Original subtitles

The prestigious U.A. High School boasts many heroes.

I'm now on the hero course,

running toward my dreams.

Taking on any challenge,

saving people with a smile...

All to become the greatest hero!

The first hundred to fulfill the requirements will pass.

The examinee will put three targets anywhere they' like on their bodies.

However, please make sure it's in an exposed area,

not on the soles of your feet or in your armpits.

You will have six of these balls.

The targets will only light up if they're hit by these balls.

If all three of your targets light up, you're out.

The person who lights your third target will count it as their win.

You will pass this round by defeating two people.

I believe you all have terrain that you like and dislike.

Use your Quirks well and do your best.

The 62nd person has just passed.

After another 38, it'll be over.

YOU SHINDO QUIRK: VIBRATE

Let's sum it up so we're all on the same page.

At the start of the first test,

we focused on the UA, chipping off their assets and splitting them up.

Currently, we're split into two groups and after the split-up UA.

Other schools jumped in to take advantage.

Now, in the final stages, they have started fighting.

Fighting is currently chaos.

TATAMI NAKAGAME QUIRK: RETRACTABLE

So, splitting the field had the opposite effect.

I was worried too, but if you think about it,

the result is excellent.

If I were given eight hours to chop down a tree,

I'd spend the first six hours sharpening my axe.

All they can think about now is the number of slots left,

so they're panicking and rushing, using up stamina.

Since they have the most intel on UA, they're narrowing their focus on them.

We can hide in the corner and watch.

That's the current situation.

You've finally taken off your polite mask.

You're so sneaky, Yo.

Call me tactful.

Well, coming in at the 11th hour, in a rush or with a plan,

is the sign of an indomitable spirit.

All the people here right now

are struggling to grasp their dreams and ideals.

There are no high or low ranks in that struggle.

U.A. High School.

I respect the school.

I even took pride in that we are counted as equals.

However you lot...

continuously act to diminish the dignity.

He's gonna do it again! That gross thing!

Shut up!

Obligation?

Dignity?

You keep blabbing on.

KATSUKI BAKUKO QUIRK: EXPLOSION

Show us with your actions, not your mouth, sir.

Especially you, Bakugo!

AP Shot, Auto-Cannon!

I made it weaker, to use against people.

Man, everyone hates it for that reason!

I cannot believe I fell for it.

Those gross things scattered around... going back?

A mentality that reacts impulsively to simple provocation.

That's dependent on how proud a person is.

In that case,

I'll break him myself and make him understand.

Behavior befitting your school is what it means to be dignified!

What is with this guy?

A guy who talks too much.

I'll kill him!

Hey, wait! Don't forget this is a test!

That's why I'll kill him!

Absurd!

Geez, this fight isn't going anywhere!

Lets finish this, quick!

Projectiles?

Aw, crap!

How annoying, perhaps I'll wrap you up first.

Don't be ignoring me!

I am not.

Huh?

Earlier, I had a piece of my flesh

go around from under this elevated structure.

You saw Kirishima earlier, didn't you?

If it touches you, that's the end.

Bakugo!

Hey, idiot! Here!

Pathetic.

You should go back to basic training.

Shiketsu High School, second year, Seiji Shishikura.

Quirk: Meatball.

He can change flesh by massaging it.

He can only knead someone else's into a round shape,

but with his own flesh he has more freedom.

He can cut it off and manipulate it or gather it up and make a big piece!

Seems pretty handy!

No way...

This is a demonstration of power.

This test has an unusually low pass rate.

As All Might has retired, we've reached a turning point.

Wouldn't it normally be appropriate to increase the heroes' numbers?

What this implies is that they are weeding out the riffraff.

We can surmise that they are getting more selective,

bringing the hero profession to a higher level.

I wish to support that, so I am removing you folks now.

You're ignoring the test to do that?

Something's wrong with that!

What's wrong is ordinary people influencing in this world.

By the way, their senses, including pain, will work as normal in this form.

Your electricity will hurt everyone, Denki Kaminari.

You've been slinging insults pretty much this whole time.

It hurts, I wish you'd stop.

That is because you have some self-awareness.

It'd be fortunate if you reflected on your actions.

I wasn't talking about me!

An explosion? I thought I rolled Bakugo.

Bakugo's equipment?

He can put in explosive ingredients to make a simple grenade!

He angrily told me about it when I asked if they were for fashion!

He gave it to him back then?

By the way, sir...

you've stumbled over to a great spot.

Sharpshooting?

I can't really manipulate electricity so it's hard to fight with other people.

Is there anything I can do about it?

I prepared the items you asked for.

A pointer and shooter.

We collaborated on this baby!

If you shoot with the pointer, set it to "Shooter,"

then it'll stick to the point of impact.

As long as it's within ten meters of the pointer,

your electricity will be gathered into a single line.

If you have multiple targets, use the dial to select them.

and use the attached glass to pinpoint locations.

Will it require more thinking?

Exactly.

But with this,

I can use my Quirk without hitting everyone around me.

I know Bakugo...

The reason you stopped the opponent's attack

with your smaller-ranged new move rather than a big explosion,

was so you wouldn't knock me or Kirishima to the ground.

Sir.

Bakugo might seem vulgar, but he's actually trying really hard to be a hero.

Suddenly throwing me that grenade

was his calm judgement of how to break the deadlock.

Kirishima, too. He's such a good guy, he'd cross enemy lines for his friends

even if it was a dumb thing to do.

Crap! I loosed my hold for a second.

Just because you heard bits of information about these guys...

Don't insult my friends!

You should know your place, moron!

Depending on the damage, your powers are released, huh?

No wonder you were only using long-distance attacks.

Thanks, Kaminari!

What took so long, Dunce Face?

That's mean!

No wonder people keep dissing you!

Wait, behind you!

You guys weren't the only ones he wrapped up!

I know.

We're currently at 70, it'll be over after another 30.

SHOTO TODOROKI QUIRK: HALF-COLD, HALF-HOT

The other people in class aren't coming.

Was it too hard with their Quirks known, after all?

TSUYU ASUI, MEZO SHOJI, MOMO YAOYORUZU, KYOKA JIRO

-Todoroki, you passed! -Didn't expect any less.

-What about the others? -Not here yet.

I was the first, and then you all.

I see, they're not here yet?

Weren't you all working together?

We were, but we got split up by the Quirk of someone from Ketsubutsu Academy.

30 places left.

I hope everyone can pass.

INASA YOARASHI QUIRK: WHIRLWIND

-Sero! -Midoriya, carry me and jump!

MIDORIYA - QUIRK: ONE FOR ALL SERO - QUIRK: TAPE

Just do it!

Okay, Uraraka!

Release!

T-- Tape?

They stuck it on the rocks and threw it!

Damn it!

I gave some tape to Uraraka and had her set some traps.

I did say as many as possible, but that's so bold!

To make sure no one was in a position to be hit by the rocks,

I hid and figured out the timing!

Currently, 76 people have passed.

We will be at capacity soon.

We don't have much time.

I'm sure others will attack us soon.

Let's take these guys.

You guys are first years, right?

Give us a break!

We must get our provisional licenses this time!

It's the same for me.

TENYA IIDA - QUIRK: ENGINE FAST RUNNER

YUGA AOYAMA QUIRK: NAVEL LASER

Currently, we're at 79 people.

We're moving at a good fast pace.

Quick response!

Those who've passed should go to the anteroom.

What about the others?

PUBLIC SAFETY COMMISSION

A surge of youthfulness from these guys.

The battle royale is normal

but this time, we have an unusual pattern.

UA is always heavily targeted,

but this time, no one has been taken out.

Is that...

YUGA AOYAMA QUIRK: NAVEL LASER

Aoyama!

Iida, are you alone?

What a coincidence. So am I.

I've tried to help those in Class A as much as I can.

Some us gathered in one place, I came out to look for others.

Does that mean you're running around by yourself?

Yep.

You're so weird.

How do you know who's left?

What'll you do if they've left you behind and passed already?

But I found you, didn't I?

If everyone else passed first, then that's good!

I am Class A's representative.

It's my role to lead the class.

If time and energy allow, I will serve the class.

My brother would've done.

My actions are the shape of my dreams.

"The shape of my dreams."

Even so, I do want to get my provisional license.

The test is nearing the final stages.

I'll continue my search on my way to getting it.

Work with me!

Now we had three people pass in succession...

They're fighting all over the place.

Hey, isn't that Sero's lot?

All right! Amazing! Hey!

Kaminari!

All right! Amazing! Hey!

All right! All right!

You passed, huh?

Deku, you damn bastard.

Kacchan!

Um, yeah.

It feels like it's been awhile.

Ever since Kamino, he's come at me even less than before.

With your power, it's only natural.

Huh?

Did Kacchan just now...

to me?

You've made what you borrowed your own.

One day...

I will make this Quirk my own

and beat you with my own power!

Kacchan.

I'm so glad you're all safe!

I was so worried.

Yao-momo, we're safe, we're safe.

You guys were quick.

We also just finished.

Todoroki was the fastest.

I thought Bakugo would definitely be here.

But I see. It's because you were with him.

What? You can take that back!

Ochaco, the key to take the targets off is in the back.

They said put them on the return shelf with the ball bags.

Thanks, Tsu. I'll do that.

That makes eleven from Class A.

Nine more to go.

The announcement said there were 18 spots left.

Everyone...

Got you!

Aoyama!

The two of us are now in the midst of this war,

it'll be hard to survive now, Iida!

What are you saying?

Anyone can give up! Let's do our best!

No, that's not it.

We'll get hit by stray shots!

Damn it, there's no time!

What should we do?

Okay, eight people just passed at once!

There are ten spots left.

Oh, the eight were from my class!

It's Shindo's lot heading to the anteroom!

Nice job!

Ten spots left.

Class A...

Nine are still left.

It might not be possible for us all to pass now.

As long as time and energy allow, I want to serve my class.

It's what my brother would've done.

My actions are the shape of my dreams.

"The shape of my dreams..."

Papa! Mama!

Why am I different from everyone?

W-- what...

What are you doing?

Wait, seriously, what are you doing?

I'm standing out!

You really are!

No, that's not what I mean!

If you protect me, we'll both be taken down.

I'm standing out. My two targets have already been taken out.

I'll be out after one more.

I'll do it for you.

Get the guys that come to try to get me while I stand out.

With your speed, you can do it yourself, right?

What are you saying all of a sudden?

It may sound sudden...

"The shape of my dream."

I've always wanted to be an equal.

They'll get here soon, get ready!

But...

Hurry up, hurry!

What's that?

Pigeons?

This is...

KOI KODA - QUIRK: ANIVOICE

Birds, continue to circle the area!

Black Abyss!

Covert Black-Ops Arms!

What?

What is this?

Damn it!

Hey, hey!

Get the ones you can first!

Before they get you!

Everyone! It's UA!

Warp Refraction.

Say Cheese!

Ugh, it's blinding!

I'm going first!

Me too!

Two more have passed, eight left!

Hey...

Why...

Everyone was panicking and getting careless

Friend or foe, it was all mixed up.

We couldn't see anything around us!

But we were able to see your bellybutton laser and meet up again!

Now, let's do it!

Seven left!

Sorry!

Six left!

Five!

They keep coming!

In the final minutes, UA came together and pulled off some great combos to pass!

There were that many of you left?

I did it!

Four left!

All right!

Three!

We've got one from Shiketsu High now...

CAMIE UTSUSHIMI

...so two left!

Aoyama, I don't know what you want to be equal to

because we have different measures.

but this was thanks to you!

Thank you!

This means my twinkle won't stop, right?

Yeah, probably!

I don't really know!

And zero!

One hundred people just passed!

It's over! Woohoo!

All right!

Everyone in UA passed the first test!

Wow, this is amazing!

Ribbit.

I'm so glad.

Yeah.

And now, unfortunately, those who failed will have to withdraw.

Everyone, please leave promptly.

Sheesh, you made me nervous.

More training when we get back.

You're happy, aren't you? Admit it.

I'm angry.

Your legs are happily bouncing.

They're not.

What?

Shishikura failed?

You're too loud.

NAGAMASA MORA

Because that violently passionate guy went ahead and fought alone!

You, too!

Setting aside the first-year, Yoarashi.

Camie, you should know better!

Yes, sir.

Well, for all hundred of you who passed the first test,

please watch this.

It's the field.

What's going to happen?

Why?

T-- this is...

The next exam will be the final one.

We will have you all

undertake rescue exercises as bystanders in this disaster site.

Rescue!

Here's the preview!

The final screening is saving people from a disaster site.

The license and this test,

All of it is for the shape of my dream!

Next time, "Rescue Exercises"!

Go beyond! Plus Ultra!

Subtitle translation by: Emily Noguchi