Original subtitles

The prestigious U.A. High School, which claims many heroes.

Now in the hero course, I keep running toward my dream,

standing up to any challenge, to save people with a smile...

All to become... the greatest hero!

Will you allow me to give my all to Young Izuku?

I will protect him and raise him, even if I have to sacrifice my life!

INKO MIDORIYA

Mom!

But even so... I can't agree.

IZUKU MIDORIYA QUIRK: ONE FOR ALL

Because you are Izuku's reason for living.

So... Don't sacrifice your life.

You have to keep living, to protect and raise him.

If you can promise me that, then I'll allow him.

Mom...

I promise.

Izuku, if you're going to live at U.A...

You know, right?

I definitely won't make you worry!

Don't say it with a face like that.

I'm still not fine with this.

But... While I wasn't looking,

you came to the point where the hero you idolized would say so much about you.

This should make you happier than anything else, right?

Keep living, huh?

I've been playing the part of the "natural born hero" all this time...

it's been a while since anyone said something like that to me.

You have a good mother.

Yes.

She reminds me of my master, my predecessor.

What? You mean my mother?

Yeah. Her hairstyle and stuff, you know?

Her hair, huh?

I'm saying she's a tough one.

What? That skeleton face, could it be...

Oh my god, is he--

Oh no, I'm All Might in this form too now, huh?

I still can't get used to that...

Well, I'll see you at school.

Y--Yes!

Having obtained my mother's permission,

I left home, and started a new life.

EIJIRO KIRISHIMA QUIRK: HARDENING

MOMO YAOYOROZU QUIRK: CREATION

MASHIRAO OJIRO QUIRK: TAIL

DENKI KAMINARI - QUIRK: ELECTRIFICATION HANTA SERO - QUIRK: TAPE

TORU HAGAKURE - QUIRK: INVISIBILITY MEZO SHOJI - QUIRK: DUPLI ARMS

OCHAKO URARAKA QUIRK: ZERO GRAVITY

TSUYU ASUI - QUIRK: FROG MINORU MINETA - QUIRK: POP OFF

SHOTO TODOROKI QUIRK: HALF-COLD, HALF-HOT

KYOKA JIRO - QUIRK: EARPHONE JACK KOJI KODA - QUIRK: ANIVOICE

FUMIKAGE TOKOYAMI - QUIRK: DARK SHADOW RIKIDO SATO - QUIRK: SUGAR RUSH

YUGA AOYAMA QUIRK: NAVEL LASER

TENYA LIDA QUIRK: ENGINE

MINA ASHIDO QUIRK: ACID

KATSUKI BAKUGO QUIRK: EXPLOSION

On U.A.'s grounds, about a five-minute walk from the school,

lies a student dorm built in three days: Heights Alliance.

This is my new...

No... Our new home.

MOVING INTO DORMS

The dorm system we've put in place is not just to ensure the student's safety.

PRO-HERO - NEZU QUIRK: HIGH SPEC

It's also to seek out the threat that still remains on our hands, the mole.

To clear the air and part with the unease that built up during the last days,

we should avoid a public investigation, and keep searching behind the scenes.

To suspect not only the teachers, but the students as well...

It pains me, but considering my position, I have no choice.

The loss of the Symbol...

We will see the effects of this more and more, as time passes.

Anyway, right now, we need an atmosphere of energy and revival.

At least for the children, we need to point them to a bright future.

For now, Class 1-A...

I'm glad you're all safe and back again.

I see we all got permissions from our parents.

I had a hard time...

Well that's normal...

You two suffered injuries from the gas, too...

We were all able to get back thanks to the teachers.

When I watched the press conference, I thought we'd lose them. I was sad.

Yeah.

I'm surprised myself.

Well, I'm sure everyone has different circumstances.

Generally speaking, rather than convincing them,

it was more like we let them go free and then grabbed them by their tails...

Now, I'll explain briefly about the dorms, but first...

We will focus on getting those provisional licenses

we were planning to have you acquire during the training camp.

Right! I remember it now...

I completely forgot since so much has happened!

This is important, okay?

Kirishima, Yaoyorozu.

Todoroki, Midoriya, Iida.

You five went to that place, to save Bakugo that night.

Ribbit...

Seeing your reactions, I can gather that you were all aware of this.

I'm going to set aside a few things, and say this:

if it weren't for All Might's retirement,

I would've expelled everyone except Bakugo, Jiro and Hagakure.

Of course the five that went, but also the twelve that knew and didn't stop them.

Regardless of their motive, they betrayed our trust.

I would be grateful if you could follow the correct procedures and act properly.

That is all.

Now, let's go inside. Cheer up.

No... wait, we can't do that.

-Come! -What? I don't want to!

What did Bakugo do?

Kirishima!

Wait! What? Did you steal it from...

No! I withdrew this money.

You used up all your allowance, right?

Oh... Who told you about the night vision goggles that I--

If you keep being stingy, it'll be annoying for me as well.

Be your dumb self, as always.

No... Oh, Kaminari...

You're laughing too much!

I'm sorry.

I guess sometimes frivolities... are necessary.

Sorry, everyone! It's not going to make up for anything, but...

Let's all go eat some barbecue with this money tonight!

Seriously? Wow!

It's one dorm building per class.

Girls on the right, boys on the left.

However, the ground floor is the common area.

You'll eat, have baths and do the laundry on this floor.

There's even a courtyard!

Spacious! Clean! And a sofa!

-It's like a mansion! -Uraraka!

Did I hear it right?

Baths and laundry are in the common area?

-I must be dreaming. -They're separated by gender.

You better watch yourself.

Yes, sir.

Rooms are on the first floor and higher.

There are four rooms per gender on each floor with five floors total.

They're luxurious rooms, with AC, toilet, fridge and closets.

There's even a balcony! Amazing!

These closets are about the same size as the ones I have at home.

-It's like a mansion! -Uraraka!

The rooms were assigned like this.

The luggage you sent ahead are already in your rooms.

Today, you can unpack and settle in.

Tomorrow I'll explain more about the future.

-That's all. You are dismissed! -Yes, sir!

Ahh, I'm tired.

Kirishima, are you done unpacking?

Yes, finally.

Good job.

Regardless of why it ended up like this, living together is exciting, right?

-Right! -Living together...

This is also training, for cooperation and discipline!

You're going all out, huh, Iida?

Boys, are you done with your rooms?

Yeah! We're relaxing now.

Well, we were just talking about it between us girls...

We have an idea!

Why don't we have a room show-off contest?

What?

No, no! Wait, wait--

It's full of All Mights!

It's the room of a geek!

He's my idol, so...

It's so embarrassing!

Crap, it seems like it has begun!

This could be fun though...

TOKOYAMI

This is foolish.

Black! Scary!

Damn you...

This keychain... I bought one in middle school!

-I knew boys liked this kind of stuff... -Get out!

-Oh! A sword! So cool... -Get out!

AOYAMA

So shiny!

No no, not shiny.

It's lustrous--

-It's exactly as we thought. -He never betrays our expectations.

This is starting to get fun!

Who else is on the first floor?

Get inside... I'll show you something amazing...

Let's go to the second floor. Hey, get inside...

OJIRO

-It's normal! -It's normal!

Amazing! So that's what "normal" looks like...

It's fine if you've got nothing to say...

LIDA

The shelves are full of hard books.

-We expected nothing less from you! -There's nothing strange here.

So many glasses...

It's because I took in consideration their breakage during hard training!

KAMINARI

Gaudy!

Seems like he just used anything he could lay his hands on.

What? Is it bad?

KODA

A rabbit! So cute!

A pet huh? That's not fair. Koda, you're sly...

Seems like they're competing now...

Anyway... I'm not satisfied.

Yeah, what a coincidence. Me neither.

-I agree. -Me too!

It's weird that only the boys get to be picked on...

You said room show-off contest, right?

Then naturally we should look at the girls' room as well and decide, right?

Shouldn't all of us decide together who's got the best taste in interiors?

Those merciless words by the girls,

lit a fire under the competitive spirit of the boys.

-Why not! -What?

Getting even those completely uninterested involved,

the first annual Class 1A Best Taste Contest begins now!

Is this all right?

Really... Is this all right?

TSUYU ASUI QUIRK: FROG

RIKIDO SATO QUIRK: SUGAR RUSH

So, we'll be deciding who has the best taste in interiors in the class...

In other words, the Room King!

Room King?

We don't have to decide, really...

If I'm the only one pushing for this, they'd all just make fun of me.

But by agreeing with the will of the boys, with their damaged self-confidence...

My desire will be cloaked under the covers of the "general will".

In this way, I can look at all the girls' room in the most natural way...

I'm sleepy...

The boys living in the third floor are...

Bakugo, Kirishima, and Shoji, right?

Where's Bakugo?

He went to his room quite a while ago, saying, "This is lame, I'm going to bed."

I'm sleepy too.

Now, to Kirishima's room!

Let's go!

I don't really care but... You girls probably wouldn't understand.

This manliness!

I think it's in the top two of "rooms that you don't want your boyfriend to have."

I can feel the heat! It's almost suffocating!

That's right!

Shoji is next!

There's nothing interesting here.

Nothing interesting, huh?

So, you're a minimalist.

I've never really had an attachment to material things, you know?

Guys like these are usually the perviest.

Next is one floor up, the boys of the fourth floor!

-We start with Sero's! -Are we seriously doing everyone?

-Asian! -So nice!

Sero, I didn't know you liked this kind of stuff.

I'm Sero, the man of unexpected surprises!

Next, next!

Next is Todoroki, right?

The most capable student in the class!

The most handsome boy in the class!

The room of that cool Todoroki...

I'm getting a little excited!

Make it quick, please. I'm sleepy.

-A traditional Japanese-style room! -The structure of the room is different!

It's like this in my home... I can't really relax on normal flooring.

-Who cares about the reason? -How did you remodel it in a day?

-I worked hard. -What's up with this guy?

He'll be a big shot one day.

Cool guys are different, huh?

Okay, next! The last of the boys...

That's me.

It's not an interesting room, really.

After seeing Todoroki's, they all look the same.

What's this good smell?

Oh, shoot! I forgot!

I finished unpacking pretty early, so I was baking a chiffon cake.

We could eat it all together.

It's even better with whipped cream, but... You want some?

We want some!

What is this stereotypical unexpected side?

It's so good! So fluffy!

Buono, buono!

He's even more unexpected than Sero!

What a wonderful hobby you have, Sato.

Next time we should try this with my tea.

I didn't expect this kind of reaction...

Well, I bake them to train my Quirk, you know?

Sweets are pretty expensive too.

That's it for the boys. Now it's our turn!

Are we seriously doing everyone? Is this all right?

It's fine, I think!

It's kind of embarrassing...

There are even more instruments than I expected!

Jiro, you're really a rockin' girl!

Can you play all these?

Yeah, at least the basics...

This room is not girly at all.

Unladylike.

Let's got to the next one.

Next is me, Hagakure!

What do you say?

Oh... It's girly in a normal way! This is exciting!

Plus Ultra...

You went straight for it, huh, Mineta?

I'm next!

Here you go! It's cute, isn't it?

URARAKA

It's a tasteless room, really...

I feel a bit dirty, going around looking at these normal girls' rooms...

The forbidden garden.

Next is Asui...

Now that you say it, Tsuyu's not here.

Oh, it seems like Tsuyu's not feeling very well.

If she's not feeling well, there's nothing we can do.

We'll see her room when she's better!

YAOYOROZU

Last is Yaoyorozu!

Well... I miscalculated a little...

Unlike your rooms filled with originality, mine is a little cramped.

So big! So cramped! What happened Yaoyorozu?

They're all the furniture I was using at home,

and I didn't think the room would be this small...

Of course, she's a rich girl.

So, everyone!

Have all of you voted? Remember, you can't vote for yourself!

And now, here are the results

of the Room King competition minus Bakugo and Tsuyu!

With a total of five votes! The winner standing at the top is...

Rikido Sato!

By the way, these are the girls' votes!

The reason is... "That cake was so good!"

What about the room?

Aspiring heroes shouldn't offer bribes!

I don't know about that! Wow, I'm so happy...

It's over, right? Can I go to bed?

Yeah. You ate cake, so remember to brush your teeth.

You were waiting until it was over, huh?

Oh, wait Todoroki!

Deku and IIda too...

And Kirishima, Yaoyorozu.

Do you have a minute?

Uraraka, where are we--

Well, Tsuyu said she had something to tell you.

Usually, I can't help but say everything that comes to my mind.

But there are times when I don't know what to say.

What I said back at the hospital...

Do you remember?

If you're saying you'll break the rules...

those acts will make you no different from the villains.

Yes, I remember.

I went out of my way to make it sound harsh...

Tsuyu...

But even so, you still went. When I heard about that this morning,

I was very shocked.

I thought I stopped you, so I was filled with disappointment, and bad feelings.

I didn't know what to say...

I couldn't stay there, talking and having fun with everyone...

But...

That made me... very sad.

That's why I wanted to tell you, even though I didn't really know how to say it,

so that I could talk with everyone again, and have fun.

It's not just you, Tsuyu.

Everyone was uneasy, and wanted to make that feeling go away..

That's why we did that "Room King" thing,

because we knew how you all felt...

So we shouldn't blame, you know...

I know it's hard, but...

Anyway!

Let's all work hard together, and laugh together again!

-Tsuyu! -Ribbit?

I'm sorry! Thank you for telling us!

-Asui! -Tsuyu!

I'm sorry, Asui.

-Asui... -Tsuyu!

I'll never do that again!

-Me neither! -I'll promise.

That's right. We were all working hard to make things go back to normal.

We had to return to our usual...

That's right, to our usual daily life, working hard to better ourselves,

as we aim to be heroes.

Subtitle translation by: A. S. Amato

PREVIEW

Here's the preview!

As we work hard to get our provisional licenses,

we now need to come up with our Ultimate Move.

But how can I do that with my damaged arms?

Next time, "Create Those Ultimate Moves"!

CREATE THOSE ULTIMATE MOVES

Go beyond! Plus Ultra!