Original subtitles

I've used up everything I had.

Next... It's your turn.

The Nomus that we captured...

POLICE HEADQUARTERS

...are the same as the others,

they do not have human reactions,

and it seems we won't be able to extract any information from them.

Since the warehouse where they were kept has been completely destroyed,

we'll have to continue our investigation regarding their production process.

You've got nothing on that bunch from the bar either, right?

We're still investigating.

We managed to capture the main man,

but we let all the other criminals, including Shigaraki, escape.

If we were to be kind to ourselves,

I'd say it was a draw on account of an injury.

Fool...

We had to trade in the Symbol of Peace.

All Might's weakened state has been exposed to the world,

and there's no invincible Symbol of Peace anymore.

Not for the citizens, nor the villains.

It's our punishment for relying on just one man.

They realized that you can do this much just by gathering a bunch of idiots.

That is scary.

From our initial profiling,

the main culprit, Tomura Shigaraki, was said to have a childish temper,

but his plans have become sneakier and sneakier,

focusing on how he can affect society as a whole.

He keeps thinking, maturing.

And now that All Might has been taken down,

and there's even less of a deterrence...

The League will grow stronger, each time it fails.

He's also left with the means to gather further strength.

Are you implying this was part of their plan?

I think you're just saying that in hindsight. I don't know.

There's one thing I can say for sure.

We must capture them at all costs.

We police have no time to sit around being called the "villain reception."

We need to reform.

The residual fire inside me has gone out.

PRO-HERO - ALL MIGHT QUIRK: ONE FOR ALL

The Symbol of Peace has died.

POLICE OFFICER - NAOMASA TSUKAUCHI PRO-HERO - GRAN TORINO - QUIRK: JET

However...

There's still something I must do.

Tomura Shigaraki... Shimura's grandson, huh?

That's according to All For One, right?

I wonder if we can believe him.

Neither of you had any interactions with the Shimura family, right?

-That's right. -Why?

Shimura's husband was killed, you know.

So she put her child in foster care, as to keep him away from the hero world.

NANA SHIMURA QUIRK: ONE FOR ALL

She told us that she didn't want us to have any contact with that child.

So your promise to the deceased backfired. That's so sad.

The blood tie that my master severed for the sake of peace!

I must find Shigaraki...

Find him and...

Don't do it. Find him and then what?

You can't see him as a villain anymore.

You'll hesitate for sure.

No matter who he's related to, he remains a criminal.

Tsukauchi and I will investigate Shigaraki from now.

You stay at U.A., and do what you have to.

Even if you cannot be the Symbol of Peace anymore,

All Might is still alive.

Later that day, we met up with Todoroki and Yaoyorozu...

SHOTO TODOROKI - EIJIRO KIRISHIMA - IZUKU MIDORIYA - TENAYA LIDA - MOMO YAOYOROZU

...and accompanied Kacchan to the police.

KATSUKI BAKUGO QUIRK: EXPLOSION

Kacchan was quiet.

And then, the trip back home took us more than half a day.

SHOCKING! THE TRUE FORM OF ALL MIGHT!

Welcome back! It's getting crazy out there, Shoto.

You didn't return any of my messages after you went to see Mom! I was worried!

I'm sorry, Big Sis.

He came back a while ago...

He's been like that ever since.

If All Might really cannot stand on the front line anymore...

TRAINING GROUNDS

...the number one position should be--

PRO-HERO - ENDEAVOR QUIRK: HELLFLAME

Not like this... I can't accept it...

Like I could accept it!

I can't allow myself to accept it!

Welcome back.

INKO MIDORIYA

It seems All Might had a hard time...

You must've had a hard time getting back, too.

Yeah.

SHOCKING! ALL MIGHT'S TRUE FORM

What will happen from now on?

The actions I took... Were they really okay?

All Might...

Hey! Where are you going!? Dinner's almost ready--

Later!

DAGOBA MUNICIPAL BEACH PARK

All Might!

Oh... Finally.

All Might!

You're late!

All Might!

Texas...

Smash!

You really can't behave as you've been told to.

We came close to losing everything, you know.

I wonder who you got that from...

Young Midoriya... I...

I have effectively retired.

I can't fight with this body anymore.

One For All's residual has vanished...

And I can't even keep my Muscle Form anymore.

But even so, no matter how many times I tell you, you rush out!

No matter how many times I tell you, you keep destroying your body!

That's why... this time...

The fact that you got out of a predicament for the first time with no injuries,

makes me truly happy!

From here on, I will devote myself to raising you.

Let's keep doing our best, together.

All Might... I...

You really can't do what you're told to, huh?

Didn't I tell you to stop being such a crybaby?

The faint pain that lingered in my cheek...

It was telling me that the end of All Might's era had come.

THE END OF THE BEGINNING, THE BEGINNING OF THE END.

ALL MIGHT (TRUE FORM) QUIRK: ONE FOR ALL

NO. 32 HERO - RAGDOLL - QUIRK: SEARCH

NO. 4 HERO - BEST JEANIST QUIRK: FIBER MASTER

Thank you, All Might.

PRO-HERO - VLAD KING PRO-HERO SHOT AIZAWA - PRO-HERO - NEZU

For long, you saved many sacrificing that body of yours.

As a citizen, a hero, and principal, I can't thank you enough for what you did.

However, many do not agree with you continuing as a teacher in U.A.

THE SYMBOL OF PEACE, ALL MIGHT, RETIRING!

"This happened because All Might started working at U.A. in the first place.

Now that he can't fight anymore, students will be caught up again."

They're all worried.

That's why this time, we must make it stronger.

The faith in those heroes that you have passed the torch on to.

However, the threat is still out there.

We must protect and raise them, even more strongly than before.

That's why I'll proceed to implement the plan I had in mind for a while.

INTRODUCTION OF THE U.A. DORM SYSTEM

I'm counting on you to visit the families.

That's not rockin' at all.

Even if it turned out to be nothing serious,

to make it a boarding school like that after my daughter got injured?

We understand what you're saying.

However...

We are trying to look past our pride,

reproving ourselves for our negligence, and think about what we could do.

I wonder if you could leave this to us, just this once?

We will make Kyoka a fine hero, at any cost.

Hey, Mr. Aizawa.

KYOKA JIRO QUIRK: EARPHONE JACK

You don't have to bow like that.

We'd already decided when we got the notice in the mail.

This geezer, while watching All Might's fight, was like...

I can't believe my daughter's teacher is rockin' this hard!

He's really like Brian the Sun!

He said that while crying!

Kyoka, stop!

-I was trying to be the strict father-- -Shut up, geezer!

Stop, both of you! This is not a punk concert, you know?

I was expecting more criticism on their part.

I'll buy you a drink.

Stop it, that's not like you.

I can't drink anyway.

And the next family... won't be that easy this time.

Oh, hi! Thanks for taking care of my son.

You hag! Don't hit me, I'll--

Shut up! It's your fault for being so weak!

You got caught, and you've caused trouble for everyone!

Stop, both of you... You're scaring the teachers...

-Shut up, old man! Don't-- -You're the one who should shut up!

And you too, if you're going to talk, say things more clearly!

What a dark family environment...

Uhm... Are you really okay with...?

What? Oh, the dorms, right? I'd be actually grateful!

Katsuki's reckless, but he can do pretty much anything,

and he's got blessed with talent, too.

He had people fawning over him all of his life.

He kept getting praised for all that shallow stuff.

That's why I was really happy to hear what you said at the press conference.

He aspires more than anyone to become the "top hero".

If the villains saw that as an opportunity to make him turn,

then I believe they are truly mistaken.

It made me think that this school really gets what he's about.

At one point I was worried and wasn't sure what would happen but...

he's back safe and sound now, so...

You might face some harsh criticism for a while,

but I trust you to take care of him.

-Right? -Yeah.

He's hopeless, but please make him work hard, and make him a good hero.

Shall I buy you a drink?

Okay, next is...

Midoriya's house is close.

All Might.

Next, it's your turn.

What is Deku to you?

A student.

A future hero with a bright future ahead of him, just like you.

I'm sorry, Young Bakugo. I just can't tell you about that...

Katsuki! The police said not to go outside like that!

I see.

If you don't wanna say it, it's fine.

Thanks.

-Katsuki! -Coming!

Are you sure you'll be fine by yourself?

Yeah. We need to visit everyone's family by today, right?

I'll handle this one. Maybe it's better if you hurry to the other houses...?

MIDORIYA

Please come in...

Thank you.

All Might's in our house...

Mom, calm down...

That's right.

I believe we have already sent notice of this,

but it's about the dorm system of U.A...

Yes, well... Regarding that...

I'm against it.

Mom! You said yes yesterday--

I was thinking, you know?

But I don't want it!

Izuku, even when he was Quirkess, has always admired you.

But, since his Quirk miraculously appeared...

Ever since he got into U.A...

He keeps getting more and more beat up.

Izuku's arms... Do you know?

They said if he injures them again, he might lose the ability to move them!

I saw yesterday's fight on TV...

I'm truly grateful to you, as a citizen.

But as a parent, I was scared.

Izuku admires you.

If his future is filled with blood like that, I...

-Please help me! -I am here!

I...

I'm sorry, Izuku!

I'm sorry...

I...

To stay Quirkless and admire those heroes' work...

I can't help feeling that maybe... That would've made him happier.

Mom!

Izuku... I said I'll support you.

But that doesn't mean I won't worry about you...

You want to stay at U.A. right?

But...

I'm sorry Izuku...

I ignored my mother's feelings up until now...

This was the obvious consequence.

I'll say it clearly.

As Izuku's parent...

I'm not comfortable enough to entrust my son to U.A. High School as of now.

It doesn't matter how wonderful of a hero you are...

You were attacked by villains, and couldn't continue your classes.

And couldn't prevent the students from getting serious injuries.

I don't want my son to attend a school like that any longer.

I...

-Mrs. Midoriya... -That's not right, Mom!

It's my fault that I got those injuries...

I was told many times by the teachers not to..

-But I still... -If these are the results...

I think the school should take responsibility, am I wrong?

Let's sit, young man.

I might be one of those "monster parents"...

But it's fine by me.

I don't want to steal Izuku's dream away from him.

If he wants to become a hero at all costs...

There are many Hero Courses other than U.A.'s, right?

Izuku!

Must be tough.

For you who admired me, and followed in my footsteps,

to study at U.A. must mean a lot to you.

To have to give that up...

I'm sorry. I'll bring him back.

It's okay. It doesn't have to be U.A.

Mom, All Might, look at this.

I got a letter. From a boy I saved during the training camp.

A boy that hated heroes and even Quirks, gave it to me to thank me.

I'm still hopeless, and I'm always making you worry, but still...

for an instant, this letter, this boy, made me a hero.

I was happy.

I see...

Even if it's not U.A., I'm fine with any other place!

Because I'll become a hero!

You're already...

You're already more than just someone who's following in my footsteps.

Then, as your master, I must support you.

The path you've chosen to walk.

I apologize that my actions were out of order.

I believe that Young Izuku is the one worthy to succeed me...

Therefore... He is the one who should become the next Symbol of Peace.

What? Please stop it! What are you saying?

This is my apology, as the former Symbol of Peace.

I was weak to his admiration, and negligent in my teachings.

And this is my wish as a U.A. teacher.

It's true, my path has been a bloody one.

But that's why, to keep him from going down the same path,

I'll stand beside him, to walk together.

All Might...

He's such an amazing hero...

Will I be able... to be like him?

I can't blame you for having issues with the current U.A.

But U.A. heroes know that they cannot continue like this...

They're trying to change!

Please... Could you look not at where U.A. has been...

but where U.A. is headed towards?

Will you allow me to give my all to Young Izuku?

I will protect him and raise him, even if I have to sacrifice my life!

Oh... Mom!

Even so... I can't agree.

Because you're Izuku's reason for living.

It's not that I hate U.A.

I just want Izuku to be happy.

So... don't sacrifice your life.

Keep living, protect him, and raise him.

If you promise me that, I'll allow it.

Mom...

I promise you.

Izuku, if you're going to live at U.A...

You know, right?

I definitely won't make you worry!

Mr. All Might, please take care of my son.

Subtitle translation by: A. S. Amato

SPECIAL PRISON FOR VILLAIN CRIMINALS TARTARUS

I lost, All Might.

That was truly an unsightly struggle.

But you made a mistake.

At the end of the fight, you chose to seek help from your pupil.

VILLAIN - ALL FOR ONE QUIRK: ALL FOR ONE

You missed your chance to leave him...

You lost your chance to die.

A master's job is to make his pupil stand alone.

The master he's come to rely on, goes somewhere out of his reach...

His hatred goes stronger.

He walks the path of a true leader,

with his comrades.

He knows how to increase their number.

It's fine, Tomura Shigaraki.

Experience... Hatred... Regret.

Use them all to grow.

Next, it's your turn.

PREVIEW

Here's the preview!

Our new life in the dorms with my classmates begins!

But suddenly we have to decide whose room is the prettiest...

Next time, "Moving into Dorms".

MOVING INTO DORMS

Go beyond! Plus Ultra!