Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,378 --> 00:00:05,922
My... origin...
2
00:00:07,465 --> 00:00:10,135
I want to make a world where everyone
can smile and live together.
3
00:00:10,593 --> 00:00:13,596
But for that... there has to be a symbol.
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,806
A symbol?
5
00:00:15,265 --> 00:00:16,516
A symbol of peace.
6
00:00:17,308 --> 00:00:19,602
The reason crime in this country
is not decreasing...
7
00:00:19,686 --> 00:00:23,732
is that the citizens don't have a pillar
they can rely on, supporting them.
8
00:00:25,150 --> 00:00:28,028
That's why I'll become that pillar.
9
00:00:30,155 --> 00:00:33,742
Is that why you want to become a hero?
Even though you're Quirkless?
10
00:00:34,409 --> 00:00:35,243
That's right.
11
00:00:37,620 --> 00:00:40,123
Toshinori Yagi, right?
12
00:00:40,582 --> 00:00:42,709
{\an8}You're a very interesting boy.
13
00:00:43,376 --> 00:00:44,502
You're crazy.
14
00:02:14,926 --> 00:02:18,847
ONE FOR ALL
15
00:02:25,395 --> 00:02:27,313
Midoriya, is everything okay over there?
16
00:02:27,397 --> 00:02:29,983
Yes, what about you guys?Have you managed to escape?
17
00:02:30,316 --> 00:02:33,987
{\an8}Yes, probably. We escaped from behind.
18
00:02:34,070 --> 00:02:35,989
We're being guided by the pros.
19
00:02:36,072 --> 00:02:38,741
{\an8}Good. We're in front of the train station.
20
00:02:38,825 --> 00:02:40,660
{\an8}Looks like we're out of range
from that shock wave.
21
00:02:40,743 --> 00:02:41,953
Our rescue is a success!
22
00:02:42,287 --> 00:02:45,456
{\an8}Hey! I haven't been rescued, okay?
23
00:02:45,540 --> 00:02:48,168
You just happened to be
the best route for me to escape.
24
00:02:48,251 --> 00:02:49,169
Great decision!
25
00:02:50,003 --> 00:02:52,755
I didn't want to get in All Might's way.
26
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
That's right... We'd just get in his way.
27
00:02:56,467 --> 00:02:58,595
This was the bestwe could do in that situation.
28
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
Even Gran Torino is there...
29
00:03:05,476 --> 00:03:08,396
We made the right decision, didn't we?
30
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
You'll be okay, right? All Might...
31
00:03:13,318 --> 00:03:16,112
You truly remind me of her...
32
00:03:16,196 --> 00:03:20,658
{\an8}The previous One For All successor,
Nana Shimura.
33
00:03:21,576 --> 00:03:23,161
Be proud, Toshinori!
34
00:03:23,661 --> 00:03:26,497
You're different from those
who had it from the beginning.
35
00:03:26,915 --> 00:03:29,125
You've earned your power!
36
00:03:30,210 --> 00:03:35,131
Do not utter the name of my master
with that filthy mouth of yours!
37
00:03:35,215 --> 00:03:37,675
She was always pushing her ideals
38
00:03:37,759 --> 00:03:40,845
without true skills to account for it.
39
00:03:41,346 --> 00:03:45,141
As the one who created One For All,
I can tell you she was an embarrassment.
40
00:03:45,475 --> 00:03:48,853
{\an8}Truly a pathetic way to die...
41
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
Where should I start from?
42
00:03:50,730 --> 00:03:52,732
Enough!
43
00:04:00,365 --> 00:04:01,199
Master!
44
00:04:02,992 --> 00:04:03,826
What a nuisance...
45
00:04:04,327 --> 00:04:05,828
It's the same as six years ago.
46
00:04:05,912 --> 00:04:07,163
Toshinori, calm down!
47
00:04:07,664 --> 00:04:10,500
{\an8}He provoked you like this,
and you let him escape, remember?
48
00:04:10,583 --> 00:04:12,543
And then he put a hole
through your stomach!
49
00:04:14,087 --> 00:04:17,507
It's one of your weaknesses!
Don't exchange words with him!
50
00:04:17,590 --> 00:04:18,424
Yes, sir.
51
00:04:18,925 --> 00:04:21,970
The way he fights and his Quirks
are completely different from last time.
52
00:04:22,428 --> 00:04:25,974
You can't face him head-on.
You'll have to be wily.
53
00:04:26,641 --> 00:04:29,352
You can still move, right?
Go beyond your limit!
54
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
This is your crucial moment!
55
00:04:31,688 --> 00:04:32,522
Yes, sir.
56
00:04:33,356 --> 00:04:35,441
This truly looks like a nightmare!
57
00:04:35,525 --> 00:04:39,320
Half of the Kamino Ward
was destroyed in an instant!
58
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
All Might is currently facing off
59
00:04:40,905 --> 00:04:42,991
against the villain
thought to be the cause of this!
60
00:04:43,366 --> 00:04:45,994
It's unbelievable!The villain is just by himself!
61
00:04:46,411 --> 00:04:50,290
{\an8}He's destroyed the city, and he's holdinghis own against the Symbol of Peace!
62
00:04:50,999 --> 00:04:55,336
{\an8}Our plan has been thwarted!
Tsukauchi... All Might...
63
00:04:56,379 --> 00:04:58,172
What's this? Seems serious...
64
00:04:58,256 --> 00:05:02,010
The city is in tatters!
Wasn't All Might all beat-up?
65
00:05:02,719 --> 00:05:03,970
He's getting beat up hard!
66
00:05:04,512 --> 00:05:06,347
Where was Kamino?
67
00:05:06,431 --> 00:05:08,516
I might not have to go to work tomorrow...
68
00:05:09,726 --> 00:05:11,686
What are the other heroes doing?
69
00:05:11,769 --> 00:05:13,563
Aren't the villains actinga bit too wildthese days?
70
00:05:13,646 --> 00:05:15,606
It's the heroeswho are gettingbeaten too often...
71
00:05:15,690 --> 00:05:17,525
They're getting soft! Maybe...
72
00:05:17,608 --> 00:05:19,694
I think it's true though.
73
00:05:19,777 --> 00:05:23,781
{\an8}In the end, All Might will take careof this as he always does, right?
74
00:05:23,865 --> 00:05:26,284
{\an8}EIJIRO KIRISHIMA
QUIRK: HARDENING
75
00:05:28,911 --> 00:05:31,039
I'm a little conflicted, you see?
76
00:05:31,122 --> 00:05:34,584
Society's trust in the heroes,
which Tomura slowly damaged--
77
00:05:35,001 --> 00:05:38,588
I wonder if it's okay for me to land
the final blow on that process.
78
00:05:39,047 --> 00:05:41,132
But know this, All Might.
79
00:05:41,215 --> 00:05:45,845
I despise you, as you despise me.
80
00:05:46,137 --> 00:05:48,473
I might've killed your master,
81
00:05:48,556 --> 00:05:52,769
but you took from me
all that I've built, did you not?
82
00:05:53,227 --> 00:05:59,359
That's why I want you to die
the ugliest, most gruesome death!
83
00:05:59,442 --> 00:06:01,944
It's coming! Evade and counterattack!
84
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
Evade? Are you sure?
85
00:06:06,074 --> 00:06:06,908
Hey!
86
00:06:06,991 --> 00:06:10,119
I'll take from you all that you've
been protecting for so long!
87
00:06:20,880 --> 00:06:25,426
We'll start with the pride you kept,
even with that injury.
88
00:06:26,135 --> 00:06:30,932
Show the world your pathetic true self,
"Symbol of Peace."
89
00:06:38,481 --> 00:06:40,108
What's with that skeleton-guy?
90
00:06:40,191 --> 00:06:42,985
Um... What is this?
91
00:06:43,778 --> 00:06:48,658
Can you see that?It seems All Might has shriveled up!
92
00:06:49,492 --> 00:06:51,786
This has never been shown
to the world.
93
00:06:52,870 --> 00:06:55,081
I asked myself
that it not be made public.
94
00:06:55,957 --> 00:06:57,917
To save people with a smile...
95
00:06:58,584 --> 00:07:02,296
The Symbol of Peace
cannot be tainted by evil.
96
00:07:05,299 --> 00:07:08,678
All Might's secret is...
97
00:07:09,512 --> 00:07:12,181
Bony cheeks and sunken eyes!
98
00:07:12,265 --> 00:07:14,308
What a sad, meager "top hero" this is!
99
00:07:14,934 --> 00:07:17,854
Don't be ashamed. That is your true form.
100
00:07:17,937 --> 00:07:20,064
It's your true self, right?
101
00:07:23,526 --> 00:07:24,569
I see...
102
00:07:25,403 --> 00:07:28,114
Even if my body wastes away...
103
00:07:28,698 --> 00:07:31,075
Even if you expose me in this state...
104
00:07:32,452 --> 00:07:35,329
my heart still remains
as the Symbol of Peace!
105
00:07:35,705 --> 00:07:38,833
It's not something you can steal,
not even a piece of it!
106
00:07:40,126 --> 00:07:43,296
Wonderful. I give up.
107
00:07:43,379 --> 00:07:46,299
I'd forgotten what a stubborn
and naughty kid you were.
108
00:07:47,175 --> 00:07:51,012
I wonder if this will not bother
your heart either...
109
00:07:51,471 --> 00:07:57,018
You know, Tomura Shigaraki
is Nana Shimura's grandson!
110
00:08:04,442 --> 00:08:07,403
I kept thinking about what
you would hate the most.
111
00:08:08,029 --> 00:08:10,740
I created situations for you
and Tomura to meet.
112
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
You brought him down, right?
113
00:08:13,159 --> 00:08:16,829
Without knowing anything,
with your winning smile...
114
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
You're lying...
115
00:08:19,290 --> 00:08:22,585
It's the truth!
You know it's true, don't you?
116
00:08:22,960 --> 00:08:25,171
You know it's something I'd think of.
117
00:08:26,797 --> 00:08:30,009
Oh, that's odd, All Might.
118
00:08:32,845 --> 00:08:34,805
Where's your smile?
119
00:08:36,265 --> 00:08:37,892
To save someone,
120
00:08:37,975 --> 00:08:41,270
that means that the person
went through something scary.
121
00:08:42,146 --> 00:08:47,026
A true hero must save not only their life,
but their heart as well.
122
00:08:47,109 --> 00:08:48,361
That's what I think.
123
00:08:49,028 --> 00:08:50,696
No matter how scared you are,
124
00:08:50,780 --> 00:08:53,366
you have to smile, like everything's okay.
125
00:08:54,700 --> 00:08:58,788
In this world,
those who smile are the strongest!
126
00:09:00,540 --> 00:09:01,499
You...
127
00:09:02,250 --> 00:09:03,209
Damn...
128
00:09:03,292 --> 00:09:04,126
You...
129
00:09:05,294 --> 00:09:07,255
This is really fun!
130
00:09:07,713 --> 00:09:10,132
Maybe I managed to steal a piece, huh?
131
00:09:11,342 --> 00:09:14,178
That kid was my master's relative...
132
00:09:15,304 --> 00:09:17,974
What have I done?
133
00:09:22,562 --> 00:09:24,438
Don't... lose...
134
00:09:26,816 --> 00:09:27,817
All Might...
135
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
Please...
136
00:09:30,236 --> 00:09:31,195
Save us!
137
00:09:34,448 --> 00:09:35,408
All Might!
138
00:09:35,908 --> 00:09:36,867
This looks bad!
139
00:09:38,160 --> 00:09:39,287
You need to win...
140
00:09:39,662 --> 00:09:41,956
No way... that can't be...
141
00:09:42,039 --> 00:09:43,040
All Might...
142
00:09:43,457 --> 00:09:46,419
If you can't win,
who's gonna beat that thing?
143
00:09:46,836 --> 00:09:49,839
Even if he looks different,
All Might is still All Might!
144
00:09:50,381 --> 00:09:52,758
You've always managed to do something!
145
00:09:52,842 --> 00:09:54,594
Go, All Might!
146
00:09:54,677 --> 00:09:56,721
Don't lose, All Might!
147
00:09:56,804 --> 00:09:58,889
You can do it!
148
00:09:58,973 --> 00:10:01,225
-Win!
-Win!
149
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
All Might!
150
00:10:05,396 --> 00:10:07,440
Of course, Miss...
151
00:10:09,525 --> 00:10:11,902
Yeah... There's a lot.
152
00:10:11,986 --> 00:10:17,992
There's a lot a hero must protect,
All For One.
153
00:10:19,952 --> 00:10:23,164
That's why... he won't lose!
154
00:10:26,334 --> 00:10:30,212
Toshinori... when you think
you're at your limit, remember...
155
00:10:31,047 --> 00:10:32,757
Remember...
156
00:10:32,840 --> 00:10:35,301
Remember why you fight like this.
157
00:10:35,968 --> 00:10:37,637
Why... I fight?
158
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
Where you come from, your origin.
159
00:10:41,015 --> 00:10:44,602
That will take you
just a step beyond your limit!
160
00:10:45,645 --> 00:10:48,189
My... origin...
161
00:10:49,523 --> 00:10:52,485
I want to make a world where everyonecan smile and live together.
162
00:10:58,240 --> 00:11:02,036
He resisted those large-scale attacksso many times...
163
00:11:02,119 --> 00:11:04,580
He should've already passedhis limit quite some time ago...
164
00:11:04,997 --> 00:11:10,127
You can tell just by looking at him,only his right arm in muscle form...
165
00:11:11,962 --> 00:11:16,384
Your power, that was the last of it,
wasn't it, All Might?
166
00:11:17,385 --> 00:11:20,429
A wounded hero is the most frightening.
167
00:11:20,805 --> 00:11:24,225
Your face as you come after me,
spilling your guts around...
168
00:11:24,725 --> 00:11:26,894
I still see it in my dreams.
169
00:11:30,064 --> 00:11:30,940
Not good!
170
00:11:31,440 --> 00:11:34,276
I should watch out
for two or three swings, huh?
171
00:11:39,323 --> 00:11:41,492
What the hell?
172
00:11:41,951 --> 00:11:44,995
{\an8}What's with that look, All Might?
173
00:11:45,079 --> 00:11:46,664
Looks like we made it in time.
174
00:11:47,289 --> 00:11:50,876
We managed to neutralize these Nomus.
Please go to All Might!
175
00:11:52,086 --> 00:11:53,504
He knew it...
176
00:11:54,004 --> 00:11:56,090
that it would turn out like this.
177
00:11:58,384 --> 00:12:03,431
They were all mid-rangers, but still,
to dispose of them this fast...
178
00:12:03,806 --> 00:12:07,059
As expected from the man
that climbed up to number two...
179
00:12:08,185 --> 00:12:09,437
All Might...
180
00:12:11,522 --> 00:12:14,108
I worked hard to surpass you...
181
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
The harder I worked,the more I realized...
182
00:12:17,695 --> 00:12:19,029
the difference between us.
183
00:12:19,488 --> 00:12:21,699
As I looked at your backgetting further away...
184
00:12:22,283 --> 00:12:24,952
Despair... came over me.
185
00:12:27,037 --> 00:12:30,374
What's with that pathetic back of yours?
186
00:12:31,375 --> 00:12:32,668
Endeavor...
187
00:12:32,752 --> 00:12:34,962
If you came just to cheer him on,
188
00:12:35,045 --> 00:12:37,506
be a good spectator and stay quiet!
189
00:12:38,007 --> 00:12:39,550
Quiet down, you destroyer!
190
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
We've come to help him.
191
00:12:42,928 --> 00:12:44,513
{\an8}That's our job!
192
00:12:45,639 --> 00:12:47,600
You did your best, Mt. Lady.
193
00:12:48,392 --> 00:12:49,643
Kamui Woods...
194
00:12:50,186 --> 00:12:51,270
All Might...
195
00:12:52,188 --> 00:12:55,775
{\an8}This is all we can do...
196
00:12:56,233 --> 00:12:58,861
to lighten your burden, even a little...
197
00:12:59,612 --> 00:13:00,571
Tiger...
198
00:13:01,197 --> 00:13:04,992
Please stop that evil man, All Might!
199
00:13:05,326 --> 00:13:08,245
Everyone is praying for your victory!
200
00:13:09,246 --> 00:13:14,168
No matter how you look,
you're everyone's number one hero!
201
00:13:15,336 --> 00:13:18,214
-Toshinori Yagi?
-He's a funny guy.
202
00:13:18,798 --> 00:13:19,715
He's crazy.
203
00:13:20,216 --> 00:13:22,676
He said, "The reason crime
in this country is not decreasing...
204
00:13:22,760 --> 00:13:25,471
is that the citizens don't have a pillar
they can rely on, supporting them."
205
00:13:26,096 --> 00:13:28,849
He said that in this country right now,
there's no such pillar.
206
00:13:29,308 --> 00:13:32,186
So he said
that he's gonna be that pillar...
207
00:13:34,355 --> 00:13:37,566
Toshinori... you are that pillar.
208
00:13:38,108 --> 00:13:40,402
A pillar that should never break.
209
00:13:40,986 --> 00:13:42,655
You are the number one hero.
210
00:13:43,656 --> 00:13:45,199
You can hear them, right?
211
00:13:45,699 --> 00:13:48,410
Even with your weakened body exposed...
212
00:13:48,953 --> 00:13:52,081
everyone's voicesare still cheering you on.
213
00:13:52,832 --> 00:13:56,085
The voices that pray for your victory...
214
00:13:56,669 --> 00:14:00,089
The voices of those studentswho admire you
215
00:14:00,172 --> 00:14:03,384
and aspire to become a hero like you!
216
00:14:03,801 --> 00:14:07,137
All Might!
217
00:14:08,722 --> 00:14:10,099
How annoying.
218
00:14:19,441 --> 00:14:23,153
Let's not talk about what's in the mind
and talk about what's real.
219
00:14:24,864 --> 00:14:26,615
Springlike Limbs,
220
00:14:26,699 --> 00:14:31,954
Kinetic Booster times four,
Strength Enhancer times three,
221
00:14:32,037 --> 00:14:38,335
Multiplier, Hypertrophy, Rivets,
Air Walk, Spearlike Bones.
222
00:14:39,086 --> 00:14:44,884
The shockwaves up until now,
they just wore you out.
223
00:14:45,342 --> 00:14:47,344
In order to kill you for sure,
224
00:14:47,928 --> 00:14:53,100
I will punch you
with the ultimate combination
225
00:14:53,183 --> 00:14:54,810
of the Quirks I possess!
226
00:14:57,605 --> 00:15:02,276
After exchanging blows with you,
I'm finally certain, All Might...
227
00:15:02,943 --> 00:15:05,654
there's no One For All in you anymore.
228
00:15:06,196 --> 00:15:09,658
What you're using right now
are just the residual crumbs,
229
00:15:09,742 --> 00:15:12,620
the embers left after you pass it over.
230
00:15:13,704 --> 00:15:17,166
And that fire weakens
every time you use it.
231
00:15:17,875 --> 00:15:21,754
A feeble light that will go out
even if you don't blow on it...
232
00:15:23,839 --> 00:15:25,341
Izuku Midoriya!
233
00:15:26,634 --> 00:15:29,553
You transferredtheOne For All to him, right?
234
00:15:29,970 --> 00:15:32,514
He came against the rules...
235
00:15:33,015 --> 00:15:35,684
as if you have no authority on him.
236
00:15:36,518 --> 00:15:40,189
Time to die full of regrets, All Might!
237
00:15:40,814 --> 00:15:43,609
You lose, even as a teacher!
238
00:15:52,534 --> 00:15:53,577
Impact Recoil!
239
00:16:01,377 --> 00:16:02,711
You're right.
240
00:16:03,796 --> 00:16:08,092
As a teacher... I must scold him.
241
00:16:10,344 --> 00:16:14,848
I have to scold him!
242
00:16:16,100 --> 00:16:17,601
I see...
243
00:16:18,477 --> 00:16:23,774
That weak fire that's about to go out...it's resisting its demise, huh?
244
00:16:24,817 --> 00:16:29,613
Desperately resisting,until they fulfill their goal.
245
00:16:30,864 --> 00:16:31,740
How unsightly!
246
00:16:39,331 --> 00:16:42,960
If you think you've reachedyour limit, remember...
247
00:16:44,837 --> 00:16:47,172
It's not just a symbol.
248
00:16:48,007 --> 00:16:51,635
Like my master did for me,
249
00:16:52,886 --> 00:16:55,723
until I finish raising him, I can't--
250
00:16:57,474 --> 00:16:58,767
Until then...
251
00:16:59,184 --> 00:17:02,271
for you to resist
in such an unsightly manner...
252
00:17:02,604 --> 00:17:05,232
-I can't--
-It's a miscalculation on my part.
253
00:17:06,734 --> 00:17:09,570
I can't die just yet!
254
00:17:11,905 --> 00:17:15,868
You can't face him head on.You'll need to be wily!
255
00:17:18,162 --> 00:17:22,583
In the last swing, he put the powerof his right arm into his left.
256
00:17:23,083 --> 00:17:25,210
He used his right arm as bait.
257
00:17:25,294 --> 00:17:26,128
But...
258
00:17:27,087 --> 00:17:29,173
These little tricks are unlike you.
259
00:17:29,256 --> 00:17:31,091
Someone's influence maybe.
260
00:17:32,593 --> 00:17:33,802
That's weak!
261
00:17:36,180 --> 00:17:40,225
That's because my back wasn't in it!
262
00:17:42,227 --> 00:17:46,023
This power has been passed overthrough generations by many,
263
00:17:46,815 --> 00:17:48,942
praying that it would workfor the good of all.
264
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
That all their hopes would become one.
265
00:17:53,363 --> 00:17:55,282
You're up next.
266
00:17:55,991 --> 00:17:58,327
Let's do our best, Toshinori.
267
00:18:07,920 --> 00:18:11,006
Farewell, All For One!
268
00:18:14,843 --> 00:18:20,599
United States of Smash!
269
00:18:32,528 --> 00:18:35,531
Farewell, One For All.
270
00:19:14,820 --> 00:19:17,156
All Might!
271
00:19:19,283 --> 00:19:21,869
The villain is not moving!
272
00:19:21,952 --> 00:19:24,663
The winner is All Might!
273
00:19:25,539 --> 00:19:28,083
He's standing in victory!
274
00:19:29,042 --> 00:19:31,712
He shouldn't push himself right now!
275
00:19:31,795 --> 00:19:34,047
Let him do it.
276
00:19:34,673 --> 00:19:36,008
He's doing his job.
277
00:19:37,217 --> 00:19:42,431
The last one as the number one hero,the Symbol of Peace.
278
00:20:05,078 --> 00:20:07,456
{\an8}There are two down here!
Over there too!
279
00:20:08,373 --> 00:20:11,251
The heroes continued
their rescue operations
280
00:20:11,335 --> 00:20:13,128
during All Might's fight,
281
00:20:13,212 --> 00:20:16,048
but a large number of casualties
is to be expected.
282
00:20:16,548 --> 00:20:18,842
The villain thought to be
the ringleader is now--
283
00:20:18,926 --> 00:20:21,136
They're leading him
into the Maiden right now!
284
00:20:21,470 --> 00:20:24,556
All Might and the others are still
in a state of alert as of now--
285
00:20:28,602 --> 00:20:31,271
-Trains are not operating at a moment.
-We can't go anywhere...
286
00:20:31,855 --> 00:20:34,399
I wish we could meet up
with Todoroki and Yaoyorozu, but...
287
00:20:34,983 --> 00:20:39,154
In any case, let's move.
We have to tell the heroes about Bakugo.
288
00:20:39,738 --> 00:20:40,656
You're right.
289
00:20:43,659 --> 00:20:44,785
Next time...
290
00:20:51,583 --> 00:20:54,211
Next, it's your turn.
291
00:20:58,257 --> 00:20:59,549
All Might!
292
00:20:59,633 --> 00:21:01,885
You really are amazing!
293
00:21:06,515 --> 00:21:09,434
That short message from All Might...
294
00:21:10,686 --> 00:21:14,356
On the surface, it appearedto be a warning to the next criminal.
295
00:21:15,440 --> 00:21:17,776
The unbroken figureof the Symbol of Peace.
296
00:21:19,152 --> 00:21:23,198
But, to me, it soundedas the complete opposite.
297
00:21:27,160 --> 00:21:30,706
"I've used up everything I had."
298
00:23:20,524 --> 00:23:21,858
Here's the preview!
299
00:23:21,942 --> 00:23:24,236
All Might has effectively retired.
300
00:23:24,319 --> 00:23:25,404
I will be the one to take over.
301
00:23:25,821 --> 00:23:28,240
All Might's will and the One For All.
302
00:23:28,657 --> 00:23:31,827
Next time, "End of the Beginning,Beginning of the End."
303
00:23:31,910 --> 00:23:33,036
Go beyond!
304
00:23:33,120 --> 00:23:34,579
Plus Ultra!
23709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof