Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:04,671
The prestigious U.A. High School,which boasts many heroes.
2
00:00:04,754 --> 00:00:09,551
Now I'm on the hero course,running toward my dream,
3
00:00:10,343 --> 00:00:13,847
standing up to any challenge,saving people with a smile.
4
00:00:14,639 --> 00:00:17,600
All to become... the greatest hero!
5
00:01:50,985 --> 00:01:53,905
{\an8}Those of us in Class 1-Aof U.A. High School's hero course
6
00:01:54,114 --> 00:01:56,616
{\an8}are now taking onthe provisional license exam.
7
00:01:57,158 --> 00:02:02,497
{\an8}So, all 100 of you who passedthe first test, please watch this.
8
00:02:03,706 --> 00:02:06,334
-It's the field.
-I wonder what's going to happen?
9
00:02:15,802 --> 00:02:16,636
Why!?
10
00:02:17,512 --> 00:02:18,972
T-- this is...
11
00:02:19,889 --> 00:02:22,142
The next test is the last one.
12
00:02:22,433 --> 00:02:26,396
We will have you all performa rescue exercise
13
00:02:26,479 --> 00:02:29,649
as bystanders in this disaster site.
14
00:02:30,692 --> 00:02:32,152
{\an8}"Bysliders"?
15
00:02:32,235 --> 00:02:35,321
{\an8}Bystanders! People who happen
to be there at the scene.
16
00:02:35,488 --> 00:02:37,115
{\an8}We did this in class, remember?
17
00:02:37,198 --> 00:02:40,326
{\an8}It is also used to refer to
simple civilians as well.
18
00:02:41,035 --> 00:02:43,663
{\an8}Let's assume that those of youwho passed the first test
19
00:02:43,746 --> 00:02:45,790
{\an8}have acquired their provisional license.
20
00:02:45,874 --> 00:02:50,587
{\an8}Now we will test how well you'llperform rescue procedures.
21
00:02:55,300 --> 00:02:56,259
A rescue...
22
00:02:56,634 --> 00:02:57,719
{\an8}MEZO SHOJI
QUIRK: DUPLI-ARMS
23
00:02:57,802 --> 00:02:59,262
{\an8}-There are people there.
-Huh?
24
00:02:59,345 --> 00:03:00,305
{\an8}RIKIDO SATO
QUIRK: SUGAR RUSH
25
00:03:01,055 --> 00:03:02,390
Elderly, and children too?
26
00:03:02,473 --> 00:03:04,309
It's dangerous! What are they doing?
27
00:03:04,517 --> 00:03:07,061
They are people who haveundergone training;
28
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
professional "people in need of rescue".
29
00:03:10,064 --> 00:03:14,360
The "Help Us Company" or "HUC" for short!
30
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
{\an8}Professional "people in need of rescue"?
31
00:03:17,405 --> 00:03:19,490
{\an8}There sure are lots of jobs in this world.
32
00:03:19,574 --> 00:03:22,952
{\an8}I think it's adapting to this society
where heroes are so popular.
33
00:03:23,036 --> 00:03:26,039
{\an8}The people from HUCare disguised as injured victims,
34
00:03:26,122 --> 00:03:28,333
{\an8}and are on standbythroughout the disaster site.
35
00:03:28,416 --> 00:03:32,170
{\an8}We will have each of youcarry out their rescue from now.
36
00:03:32,503 --> 00:03:37,550
{\an8}Moreover, we will evaluate your rescuewith a scoring system,
37
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
{\an8}and we will count it as a pass
38
00:03:39,677 --> 00:03:42,263
{\an8}if your final score exceeds our benchmark.
39
00:03:42,889 --> 00:03:47,018
{\an8}We will start in ten minutes, so pleaseuse the restroom and such now.
40
00:03:48,561 --> 00:03:49,395
Midoriya.
41
00:03:49,812 --> 00:03:51,898
Yeah. This disaster site...
42
00:03:53,066 --> 00:03:55,276
Is this based on the Kamino incident?
43
00:03:55,360 --> 00:03:57,320
True, the situations are similar.
44
00:03:58,238 --> 00:04:01,866
That time, we focused on taking Bakugo
away from the villains,
45
00:04:02,408 --> 00:04:04,369
and staying away from the pros.
46
00:04:05,245 --> 00:04:08,039
There were many casualties
in the midst of that.
47
00:04:09,624 --> 00:04:10,708
Let's do our best.
48
00:04:11,042 --> 00:04:15,046
RESCUE EXERCISES
49
00:04:16,172 --> 00:04:19,425
Hey, something amazing happened, listen!
50
00:04:19,634 --> 00:04:21,344
-What's the rating?
-R18!
51
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
Let's hear it.
52
00:04:23,429 --> 00:04:26,474
You know that bodysuit girl from Shiketsu?
She's over there.
53
00:04:26,557 --> 00:04:29,269
-Oh yeah.
-If you're saying she's pretty, I know.
54
00:04:29,477 --> 00:04:31,854
I've been checking her out
the whole time, so--
55
00:04:31,938 --> 00:04:35,984
I saw her completely naked,
with Midoriya, behind the rocks!
56
00:04:36,442 --> 00:04:38,027
Midoriya!
57
00:04:38,236 --> 00:04:41,864
What the hell are you doing?
While we were all in trouble!
58
00:04:41,948 --> 00:04:44,617
In the test!
You should take your life more seriously!
59
00:04:44,701 --> 00:04:45,910
Stop it! What's up?
60
00:04:46,286 --> 00:04:47,245
{\an8}Don't play dumb!
61
00:04:47,328 --> 00:04:50,248
{\an8}What did you do with that girl over there?
62
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
{\an8}CAMIE UTSUSHIMI
QUIRK: GLAMOUR
63
00:04:56,421 --> 00:04:59,507
Oh god! She's doing that secret greeting
a woman does to a man
64
00:04:59,590 --> 00:05:02,010
after they've been going out a while!
65
00:05:02,093 --> 00:05:04,762
I'm disappointed with you,
you smooth-talking bastard!
66
00:05:04,846 --> 00:05:07,056
Oh, I see. You heard it from Sero.
67
00:05:07,515 --> 00:05:09,851
It's not what you think!
68
00:05:09,934 --> 00:05:11,477
It's because of her Quirk.
69
00:05:11,561 --> 00:05:14,439
I didn't know what was happening
and I was scared.
70
00:05:14,522 --> 00:05:15,690
She was naked, right?
71
00:05:16,024 --> 00:05:18,234
-Well--
-So you saw it, huh?
72
00:05:19,027 --> 00:05:23,573
{\an8}-And she's still waving!
-How far did you two go?
73
00:05:23,656 --> 00:05:26,117
{\an8}I told you, it's not what you think!
74
00:05:26,284 --> 00:05:27,994
{\an8}Shiketsu is coming this way.
75
00:05:28,119 --> 00:05:29,245
KATSUKI BAKUGO
QUIRK: EXPLOSION
76
00:05:30,288 --> 00:05:32,290
-Bakugo.
-Huh?
77
00:05:32,832 --> 00:05:36,586
Shishikura, the guy with the narrow eyes.
Did he come after you?
78
00:05:37,170 --> 00:05:38,171
So much hair.
79
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
Yeah. I knocked him out.
80
00:05:41,841 --> 00:05:42,759
As I thought.
81
00:05:43,885 --> 00:05:47,180
He probably acted in a rude way,
and offended you.
82
00:05:48,264 --> 00:05:51,476
He has a tendency to impose
his own values on others.
83
00:05:51,851 --> 00:05:54,937
He probably went on a rampage,
considering how famous you are.
84
00:05:55,813 --> 00:05:58,358
I want to build a good relationship
with UA.
85
00:05:58,941 --> 00:05:59,817
I apologize.
86
00:06:00,568 --> 00:06:03,488
-A good relationship?
-A good relationship.
87
00:06:03,988 --> 00:06:05,907
It really didn't seem that way.
88
00:06:07,367 --> 00:06:08,743
A good relationship...
89
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
but that face...
90
00:06:12,955 --> 00:06:13,790
Well then.
91
00:06:14,957 --> 00:06:16,459
Hey, you with the shaven head.
92
00:06:18,002 --> 00:06:19,712
Have I done something wrong?
93
00:06:20,671 --> 00:06:21,631
Oh?
94
00:06:28,262 --> 00:06:33,059
Oh, I'm sorry, Endeavor's son.
95
00:06:34,977 --> 00:06:36,938
I dislike you both.
96
00:06:37,897 --> 00:06:40,900
Looks like you've changed a bit
since back then, but
97
00:06:41,734 --> 00:06:44,404
Your eyes are the same as Endeavor's.
98
00:06:48,282 --> 00:06:50,618
-What's the matter, Yoarashi?
-Nothing sir!
99
00:06:52,036 --> 00:06:53,621
My father's eyes...
100
00:06:54,580 --> 00:06:55,456
Todoroki...
101
00:06:55,957 --> 00:06:58,459
-See you later.
-Yes!
102
00:07:00,336 --> 00:07:03,339
-"Yes," huh?
-You maniac!
103
00:07:03,423 --> 00:07:06,843
I told you, that's not it!
That girl is super-scary!
104
00:07:06,968 --> 00:07:11,305
Now, please show some restraint.
What are you doing before the test?
105
00:07:11,556 --> 00:07:14,976
-But why?
-Please focus, everyone.
106
00:07:20,148 --> 00:07:23,651
I don't like this.What's with this uneasy feeling?
107
00:07:24,444 --> 00:07:26,654
I was fine while I was fighting, but...
108
00:07:28,948 --> 00:07:30,032
I don't like this.
109
00:07:33,744 --> 00:07:34,579
Dek--
110
00:07:37,748 --> 00:07:40,126
A large-scale terrorist attackhas taken place.
111
00:07:40,209 --> 00:07:42,253
It has involved all areas of the city.
112
00:07:42,336 --> 00:07:45,548
Many are injured due tobuildings collapsing.
113
00:07:45,631 --> 00:07:46,507
{\an8}KYOKA JIRO
QUIRK: EARPHONE JACK
114
00:07:46,591 --> 00:07:48,176
{\an8}So that's the exercise scenario?
115
00:07:48,259 --> 00:07:50,303
{\an8}-Then...
-It's about to begin.
116
00:07:51,471 --> 00:07:53,055
Due to heavy road damage,
117
00:07:53,139 --> 00:07:56,726
the first wave of rescue workersare experiencing a long delay.
118
00:07:56,851 --> 00:07:58,144
This opens too?
119
00:07:58,478 --> 00:08:03,733
Until they arrive, rescue activitywill be carried out by the heroes to hand.
120
00:08:04,192 --> 00:08:07,195
You should save as many lives as you can.
121
00:08:07,612 --> 00:08:08,696
Well then...
122
00:08:09,906 --> 00:08:10,990
Start!
123
00:08:11,991 --> 00:08:14,952
Saving lives.The first true aspiration of a hero!
124
00:08:15,077 --> 00:08:17,079
I have to do this properly!
125
00:08:17,622 --> 00:08:21,292
They mentioned a points system,but how will they score us now?
126
00:08:21,709 --> 00:08:24,712
As we don't know,we should just stick to how the drill was.
127
00:08:24,795 --> 00:08:27,590
Let's do this, let's do this!
128
00:08:28,799 --> 00:08:31,260
Now let's head to the nearest urban area!
129
00:08:31,802 --> 00:08:33,429
We should try to work as a team!
130
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
Yessir!
131
00:08:35,389 --> 00:08:37,058
Bakugo, again, you...
132
00:08:37,141 --> 00:08:40,311
Tsk, why are you following me,
you damn trash!
133
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Simply on a whim!
134
00:08:42,563 --> 00:08:46,901
Now, get this second test done
as quickly as possible, too, please.
135
00:08:47,276 --> 00:08:48,694
A rescue exercise, huh?
136
00:08:49,320 --> 00:08:52,615
I know it's a drill,
but the situation seems really bad.
137
00:08:53,032 --> 00:08:55,451
Everyone! Watch out for falling debris!
138
00:08:57,995 --> 00:09:00,831
-What's the matter, Midoriya?
-A child's voice!
139
00:09:03,125 --> 00:09:04,961
-Help me!
-There he is, over there!
140
00:09:05,419 --> 00:09:07,338
My grandpa
141
00:09:07,421 --> 00:09:09,006
has been crushed!
142
00:09:09,298 --> 00:09:10,675
This is bad! Where is he?
143
00:09:11,008 --> 00:09:14,345
What's that? I'll take points off!
144
00:09:14,845 --> 00:09:18,849
First, you need to check
whether or not I can walk!
145
00:09:19,183 --> 00:09:23,187
My breathing rate was weird too, right?
And my head's bleeding badly!
146
00:09:23,521 --> 00:09:25,690
Provisional licensees should always act
147
00:09:25,773 --> 00:09:27,650
thinking of the victim's condition!
148
00:09:27,733 --> 00:09:31,112
This exercise, we'll be scored
by HUC themselves?
149
00:09:31,654 --> 00:09:34,323
This is about how much you've trained!
150
00:09:34,490 --> 00:09:36,742
Widen your scope! Look all around you!
151
00:09:38,411 --> 00:09:41,581
Okay, let's set this temporarily
as a danger area!
152
00:09:42,123 --> 00:09:46,252
No, go wider! This is a terrorist attack.
There could be even more damage...
153
00:09:46,877 --> 00:09:49,589
Firstly we should make a road
and a helicopter landing area.
154
00:09:49,714 --> 00:09:50,840
Get out of the way!
155
00:09:54,385 --> 00:09:58,598
{\an8}Shiketsu High School, second year,Nagamasa Mora! Quirk: Extend-o-Hair!
156
00:09:59,265 --> 00:10:02,018
He can extend all his body hairand control it at will.
157
00:10:02,101 --> 00:10:04,437
The only downside is that it oftengets tangled!
158
00:10:05,104 --> 00:10:07,440
As expected of Sir Mora! Amazing!
159
00:10:07,898 --> 00:10:09,692
I'll set up a first-aid station!
160
00:10:09,775 --> 00:10:12,945
{\an8}There's lots of space here.
Let's make a temporary evacuation area.
161
00:10:13,029 --> 00:10:13,863
{\an8}Okay!
162
00:10:14,322 --> 00:10:16,616
{\an8}I'll handle the triage for now!
163
00:10:17,617 --> 00:10:19,952
{\an8}If we're talking about rescuing people,
164
00:10:20,119 --> 00:10:22,413
{\an8}I guess we don't have as much experience.
165
00:10:23,331 --> 00:10:25,416
It's not just about rescue and aid.
166
00:10:25,499 --> 00:10:28,127
Until the police
and the firefighters arrive,
167
00:10:28,210 --> 00:10:30,838
you need to exercise your authority
to work in their place
168
00:10:30,921 --> 00:10:34,300
and try to contain the situation,
so you can smoothly hand it over.
169
00:10:35,051 --> 00:10:38,763
In order to save people,
heroes must do a number of things.
170
00:10:39,513 --> 00:10:40,765
And remember, above all,
171
00:10:41,432 --> 00:10:44,518
We're all scared, hurting,
and full of worry!
172
00:10:45,144 --> 00:10:49,023
It can't be good if the first thing
you say is "This is bad"!
173
00:10:51,817 --> 00:10:53,402
It's all good now.
174
00:10:54,528 --> 00:10:55,446
Know why?
175
00:10:57,198 --> 00:10:58,449
Because I am here!
176
00:11:03,245 --> 00:11:06,332
Calm down! What I am doing?
177
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
I must turn myself on.
178
00:11:08,334 --> 00:11:11,295
The license and this testare not simple checkpoints.
179
00:11:11,837 --> 00:11:15,216
It's all to become what I aspire to be,to shape my dream!
180
00:11:15,716 --> 00:11:17,927
I'll do what I must with all my strength!
181
00:11:19,970 --> 00:11:21,472
It's... going to be okay!
182
00:11:25,768 --> 00:11:27,228
Over there! My grandpa!
183
00:11:27,728 --> 00:11:29,980
It's fine! I'll save him for sure.
184
00:11:30,523 --> 00:11:34,235
I'll carry this kid to the first-aid area.
You guys go on ahead!
185
00:11:34,360 --> 00:11:35,903
-Okay.
-Let's do our best!
186
00:11:36,278 --> 00:11:37,154
Yes!
187
00:11:38,030 --> 00:11:41,117
-It's going to be fine!
-Can't you say anything else?
188
00:11:41,200 --> 00:11:44,412
-You're bad at this!
-I'll definitely save you!
189
00:11:44,537 --> 00:11:45,413
Enough now!
190
00:11:48,332 --> 00:11:50,751
What am I doing?
191
00:11:51,711 --> 00:11:54,380
You... you like him, right?
192
00:11:54,964 --> 00:11:55,840
It's love!
193
00:11:59,051 --> 00:12:01,762
This feeling, I'll keep it to myself.
194
00:12:02,888 --> 00:12:07,810
Because I thought he was amazing,giving his everything to reach his goals,
195
00:12:08,060 --> 00:12:10,062
leaving no room for anything else.
196
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
There's someone you like, right?
197
00:12:14,316 --> 00:12:18,904
And you want to become like that person?
198
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
I'll keep this feeling to myself.
199
00:12:23,784 --> 00:12:26,328
Because I think I must do my best,like him.
200
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
I'll keep it to myself!
201
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
Ten minutes since it started.
202
00:12:38,174 --> 00:12:39,675
{\an8}HERO PUBLIC SAFETY COMMISSION
YOKUMIRU MERA
203
00:12:39,759 --> 00:12:42,678
{\an8}Everyone seems to be doing well.
Their training really shows.
204
00:12:43,220 --> 00:12:45,806
{\an8}But, naturally.
205
00:12:47,975 --> 00:12:50,728
This won't be that easy.
206
00:12:52,438 --> 00:12:53,939
{\an8}OCHAKO URARAKA
207
00:12:54,064 --> 00:12:56,358
{\an8}QUIRK: ZERO-GRAVITY
208
00:13:00,446 --> 00:13:03,574
Inasa Yoarashi, Shiketsu High, first year!
209
00:13:03,657 --> 00:13:06,118
Hero name: Gale Force!
210
00:13:06,285 --> 00:13:08,746
Rescue exercises pump me up!
211
00:13:08,871 --> 00:13:11,248
I'll do my best!
212
00:13:11,332 --> 00:13:12,541
Inasa!
213
00:13:12,666 --> 00:13:14,418
Oh, wind?
214
00:13:14,835 --> 00:13:17,129
It looks sloppy at first glance,
215
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
but he's using windsof different intensity,
216
00:13:20,090 --> 00:13:23,052
adapting to the shape and sizeof the people and debris he moves.
217
00:13:23,636 --> 00:13:27,389
His control has a level of precisionthat's hard to believe.
218
00:13:27,681 --> 00:13:30,226
It's still sloppy! I'll take off points!
219
00:13:32,561 --> 00:13:34,772
Don't move a thing
before assessing the safety
220
00:13:34,855 --> 00:13:36,398
and condition of the injured!
221
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
It will only make things worse!
222
00:13:38,067 --> 00:13:40,069
Oh, you're right! I'm sorry!
223
00:13:40,361 --> 00:13:43,739
Hey, Camie is gone again.
What's the matter with her?
224
00:13:45,032 --> 00:13:46,784
-Are you okay?
-Sloppy!
225
00:13:48,118 --> 00:13:51,038
The first move is where you really seethe training
226
00:13:51,121 --> 00:13:52,373
and decision-making skills.
227
00:13:52,957 --> 00:13:57,503
Inasa. As a first year, he took a test
normally reserved for the second year,
228
00:13:57,878 --> 00:14:01,173
and he was accepted too.
It's clear how strong he is.
229
00:14:01,257 --> 00:14:02,508
{\an8}SEIJI SHISHIKURA
QUIRK: MEATBALL
230
00:14:02,591 --> 00:14:04,510
{\an8}However, he is overly impatient.
231
00:14:04,593 --> 00:14:06,971
It's a lack of experience
and self-awareness.
232
00:14:07,346 --> 00:14:11,642
You know you're the only one who failed,
right, Shishikura?
233
00:14:12,101 --> 00:14:14,562
-I know.
-Hmm, okay.
234
00:14:15,479 --> 00:14:18,566
Please use this chance to reflect
on why it happened.
235
00:14:18,649 --> 00:14:21,318
-You've been influenced too much.
-Influenced?
236
00:14:21,443 --> 00:14:23,946
It's been pretty obvious ever since Stain.
237
00:14:24,029 --> 00:14:25,823
Me? Influenced by a villain?
238
00:14:26,574 --> 00:14:28,158
-Absurd.
-Absurd!?
239
00:14:28,617 --> 00:14:31,996
Well, I don't think it's
necessarily a bad thing.
240
00:14:32,997 --> 00:14:36,542
With his fundamentalist positions
and All Might's retirement,
241
00:14:36,625 --> 00:14:40,462
an increasing number of people
wish to reform the heroes' state of being.
242
00:14:40,546 --> 00:14:41,672
However...
243
00:14:42,548 --> 00:14:45,509
If negativity and hatred
become your driving force,
244
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
like it did this time,
245
00:14:47,553 --> 00:14:50,639
it can cloud your judgement,
and make you go too far.
246
00:14:52,975 --> 00:14:55,811
There's someone here,
but they're not responding.
247
00:14:56,228 --> 00:14:57,855
It's dark, I can't see what's up.
248
00:14:57,980 --> 00:15:00,316
For now, I'll check the pulse
and breathing.
249
00:15:00,399 --> 00:15:02,526
I'll make space for emergency treatment.
250
00:15:02,860 --> 00:15:04,278
Seems like they're used to this.
251
00:15:04,361 --> 00:15:06,614
Everyone! We should move quickly too!
252
00:15:06,947 --> 00:15:09,199
He's still conscious. It's an old man.
253
00:15:09,283 --> 00:15:11,327
It hurts! Please help me, quick!
254
00:15:11,785 --> 00:15:14,204
There's debris in the way!
I'll make it float off!
255
00:15:14,663 --> 00:15:16,749
That decision will cost you points.
256
00:15:17,541 --> 00:15:21,045
Please stop. Look more
at your surroundings.
257
00:15:21,670 --> 00:15:23,964
A building has collapsed by this wall,
258
00:15:24,048 --> 00:15:26,842
and it's only by luck
that they're balanced like that.
259
00:15:27,092 --> 00:15:29,970
If we do anything carelessly,
it might collapse.
260
00:15:30,512 --> 00:15:32,097
I see! That's no good.
261
00:15:32,181 --> 00:15:34,683
I'll prop up the wall
before we evacuate him.
262
00:15:35,017 --> 00:15:37,227
It will take a while to build, but...
263
00:15:37,811 --> 00:15:39,563
Leave that to us!
264
00:15:41,941 --> 00:15:43,484
How's this?
265
00:15:44,610 --> 00:15:46,362
I've reinforced the wall too!
266
00:15:47,112 --> 00:15:48,530
Well then, Uraraka!
267
00:15:48,656 --> 00:15:52,159
Yes! I'll create a path
by moving the loose debris away.
268
00:15:52,701 --> 00:15:53,535
Here I go!
269
00:15:56,246 --> 00:15:57,581
-There!
-Yeah!
270
00:15:57,706 --> 00:16:01,627
I can't say it's perfect,but it's really not bad.
271
00:16:02,294 --> 00:16:04,254
In a large-scale disaster like this,
272
00:16:04,338 --> 00:16:07,091
There are often less rescuersthan those in need of help.
273
00:16:07,174 --> 00:16:10,344
Therefore, the work must beas efficient as possible.
274
00:16:11,303 --> 00:16:15,015
If you try to do it all by yourself,you'll end up wasting time.
275
00:16:15,933 --> 00:16:19,895
What's important, is to knowwhat your own Quirk can do,
276
00:16:20,104 --> 00:16:22,898
and know how to divide the laborwith those around you.
277
00:16:23,607 --> 00:16:26,151
It takes courage to focus on your roleduring a test,
278
00:16:26,235 --> 00:16:28,904
during which,examinees often try to show off.
279
00:16:29,279 --> 00:16:32,408
You can do it if you really understandthe situation.
280
00:16:33,200 --> 00:16:35,577
But there's still a lot of inefficiency.
281
00:16:35,995 --> 00:16:39,289
At this rate, we won't be able togrant you the license.
282
00:16:40,666 --> 00:16:43,335
We're left here just watching.
283
00:16:44,795 --> 00:16:46,588
Some people have already left,
284
00:16:47,006 --> 00:16:48,549
but unlike the first test,
285
00:16:48,632 --> 00:16:50,342
Maybe we should split up,
286
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
working in small groups.
287
00:16:52,386 --> 00:16:55,222
Then I'll head to the river,
where I'm most use.
288
00:16:55,597 --> 00:16:57,266
-I'll come with you.
-Me too!
289
00:16:57,599 --> 00:16:58,851
{\an8}Yes, let's go too!
290
00:16:58,976 --> 00:17:00,060
{\an8}-Yeah!
-Got it.
291
00:17:00,144 --> 00:17:04,064
{\an8}Koda, can you look for people in need
with the help of the animals?
292
00:17:05,315 --> 00:17:08,277
I'll search for them too.
Mineta, lend me a hand.
293
00:17:08,360 --> 00:17:09,194
Okay.
294
00:17:09,278 --> 00:17:10,112
All right.
295
00:17:10,738 --> 00:17:13,991
Depending on the situation,
we should also talk to the other schools,
296
00:17:14,074 --> 00:17:15,743
to save as many lives as possible!
297
00:17:16,118 --> 00:17:17,077
Yeah!
298
00:17:18,120 --> 00:17:20,122
Did you say it was too dark there?
299
00:17:20,998 --> 00:17:23,208
{\an8}I'll show you a bright future
with my twinkle!
300
00:17:23,292 --> 00:17:24,460
{\an8}Oh, thank you!
301
00:17:24,626 --> 00:17:29,339
Aoyama, I didn't think you'd be the first
to collaborate! You really like that, huh?
302
00:17:30,632 --> 00:17:33,260
Yaoyorozu,
we'll disperse and get to work!
303
00:17:33,635 --> 00:17:34,470
Roger!
304
00:17:34,887 --> 00:17:36,805
This old man, his leg is broken!
305
00:17:36,889 --> 00:17:39,141
-Sero, use your tape!
-Leave it to me!
306
00:17:39,558 --> 00:17:42,895
Jiro, please search for the next person
who needs rescue.
307
00:17:43,187 --> 00:17:44,730
I know! I'm at it.
308
00:17:45,272 --> 00:17:47,191
{\an8}MOUNTAIN ZONE
309
00:17:47,274 --> 00:17:48,984
{\an8}Please, someone!
310
00:17:49,902 --> 00:17:51,278
I've injured my arm.
311
00:17:51,361 --> 00:17:52,696
Please help, it hurts.
312
00:17:52,780 --> 00:17:55,199
Shut up! Go help yourselves!
313
00:17:55,741 --> 00:17:56,742
What!?
314
00:17:57,076 --> 00:17:59,328
Still being your usual self, even now!
315
00:17:59,411 --> 00:18:01,288
They might be badly hurt, you know.
316
00:18:01,747 --> 00:18:04,625
No. We're supposed to be victims
with minor injuries,
317
00:18:04,708 --> 00:18:06,251
with a low rescue priority.
318
00:18:06,376 --> 00:18:09,046
You're saying that.
He figured that out in an instant,
319
00:18:09,171 --> 00:18:11,215
and told us to move by ourselves?
320
00:18:11,882 --> 00:18:15,260
Unbelievable! They're interpreting it
in an amazing way!
321
00:18:15,719 --> 00:18:17,846
We'll guide you to someplace safe.
322
00:18:19,181 --> 00:18:21,225
That tone of voice can't be good.
323
00:18:21,433 --> 00:18:22,768
We'll take points off!
324
00:18:23,102 --> 00:18:25,229
What did you say?
325
00:18:27,314 --> 00:18:29,900
{\an8}URBAN ZONE
326
00:18:29,983 --> 00:18:30,943
{\an8}I hear a voice.
327
00:18:31,819 --> 00:18:32,736
That way!
328
00:18:32,820 --> 00:18:36,949
All right. I'll go ahead and check
the condition of those in need of rescue.
329
00:18:37,074 --> 00:18:37,908
Got it!
330
00:18:38,742 --> 00:18:42,663
Even if it wasn't a test, to reach outand save those who need help,
331
00:18:43,455 --> 00:18:45,999
that's what my brother Tenseiwould've done!
332
00:18:47,793 --> 00:18:51,130
Let's go to the mountain zone!
There should be animals there.
333
00:18:51,255 --> 00:18:53,257
Maybe Koda can use his Quirk.
334
00:18:53,715 --> 00:18:56,051
Todoroki, Tsuyu, look over there!
335
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
Help me!
336
00:18:58,762 --> 00:18:59,805
I'm coming.
337
00:19:00,806 --> 00:19:02,891
Let's get firewood
so that we can warm him up.
338
00:19:02,975 --> 00:19:03,892
Leave it to me!
339
00:19:06,562 --> 00:19:08,772
We'll be in a safe place in a second.
340
00:19:13,068 --> 00:19:14,361
That many already.
341
00:19:15,612 --> 00:19:17,322
You! Let me see that boy!
342
00:19:17,739 --> 00:19:18,699
Oh, yes!
343
00:19:19,199 --> 00:19:20,409
He injured his head.
344
00:19:20,492 --> 00:19:23,370
There's a lot of bleeding
but the wound doesn't seem deep.
345
00:19:23,453 --> 00:19:25,414
He responds clearly to questions.
346
00:19:26,206 --> 00:19:27,958
Yeah, he looks fine.
347
00:19:28,709 --> 00:19:30,794
Carry him to the area on the right!
348
00:19:30,878 --> 00:19:31,879
Yes!
349
00:19:32,546 --> 00:19:33,422
Very well.
350
00:19:37,384 --> 00:19:40,095
Screening the injured and
performing first aid
351
00:19:40,721 --> 00:19:43,056
before the emergency responders arrive,
352
00:19:43,473 --> 00:19:45,225
heroes must take their place,
353
00:19:45,851 --> 00:19:49,104
in order to ensure a smooth
transition when they arrive.
354
00:19:50,439 --> 00:19:51,607
What's the situation?
355
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
The initial response is, well,
356
00:19:53,400 --> 00:19:55,444
many of them leave a lot to be desired.
357
00:19:55,527 --> 00:20:01,491
The points taken off by HUC
are less than we expected.
358
00:20:02,326 --> 00:20:04,494
All things considered,I'd say it's going well.
359
00:20:06,246 --> 00:20:08,415
In order to protect people on the streets,
360
00:20:09,041 --> 00:20:11,585
a hero is required to multitask.
361
00:20:12,544 --> 00:20:14,087
In other words, rescue.
362
00:20:14,922 --> 00:20:16,006
and...
363
00:20:20,385 --> 00:20:21,303
What is it?
364
00:20:23,138 --> 00:20:24,181
What's this?
365
00:20:24,681 --> 00:20:26,516
-Bakugo.
-What!?
366
00:20:27,059 --> 00:20:28,810
This is...
367
00:20:29,895 --> 00:20:32,481
A large scale terrorist attackhas taken place.
368
00:20:32,981 --> 00:20:35,192
Everyone, it's the exercise scenario!
369
00:20:35,275 --> 00:20:36,235
Are you serious?
370
00:20:36,318 --> 00:20:37,861
-That's--
-Look over there!
371
00:20:39,404 --> 00:20:40,781
PRO-HERO - GANG ORCA
372
00:20:40,864 --> 00:20:42,616
{\an8}Rescue, and fight!
373
00:20:43,992 --> 00:20:47,204
Will you be able to manage both at once?
374
00:20:48,789 --> 00:20:50,457
Gang Orca!
375
00:20:51,250 --> 00:20:54,336
During the operation againstthe League of Villains in Kamino,
376
00:20:55,003 --> 00:20:58,924
he's a hero who was called outalongside Endeavor and Best Jeanist.
377
00:21:00,133 --> 00:21:03,428
He's strong, he's currently at number ten!
378
00:21:03,762 --> 00:21:08,350
By the way, he's ranking number threein the "Heroes who look like Villains"!
379
00:21:12,271 --> 00:21:15,482
Villains have appeared,and started a follow-up attack!
380
00:21:15,774 --> 00:21:18,944
Hero candidates should continuetheir rescue efforts,
381
00:21:19,403 --> 00:21:21,405
while also facing the villain.
382
00:21:21,530 --> 00:21:23,615
Continue the rescue while fighting?
383
00:21:24,533 --> 00:21:28,203
Are they serious!?
This test is becoming way too hard!
384
00:21:28,912 --> 00:21:31,415
A very difficult situation even for a pro.
385
00:21:31,748 --> 00:21:34,042
To do this much
for the provisional license.
386
00:21:35,836 --> 00:21:38,297
Now how will you act?
387
00:21:39,840 --> 00:21:41,466
Will you fight or protect?
388
00:21:42,509 --> 00:21:44,511
Will you help people, or run away?
389
00:21:45,679 --> 00:21:47,180
What will you do, heroes?
390
00:23:17,771 --> 00:23:20,399
Subtitle translation by: A. S. Amato
391
00:23:21,483 --> 00:23:23,610
I'm here to do the preview!
392
00:23:23,693 --> 00:23:26,029
Next week is a special,
completely original episode!
393
00:23:26,238 --> 00:23:29,074
Why? Because we gotta party while we can!
394
00:23:29,533 --> 00:23:32,411
Next time on My Hero Academia,
"Save the World with Love!".
395
00:23:32,494 --> 00:23:35,122
Go beyond! Plus Ultra!
31539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof