save people with a smile...

all to become the greatest hero!

THREE WEEKS EARLIER

Ball throwing?

That seems too much like a game. Are you sure it's fine?

That's not the goal here.

The actual test would be to see how they deal with a chaotic situation,

whether they can think and act swiftly and properly in an emergency.

The same goes for the second test?

If we do this, we will not evaluate their individual abilities,

but rather their ability to work together in a group.

This is a proposal from the National Police Agency

to revise the evaluation criteria and requirements for this license.

Actually, it's is an order.

Assuming all students have knowledge of basic emergency procedures,

they proposed an exam which would test their cooperation skills.

Cooperation, huh?

It must be done this way.

All Might was the best in everything, both strength and charisma.

There's always been a big gap between him and No. 2.

It's not often that a man with his charisma comes around.

Instead of simply waiting for his successor,

we should compensate by building an army of heroes with a strong sense of unity.

This proposal is like a foothold to that.

The second test of the provisional license exam

is rescuing people who've fallen victims of a large-scale terrorist attack

and dealing with the villains behind the attack.

What was that?

Rescue and fight.

Will you manage to do both?

Gang Orca!

During the operation against the League of Villains in Kamino,

he's a hero who was called out alongside Endeavor and Best Jeanist.

He's strong.

Villains have appeared, and started a follow up attack!

Hero candidates should continue their rescue efforts

and face the villains at the same time.

Continue the rescue while fighting?

Are they serious? This test is getting too hard!

A high difficulty situation even for a pro.

All this for a provisional license.

Now, what will you do?

Will you fight and rescue?

Will you help the people, or run away?

What will you do, heroes?

WHAT'S THE BIG IDEA?

MOUNTAIN ZONE

-Villains? -Look! In front of the first-aid station!

-That's bad! -Sending out villains that close!

They're so mean!

We've still got lots to do here,

but we can't ignore what's going on over there.

Right.

For this second test, we have everyone start with a certain number of points

and we'll grade them by subtracting points from that.

HUC will evaluate how properly they're acting in their rescue.

Besides that, a general evaluation to see whether or not

you're positioning yourself to make the best use of your Quirk

will be performed by the one hundred employees of the Public Safety Commission

who have total grasp of the scoring manual and students' data.

Students will automatically fail when their score falls below fifty points.

Do your best and try to make the right choices.

-Get everyone to safety! -Shindo!

To the back! Get everyone as far away as possible from the villains!

Yes!

I'll keep hitting them with tremors at one second intervals!

I won't let you get close!

That's not good enough.

Gang Orca! Is he fighting seriously?

I wonder.

Shindo!

You send a single novice when there's this much difference in ability?

You really underestimate me.

Gang Orca, Quirk: Orcinus.

He can do everything a killer whale can do, even on land,

including an ultrasonic wave attack that can paralyze his opponents!

Todoroki!

Midoriya! Are you moving them? We'll help!

-Todoroki was so quick! -Guys, where were you?

Near that river over there.

Everyone headed to the city, so we went where they didn't have enough people.

But we saw the villains attacking here and came to help!

Yaoyorozu and Asui are still doing their rescue back there.

Attacks like these!

As expected from the number ten.

Wind?

You're gonna blow away!

A villain's joining the fight, huh? You're making this quite exciting for me!

That guy, the one who refused to enroll in UA.

This is good. We should keep evacuating now that strong fighters have gathered!

Yes!

Prioritizing the first-aid station where they bring in the injured,

which can be said to be the cornerstone of the rescue activity...

that's quite clever.

In fact, with Quirks that are best suited to keep the enemy at bay,

Yoarashi and Todoroki are perfect for this.

Good job!

Arrive the same time as you.

I dislike both of you.

That would be my line.

You keep saying things that distract me.

Why don't you go help with the first-aid station evacuation?

Your Quirk would be well suited for that.

I'll handle this.

Here they come.

Huh? What are they aiming at?

Why fire!? My wind changes direction with heat!

Because he blocked my ice earlier!

Didn't you do that on purpose?

My flames blew away because of your wind!

You did it on purpose to take all the merit for yourself!

Why would I do such a thing!?

You definitely would do that because you're Endeavor's son!

What is your problem?

My father has nothing to do with--

Cement gun! It'll harden in an instant and make it hard for you to move!

It's outrageous that you two would start arguing in a situation like this.

Nothing to do with him?

You have a lot to do with him.

The main thing about heroes for me is passion!

Their passionate hearts give hope and inspire people!

You're blocking me. Get out of my way.

That's why I was shocked.

All I could feel from those eyes was a cold sense of anger!

And at the entrance exam, I saw you and I knew right away who you were.

And you!

You're in my way.

You have exactly the same eyes as him!

The same eyes?

Don't be ridiculous.

I am not him.

That's enough, don't listen to him.

Basically, he's one of those Endeavor's haters.

I should focus on the exam!

Don't be upset.

You've already overcome your old man.

No. The hatred toward him is still alive.

Not good! I must focus on the test!

What are you doing with a villain in front of you?

I will never accept you and your old man as heroes!

That's all!

Focus.

Again! You really are--

Because of the wind, the flames--

What the hell are you doing?

SHOTO TODOROKI QUIRK: HALF, HALF-HOT

GANG ORCA QUIRK: ORCINUS

Ever since I was a child, I've never been afraid of anything.

Wow! It's so quick! Cool!

I like this insect!

I was a guy that liked everything.

That's why...

I went crazy when I learned that heroes existed for real.

They challenge the situation in front of them by giving it their all.

That passion!

That's why I hated that hero.

Those hero eyes.

Those eyes full of hatred for something far away.

That was the only thing I hated.

Okay! The written test for the entrance exam is over!

Now, we'll have the practical test, and then the interview!

We'll evaluate six of you at a time in the practical exam.

When I call out your number, head to the test location!

The test will consist of a three kilometer marathon!

However, it's not a course that you can complete simply by running!

You must use your Quirks to reach your goal.

The hero school of the highest level in all of Japan...

The most passionate school life in all of Japan awaits!

He's using ice to move! He's fast!

I truly dislike those eyes, but...

his capabilities are super hot!

That guy will probably pass.

No! If I use this chance to befriend him, maybe I won't mind those eyes.

By a hair, number 41 reaches the goal first!

And he did it three minutes faster than the average for a normal year!

Yeah! I won!

But I wonder if I'll win next time. You are amazing, man.

Are you Endeavor's son or something?

-You're amazing! -Shut up.

I'll be fine if I simply pass the test.

It's not like I'm competing or something.

He's not looking.

You're in my way.

A hatred toward something... far ahead.

What the hell are you doing?

I can't believe they're one of the top schools.

It's too bad, but those two will probably...

A Quirk that uses wind.

That's right. I had a feeling...

it was actually him!

Why didn't I remember him right away?

A guy that loud!

I really wasn't paying attention.

Denying his existence...

was the only thing for me.

I forgot about you.

Whether that was good or bad,

right or wrong...

I just went on without really making it clear.

Is this where it all comes back?

My past and my blood?

I can't simply forget him and move on, huh?

First, I'll take care of the wind that's in the way!

Damn it!

-Big hit! -Teamwork between us and the boss!

We'll harden up the the students for good!

This is bad. I can't control it!

Hey!

You reap what you sow.

It wasn't that effective because of the distance, huh?

While the boss is doing his thing,

let's make a mess at the evacuation shelter!

-Yeah! -Damn it.

Goddammit.

What the hell are you doing?

He's right.

I was becoming what I hate.

The things I've been doing is what caused this situation.

I must make up for it!

No good! They're about to get through! They're coming this way!

Considering the distance, I must make a line of defense now!

Move!

Shindo! I thought you couldn't move because of Orca's ultrasonic wave.

Yeah, I'm still a little paralyzed.

Sound waves are still vibrations, you know.

I have my brain shaken every day from the recoil of my Quirk.

So, I've built up some resistance to it.

Anyway, I was actually trying to make a surprise attack because of that!

But those two first-years!

-His personality! -I've managed to stop them.

Now, put them out of action! Split up and finish the evacuation!

Yes!

Now, shall I take out the wind-user, and go join the others?

Competing with each other for nothing. Awful compatibility.

Zero cooperation.

We can't hope to keep up with a top hero like this.

If you're feeling the same way...

My wind rises up with heat!

Scoop it out from the bottom!

I'm still numb and I can't move.

However, I have no choice!

-With flames... -And wind!

We'll trap you!

Without even moving his body,

the strength and precision has diminished, but...

the effect of the paralysis wasn't enough.

He's still controlling his Quirk.

On the other hand, Todoroki, who can't move at all,

is covering for Yoarashi's lack of strength with his flames.

Not like this would make right their foolishness from before,

but not bad, really.

Adversity has made them even stronger,

realizing their mistakes and trying to fix them.

I don't dislike this kind of struggle!

Hey, behind you!

The boss is trapped in a vortex of flames!

This is bad! Our killer whale boss is very weak to dryness!

Forget the wind! Stop the flames!

What? Todoroki, he's using both of his...

Simultaneous use of left and right.

I still need training. It slows me down.

But it doesn't matter if I can't move at all!

-Should we go back and help? -No, wait!

Smash! Conquer the villains!

Fire at will!

I'll borrow this!

-Ojiro! -The evacuation is complete!

Reinforcements will be here right away!

The rescue of the HUC who were on standby...

there are just three people left before the process is complete.

The test will be over at that point.

It's the last spurt! Do your best!

I can sleep soon!

-Ojiro! Midoriya! -Let us join you!

Hit them all at once! Harden them all!

Ribbit!

Asui! Tsuyu! I didn't see you coming!

I polished up my frog abilities

and I've finally reached a point where I can use them in combat.

It's my new move, camouflage!

Asui! What about the search and rescue? Have you finished?

Yes, pretty much. Ribbit!

Look out!

From the Shiketsu High School!

I sent Inasa, but seeing there are still this many left

is a disgrace to the Shiketsu name!

-He's strong. -Yeah.

-Let's go, too! -Ribbit!

A heat prison made of flames and wind.

What a great idea.

An ordinary villain would have cried and given up by now.

However, if that were not the case,

after playing one hand, you need to plan the following one in advance.

So, what's next?

Nothing.

Please, stay away from those two!

Midoriya!

How far will you...?

At this moment,

all deployed HUC have been rescued from the danger zone.

Huh? Right now? That was us then!

It may seem quite arbitrary,

but as of now, the whole provisional license exam process has been completed.

It's over?

After we tally the scores, we will announce the results.

Those who are injured head to the infirmary.

The rest of you, please, change and wait.

Boss, we're sorry. We couldn't do much.

That restraining protector suit really makes it hard to move.

Well, even without the protector,

that vortex of flames was truly something.

Plus, Midoriya's attack after the damage caused by the dryness...

If the test went on any longer, who knows.

Everyone, thank you for your prolonged efforts.

I will now announce the results, but I must tell you something first.

It's about the scoring system.

Those of us from the Heroes Public Safety Commission, together with HUC,

have applied a two fold minus point system to evaluate you.

Therefore, we're evaluating the few mistakes you've made

in an emergency setting.

Anyway, the names of those who passed are listed in alphabetical order.

Keeping in mind what I've just said, please, check here!

Mi... Mi... Mi...

Preview!

The night after the exam ended,

I was suddenly called out by Kacchan.

What does he want to tell me?

Next time, "A talk about your Quirk."

Go Beyond!

Plus Ultra!