Original subtitles

The prestigious U.A. High School, which claims many heroes.

Now in the hero course, I keep running toward my dream,

standing up to any challenge, to save people with a smile.

All to become the greatest hero!

Of course we watched it!

A Quirk that enlarges objects...

I've still got plenty!

Even if I couldn't melt it entirely... It didn't affect it at all?

That's not an ordinary metal, you know.

We're using tungsten, which can resist super high temperatures!

As I said, Todoroki...

Even if you're a U.A. student, acting by yourself...

I think you're overconfident.

Then...

-Do it! -Got it!

Keep pressing him!

Got it!

Water for my flames, and physical attacks for my ice...

They've really thought of strategy against me...

It's no use!

Tsk... Where is he?

Building a factory-stage like this on the test location...

It must've been done on purpose.

To make us fight using the features of the buildings and the terrain.

There he is! Surround him!

Then, there should be...

the real thing, in the tank!

Did he trick us?

That bastard... He's crazy.

I guess the Commission kept the scale of the explosion down.

You!

I'm sorry, but I can't afford to fail.

CLASS 1-A

The simultaneous activation of both-- I still need to train for that.

It's slowing me down...

Those who have passed should head to the waiting room. Hurry!

It's these targets that send information on who passes and who fails!

They recognize the balls and the wearer,

and can tell who hit whom, based on distance, movement,

and various other factors!

Also, once attached, they can only be removed with a dedicated magnetic key.

It's super high-tech!

Miss Sai, I've confirmed that four U.A. students have entered the building.

-Can you show me the visual? -Yes.

Arm duplication, the sound wave user, the frog...

and the Quirk that creates things.

Our prey has been decided. Please gather everyone.

Yes, Miss Sai.

The equation that leads to my victory... I've solved it already.

There's quite a lot of them...

Are you serious!?

I love Stampman, too! He's a passionate hero!

What's with this guy?

If he applied through recommendations, I should've seen him.

But I think--

-Oh, what were you saying? -How should I know?

You're the one who started talking to me...

Currently, 56 have passed. Please, try not to panic, but hurry.

Shoji, how is it?

It's no good, I can't see anyone from our class.

I guess they're ended up in the other areas...

Probably, yeah.

Yaoyorozu, you heard it, right?

More than half has passed the test.

We should probably give up on finding the others,

and start fighting ourselves.

Yes, I agree...

Hush!

I heard footsteps from four people on the stairs, around ten times.

They're coming up!

Are they coming after us?

The fact that there are only four is bothering me.

All the other schools should be moving in bigger teams than that.

Maybe their schoolmates were defeated, and they're running away to hide here.

No, it doesn't seem like that's the case.

They're still climbing up the stairs.

There must be more of them...

A diversionary attack? Or...

Jiro!

There's music playing.

I'm fine, but for Jiro to suddenly hear this must've been hard...

They're interfering with Kyoka's Quirk because they clearly know about it.

They must be after us then.

Not good...

Now we can't tell their location.

Phase one, completed.

And next... Phase two, start!

-What? -Hide!

An attack from outside?

This is...

Are they trying to keep me from using my eyes too?

First off, they sealed off Jiro and Shoji's Quirks,

which are effective at scouting the enemy.

Seems like the enemy knows completely about our Quirks...

Yaoyorozu, what are our opponents after?

They're probably trying to keep us stuck here.

They're trying to surround us in the meantime, huh?

Yes, we should probably assume that they're already close by.

-Then we should face them! -Don't be careless!

Heartbeat Fu--

Phase two completed.

-Jiro! -Are you injured?

They got my amp! And my left ear too...

They're predicting our moves.

They are predicting our actions accurately after only seeing that one attack.

And this thorough plan...

Seems like there's someone very smart among our opponents.

Isn't it getting a little colder?

Now that you mention it...

Cold air from the vents!

Phase three, start.

They've shut us in?

The room's temperature is decreasing more and more.

It's too cold now!

R-ribbit, ribbit...

Asui, what's wrong?

Could it be that since the temperature dropped all at once,

she's getting ready for hibernation?

Ribbit...

We need fire! Make a lighter!

No. The sprinkles will turn on, making her body even colder.

What about an electric heater then?

Our opponents have control over air ventilation system.

They've probably cut off the electricity as well.

-Here's a blanket for now. -All right.

What is it now?

They're welding the door shut!

They're blocking our escape routes.

The door over there's the only one left.

Shall we force our way through?

Our opponents are definitely waiting for us there. It's too dangerous.

They're getting ahead of us, again and again...

What should we do?

Even if we stay here, we have to do something about the temperature,

or else we'd be done in by the cold.

Yao-momo, what about making a bomb and destroying the emergency door?

That might cause a steam explosion.

I think that's the reason why they sealed off the observation room

and lowered the temperature.

No way!

You've got to think, Momo...

A way to get out of this situation.

With an injured ear, Jiro's sound attack would not hold enough power.

In that case, we should destroy the walls and escape.

No, our opponents must be already prepared for such a simple move.

For now, we should do something about the air here.

Creating clay to seal off the vents...

From what I can see, there are eight vents.

I'll have to use a lot of my Quirk, but for now, that's all I can do.

Miss Sai, phase three is complete.

-Then let's wait for a while. -Yes, Miss.

The current problem for U.A. High is the air's temperature in the observation room.

To solve that, the one called Yaoyorozu would have to use her Quirk.

Her Quirk should use the lipids inside her body.

Meaning there's a limit to her creation ability...

To deplenish her Quirk,

rendering the Quirks of all four of them ineffective.

That is my plan.

My equation to victory!

SAIKO INTELLI QUIRK: IQ

Seiai Academy, second year, Seiko Intelli! Quirk: IQ!

When she drinks tea and closes her eyes, her IQ multiplies!

Her IQ is already 150 to start with!

So that makes her an incredible... genius!

I've heard that her abilities vary depending on the tea's brand.

Now, go on. Use your Quirk.

That will be the end of you all!

-What's the matter, Yao-momo? -Why did you stop?

No matter how many times I think about it, I get the same answer.

The opponent is trying to make me use up my Quirk.

-Use up your Quirk? -Yes.

In their plan, the biggest uncertainty factor is my Creation.

At first, I thought their tampering with the air was for Asui's Quirk.

But their real purpose is to make me use my Quirk.

I see. They want to come at us after rendering you ineffective, huh?

That's right. That's why I won't use my Quirk right now.

I must save it for when it will be truly needed.

But if we stay here, we'll fail the provisional license exam!

We should make a bet and force our way through.

I'm sure the opponents will have that move predicted as well.

Then what should we...?

In a situation like this, what would Todoroki do?

Or Iida? Or Midoriya?

I don't know myself either.

When I've been told that I could reach him, I just couldn't sit still.

I can't help thinking that I want to save him!

That's right. I must help them.

Shoji, Jiro, and Asui!

I'll put aside the provisional license exam, and focus on this first.

Just focus on saving them!

In order to do that, I would need...

Everyone! Resist just a few minutes more!

-Yao-momo! -Please!

What? Headphones!

Please put them on.

It's the first time I'm making this device,

but its structure shouldn't be that complex...

I'll leave just enough lipids to move,

and make it as big as possible.

This is...

Ten minutes have passed since they holed up in the observation room.

It's probably about time now.

Prepare for assault.

Yes, Miss!

Now, I wonder what's the situation inside?

I can't wait to see that.

W-what?

This is-- A high-frequency attack?

Even with headphones, I can feel the effects on my body...

Ribbit...

Are you all right, Asui?

E-Everyone, please endure this, seven more seconds...

Five, four, three, two, one!

We did it! It's a success!

-Put the balls on the targets. -Got it.

-Can you move? -Ribbit... I'm all right.

I'm glad.

Wait a--

To use your Quirk aggressively, instead of defensively...

I wouldn't have thought that elites from U.A. would choose

such a risky strategy...

But now you can't move because of that,

I'll have you fail, even if it's just you.

I can't give up!

You've got to show the results of the intensive training and the camp, Momo!

You're still fighting in vain...

Ribbit!

-Everyone! -Why did you come back?

Didn't you think she failed already?

We're in the middle of the provisional license exam...

You should think about yourselves rather than your friends.

That might be the case for you, but we're different.

We won't leave our friends behind.

And we won't give up.

Even if I have to choose one of them, I still want to save both!

Just like Midoriya!

That's how we, Class 1-A, are!

As expected from U.A... You've defeated us completely.

Kaminari, why are you following us?

'Cause you guys started running! I felt lonely, so I decided to follow you!

-Shut up! -What's with that tone?

Stop it, Bakugo!

There could be a lot of them up here, so we better work together--

-I don't want to! -Don't say that!

Watch out!

Kirishima!

Damn it, let me go!

What the hell is that?

What happened?

Basically, that bastard did it, right?

KATSUKI BAKUGO QUIRK: EXPLOSION

I'll beat you to death.

More people have passed, we're now at 60.

Another 40, and it's over.

People are passing in groups. This is bad, what should we do?

Yeah... I realized when we were attacked before,

but maybe we can at least do something about the group nearby.

What? Amazing, but how?

There was a guy who was trying to get ahead of the others.

You're mine!

Hey, wait!

He was probably panicking.

When a large group goes after a small group,

it means they would end up fighting over their prey.

So if they keep leaving, their numbers will slowly decrease.

But then what were you thinking when you said we should stay together?

At first glance, we were told to hit the targets with the balls,

so you tend to think of this as target practice,

but without knowing our opponents' Quirks,

it's hard and time-consuming to go after moving targets that are being protected.

That's why I wanted to first restrain enough people for everyone to pass,

and hit them with the balls only after they couldn't move anymore.

Class A has a lot of people who are good at zone control,

so I thought we could make it.

I see...

Target practice would test just that one specific skill anyway.

Maybe this is what they're really trying to test.

Hush! Wait a second!

They're getting closer?

-What should we do? -I'll go out.

What?

I'll act as a decoy, so you two should try to restrain as many as you can.

Your Quirks are well suited for restraining people.

As a decoy? We're three, so... We can't do this.

-Roger. -What?

Let's do this, Sero!

Fine!

I trust you. Deku's proved himself enough times that I know I can.

Now. Let's go!

We Shiketsu students must wear our uniform hats while working.

Why? Because each and every one of our movements

must be crowned with Shiketsu High School's legacy.

This is a demonstration.

The difference between who valued obligation and dignity since the start

and you, ordinary, vulgar folks who aspire to be heroes.

I hate this kind of guy.

What did he say? The stuff he says goes way over my head.

He said that his eyes are so thin, he can't see how strong his opponents are.

My eyes are handsome and elongated!

I think he's self-conscious about them! Stop it!

U.A. High School. I respect it.

I take pride that we are counted as equals.

But you keep tarnishing its name...

It's coming again! That gross attack!

Shut up!

Obligation? Dignity?

You sure talk a lot...

Show it with your actions, not your mouth, my dear senior.

Especially you, Bakugo!

I should draw the opponents in and gather them in one place.

-Want some gum? -It's the one that traps your finger, huh?

No thanks.

It's frustrating to not be able to see who failed and who passed, though.

Our Shindo with his ground attack made it even harder to see from here.

What? Are you worried?

There's something I realized after watching Class A for a while.

They're not aware of it, but the whole class is greatly affected

by the presence of two students in particular.

It's not like they're the leaders, nor the center of attention.

And the two of them don't get along at all.

But...

Before I knew it, their passion spread to the rest of the class.

It's strange, but...

either one or the other is always at the center of any major happening.

Joke, I'm not worried.

They'll accomplish great things.

Even if they're physically absent,

their existence strengthens the whole class.

You've fallen for them, huh? That's gross...

That is my class...

Class 1-A!

Subtitle translation by: A. S. Amato

Here's the preview!

We're now in the second half of the provisional license exam's first test!

Everyone in this test is fighting with all their strength.

I can't afford to lose!

Next time, "Rush!"

Go beyond! Plus Ultra!