Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:04,671
The prestigious U.A. High School,which claims many heroes.
2
00:00:04,754 --> 00:00:09,592
Now in the hero course,I keep running toward my dream,
3
00:00:10,343 --> 00:00:13,888
standing up to any challenge,to save people with a smile...
4
00:00:14,723 --> 00:00:17,684
All to become... the greatest hero!
5
00:01:51,611 --> 00:01:55,949
{\an8}Will you allow me to give
my all to Young Izuku?
6
00:01:56,866 --> 00:02:00,161
I will protect him and raise him,
even if I have to sacrifice my life!
7
00:02:00,245 --> 00:02:02,163
{\an8}INKO MIDORIYA
8
00:02:03,623 --> 00:02:04,749
Mom!
9
00:02:09,045 --> 00:02:11,047
But even so... I can't agree.
10
00:02:11,256 --> 00:02:13,174
{\an8}IZUKU MIDORIYA
QUIRK: ONE FOR ALL
11
00:02:13,633 --> 00:02:16,511
Because you are Izuku's reason for living.
12
00:02:17,971 --> 00:02:20,140
So... Don't sacrifice your life.
13
00:02:21,141 --> 00:02:23,893
You have to keep living,
to protect and raise him.
14
00:02:25,353 --> 00:02:28,815
If you can promise me that,
then I'll allow him.
15
00:02:31,067 --> 00:02:32,026
Mom...
16
00:02:35,113 --> 00:02:37,115
I promise.
17
00:02:39,784 --> 00:02:42,912
Izuku, if you're going to live at U.A...
18
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
You know, right?
19
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
I definitely won't make you worry!
20
00:02:51,713 --> 00:02:54,591
Don't say it with a face like that.
21
00:02:55,383 --> 00:02:56,843
I'm still not fine with this.
22
00:02:58,136 --> 00:03:01,222
But... While I wasn't looking,
23
00:03:01,723 --> 00:03:05,351
you came to the point where the hero youidolized would say so much about you.
24
00:03:06,853 --> 00:03:11,065
This should make you happierthan anything else, right?
25
00:03:14,652 --> 00:03:16,863
Keep living, huh?
26
00:03:18,114 --> 00:03:20,783
I've been playing the part of the"natural born hero" all this time...
27
00:03:20,867 --> 00:03:23,244
it's been a while since anyone saidsomething like that to me.
28
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
You have a good mother.
29
00:03:28,625 --> 00:03:29,459
Yes.
30
00:03:29,959 --> 00:03:33,296
She reminds me of my master,
my predecessor.
31
00:03:33,546 --> 00:03:35,131
What? You mean my mother?
32
00:03:35,506 --> 00:03:37,508
Yeah. Her hairstyle and stuff, you know?
33
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
Her hair, huh?
34
00:03:41,596 --> 00:03:43,598
I'm saying she's a tough one.
35
00:03:44,098 --> 00:03:46,726
What? That skeleton face, could it be...
36
00:03:46,809 --> 00:03:47,936
Oh my god, is he--
37
00:03:48,061 --> 00:03:50,438
Oh no, I'm All Might in this form
too now, huh?
38
00:03:50,521 --> 00:03:51,898
I still can't get used to that...
39
00:03:52,273 --> 00:03:54,025
Well, I'll see you at school.
40
00:03:54,192 --> 00:03:55,109
Y--Yes!
41
00:03:59,364 --> 00:04:01,366
Having obtained my mother's permission,
42
00:04:02,158 --> 00:04:05,411
I left home, and started a new life.
43
00:04:09,749 --> 00:04:11,668
{\an8}EIJIRO KIRISHIMA
QUIRK: HARDENING
44
00:04:11,751 --> 00:04:13,670
{\an8}MOMO YAOYOROZU
QUIRK: CREATION
45
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
{\an8}MASHIRAO OJIRO
QUIRK: TAIL
46
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
{\an8}DENKI KAMINARI - QUIRK: ELECTRIFICATION
HANTA SERO - QUIRK: TAPE
47
00:04:17,757 --> 00:04:19,676
{\an8}TORU HAGAKURE - QUIRK: INVISIBILITY
MEZO SHOJI - QUIRK: DUPLI ARMS
48
00:04:19,759 --> 00:04:21,678
{\an8}OCHAKO URARAKA
QUIRK: ZERO GRAVITY
49
00:04:21,761 --> 00:04:23,680
{\an8}TSUYU ASUI - QUIRK: FROG
MINORU MINETA - QUIRK: POP OFF
50
00:04:23,763 --> 00:04:25,682
{\an8}SHOTO TODOROKI
QUIRK: HALF-COLD, HALF-HOT
51
00:04:25,765 --> 00:04:27,684
{\an8}KYOKA JIRO - QUIRK: EARPHONE JACK
KOJI KODA - QUIRK: ANIVOICE
52
00:04:27,767 --> 00:04:29,686
{\an8}FUMIKAGE TOKOYAMI - QUIRK: DARK SHADOW
RIKIDO SATO - QUIRK: SUGAR RUSH
53
00:04:29,769 --> 00:04:31,688
{\an8}YUGA AOYAMA
QUIRK: NAVEL LASER
54
00:04:31,771 --> 00:04:33,690
{\an8}TENYA LIDA
QUIRK: ENGINE
55
00:04:33,773 --> 00:04:35,692
{\an8}MINA ASHIDO
QUIRK: ACID
56
00:04:35,775 --> 00:04:37,694
{\an8}KATSUKI BAKUGO
QUIRK: EXPLOSION
57
00:04:40,571 --> 00:04:43,741
On U.A.'s grounds, about afive-minute walk from the school,
58
00:04:44,075 --> 00:04:48,329
lies a student dorm built inthree days: Heights Alliance.
59
00:04:48,913 --> 00:04:50,373
This is my new...
60
00:04:50,957 --> 00:04:53,626
No... Our new home.
61
00:04:55,503 --> 00:04:59,424
MOVING INTO DORMS
62
00:05:02,260 --> 00:05:06,139
The dorm system we've put in place is notjust to ensure the student's safety.
63
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
{\an8}PRO-HERO - NEZU
QUIRK: HIGH SPEC
64
00:05:07,473 --> 00:05:11,602
{\an8}It's also to seek out the threat thatstill remains on our hands, the mole.
65
00:05:12,103 --> 00:05:15,857
To clear the air and part with the uneasethat built up during the last days,
66
00:05:16,190 --> 00:05:19,736
we should avoid a public investigation,and keep searching behind the scenes.
67
00:05:20,528 --> 00:05:23,698
To suspect not only the teachers,but the students as well...
68
00:05:24,282 --> 00:05:27,285
It pains me, but considering myposition, I have no choice.
69
00:05:28,453 --> 00:05:29,787
The loss of the Symbol...
70
00:05:29,954 --> 00:05:34,334
We will see the effects of thismore and more, as time passes.
71
00:05:35,752 --> 00:05:39,505
Anyway, right now, we need anatmosphere of energy and revival.
72
00:05:40,548 --> 00:05:45,094
At least for the children,we need to point them to a bright future.
73
00:05:46,596 --> 00:05:48,348
For now, Class 1-A...
74
00:05:48,848 --> 00:05:51,017
{\an8}I'm glad you're all safe and back again.
75
00:05:51,517 --> 00:05:53,770
I see we all got permissions
from our parents.
76
00:05:54,020 --> 00:05:56,856
I had a hard time...
77
00:05:57,065 --> 00:05:58,733
Well that's normal...
78
00:05:59,025 --> 00:06:01,611
You two suffered injuries
from the gas, too...
79
00:06:02,111 --> 00:06:04,697
We were all able to get back
thanks to the teachers.
80
00:06:05,156 --> 00:06:09,410
When I watched the press conference,
I thought we'd lose them. I was sad.
81
00:06:09,786 --> 00:06:10,745
Yeah.
82
00:06:10,828 --> 00:06:12,246
I'm surprised myself.
83
00:06:12,622 --> 00:06:14,832
Well, I'm sure everyone has
different circumstances.
84
00:06:15,666 --> 00:06:18,252
Generally speaking, ratherthan convincing them,
85
00:06:18,336 --> 00:06:21,464
it was more like we let them go freeand then grabbed them by their tails...
86
00:06:22,840 --> 00:06:28,638
Now, I'll explain briefly
about the dorms, but first...
87
00:06:29,347 --> 00:06:31,182
We will focus on getting those
provisional licenses
88
00:06:31,265 --> 00:06:33,476
we were planning to have you
acquire during the training camp.
89
00:06:33,893 --> 00:06:36,187
Right! I remember it now...
90
00:06:36,479 --> 00:06:39,148
I completely forgot since
so much has happened!
91
00:06:39,565 --> 00:06:41,359
This is important, okay?
92
00:06:42,735 --> 00:06:44,737
Kirishima, Yaoyorozu.
93
00:06:45,154 --> 00:06:47,782
Todoroki, Midoriya, Iida.
94
00:06:49,742 --> 00:06:53,746
You five went to that place, to save
Bakugo that night.
95
00:06:54,038 --> 00:06:54,914
Ribbit...
96
00:06:58,793 --> 00:07:02,713
Seeing your reactions, I can gather
that you were all aware of this.
97
00:07:05,800 --> 00:07:08,261
I'm going to set aside a few
things, and say this:
98
00:07:09,679 --> 00:07:12,056
if it weren't for All Might's retirement,
99
00:07:13,057 --> 00:07:16,769
I would've expelled everyone
except Bakugo, Jiro and Hagakure.
100
00:07:18,771 --> 00:07:22,859
Of course the five that went, but also the
twelve that knew and didn't stop them.
101
00:07:23,443 --> 00:07:27,488
Regardless of their motive,
they betrayed our trust.
102
00:07:28,823 --> 00:07:35,329
I would be grateful if you could follow
the correct procedures and act properly.
103
00:07:36,289 --> 00:07:37,165
That is all.
104
00:07:37,331 --> 00:07:40,001
Now, let's go inside. Cheer up.
105
00:07:41,252 --> 00:07:44,046
No... wait, we can't do that.
106
00:07:50,803 --> 00:07:54,182
-Come!
-What? I don't want to!
107
00:07:59,770 --> 00:08:01,689
What did Bakugo do?
108
00:08:02,565 --> 00:08:03,399
Kirishima!
109
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
Wait! What? Did you steal it from...
110
00:08:07,236 --> 00:08:09,489
No! I withdrew this money.
111
00:08:09,947 --> 00:08:11,365
You used up all your allowance, right?
112
00:08:11,949 --> 00:08:15,953
Oh... Who told you about the
night vision goggles that I--
113
00:08:17,497 --> 00:08:20,875
If you keep being stingy,
it'll be annoying for me as well.
114
00:08:21,334 --> 00:08:23,211
Be your dumb self, as always.
115
00:08:24,545 --> 00:08:27,173
No... Oh, Kaminari...
116
00:08:31,928 --> 00:08:33,262
You're laughing too much!
117
00:08:36,015 --> 00:08:36,849
I'm sorry.
118
00:08:37,892 --> 00:08:40,895
I guess sometimes frivolities...
are necessary.
119
00:08:41,979 --> 00:08:44,482
Sorry, everyone! It's not going
to make up for anything, but...
120
00:08:44,565 --> 00:08:46,609
Let's all go eat some barbecue
with this money tonight!
121
00:08:46,692 --> 00:08:48,736
Seriously? Wow!
122
00:08:54,700 --> 00:08:56,702
It's one dorm building per class.
123
00:08:57,078 --> 00:08:59,747
Girls on the right, boys on the left.
124
00:09:00,498 --> 00:09:02,750
However, the ground floor is
the common area.
125
00:09:03,125 --> 00:09:05,962
You'll eat, have baths and
do the laundry on this floor.
126
00:09:07,672 --> 00:09:08,965
There's even a courtyard!
127
00:09:09,048 --> 00:09:11,509
Spacious! Clean! And a sofa!
128
00:09:11,884 --> 00:09:14,428
-It's like a mansion!
-Uraraka!
129
00:09:15,388 --> 00:09:17,014
Did I hear it right?
130
00:09:17,640 --> 00:09:20,643
Baths and laundry are in the common area?
131
00:09:22,562 --> 00:09:25,147
-I must be dreaming.
-They're separated by gender.
132
00:09:25,231 --> 00:09:26,649
You better watch yourself.
133
00:09:27,316 --> 00:09:28,276
Yes, sir.
134
00:09:28,943 --> 00:09:30,319
Rooms are on the first floor and higher.
135
00:09:30,403 --> 00:09:33,114
There are four rooms per gender
on each floor with five floors total.
136
00:09:33,948 --> 00:09:39,662
They're luxurious rooms,
with AC, toilet, fridge and closets.
137
00:09:40,204 --> 00:09:42,248
There's even a balcony! Amazing!
138
00:09:42,748 --> 00:09:46,210
These closets are about the same size
as the ones I have at home.
139
00:09:46,335 --> 00:09:48,504
-It's like a mansion!
-Uraraka!
140
00:09:49,130 --> 00:09:51,132
The rooms were assigned like this.
141
00:09:51,507 --> 00:09:54,594
The luggage you sent ahead are
already in your rooms.
142
00:09:55,136 --> 00:09:56,721
Today, you can unpack and settle in.
143
00:09:57,346 --> 00:09:59,640
Tomorrow I'll explain more
about the future.
144
00:10:00,349 --> 00:10:02,810
-That's all. You are dismissed!
-Yes, sir!
145
00:10:06,230 --> 00:10:07,815
Ahh, I'm tired.
146
00:10:08,524 --> 00:10:10,610
Kirishima, are you done unpacking?
147
00:10:10,985 --> 00:10:11,819
Yes, finally.
148
00:10:12,028 --> 00:10:12,862
Good job.
149
00:10:13,446 --> 00:10:16,782
Regardless of why it ended up like this,
living together is exciting, right?
150
00:10:16,866 --> 00:10:18,993
-Right!
-Living together...
151
00:10:19,076 --> 00:10:22,246
This is also training,
for cooperation and discipline!
152
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
You're going all out, huh, Iida?
153
00:10:24,498 --> 00:10:26,375
Boys, are you done with your rooms?
154
00:10:26,751 --> 00:10:28,252
Yeah! We're relaxing now.
155
00:10:28,419 --> 00:10:30,671
Well, we were just talking
about it between us girls...
156
00:10:30,880 --> 00:10:32,006
We have an idea!
157
00:10:33,257 --> 00:10:35,426
Why don't we have a room show-off contest?
158
00:10:35,551 --> 00:10:36,385
What?
159
00:10:38,596 --> 00:10:40,598
No, no! Wait, wait--
160
00:10:42,808 --> 00:10:44,185
It's full of All Mights!
161
00:10:44,310 --> 00:10:45,561
It's the room of a geek!
162
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
He's my idol, so...
163
00:10:48,564 --> 00:10:49,565
It's so embarrassing!
164
00:10:49,857 --> 00:10:52,193
Crap, it seems like it has begun!
165
00:10:52,443 --> 00:10:54,445
This could be fun though...
166
00:10:54,654 --> 00:10:55,821
TOKOYAMI
167
00:10:56,614 --> 00:10:57,740
This is foolish.
168
00:11:05,539 --> 00:11:06,999
Black! Scary!
169
00:11:07,208 --> 00:11:08,084
Damn you...
170
00:11:08,584 --> 00:11:12,046
This keychain... I bought one
in middle school!
171
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
-I knew boys liked this kind of stuff...
-Get out!
172
00:11:15,174 --> 00:11:18,969
-Oh! A sword! So cool...
-Get out!
173
00:11:19,095 --> 00:11:20,262
{\an8}AOYAMA
174
00:11:21,972 --> 00:11:22,973
So shiny!
175
00:11:23,474 --> 00:11:25,935
No no, not shiny.
176
00:11:26,477 --> 00:11:28,229
It's lustrous--
177
00:11:28,521 --> 00:11:31,857
-It's exactly as we thought.
-He never betrays our expectations.
178
00:11:32,358 --> 00:11:34,068
This is starting to get fun!
179
00:11:34,360 --> 00:11:35,861
Who else is on the first floor?
180
00:11:38,364 --> 00:11:41,659
Get inside... I'll show you
something amazing...
181
00:11:42,368 --> 00:11:45,663
Let's go to the second floor.
Hey, get inside...
182
00:11:45,746 --> 00:11:46,914
{\an8}OJIRO
183
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
-It's normal!
-It's normal!
184
00:11:50,793 --> 00:11:54,046
Amazing! So that's what
"normal" looks like...
185
00:11:54,630 --> 00:11:56,632
It's fine if you've got nothing to say...
186
00:11:57,216 --> 00:11:58,384
{\an8}LIDA
187
00:11:58,759 --> 00:12:01,387
The shelves are full of hard books.
188
00:12:01,470 --> 00:12:04,807
-We expected nothing less from you!
-There's nothing strange here.
189
00:12:05,307 --> 00:12:06,600
So many glasses...
190
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
It's because I took in consideration
their breakage during hard training!
191
00:12:10,020 --> 00:12:11,188
{\an8}KAMINARI
192
00:12:11,480 --> 00:12:12,314
Gaudy!
193
00:12:12,481 --> 00:12:14,567
Seems like he just used anything
he could lay his hands on.
194
00:12:14,650 --> 00:12:16,444
What? Is it bad?
195
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
{\an8}KODA
196
00:12:18,279 --> 00:12:21,198
A rabbit! So cute!
197
00:12:21,741 --> 00:12:25,077
A pet huh? That's not fair.
Koda, you're sly...
198
00:12:25,745 --> 00:12:28,038
Seems like they're competing now...
199
00:12:28,873 --> 00:12:31,667
Anyway... I'm not satisfied.
200
00:12:32,168 --> 00:12:35,463
Yeah, what a coincidence. Me neither.
201
00:12:35,963 --> 00:12:37,965
-I agree.
-Me too!
202
00:12:38,257 --> 00:12:41,469
It's weird that only the boys
get to be picked on...
203
00:12:42,344 --> 00:12:45,723
You said room show-off contest, right?
204
00:12:46,515 --> 00:12:50,895
Then naturally we should look at
the girls' room as well and decide, right?
205
00:12:51,520 --> 00:12:57,818
Shouldn't all of us decide together who's
got the best taste in interiors?
206
00:12:59,737 --> 00:13:01,739
Those merciless words by the girls,
207
00:13:02,156 --> 00:13:04,241
lit a fire under the competitivespirit of the boys.
208
00:13:04,325 --> 00:13:06,202
-Why not!
-What?
209
00:13:06,452 --> 00:13:09,163
Getting even those completelyuninterested involved,
210
00:13:09,997 --> 00:13:14,418
the first annual Class 1ABest Taste Contest begins now!
211
00:13:16,003 --> 00:13:17,254
Is this all right?
212
00:13:17,421 --> 00:13:19,757
Really... Is this all right?
213
00:13:20,424 --> 00:13:24,345
TSUYU ASUI
QUIRK: FROG
214
00:13:24,428 --> 00:13:28,349
RIKIDO SATO
QUIRK: SUGAR RUSH
215
00:13:28,974 --> 00:13:33,020
So, we'll be deciding who has the best
taste in interiors in the class...
216
00:13:33,145 --> 00:13:34,563
In other words, the Room King!
217
00:13:34,647 --> 00:13:35,773
Room King?
218
00:13:35,981 --> 00:13:37,900
We don't have to decide, really...
219
00:13:39,777 --> 00:13:43,197
If I'm the only one pushing for this,they'd all just make fun of me.
220
00:13:43,405 --> 00:13:48,577
But by agreeing with the will of the boys,with their damaged self-confidence...
221
00:13:49,203 --> 00:13:52,706
My desire will be cloaked under thecovers of the "general will".
222
00:13:54,959 --> 00:13:59,255
In this way, I can look at all the girls'room in the most natural way...
223
00:14:00,923 --> 00:14:01,757
I'm sleepy...
224
00:14:03,425 --> 00:14:05,427
The boys living in the third floor are...
225
00:14:05,636 --> 00:14:09,056
Bakugo, Kirishima, and Shoji, right?
226
00:14:09,181 --> 00:14:10,349
Where's Bakugo?
227
00:14:10,975 --> 00:14:14,395
He went to his room quite a while ago,
saying, "This is lame, I'm going to bed."
228
00:14:14,478 --> 00:14:15,437
I'm sleepy too.
229
00:14:15,771 --> 00:14:17,231
Now, to Kirishima's room!
230
00:14:17,356 --> 00:14:18,607
Let's go!
231
00:14:19,275 --> 00:14:22,444
I don't really care but...
You girls probably wouldn't understand.
232
00:14:26,574 --> 00:14:27,908
This manliness!
233
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
I think it's in the top two of "rooms that
you don't want your boyfriend to have."
234
00:14:33,247 --> 00:14:35,416
I can feel the heat!
It's almost suffocating!
235
00:14:35,666 --> 00:14:36,584
That's right!
236
00:14:36,667 --> 00:14:37,793
Shoji is next!
237
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
There's nothing interesting here.
238
00:14:41,881 --> 00:14:43,424
Nothing interesting, huh?
239
00:14:44,091 --> 00:14:45,467
So, you're a minimalist.
240
00:14:46,010 --> 00:14:49,138
I've never really had an attachment
to material things, you know?
241
00:14:49,930 --> 00:14:52,433
Guys like these are usually the perviest.
242
00:14:53,976 --> 00:14:56,478
Next is one floor up,
the boys of the fourth floor!
243
00:14:56,687 --> 00:14:59,231
-We start with Sero's!
-Are we seriously doing everyone?
244
00:15:02,568 --> 00:15:04,778
-Asian!
-So nice!
245
00:15:05,321 --> 00:15:07,948
Sero, I didn't know you
liked this kind of stuff.
246
00:15:09,408 --> 00:15:11,285
I'm Sero, the man of unexpected surprises!
247
00:15:11,869 --> 00:15:12,995
Next, next!
248
00:15:13,120 --> 00:15:14,788
Next is Todoroki, right?
249
00:15:15,873 --> 00:15:17,875
The most capable student in the class!
250
00:15:18,083 --> 00:15:20,085
The most handsome boy in the class!
251
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
The room of that cool Todoroki...
252
00:15:22,546 --> 00:15:23,923
I'm getting a little excited!
253
00:15:24,506 --> 00:15:26,926
Make it quick, please. I'm sleepy.
254
00:15:28,260 --> 00:15:31,055
-A traditional Japanese-style room!
-The structure of the room is different!
255
00:15:31,138 --> 00:15:34,975
It's like this in my home...
I can't really relax on normal flooring.
256
00:15:35,100 --> 00:15:38,771
-Who cares about the reason?
-How did you remodel it in a day?
257
00:15:40,272 --> 00:15:42,358
-I worked hard.
-What's up with this guy?
258
00:15:42,775 --> 00:15:44,234
He'll be a big shot one day.
259
00:15:44,318 --> 00:15:46,737
Cool guys are different, huh?
260
00:15:46,862 --> 00:15:48,697
Okay, next! The last of the boys...
261
00:15:49,698 --> 00:15:50,574
That's me.
262
00:15:52,910 --> 00:15:54,912
It's not an interesting room, really.
263
00:15:55,079 --> 00:15:57,206
After seeing Todoroki's,
they all look the same.
264
00:15:57,498 --> 00:15:59,667
What's this good smell?
265
00:15:59,833 --> 00:16:01,710
Oh, shoot! I forgot!
266
00:16:02,044 --> 00:16:05,631
I finished unpacking pretty early,
so I was baking a chiffon cake.
267
00:16:05,965 --> 00:16:07,383
We could eat it all together.
268
00:16:08,133 --> 00:16:11,553
It's even better with whipped cream,
but... You want some?
269
00:16:11,804 --> 00:16:13,013
We want some!
270
00:16:13,347 --> 00:16:15,349
What is this stereotypical
unexpected side?
271
00:16:15,724 --> 00:16:18,143
It's so good! So fluffy!
272
00:16:18,352 --> 00:16:19,895
Buono, buono!
273
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
He's even more unexpected than Sero!
274
00:16:23,399 --> 00:16:26,193
What a wonderful hobby you have, Sato.
275
00:16:26,485 --> 00:16:28,862
Next time we should try this with my tea.
276
00:16:30,030 --> 00:16:31,949
I didn't expect this kind of reaction...
277
00:16:32,408 --> 00:16:35,452
Well, I bake them to train my
Quirk, you know?
278
00:16:35,911 --> 00:16:37,621
Sweets are pretty expensive too.
279
00:16:38,163 --> 00:16:40,708
That's it for the boys. Now it's our turn!
280
00:16:40,833 --> 00:16:44,378
Are we seriously doing everyone?Is this all right?
281
00:16:44,628 --> 00:16:46,422
It's fine, I think!
282
00:16:46,588 --> 00:16:48,215
It's kind of embarrassing...
283
00:16:49,925 --> 00:16:52,219
There are even more
instruments than I expected!
284
00:16:52,511 --> 00:16:54,930
Jiro, you're really a rockin' girl!
285
00:16:55,014 --> 00:16:56,306
Can you play all these?
286
00:16:56,640 --> 00:16:58,308
Yeah, at least the basics...
287
00:16:58,809 --> 00:17:00,686
This room is not girly at all.
288
00:17:00,769 --> 00:17:01,687
Unladylike.
289
00:17:03,480 --> 00:17:04,815
Let's got to the next one.
290
00:17:04,898 --> 00:17:07,151
Next is me, Hagakure!
291
00:17:08,277 --> 00:17:09,111
What do you say?
292
00:17:09,987 --> 00:17:13,615
Oh... It's girly in a normal way!
This is exciting!
293
00:17:17,119 --> 00:17:17,995
Plus Ultra...
294
00:17:18,120 --> 00:17:20,247
You went straight for it, huh, Mineta?
295
00:17:20,664 --> 00:17:22,082
I'm next!
296
00:17:22,541 --> 00:17:24,752
Here you go! It's cute, isn't it?
297
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
{\an8}URARAKA
298
00:17:27,838 --> 00:17:30,215
It's a tasteless room, really...
299
00:17:32,009 --> 00:17:37,890
I feel a bit dirty, going around looking
at these normal girls' rooms...
300
00:17:38,557 --> 00:17:40,142
The forbidden garden.
301
00:17:40,976 --> 00:17:42,227
Next is Asui...
302
00:17:42,644 --> 00:17:44,646
Now that you say it, Tsuyu's not here.
303
00:17:45,064 --> 00:17:47,900
Oh, it seems like Tsuyu's
not feeling very well.
304
00:17:48,192 --> 00:17:50,277
If she's not feeling well,
there's nothing we can do.
305
00:17:50,360 --> 00:17:52,071
We'll see her room when she's better!
306
00:17:58,744 --> 00:17:59,578
{\an8}YAOYOROZU
307
00:17:59,661 --> 00:18:00,954
Last is Yaoyorozu!
308
00:18:01,121 --> 00:18:04,958
Well... I miscalculated a little...
309
00:18:05,584 --> 00:18:10,839
Unlike your rooms filled with originality,
mine is a little cramped.
310
00:18:11,048 --> 00:18:13,634
So big! So cramped!
What happened Yaoyorozu?
311
00:18:14,218 --> 00:18:16,470
They're all the furniture
I was using at home,
312
00:18:16,845 --> 00:18:20,015
and I didn't think the room
would be this small...
313
00:18:20,682 --> 00:18:22,351
Of course, she's a rich girl.
314
00:18:25,187 --> 00:18:26,313
So, everyone!
315
00:18:26,939 --> 00:18:30,734
Have all of you voted?
Remember, you can't vote for yourself!
316
00:18:31,944 --> 00:18:35,197
And now, here are the results
317
00:18:35,280 --> 00:18:39,451
of the Room King competition
minus Bakugo and Tsuyu!
318
00:18:42,830 --> 00:18:48,293
With a total of five votes!
The winner standing at the top is...
319
00:18:49,086 --> 00:18:50,504
Rikido Sato!
320
00:18:52,256 --> 00:18:54,216
By the way, these are the girls' votes!
321
00:18:54,299 --> 00:18:58,262
The reason is... "That cake was so good!"
322
00:18:58,470 --> 00:18:59,471
What about the room?
323
00:18:59,555 --> 00:19:02,641
Aspiring heroes shouldn't offer bribes!
324
00:19:02,766 --> 00:19:05,394
I don't know about that!
Wow, I'm so happy...
325
00:19:05,561 --> 00:19:07,563
It's over, right? Can I go to bed?
326
00:19:07,771 --> 00:19:10,691
Yeah. You ate cake, so remember
to brush your teeth.
327
00:19:11,400 --> 00:19:13,402
You were waiting until it was over, huh?
328
00:19:13,777 --> 00:19:15,654
Oh, wait Todoroki!
329
00:19:17,072 --> 00:19:18,574
Deku and IIda too...
330
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
And Kirishima, Yaoyorozu.
331
00:19:21,743 --> 00:19:23,745
Do you have a minute?
332
00:19:28,250 --> 00:19:29,543
Uraraka, where are we--
333
00:19:35,382 --> 00:19:39,219
Well, Tsuyu said she had
something to tell you.
334
00:19:41,096 --> 00:19:44,224
Usually, I can't help but say
everything that comes to my mind.
335
00:19:45,267 --> 00:19:49,479
But there are times when
I don't know what to say.
336
00:19:50,689 --> 00:19:52,691
What I said back at the hospital...
337
00:19:53,275 --> 00:19:54,568
Do you remember?
338
00:19:55,152 --> 00:19:56,945
If you're saying you'll break the rules...
339
00:19:57,613 --> 00:20:00,741
those acts will make you
no different from the villains.
340
00:20:02,242 --> 00:20:04,244
Yes, I remember.
341
00:20:04,953 --> 00:20:08,332
I went out of my way to
make it sound harsh...
342
00:20:09,917 --> 00:20:10,751
Tsuyu...
343
00:20:11,335 --> 00:20:14,880
But even so, you still went.
When I heard about that this morning,
344
00:20:15,172 --> 00:20:16,548
I was very shocked.
345
00:20:17,674 --> 00:20:22,304
I thought I stopped you, so I was filled
with disappointment, and bad feelings.
346
00:20:23,305 --> 00:20:25,641
I didn't know what to say...
347
00:20:26,892 --> 00:20:29,978
I couldn't stay there, talking and
having fun with everyone...
348
00:20:31,647 --> 00:20:32,689
But...
349
00:20:34,107 --> 00:20:36,735
That made me... very sad.
350
00:20:39,863 --> 00:20:44,368
That's why I wanted to tell you, even
though I didn't really know how to say it,
351
00:20:45,118 --> 00:20:48,872
so that I could talk with everyone
again, and have fun.
352
00:20:51,917 --> 00:20:53,543
It's not just you, Tsuyu.
353
00:20:54,044 --> 00:20:57,256
Everyone was uneasy, and wanted
to make that feeling go away..
354
00:20:57,589 --> 00:21:00,467
That's why we did that "Room King" thing,
355
00:21:00,926 --> 00:21:04,805
because we knew how you all felt...
356
00:21:04,930 --> 00:21:07,599
So we shouldn't blame, you know...
357
00:21:08,183 --> 00:21:10,560
I know it's hard, but...
358
00:21:10,727 --> 00:21:11,687
Anyway!
359
00:21:11,979 --> 00:21:15,148
Let's all work hard together,
and laugh together again!
360
00:21:15,691 --> 00:21:16,942
-Tsuyu!
-Ribbit?
361
00:21:17,734 --> 00:21:19,945
I'm sorry! Thank you for telling us!
362
00:21:20,195 --> 00:21:22,197
-Asui!
-Tsuyu!
363
00:21:22,322 --> 00:21:23,448
I'm sorry, Asui.
364
00:21:23,657 --> 00:21:25,200
-Asui...
-Tsuyu!
365
00:21:25,784 --> 00:21:27,536
I'll never do that again!
366
00:21:27,661 --> 00:21:29,663
-Me neither!
-I'll promise.
367
00:21:31,707 --> 00:21:35,335
That's right. We were all workinghard to make things go back to normal.
368
00:21:37,045 --> 00:21:40,173
We had to return to our usual...
369
00:21:40,882 --> 00:21:46,096
That's right, to our usual daily life,working hard to better ourselves,
370
00:21:46,888 --> 00:21:48,056
as we aim to be heroes.
371
00:23:17,062 --> 00:23:19,940
Subtitle translation by: A. S. Amato
372
00:23:20,440 --> 00:23:21,358
{\an8}PREVIEW
373
00:23:21,441 --> 00:23:22,359
Here's the preview!
374
00:23:22,442 --> 00:23:24,486
As we work hard to get ourprovisional licenses,
375
00:23:24,569 --> 00:23:26,613
we now need to come up withour Ultimate Move.
376
00:23:27,239 --> 00:23:29,491
But how can I do thatwith my damaged arms?
377
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Next time, "Create Those Ultimate Moves"!
378
00:23:31,451 --> 00:23:32,327
CREATE THOSE ULTIMATE MOVES
379
00:23:32,411 --> 00:23:35,080
Go beyond!Plus Ultra!
29986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof