Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:04,671
The prestigious U.A. High School,
which claims many heroes.
2
00:00:04,754 --> 00:00:09,551
Now in the hero course,
I keep running toward my dream,
3
00:00:10,343 --> 00:00:13,888
standing up to any challenge,
to save people with a smile...
4
00:00:14,723 --> 00:00:17,559
All to become the greatest hero!
5
00:01:53,154 --> 00:01:55,406
{\an8}Young Midoriya, I...
6
00:01:56,324 --> 00:01:58,326
{\an8}I've effectively retired.
7
00:01:58,993 --> 00:02:01,663
{\an8}I can't fight with this body anymore.
8
00:02:03,873 --> 00:02:06,042
One For All's residual has vanished,
9
00:02:06,835 --> 00:02:10,338
and I can't even keep
my Muscle Form anymore.
10
00:02:11,714 --> 00:02:16,344
But even so, you rush out every time
no matter what I tell you!
11
00:02:16,761 --> 00:02:19,222
No matter how many times I tell you,
you keep destroying your body!
12
00:02:19,764 --> 00:02:21,766
That's why, this time...
13
00:02:24,185 --> 00:02:27,272
The fact that you got out of a predicament
for the first time without injuries...
14
00:02:28,439 --> 00:02:30,066
it made me truly happy.
15
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
From now on, I'll focusĀ on raising you.
16
00:02:35,989 --> 00:02:38,783
Let's keep working hard together.
17
00:02:40,493 --> 00:02:42,954
All Might...
18
00:02:43,746 --> 00:02:44,622
I...
19
00:02:45,707 --> 00:02:46,833
All Might!
20
00:02:49,794 --> 00:02:50,879
This place...
21
00:02:51,629 --> 00:02:54,299
That's right, I'm not at home anymore.
22
00:02:57,802 --> 00:02:58,761
Morning.
23
00:03:01,514 --> 00:03:04,475
After being attacked twiceby the League of Villains,
24
00:03:05,143 --> 00:03:08,354
U.A. High School adopteda dormsystem to protect its students.
25
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
A student dorm built in three days,a five minute walk from the school.
26
00:03:14,652 --> 00:03:16,154
Its name is Heights Alliance.
27
00:03:16,654 --> 00:03:21,993
It's here that our new lives begin,as we focus on becoming heroes.
28
00:03:24,871 --> 00:03:26,873
I will definitely become one!
29
00:03:27,332 --> 00:03:29,500
Because I inherited from All Might,
30
00:03:30,793 --> 00:03:33,922
the One For All and his will!
31
00:03:34,589 --> 00:03:38,509
"Create Those Ultimate Moves"
32
00:03:39,510 --> 00:03:41,346
As I told you yesterday,
33
00:03:41,971 --> 00:03:45,975
Class 1-A of the hero course will focus on
getting those provisional licenses.
34
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Yes, sir!
35
00:03:48,186 --> 00:03:52,690
A hero license implies a great deal
of responsibility regarding human life.
36
00:03:53,650 --> 00:03:56,653
Naturally, the test to obtain
one is very hard.
37
00:03:57,445 --> 00:04:01,074
{\an8}Even if it's provisional,
it only has a 50% pass rate each year.
38
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
{\an8}Even the provisional is that hard?
39
00:04:04,994 --> 00:04:08,790
That's why from today, we will have
each of you come up with at least two...
40
00:04:11,584 --> 00:04:13,419
{\an8}Ultimate Moves.
41
00:04:13,503 --> 00:04:14,671
Ultimate Moves?
42
00:04:15,088 --> 00:04:17,173
It sounds like school work, and yet...
43
00:04:17,257 --> 00:04:18,925
Finally something superhero-ish!
44
00:04:21,511 --> 00:04:25,682
Ultimate! Ergo,
a move that ensures your victory.
45
00:04:26,224 --> 00:04:30,520
A move ingrained so deep in your body
that it becomes inimitable.
46
00:04:31,104 --> 00:04:34,565
Combat means how much you can force
what you're good at on your opponent.
47
00:04:34,983 --> 00:04:37,235
Your moves represent yourselves.
48
00:04:37,318 --> 00:04:41,406
A pro-hero that doesn't have an ultimate
move is an endangered species.
49
00:04:42,156 --> 00:04:45,618
We will tell you more as we shift
to practice. We want to proceed logically.
50
00:04:46,286 --> 00:04:48,997
{\an8}Change into your uniforms
and meet me in the Gamma Gym.
51
00:04:53,459 --> 00:05:00,341
{\an8}The Gamma Gym, also known
as the "Training Dining Land", or TDL.
52
00:05:00,800 --> 00:05:03,303
-What?
-TDL doesn't seem good...
53
00:05:05,513 --> 00:05:07,765
This is the facility I came up with.
54
00:05:07,849 --> 00:05:11,227
We can prepare a specific terrain and
other things suited for each student.
55
00:05:11,769 --> 00:05:13,896
That's what the "dining" part means.
56
00:05:14,439 --> 00:05:15,898
I see...
57
00:05:15,982 --> 00:05:17,483
Please allow me to ask
a question!
58
00:05:18,067 --> 00:05:20,737
Why do we need to have ultimate moves
to get the provisional license?
59
00:05:21,154 --> 00:05:22,322
Please tell me why!
60
00:05:22,739 --> 00:05:25,241
I'll tell you everything in order.
Calm down.
61
00:05:26,701 --> 00:05:30,204
The job of a hero
is to save people from danger,
62
00:05:30,747 --> 00:05:34,417
such as crimes, accidents, and disasters,
whether they're natural or caused by man.
63
00:05:34,500 --> 00:05:37,920
Naturally, the license exam will test
how well you are able to do that.
64
00:05:38,796 --> 00:05:40,715
{\an8}Your skills in gathering information,
decision-making,
65
00:05:40,798 --> 00:05:42,675
{\an8}how fast you move,
and how well you fight,
66
00:05:43,176 --> 00:05:47,096
{\an8}as well as your communication skills,
charisma, and qualities as a leader.
67
00:05:47,680 --> 00:05:50,516
{\an8}They test different attributes every year.
68
00:05:51,809 --> 00:05:57,106
Among those, fight skills are especially
important to your future as heroes.
69
00:05:57,857 --> 00:05:59,567
If you are prepared,
you won't have to worry.
70
00:06:00,151 --> 00:06:02,820
Whether or not you have an ultimate move
will greatly affect your test results.
71
00:06:03,363 --> 00:06:06,824
To not be swayed by the situation
and being able to act consistently.
72
00:06:07,533 --> 00:06:10,953
These abilities will show
how great your fighting skills truly are.
73
00:06:11,621 --> 00:06:14,415
An ultimate move doesn't
have to be an attack.
74
00:06:15,041 --> 00:06:17,585
For example, Iida's Reciproburst.
75
00:06:18,419 --> 00:06:24,050
That temporary burst of speed
is a threat worthy of an ultimate move.
76
00:06:25,593 --> 00:06:28,012
{\an8}So that's good enough
for an ultimate move?
77
00:06:28,096 --> 00:06:31,724
{\an8}I see. So we need to find
something that makes us feel like,
78
00:06:31,808 --> 00:06:33,559
"If I do that, I'll have
the advantage and win"
79
00:06:33,935 --> 00:06:34,894
Exactly.
80
00:06:35,812 --> 00:06:37,939
Consider Kamui Woods, who played a big
role in the fight the other day.
81
00:06:38,022 --> 00:06:40,733
His move Lacquered Chain Prison is
a perfect example of an ultimate move.
82
00:06:41,192 --> 00:06:43,319
He restrains his adversaries before
they can do anything.
83
00:06:43,903 --> 00:06:45,279
We had to cancel the camp, but...
84
00:06:45,947 --> 00:06:48,449
when we were trying
to improve your Quirks,
85
00:06:48,866 --> 00:06:51,661
that was part of the process for you
to come up with an ultimate move.
86
00:06:52,620 --> 00:06:56,040
So, until the next semester begins,
87
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
for the ten days or so
until the end of summer vacation,
88
00:06:58,668 --> 00:07:01,337
you'll have to come up with anĀ ultimate
move while improving your Quirks.
89
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
You'll have to endure intensive training!
90
00:07:05,508 --> 00:07:08,845
{\an8}Moreover, you should think
about how to improve your costumes,
91
00:07:08,928 --> 00:07:12,056
considering how your Quirks areĀ developing
and the nature of your moves.
92
00:07:13,433 --> 00:07:16,102
You'll have to get through this
with your "Plus Ultra" spirit.
93
00:07:16,602 --> 00:07:18,563
-Are you ready?
-Yes, sir!
94
00:07:19,063 --> 00:07:21,023
This is getting exciting!
95
00:07:23,401 --> 00:07:24,444
What should I do?
96
00:07:34,662 --> 00:07:37,957
You move exactly
as one expects of someone with a tail.
97
00:07:38,040 --> 00:07:40,334
We should reexamine your basic
fighting stance.
98
00:07:40,418 --> 00:07:41,794
Yes!
99
00:07:41,878 --> 00:07:44,547
So he means I'm too normal, huh?
100
00:07:45,465 --> 00:07:48,134
{\an8}Ultimate move! Acid fromĀ my hands!
101
00:07:48,217 --> 00:07:49,594
What do you think?
102
00:07:50,636 --> 00:07:51,471
So?
103
00:07:52,013 --> 00:07:55,892
If you're going down that route,
make a nozzle with your hands,
104
00:07:56,100 --> 00:07:57,351
as to squeeze it out.
105
00:07:57,685 --> 00:07:58,561
That's right.
106
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
Wow! My reach has extended!
107
00:08:02,106 --> 00:08:04,901
Shall we focus on improving
your acid shooting skills?
108
00:08:06,152 --> 00:08:09,655
Try to create two things at once.
Start with something simple.
109
00:08:10,156 --> 00:08:10,990
Yes!
110
00:08:16,579 --> 00:08:18,331
They're all making progress...
111
00:08:19,707 --> 00:08:21,250
Why are you spacing out like that?
112
00:08:21,334 --> 00:08:25,129
Oh, well, about the ultimate moves...
113
00:08:25,213 --> 00:08:29,050
My arms are like time bombs now,
so I can't use them that much...
114
00:08:30,009 --> 00:08:33,679
Honestly, I can't think
of an ultimate move right now.
115
00:08:34,680 --> 00:08:39,852
It's true, in a way your Quirk is
the definition of inconsistency.
116
00:08:40,770 --> 00:08:43,147
If you still can't decide
on your fighting style,
117
00:08:43,231 --> 00:08:45,358
focus on developing your Quirk for today.
118
00:08:46,359 --> 00:08:47,485
Yes, sir.
119
00:08:50,821 --> 00:08:52,323
I see they're all working hard.
120
00:08:53,866 --> 00:08:54,992
All Might.
121
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
I am...
122
00:08:57,578 --> 00:09:01,749
...here! Though I wasn't called,
but I had nothing to do at home, so...
123
00:09:02,250 --> 00:09:06,254
No, please focus on getting better,
in preparation for the next semester.
124
00:09:06,337 --> 00:09:09,924
Hey, don't be so cold!
It's the ultimate moves class, right?
125
00:09:10,341 --> 00:09:12,593
Of course I'd love to see this.
126
00:09:13,052 --> 00:09:14,720
I am a teacher too, you know.
127
00:09:17,265 --> 00:09:20,017
Looks like he's having trouble...
128
00:09:23,145 --> 00:09:24,939
Take this!
129
00:09:28,276 --> 00:09:30,736
Feels good to go wild after a while!
130
00:09:31,362 --> 00:09:34,490
Ectoplasm! It died! Give me another one!
131
00:09:35,491 --> 00:09:37,618
-He's amazing.
-Yes.
132
00:09:38,578 --> 00:09:40,580
That guy will get even stronger.
133
00:09:43,749 --> 00:09:47,253
Wow! Bakugo is really into it!
134
00:09:47,670 --> 00:09:50,840
I guess he's got already a lot of
ideas for his ultimate moves, huh?
135
00:09:50,923 --> 00:09:53,384
{\an8}He had move names already
when we enrolled!
136
00:09:54,802 --> 00:09:55,636
Focus!
137
00:09:56,053 --> 00:09:57,096
Yes, sir!
138
00:09:57,179 --> 00:10:01,767
I've got a move that I've been working on
since I was kid. It's called Grape Rush.
139
00:10:01,851 --> 00:10:04,228
I mean, everyone's thought
about theirs at least once, right?
140
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
I thought about a electricity sword
or something like that.
141
00:10:06,772 --> 00:10:10,693
The fact that we can now do it
for real is getting me so excited!
142
00:10:12,820 --> 00:10:15,406
What kind of ultimate move can
I perform with these arms?
143
00:10:16,115 --> 00:10:17,158
Hey!
144
00:10:18,159 --> 00:10:19,076
All Might!
145
00:10:19,785 --> 00:10:21,245
A piece of advice for you.
146
00:10:22,121 --> 00:10:25,249
You're still trying to imitate me.
147
00:10:26,792 --> 00:10:27,960
What does that mean?
148
00:10:28,502 --> 00:10:30,921
-Hey, Young Kirishima!
-All Might!
149
00:10:31,505 --> 00:10:34,091
I'll go around giving you some advice.
150
00:10:35,509 --> 00:10:38,095
With your Hardening, it's better
to come up with something straightforward
151
00:10:38,179 --> 00:10:40,056
rather than doing something tricky.
152
00:10:40,139 --> 00:10:41,265
Yes, sir!
153
00:10:41,849 --> 00:10:44,894
I can't teach you somethingby simply telling you the answer.
154
00:10:45,728 --> 00:10:47,188
You need to think, young man!
155
00:10:47,855 --> 00:10:49,482
Whether or not you're rightis not important.
156
00:10:49,857 --> 00:10:53,194
Think and realize it by yourself.That's what matters.
157
00:10:54,403 --> 00:10:57,948
{\an8}Young Jiro! I'm going around
giving some advice.
158
00:10:58,032 --> 00:11:00,368
What's up with him, all of a sudden...
159
00:11:01,661 --> 00:11:03,496
{\an8}"You can be a teacher
even if you're really dumb!"
160
00:11:08,709 --> 00:11:10,336
Regarding the improvementof your costumes,
161
00:11:10,753 --> 00:11:13,047
it's no use trying to do thingsoutside of your area of expertise.
162
00:11:13,964 --> 00:11:16,050
If there's something you wantto tinker with,
163
00:11:16,133 --> 00:11:18,052
head to the laboratoryon theschool's ground floor
164
00:11:18,511 --> 00:11:19,887
and consult a specialist.
165
00:11:19,970 --> 00:11:20,805
DEVELOPMENT STUDIO
166
00:11:24,100 --> 00:11:26,936
You're still trying to imitate me.
167
00:11:28,646 --> 00:11:32,024
I still can't really understandwhy All Might said those words,
168
00:11:32,983 --> 00:11:35,528
but anyway, it'd be badif my arms stopped working.
169
00:11:36,654 --> 00:11:40,825
If I had something that could supportmy arms when I move them...
170
00:11:43,077 --> 00:11:46,163
I need to work out my body to increasehow much I can use One For All.
171
00:11:47,081 --> 00:11:49,083
From the ideato the completion ofmy ultimate move,
172
00:11:50,292 --> 00:11:52,294
I can't keep falling behind everyone.
173
00:11:52,378 --> 00:11:54,797
No, I need to be at the top!
174
00:11:56,674 --> 00:11:59,844
I see! So you're focusing
on making your own body float.
175
00:12:00,344 --> 00:12:02,221
Yes! If I work out more,
176
00:12:02,304 --> 00:12:05,516
I can also make better use of the moves
I learned at my internship!
177
00:12:05,599 --> 00:12:06,809
What about you, Iida?
178
00:12:06,892 --> 00:12:09,812
I want to lighten
the demerits of my Recipro.
179
00:12:10,438 --> 00:12:13,315
I want to ask the development studio
to improve the radiator.
180
00:12:15,693 --> 00:12:18,654
Hey, it's Deku! I though he wasn't here...
181
00:12:18,738 --> 00:12:19,655
Don't run in the corridors!
182
00:12:20,239 --> 00:12:22,366
Are you here
to improve your costume, too?
183
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Uraraka--
184
00:12:34,295 --> 00:12:38,424
You shouldn't build everything
that comes to mind, you know?
185
00:12:40,551 --> 00:12:43,679
Failure is the mother of invention,
Mr. Power Loader!
186
00:12:44,221 --> 00:12:46,307
Those are Thomas Edison's words, you know.
187
00:12:47,016 --> 00:12:52,521
Even if what I've built doesn't work
as planned, it doesn't mean it's useless.
188
00:12:52,605 --> 00:12:54,940
I'm not talking about that!
189
00:12:55,483 --> 00:12:57,610
You have to listen to me,
at least this one time.
190
00:12:57,693 --> 00:12:58,569
Hatsume!
191
00:13:00,362 --> 00:13:01,864
When did you get here?
192
00:13:06,035 --> 00:13:07,411
B...
193
00:13:07,912 --> 00:13:09,205
oobs!
194
00:13:10,414 --> 00:13:14,335
"Izuku Midoriya
Quirk: One For All"
195
00:13:14,418 --> 00:13:18,339
"Mei Hatsume
Quirk: Zoom"
196
00:13:18,923 --> 00:13:21,133
I'm sorry for the sudden explosion!
197
00:13:21,425 --> 00:13:24,011
Long time no see! You are...
198
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
{\an8}I forgot all of your names.
199
00:13:27,723 --> 00:13:30,059
I'm Izuku Midoriya...
200
00:13:30,142 --> 00:13:35,147
I'm Tenya Iida! The man you usedĀ asĀ an
advertising tower at the sports festival!
201
00:13:35,231 --> 00:13:38,692
I see! Well, I'm busy
with my babies' development, so...
202
00:13:39,026 --> 00:13:40,736
Wait, please!
203
00:13:40,820 --> 00:13:44,323
I wanted to ask Mr. Power Loader
about improving my costume...
204
00:13:45,241 --> 00:13:46,784
Improving your costume?
205
00:13:47,368 --> 00:13:49,370
-I'm interested!
-Hatsume!
206
00:13:50,371 --> 00:13:53,874
{\an8}It's fine that you come in and out of the
studio since the dorm system is in place,
207
00:13:53,958 --> 00:13:57,002
{\an8}but if you keep wreaking havoc like this,
I'll have to banish you.
208
00:13:59,421 --> 00:14:01,882
Eraser Head already told me.
209
00:14:02,341 --> 00:14:04,510
You're here to change your costumes
to better suit your ultimate moves.
210
00:14:04,885 --> 00:14:05,719
Come inside.
211
00:14:09,974 --> 00:14:11,517
Looks like a secret base!
212
00:14:12,476 --> 00:14:15,187
Now, show me the instruction manual
for your costume.
213
00:14:15,271 --> 00:14:17,565
The one included in the case, you know?
214
00:14:18,232 --> 00:14:22,778
I have a costume production license,
so I'll modify the parts using that.
215
00:14:23,946 --> 00:14:28,742
For small changes, I can just report them
to the design company,
216
00:14:28,826 --> 00:14:30,160
and they'll manage the paperwork.
217
00:14:30,536 --> 00:14:33,789
But for big changes,
we'll have to fill out an application
218
00:14:33,873 --> 00:14:36,250
and ask the company to do it.
219
00:14:37,042 --> 00:14:40,629
Then, the government will inspect
the new costume, and once it's approved,
220
00:14:40,754 --> 00:14:42,590
it will come back here.
221
00:14:43,757 --> 00:14:46,677
Well, the inspection office
we work with is the best,
222
00:14:47,094 --> 00:14:49,638
so they will be back in about three days.
223
00:14:49,722 --> 00:14:54,560
Um, I was wondering about a way I could
lessen the strain on my arms' ligaments...
224
00:14:54,977 --> 00:14:56,729
Is that possible?
225
00:14:57,730 --> 00:14:59,064
Midoriya, you...
226
00:14:59,148 --> 00:15:01,984
You fight with your
fists and fingers, right?
227
00:15:02,067 --> 00:15:04,236
If so, it'll be possible
to do pretty quickly,
228
00:15:04,320 --> 00:15:05,863
with some slight tinkering.
229
00:15:06,572 --> 00:15:08,574
-That's great, Deku!
-Yeah!
230
00:15:13,037 --> 00:15:14,955
Yes, now I see...
231
00:15:15,039 --> 00:15:17,124
Hatsume, what are you?
232
00:15:18,083 --> 00:15:20,210
I'm touching his body, as you can see.
233
00:15:20,294 --> 00:15:22,963
You're more solid than you look!
234
00:15:24,173 --> 00:15:27,134
Very nice. You can use...
235
00:15:28,135 --> 00:15:32,139
My baby I'd been saving, a powered suit!
236
00:15:32,222 --> 00:15:34,767
This high-tech baby can sense
the contraction of your muscles
237
00:15:34,850 --> 00:15:36,185
and support your movements!
238
00:15:36,268 --> 00:15:37,895
It's my 49th baby!
239
00:15:39,021 --> 00:15:41,690
I just wanted a support for my arms, but...
240
00:15:41,774 --> 00:15:45,277
-Start!
-Wow, amazing! It's moving on its own!
241
00:15:45,986 --> 00:15:47,947
Wait...
242
00:15:48,489 --> 00:15:51,241
-My back!
-Deku!
243
00:15:51,784 --> 00:15:55,537
Stop! Looks like I made some mistakes
in the movement program...
244
00:15:56,163 --> 00:15:57,289
Sorry!
245
00:15:57,665 --> 00:15:58,832
Are you okay?
246
00:15:58,916 --> 00:16:00,542
All I asked for
was something to support my arms,
247
00:16:00,626 --> 00:16:03,128
but my torso got nearly twisted off...
248
00:16:03,212 --> 00:16:05,881
This could be useful
as an item to restrain someone.
249
00:16:06,715 --> 00:16:10,469
I wanted to enhance
the cooling system for my legs...
250
00:16:11,220 --> 00:16:12,721
If that's what you want...
251
00:16:13,472 --> 00:16:14,807
this baby right here!
252
00:16:15,516 --> 00:16:19,520
These are electric boosters
with an extremely capable cooling system!
253
00:16:19,603 --> 00:16:21,063
My 36th baby.
254
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
No, I don't need new boosters, Hatsume...
255
00:16:23,857 --> 00:16:24,984
Boosters, on!
256
00:16:25,067 --> 00:16:26,026
Hey!
257
00:16:27,152 --> 00:16:28,862
Iida!
258
00:16:30,531 --> 00:16:32,616
My Quirk's in the legs, you know...
259
00:16:33,617 --> 00:16:37,079
I know! But I think...
260
00:16:37,913 --> 00:16:42,042
If you want your legs to cool down,
you should run with your arms!
261
00:16:49,216 --> 00:16:51,844
You're still trying to imitate me.
262
00:16:53,512 --> 00:16:55,180
It's like...
263
00:16:55,723 --> 00:16:59,435
I'm sorry. She's incredibly self-centered.
264
00:17:00,102 --> 00:17:02,021
-We know that very well.
-Yes.
265
00:17:02,646 --> 00:17:05,607
But, well, if you are all aspiring heroes,
266
00:17:05,691 --> 00:17:08,152
you should treasure
your relationship with her.
267
00:17:09,611 --> 00:17:12,364
She'll probably take care of you
when you're pros.
268
00:17:12,781 --> 00:17:13,907
Look at that.
269
00:17:15,576 --> 00:17:16,702
That heap of junk.
270
00:17:17,202 --> 00:17:20,539
Those are all the support items
she built since she enrolled.
271
00:17:21,457 --> 00:17:25,294
Even when the school is closed,
she comes here to tinker with something.
272
00:17:25,377 --> 00:17:28,047
I've seen many students
in the support course,
273
00:17:28,130 --> 00:17:30,132
but Hatsume's really something else.
274
00:17:30,716 --> 00:17:32,718
It's only been four months
since the school started,
275
00:17:32,801 --> 00:17:34,428
but she already made this many...
276
00:17:38,182 --> 00:17:41,977
Common sense is the collection
of prejudices we acquire by age 18.
277
00:17:42,603 --> 00:17:44,605
These are Einstein's words.
278
00:17:45,731 --> 00:17:49,943
Without fear of failure, she's constantly
thinking of new ideas and experimenting.
279
00:17:50,736 --> 00:17:54,239
Innovators are not bound
by existing ideas.
280
00:17:57,451 --> 00:18:00,496
You're still trying to imitate me.
281
00:18:00,579 --> 00:18:01,455
Something...
282
00:18:01,538 --> 00:18:04,958
Your admiration for All Mightand your sense of duty are like shackles.
283
00:18:05,042 --> 00:18:09,254
If you want to cool your legs,run with your arms!
284
00:18:13,092 --> 00:18:14,134
I'm starting to see it!
285
00:18:14,676 --> 00:18:15,844
Iida!
286
00:18:16,428 --> 00:18:18,263
Can you teach me something?
287
00:18:18,889 --> 00:18:20,516
I don't know what you mean
but wait a second!
288
00:18:20,599 --> 00:18:24,603
Maybe you didn't notice, but we haven't
made progress on any of our costumes.
289
00:18:24,686 --> 00:18:26,146
Oh, that's right!
290
00:18:26,230 --> 00:18:28,899
Deku, your face has
cleared up all of a sudden.
291
00:18:28,982 --> 00:18:30,484
Is that so?
292
00:18:31,151 --> 00:18:33,904
By the way, what part
of your costume are you changing?
293
00:18:33,987 --> 00:18:36,240
I want to reduce my nausea.
294
00:18:37,074 --> 00:18:38,450
Is that so?
295
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
Then, what do you say about this?
296
00:18:40,994 --> 00:18:42,746
What's that? Will it explode?
297
00:18:43,872 --> 00:18:46,166
If you do this to this item...
298
00:18:47,084 --> 00:18:49,002
-Something black is coming out!
-Hatsume!
299
00:18:53,257 --> 00:18:54,216
I'm sorry!
300
00:18:55,843 --> 00:18:59,638
The training to createour ultimate moves continues.
301
00:19:13,318 --> 00:19:15,320
{\an8}TAMING IN PROGRESS
302
00:19:31,670 --> 00:19:34,089
{\an8}FOUR DAYS LATER
303
00:19:34,673 --> 00:19:36,675
How are things going, Aizawa?
304
00:19:37,050 --> 00:19:39,803
You're here again. So so, I guess.
305
00:19:43,682 --> 00:19:46,268
Midoriya! Did you change your costume?
306
00:19:46,852 --> 00:19:50,480
Yeah. It's a brace system
that reduces the strain on my arms.
307
00:19:50,814 --> 00:19:53,859
You should've used the chance
to change your whole look.
308
00:19:53,942 --> 00:19:54,860
Yours is boring, you know?
309
00:19:56,862 --> 00:19:57,988
It's fine like this.
310
00:19:58,822 --> 00:20:02,367
Congratulations!
Maybe it's a bit too early, but...
311
00:20:03,285 --> 00:20:05,621
I don't want to change the base,
if possible.
312
00:20:08,957 --> 00:20:11,793
{\an8}-Cover me, Dark Shadow!
-Got it!
313
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
By covering myself with Dark Shadow,
314
00:20:16,298 --> 00:20:19,343
I can make up for my weaknesses
regarding the physical combat.
315
00:20:20,010 --> 00:20:21,220
{\an8}I'll call it...
316
00:20:21,887 --> 00:20:23,597
{\an8}Abyssal Black Body!
317
00:20:23,680 --> 00:20:25,307
{\an8}Isn't that a bit hard to say?
318
00:20:25,390 --> 00:20:27,309
{\an8}Move names should be easy to pronounce.
319
00:20:27,392 --> 00:20:28,227
Got it.
320
00:20:28,727 --> 00:20:31,605
There are those who are finally
solidifying their style...
321
00:20:32,189 --> 00:20:35,442
and those who are already
trying to create multiple moves.
322
00:20:39,529 --> 00:20:42,032
I should focus the energyon only one point
323
00:20:42,115 --> 00:20:44,159
and not the entire palm of my hand.
324
00:20:45,452 --> 00:20:47,496
{\an8}A.P. Shot!
325
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
I did it!
326
00:20:51,875 --> 00:20:55,337
Young Bakugo shows
amazing talent, as always...
327
00:20:55,754 --> 00:20:56,630
Yes.
328
00:21:00,384 --> 00:21:01,677
Above you!
329
00:21:13,647 --> 00:21:17,192
Smash!
330
00:21:20,237 --> 00:21:22,864
In all of All Might's ultimate moves,he generally uses his fists...
331
00:21:24,199 --> 00:21:29,413
Since I inherited One For All,I thought I should also do the same...
332
00:21:30,706 --> 00:21:35,002
It's so simplethat I didn'teven realize it.
333
00:21:37,254 --> 00:21:39,631
If I'm uneasy with arms,
I should use my legs!
334
00:21:41,049 --> 00:21:44,594
One For All: Full Cowl. Shoot Style!
335
00:21:48,181 --> 00:21:49,933
That's the right answer.
336
00:23:17,687 --> 00:23:20,399
{\an8}Subtitle translation by A. S. Amato
337
00:23:21,024 --> 00:23:22,192
{\an8}Here's the preview!
338
00:23:22,275 --> 00:23:24,569
One For All: Full Cowl, Shoot Style!
339
00:23:24,653 --> 00:23:25,946
And Costume Gamma!
340
00:23:26,029 --> 00:23:30,325
With these two in hand, I takeon the provisional hero license exam!
341
00:23:30,409 --> 00:23:32,244
Next time, "The Test"!
342
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
Go beyond!
343
00:23:33,537 --> 00:23:35,163
Plus Ultra!
28117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof