Original subtitles

The prestigious U.A. High School, which boasts many heroes.

Now I'm on the hero course, running toward my dream,

standing up to any challenge, saving people with a smile.

All to become... the greatest hero!

Those of us in Class 1-A of U.A. High School's hero course

are now taking on the provisional license exam.

So, all 100 of you who passed the first test, please watch this.

-It's the field. -I wonder what's going to happen?

Why!?

T-- this is...

The next test is the last one.

We will have you all perform a rescue exercise

as bystanders in this disaster site.

"Bysliders"?

Bystanders! People who happen to be there at the scene.

We did this in class, remember?

It is also used to refer to simple civilians as well.

Let's assume that those of you who passed the first test

have acquired their provisional license.

Now we will test how well you'll perform rescue procedures.

A rescue...

MEZO SHOJI QUIRK: DUPLI-ARMS

-There are people there. -Huh?

RIKIDO SATO QUIRK: SUGAR RUSH

Elderly, and children too?

It's dangerous! What are they doing?

They are people who have undergone training;

professional "people in need of rescue".

The "Help Us Company" or "HUC" for short!

Professional "people in need of rescue"?

There sure are lots of jobs in this world.

I think it's adapting to this society where heroes are so popular.

The people from HUC are disguised as injured victims,

and are on standby throughout the disaster site.

We will have each of you carry out their rescue from now.

Moreover, we will evaluate your rescue with a scoring system,

and we will count it as a pass

if your final score exceeds our benchmark.

We will start in ten minutes, so please use the restroom and such now.

Midoriya.

Yeah. This disaster site...

Is this based on the Kamino incident?

True, the situations are similar.

That time, we focused on taking Bakugo away from the villains,

and staying away from the pros.

There were many casualties in the midst of that.

Let's do our best.

RESCUE EXERCISES

Hey, something amazing happened, listen!

-What's the rating? -R18!

Let's hear it.

You know that bodysuit girl from Shiketsu? She's over there.

-Oh yeah. -If you're saying she's pretty, I know.

I've been checking her out the whole time, so--

I saw her completely naked, with Midoriya, behind the rocks!

Midoriya!

What the hell are you doing? While we were all in trouble!

In the test! You should take your life more seriously!

Stop it! What's up?

Don't play dumb!

What did you do with that girl over there?

CAMIE UTSUSHIMI QUIRK: GLAMOUR

Oh god! She's doing that secret greeting a woman does to a man

after they've been going out a while!

I'm disappointed with you, you smooth-talking bastard!

Oh, I see. You heard it from Sero.

It's not what you think!

It's because of her Quirk.

I didn't know what was happening and I was scared.

She was naked, right?

-Well-- -So you saw it, huh?

-And she's still waving! -How far did you two go?

I told you, it's not what you think!

Shiketsu is coming this way.

KATSUKI BAKUGO QUIRK: EXPLOSION

-Bakugo. -Huh?

Shishikura, the guy with the narrow eyes. Did he come after you?

So much hair.

Yeah. I knocked him out.

As I thought.

He probably acted in a rude way, and offended you.

He has a tendency to impose his own values on others.

He probably went on a rampage, considering how famous you are.

I want to build a good relationship with UA.

I apologize.

-A good relationship? -A good relationship.

It really didn't seem that way.

A good relationship...

but that face...

Well then.

Hey, you with the shaven head.

Have I done something wrong?

Oh?

Oh, I'm sorry, Endeavor's son.

I dislike you both.

Looks like you've changed a bit since back then, but

Your eyes are the same as Endeavor's.

-What's the matter, Yoarashi? -Nothing sir!

My father's eyes...

Todoroki...

-See you later. -Yes!

-"Yes," huh? -You maniac!

I told you, that's not it! That girl is super-scary!

Now, please show some restraint. What are you doing before the test?

-But why? -Please focus, everyone.

I don't like this. What's with this uneasy feeling?

I was fine while I was fighting, but...

I don't like this.

Dek--

A large-scale terrorist attack has taken place.

It has involved all areas of the city.

Many are injured due to buildings collapsing.

KYOKA JIRO QUIRK: EARPHONE JACK

So that's the exercise scenario?

-Then... -It's about to begin.

Due to heavy road damage,

the first wave of rescue workers are experiencing a long delay.

This opens too?

Until they arrive, rescue activity will be carried out by the heroes to hand.

You should save as many lives as you can.

Well then...

Start!

Saving lives. The first true aspiration of a hero!

I have to do this properly!

They mentioned a points system, but how will they score us now?

As we don't know, we should just stick to how the drill was.

Let's do this, let's do this!

Now let's head to the nearest urban area!

We should try to work as a team!

Yessir!

Bakugo, again, you...

Tsk, why are you following me, you damn trash!

Simply on a whim!

Now, get this second test done as quickly as possible, too, please.

A rescue exercise, huh?

I know it's a drill, but the situation seems really bad.

Everyone! Watch out for falling debris!

-What's the matter, Midoriya? -A child's voice!

-Help me! -There he is, over there!

My grandpa

has been crushed!

This is bad! Where is he?

What's that? I'll take points off!

First, you need to check whether or not I can walk!

My breathing rate was weird too, right? And my head's bleeding badly!

Provisional licensees should always act

thinking of the victim's condition!

This exercise, we'll be scored by HUC themselves?

This is about how much you've trained!

Widen your scope! Look all around you!

Okay, let's set this temporarily as a danger area!

No, go wider! This is a terrorist attack. There could be even more damage...

Firstly we should make a road and a helicopter landing area.

Get out of the way!

Shiketsu High School, second year, Nagamasa Mora! Quirk: Extend-o-Hair!

He can extend all his body hair and control it at will.

The only downside is that it often gets tangled!

As expected of Sir Mora! Amazing!

I'll set up a first-aid station!

There's lots of space here. Let's make a temporary evacuation area.

Okay!

I'll handle the triage for now!

If we're talking about rescuing people,

I guess we don't have as much experience.

It's not just about rescue and aid.

Until the police and the firefighters arrive,

you need to exercise your authority to work in their place

and try to contain the situation, so you can smoothly hand it over.

In order to save people, heroes must do a number of things.

And remember, above all,

We're all scared, hurting, and full of worry!

It can't be good if the first thing you say is "This is bad"!

It's all good now.

Know why?

Because I am here!

Calm down! What I am doing?

I must turn myself on.

The license and this test are not simple checkpoints.

It's all to become what I aspire to be, to shape my dream!

I'll do what I must with all my strength!

It's... going to be okay!

Over there! My grandpa!

It's fine! I'll save him for sure.

I'll carry this kid to the first-aid area. You guys go on ahead!

-Okay. -Let's do our best!

Yes!

-It's going to be fine! -Can't you say anything else?

-You're bad at this! -I'll definitely save you!

Enough now!

What am I doing?

You... you like him, right?

It's love!

This feeling, I'll keep it to myself.

Because I thought he was amazing, giving his everything to reach his goals,

leaving no room for anything else.

There's someone you like, right?

And you want to become like that person?

I'll keep this feeling to myself.

Because I think I must do my best, like him.

I'll keep it to myself!

Ten minutes since it started.

HERO PUBLIC SAFETY COMMISSION YOKUMIRU MERA

Everyone seems to be doing well. Their training really shows.

But, naturally.

This won't be that easy.

OCHAKO URARAKA

QUIRK: ZERO-GRAVITY

Inasa Yoarashi, Shiketsu High, first year!

Hero name: Gale Force!

Rescue exercises pump me up!

I'll do my best!

Inasa!

Oh, wind?

It looks sloppy at first glance,

but he's using winds of different intensity,

adapting to the shape and size of the people and debris he moves.

His control has a level of precision that's hard to believe.

It's still sloppy! I'll take off points!

Don't move a thing before assessing the safety

and condition of the injured!

It will only make things worse!

Oh, you're right! I'm sorry!

Hey, Camie is gone again. What's the matter with her?

-Are you okay? -Sloppy!

The first move is where you really see the training

and decision-making skills.

Inasa. As a first year, he took a test normally reserved for the second year,

and he was accepted too. It's clear how strong he is.

SEIJI SHISHIKURA QUIRK: MEATBALL

However, he is overly impatient.

It's a lack of experience and self-awareness.

You know you're the only one who failed, right, Shishikura?

-I know. -Hmm, okay.

Please use this chance to reflect on why it happened.

-You've been influenced too much. -Influenced?

It's been pretty obvious ever since Stain.

Me? Influenced by a villain?

-Absurd. -Absurd!?

Well, I don't think it's necessarily a bad thing.

With his fundamentalist positions and All Might's retirement,

an increasing number of people wish to reform the heroes' state of being.

However...

If negativity and hatred become your driving force,

like it did this time,

it can cloud your judgement, and make you go too far.

There's someone here, but they're not responding.

It's dark, I can't see what's up.

For now, I'll check the pulse and breathing.

I'll make space for emergency treatment.

Seems like they're used to this.

Everyone! We should move quickly too!

He's still conscious. It's an old man.

It hurts! Please help me, quick!

There's debris in the way! I'll make it float off!

That decision will cost you points.

Please stop. Look more at your surroundings.

A building has collapsed by this wall,

and it's only by luck that they're balanced like that.

If we do anything carelessly, it might collapse.

I see! That's no good.

I'll prop up the wall before we evacuate him.

It will take a while to build, but...

Leave that to us!

How's this?

I've reinforced the wall too!

Well then, Uraraka!

Yes! I'll create a path by moving the loose debris away.

Here I go!

-There! -Yeah!

I can't say it's perfect, but it's really not bad.

In a large-scale disaster like this,

There are often less rescuers than those in need of help.

Therefore, the work must be as efficient as possible.

If you try to do it all by yourself, you'll end up wasting time.

What's important, is to know what your own Quirk can do,

and know how to divide the labor with those around you.

It takes courage to focus on your role during a test,

during which, examinees often try to show off.

You can do it if you really understand the situation.

But there's still a lot of inefficiency.

At this rate, we won't be able to grant you the license.

We're left here just watching.

Some people have already left,

but unlike the first test,

Maybe we should split up,

working in small groups.

Then I'll head to the river, where I'm most use.

-I'll come with you. -Me too!

Yes, let's go too!

-Yeah! -Got it.

Koda, can you look for people in need with the help of the animals?

I'll search for them too. Mineta, lend me a hand.

Okay.

All right.

Depending on the situation, we should also talk to the other schools,

to save as many lives as possible!

Yeah!

Did you say it was too dark there?

I'll show you a bright future with my twinkle!

Oh, thank you!

Aoyama, I didn't think you'd be the first to collaborate! You really like that, huh?

Yaoyorozu, we'll disperse and get to work!

Roger!

This old man, his leg is broken!

-Sero, use your tape! -Leave it to me!

Jiro, please search for the next person who needs rescue.

I know! I'm at it.

MOUNTAIN ZONE

Please, someone!

I've injured my arm.

Please help, it hurts.

Shut up! Go help yourselves!

What!?

Still being your usual self, even now!

They might be badly hurt, you know.

No. We're supposed to be victims with minor injuries,

with a low rescue priority.

You're saying that. He figured that out in an instant,

and told us to move by ourselves?

Unbelievable! They're interpreting it in an amazing way!

We'll guide you to someplace safe.

That tone of voice can't be good.

We'll take points off!

What did you say?

URBAN ZONE

I hear a voice.

That way!

All right. I'll go ahead and check the condition of those in need of rescue.

Got it!

Even if it wasn't a test, to reach out and save those who need help,

that's what my brother Tensei would've done!

Let's go to the mountain zone! There should be animals there.

Maybe Koda can use his Quirk.

Todoroki, Tsuyu, look over there!

Help me!

I'm coming.

Let's get firewood so that we can warm him up.

Leave it to me!

We'll be in a safe place in a second.

That many already.

You! Let me see that boy!

Oh, yes!

He injured his head.

There's a lot of bleeding but the wound doesn't seem deep.

He responds clearly to questions.

Yeah, he looks fine.

Carry him to the area on the right!

Yes!

Very well.

Screening the injured and performing first aid

before the emergency responders arrive,

heroes must take their place,

in order to ensure a smooth transition when they arrive.

What's the situation?

The initial response is, well,

many of them leave a lot to be desired.

The points taken off by HUC are less than we expected.

All things considered, I'd say it's going well.

In order to protect people on the streets,

a hero is required to multitask.

In other words, rescue.

and...

What is it?

What's this?

-Bakugo. -What!?

This is...

A large scale terrorist attack has taken place.

Everyone, it's the exercise scenario!

Are you serious?

-That's-- -Look over there!

PRO-HERO - GANG ORCA

Rescue, and fight!

Will you be able to manage both at once?

Gang Orca!

During the operation against the League of Villains in Kamino,

he's a hero who was called out alongside Endeavor and Best Jeanist.

He's strong, he's currently at number ten!

By the way, he's ranking number three in the "Heroes who look like Villains"!

Villains have appeared, and started a follow-up attack!

Hero candidates should continue their rescue efforts,

while also facing the villain.

Continue the rescue while fighting?

Are they serious!? This test is becoming way too hard!

A very difficult situation even for a pro.

To do this much for the provisional license.

Now how will you act?

Will you fight or protect?

Will you help people, or run away?

What will you do, heroes?

Subtitle translation by: A. S. Amato

I'm here to do the preview!

Next week is a special, completely original episode!

Why? Because we gotta party while we can!

Next time on My Hero Academia, "Save the World with Love!".

Go beyond! Plus Ultra!