Original subtitles

The prestigious U.A. High School claims many heroes.

Now in the hero course, I keep running toward my dream,

standing up to any challenge, to save people with a smile...

All to become the greatest hero!

You spoke about student safetly, Eraser Head.

But it appears you urged them to fight during the incident.

What was your intention behind this?

Because we couldn't fully grasp the situation,

I opted for a course of action that would avoid the worst case scenario.

"Worst case scenario"?

Wouldn't you say 26 victims and one abducted is exactly that?

The worst case I assumed in that situation

was that the students would be driven to wit's end and killed.

The gas attack accounts for most of the victims.

We have determined it was a sleeping gas from the enemy's Quirk.

Thanks to Ms. Kendo and Mr. Tetsutetsu's quick response,

there were no serious injuries.

Furthermore, we are providing support to the students,

but at the moment, we do not see any signs of serious psychological trauma.

Are you saying we should be thankful?

We believe the worst outcome is one that would infringe upon the future.

Can you say the same for the kidnapped Bakugo?

He enrolled in UA High with excellent marks and won the sports festival.

In middle school,

he resisted a powerful villain alone during the sludge villain incident.

His history seems to show a tough and heroic character.

On the other hand,

his violent behavior at the finals and his attitude in the award ceremony

show signs of mental instability.

What if the villains intentionally kidnapped him for this reason?

What if they lure him with deceitful words

and corrupt him into a path of evil?

What basis do you have for saying he still has a future?

I was expecting it, but still, he's very aggressive.

By causing stress, he's trying to draw inappropriate comments.

This is bad!

He's provoking Eraser and knows how much he dislikes the media.

No, don't fall for it!

As an educator, I take full responsibility for Katsuki Bakugo's rough behavior.

However, his actions at the sports festival

originate in his ideals of strength.

He is trying harder than anyone in his pursuit of becoming the top hero.

If they saw that as an opening,

then I believe the villains are being short-sighted.

That doesn't provide any basis, though.

I'm not asking you how you feel, I'm asking if you have a concrete plan.

We are not just standing idly around.

We are currently working with the police.

We will definitely get our student back.

You said it, UA and Mr. Aizawa!

That's how it is, you damn scum of a league!

They went through all that trouble and all they got was me.

They even said what they wanted.

To them, I'm an important person they can use.

As long as they're trying to get me on their side, they won't kill me.

Before they change their minds, I'll take down a few of them and escape!

Just so you know, I'm still allowed to fight!

You know very well where you stand. Clever brat!

No, he's an idiot.

Let's stick him.

You should have pretended to join us,22 even if you weren't really going to.

You made a mistake.

If I don't want to do something, I won't even fake it.

I don't plan on staying in this annoying place for too long.

Father.

Don't, Tomura Shiragaki! Calm down!

Don't touch him, any of you.

This one...

is a valuable piece.

VILLAIN - KUROGIRI QUIRK: WARP GATE

I wish you could've listened to me.

I thought you and I could understand each other.

Villains and heroes are two sides of the same coin.

"Understand each other"?

No way.

Then, I have no choice.

The heroes said they were going to continue investigating us.

I don't have time to sit and convince you.

Master.

Lend me your power.

VILLAIN - ALL FOR ONE QUIRK: ALL FOR ONE

Good decision, Tomura Shiragaki.

ALL FOR ONE

KAMINO WARD KANAGAWA PREFECTURE

This is the spot the transmitter is indicating.

Is that the hideout?

It looks like a hideout.

I don't know if it's their hideout or not,

but from what I can see on the transmitter,

the villain hasn't moved this whole day.

Just because the villain is here

doesn't mean that Bakugo is here, too.

We are here with very little to go on.

We must stay focused.

We don't have anyone like Jiro or Hagakure who excel at sneaking.

If I think it's dangerous, I'll stop you immediately.

Since I am your friend, I won't hesitate to call the police either.

Thanks, Iida.

What can we do with what we have? Let me think.

The prerequisite is that we avoid using our Quirks or fighting the villains.

It's been a while since I've seen the muttering.

It's very much like Midoriya.

That's right.

You're unstoppable once you decide to do something.

You can't stop.

It's what I respect about you as a friend and as a rival.

But I can't allow anymore than this.

This time, I will protect you.

Why do I have to clean up after UA?

I'm a busy man.

Come on, don't be like that.

You went to UA, too.

We can't call any heroes away from UA right now.

Please look at the big picture, Endeavor.

This incident may become the impetus for the demise of the hero society.

We must do all we can to resolve this.

In the past, I invited Bakugo to my agency aiming to reform his behavior.

There are few men as stubborn as he is.

I'm sure he's raising hell right now.

We must act fast.

I see, even you couldn't change him?

He was inflexible with pride down to the roots of his hair.

My comrade Ragdoll was also taken. I cannot overlook it on a personal level.

Based on a tracking device set by a student,

we believe there are multiple hideouts.

From our investigations, we know where the kidnapped victim is.

We'll send the bulk of our forces there and prioritize getting the victim back.

At the same time, we will gain control of the other location

we believe to be their hideout.

Toshinori, if you're recruiting the likes of me--

What do you mean, "the likes of you," Gran Torino?

With such big developments,

that guy will definitely make a move.

All For One...

Today will be a race against time. Don't let the villains make a move!

At the press conference,

we had the principal work with us to deceive the villains.

I had him feign distress, as if going through a rough time.

After hearing that,

the villains won't expect us to rush in the same day.

Let us retaliate!

Now, it's time for our counterattack!

Let us overthrow these flow of events, heroes!

BEST JEANIST QUIRK: FIBER MASTER

EDGE SHOT QUIRK: FOLDABODY

A FEW MINUTES AGO

No reaction, though we've gotten so close.

The lights aren't on, either. It doesn't seem like anyone's inside.

Hide a tree in the forest.

I guess they're hiding as an abandoned warehouse.

The weeds under the front door are pretty thick.

Is there another entrance?

Has it been camouflaged with someone's Quirk?

We can't do anything rash, like going in carelessly.

-If we can see what's in-- -Hey!

Whatcha doin' lady?

Come drink with us.

Stop that, idiot!

Let's move away for now.

There's not many people around, but there are still some.

We can't do anything that stands out.

So, what should we do?

Let's go around back.

No matter how thin, this place is our only lead!

It's very narrow. I feel like I'll get stuck.

We can't move until we confirm it's safe.

At least, no one will see us here.

At that height, we may be able to see inside.

Will we be able to see anything? It's so dark.

I can make a night vision scope.

Wait, Yaoyorozu.

-Actually, I brought one with me. -Wow, why?

When I thought about what I could do,

I thought we might need one.

Isn't that, like, super expensive?

When I was thinking of my costume, I did some research online.

I think they cost around 50,000 yen.

Who cares about the cost? No need to say it!

Okay, then Midoriya and Kirishima, take a look.

Iida and I'll carry you on our shoulders.

-It's really cramped. -Don't lean forward too much,

so we can make a run for it if it gets dangerous.

Iida, can you move back a bit?

What do you see?

Kirishima, what's inside?

It's just dirty. I don't see anything.

Kirishima!

What's wrong? What did you see?

In the back, on the left. Midoriya, look at the back left side!

No way.

Are those all...

Nomu?

Master, lend us your power.

Master?

You're not the boss around here? What a drag.

Kurogiri, Compress.

Put him to sleep again.

I can't believe he's so bad at listening.

I'm almost impressed.

If you want me to listen, get on your knees and die!

I want to blow them up with my max firepower,

but that warp bastard's in the way!

Think! I need to create an opening somehow

and get to the backdoor!

Hello, this is Pizza-la Kamino.

Smash!

What the-- Kurogiri! The gate!

Pre-emptive Binding.

Lacquered Chain Prison!

A tree? What the heck?

Don't be impatient.

It'd be better for you to stay put.

Just what I'd expect from a skilled young hero, Kamui Woods!

And the veteran, faster than the eyes can see, Gran Torino!

There's no where to run, League of Villains!

Why, you ask?

Because we are here!

Right after that press conference.

Don't tell me this was pre-planned?

Tree man, stop pulling me, push!

When you are on the offensive, that's when you neglect defense the most.

We're not the only ones here from Pizza-la.

There are experienced heroes outside, like Endeavor and the police.

Tsukauchi!

Why does that American get to rush in while I hold the perimeter.

In case they escape, you have a wider field of vision.

Fine!

I'm sure you were scared, but you held it together.

I'm sorry. You're safe now, young man!

I wasn't scared! I was fine, damn it!

I went through all this trouble to make this happen.

Why are you coming to me, final boss?

Everyone's been restrained.

It won't be easy to escape.

Damn it!

It can't be helped.

"We're not the only ones here."

The same goes for us!

Kurogiri! Bring over as many as you can!

Nomus, right?

Hey!

That's...

PRO HERO: MT. LADY QUIRK: GIGANTIFICATION

What's the matter, Kurogiri?

I'm sorry, Tomura Shigaraki.

The Nomus that are supposed to be in a fixed location

aren't there!*

Huh?

You are still green...

Shigaraki!

What?

League of Villains, you underestimated everything.

The soul of a young man.

The diligence of a police investigation.

And...

our anger!

The Nomu hangar

is under our control.

Your pranks went too far.

They will end here.

Tomura Shiragaki!

All Might!

The hero acknowledged by Stain!

The end, you say?

You've got to be kidding.

It's only the beginning.

Justice. Peace.

All of it is just a vague heap

I'm going to rip apart.

And I will remove All Might in order to do it.

I've begun to gather people for my cause.

Don't be ridiculous.

This is where we begin!

Kurogiri!

No, stop! I didn't see anything! What, did you kill him?

I played with his insides and he fainted. He won't die.

Ninpo, Thousand Sheet Pierce.

This man is a nuisance.

I'll have him sleep.

Didn't I tell you earlier it'd be in your best interests to stay put?

Kenji Hikiishi.

Atsuhiro Sako.

Shuichi Higuchi.

Himiko Toga.

Jin Bubaigawara.

With little information and time,

the police worked all night to determine your identities.

Do you understand?

You have nowhere to run.

I want to ask you, Shigaraki.

Where is your boss?

No one came to save you, huh?

It must have been hard, right, Tenko Shimura?

"The heroes will."

"Eventually the heroes will."

Saying that, they all pretended not to see you.

Who made this world into what it is?

You did nothing wrong.

Don't worry. I'm here for you.

This...

This...

is too unsatisfying.

Don't be ridiculous.

Don't be ridiculous...

Where is he right now?

Go away.

Disappear.

Shigaraki!

I...

hate you!

Nomu? They came out of nowhere!

What is that?

Edgeshot! What about Kurogiri?

He's unconscious. This isn't his doing!

They just keep coming!

Kamui Woods! Don't let go under any circumstance!

Yes, sir!

What the...

Young Bakugo!

Endeavor, we need back up!

What?

Tsukauchi, expand the evacuation area!

There were two hideouts. That's what our investigations found.

Jeanist, I thought you had it under control over there?

Jeanist!

Toshinori, these guys...

They shouldn't have been able to warp. They're reacting too quickly.

Don't tell me they're going to use this!

Master.

TWO MINUTES EARLIER

What's going on?

Mt. Lady, Gang Orca, and the number four hero, Best Jeanist?

Mr. Tiger is there, too!

Are these really alive?

Is it really okay for our job to be this easy, Jeanist?

Maybe we should've gone with All Might.

Difficulty and importance don't necessarily go hand in hand, Newbie.

Riot squads, get the Maiden ready!

They might still be here. Please, give it your all.

Yes, sir!

Ragdoll! Answer me!

Is she your teammate?

Looks like she's breathing, thank goodness.

But her condition...

What did they do to you, Ragdoll?

The heroes were already moving before we were!

Wow!

Let's fall back immediately.

There's nothing more we can do.

They said, "All Might."

Does that mean Kacchan is there?

If All Might is there, then it's more reason to rest easy.

Let's hurry!

Yeah.

Sorry, Tiger.

She's always had a good Quirk.

It was the perfect opportunity, so I took it.

Are you with the League?

Someone get the light.

Since my body turned into this,

I've depleted a lot of my stock.

Stop! Don't move!

Wait, Best Jeanist! What if he's an ordinary citizen?

Think about the situation.

An instant of hesitation can decide the fight.

Don't let the villains do anything!

Tomura finally started thinking and making decisions for himself.

I would have preferred if you didn't get in his way.

There was no time to look back.

It happened in an instant.

What happened...

was less than a second.

Even so, that man's spirit...

gave us visions of death.

You may have to face him,

this great evil,

one day.

He was talking about Tomura Shigaraki!

What is this? It's not true right, All Might?

Don't tell me.

That's...

Is that...

All For One?

Now, then...

It's time.

Preview!

The symbol of evil, "All For One."

We couldn't even move in the face of his overwhelming presence!

Even though Kacchan is so close!

Next time...

Symbol of Peace

Go beyond!

Plus Ultra!