Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,587
The prestigious U.A. High Schoolclaims many heroes.
2
00:00:04,671 --> 00:00:09,718
Now in the hero course,I keep running toward my dream,
3
00:00:10,343 --> 00:00:14,097
standing up to any challenge,to save people with a smile...
4
00:00:14,514 --> 00:00:17,726
All to become the greatest hero!
5
00:01:51,903 --> 00:01:55,949
You spoke about student safetly,
Eraser Head.
6
00:01:56,783 --> 00:02:00,453
But it appears you urged them to fight
during the incident.
7
00:02:00,537 --> 00:02:02,288
What was your intention behind this?
8
00:02:02,997 --> 00:02:05,875
{\an8}Because we couldn't fully grasp
the situation,
9
00:02:06,334 --> 00:02:09,295
I opted for a course of action
that would avoid the worst case scenario.
10
00:02:09,379 --> 00:02:11,464
"Worst case scenario"?
11
00:02:11,589 --> 00:02:15,510
Wouldn't you say 26 victims
and one abducted is exactly that?
12
00:02:16,678 --> 00:02:19,389
The worst case I assumed
in that situation
13
00:02:19,764 --> 00:02:22,559
was that the students would be driven
to wit's end and killed.
14
00:02:23,017 --> 00:02:25,687
The gas attack accounts
for most of the victims.
15
00:02:25,812 --> 00:02:29,607
We have determined it was a sleeping gas
from the enemy's Quirk.
16
00:02:29,899 --> 00:02:33,069
Thanks to Ms. Kendo and Mr. Tetsutetsu's
quick response,
17
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
there were no serious injuries.
18
00:02:35,363 --> 00:02:38,700
Furthermore, we are providing support
to the students,
19
00:02:38,825 --> 00:02:42,704
but at the moment, we do not see any signs
of serious psychological trauma.
20
00:02:42,829 --> 00:02:44,622
Are you saying we should be thankful?
21
00:02:45,206 --> 00:02:48,710
We believe the worst outcome is one
that would infringe upon the future.
22
00:02:48,793 --> 00:02:51,838
Can you say the same
for the kidnapped Bakugo?
23
00:02:53,548 --> 00:02:57,635
He enrolled in UA High with excellentmarks and won the sports festival.
24
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
In middle school,
25
00:02:59,512 --> 00:03:02,974
he resisted a powerful villain aloneduring the sludge villain incident.
26
00:03:03,141 --> 00:03:05,643
His history seems to showa tough and heroic character.
27
00:03:06,102 --> 00:03:07,187
On the other hand,
28
00:03:07,270 --> 00:03:10,773
his violent behavior at the finalsand his attitude in the award ceremony
29
00:03:10,899 --> 00:03:13,401
show signs of mental instability.
30
00:03:13,484 --> 00:03:16,613
What if the villains intentionally
kidnapped him for this reason?
31
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
What if they lure him with deceitful words
32
00:03:19,324 --> 00:03:21,159
and corrupt him into a path of evil?
33
00:03:21,868 --> 00:03:24,954
What basis do you have for saying
he still has a future?
34
00:03:25,038 --> 00:03:27,707
I was expecting it,but still, he's very aggressive.
35
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
By causing stress, he's trying to drawinappropriate comments.
36
00:03:31,711 --> 00:03:32,712
This is bad!
37
00:03:32,879 --> 00:03:35,715
He's provoking Eraserand knows how much he dislikes the media.
38
00:03:37,675 --> 00:03:39,761
No, don't fall for it!
39
00:03:42,722 --> 00:03:48,436
{\an8}As an educator, I take full responsibility
for Katsuki Bakugo's rough behavior.
40
00:03:49,103 --> 00:03:51,648
However, his actions
at the sports festival
41
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
originate in his ideals of strength.
42
00:03:55,318 --> 00:03:58,613
He is trying harder than anyone
in his pursuit of becoming the top hero.
43
00:03:59,739 --> 00:04:01,991
If they saw that as an opening,
44
00:04:02,325 --> 00:04:05,620
then I believe the villains
are being short-sighted.
45
00:04:06,829 --> 00:04:08,623
That doesn't provide any basis, though.
46
00:04:08,957 --> 00:04:12,752
I'm not asking you how you feel,
I'm asking if you have a concrete plan.
47
00:04:13,336 --> 00:04:16,339
We are not just standing idly around.
48
00:04:16,631 --> 00:04:19,759
We are currently working with the police.
49
00:04:20,260 --> 00:04:23,221
We will definitely get our student back.
50
00:04:24,389 --> 00:04:27,475
You said it, UA and Mr. Aizawa!
51
00:04:28,017 --> 00:04:30,561
That's how it is,
you damn scum of a league!
52
00:04:31,437 --> 00:04:34,899
{\an8}They went through all that troubleand all they got was me.
53
00:04:35,024 --> 00:04:36,359
They even said what they wanted.
54
00:04:36,943 --> 00:04:40,822
To them, I'm an important personthey can use.
55
00:04:41,072 --> 00:04:45,243
As long as they're trying to get meon their side, they won't kill me.
56
00:04:45,827 --> 00:04:50,248
Before they change their minds,I'll take down a few of them and escape!
57
00:04:50,832 --> 00:04:53,835
Just so you know,
I'm still allowed to fight!
58
00:04:54,377 --> 00:04:57,588
{\an8}You know very well where you stand.
Clever brat!
59
00:04:58,006 --> 00:04:59,590
{\an8}No, he's an idiot.
60
00:05:00,383 --> 00:05:01,301
{\an8}Let's stick him.
61
00:05:01,634 --> 00:05:05,346
{\an8}You should have pretended to join us,22
even if you weren't really going to.
62
00:05:05,805 --> 00:05:07,056
You made a mistake.
63
00:05:07,640 --> 00:05:10,768
If I don't want to do something,
I won't even fake it.
64
00:05:11,352 --> 00:05:14,439
{\an8}I don't plan on staying
in this annoying place for too long.
65
00:05:17,608 --> 00:05:18,901
Father.
66
00:05:19,569 --> 00:05:21,446
Don't, Tomura Shiragaki! Calm down!
67
00:05:25,992 --> 00:05:29,037
Don't touch him, any of you.
68
00:05:32,999 --> 00:05:34,083
This one...
69
00:05:36,627 --> 00:05:38,421
is a valuable piece.
70
00:05:38,504 --> 00:05:40,423
{\an8}VILLAIN - KUROGIRI
QUIRK: WARP GATE
71
00:05:41,007 --> 00:05:44,427
I wish you could've listened to me.
72
00:05:45,053 --> 00:05:47,889
I thought you and I
could understand each other.
73
00:05:48,473 --> 00:05:50,892
Villains and heroes are two sides
of the same coin.
74
00:05:51,476 --> 00:05:52,727
"Understand each other"?
75
00:05:53,227 --> 00:05:54,437
No way.
76
00:05:55,980 --> 00:05:57,273
Then, I have no choice.
77
00:05:57,857 --> 00:06:01,569
The heroes said they were going
to continue investigating us.
78
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
I don't have time to sit and convince you.
79
00:06:05,156 --> 00:06:05,990
Master.
80
00:06:06,824 --> 00:06:08,242
Lend me your power.
81
00:06:08,701 --> 00:06:10,203
{\an8}VILLAIN - ALL FOR ONE
QUIRK: ALL FOR ONE
82
00:06:10,328 --> 00:06:13,873
{\an8}Good decision, Tomura Shiragaki.
83
00:06:14,374 --> 00:06:18,294
ALL FOR ONE
84
00:06:18,378 --> 00:06:21,297
{\an8}KAMINO WARD
KANAGAWA PREFECTURE
85
00:06:27,470 --> 00:06:30,014
{\an8}This is the spot
the transmitter is indicating.
86
00:06:30,264 --> 00:06:31,391
{\an8}Is that the hideout?
87
00:06:32,058 --> 00:06:32,934
{\an8}It looks like a hideout.
88
00:06:33,017 --> 00:06:35,228
I don't know if it's their hideout or not,
89
00:06:35,353 --> 00:06:38,022
but from what I can see
on the transmitter,
90
00:06:38,106 --> 00:06:40,566
the villain hasn't moved this whole day.
91
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
{\an8}Just because the villain is here
92
00:06:43,945 --> 00:06:45,947
{\an8}doesn't mean that Bakugo is here, too.
93
00:06:46,197 --> 00:06:49,617
{\an8}We are here with very little to go on.
94
00:06:49,742 --> 00:06:51,369
{\an8}We must stay focused.
95
00:06:52,203 --> 00:06:57,417
We don't have anyone like Jiro or Hagakure
who excel at sneaking.
96
00:06:57,875 --> 00:07:00,503
If I think it's dangerous,
I'll stop you immediately.
97
00:07:01,212 --> 00:07:04,757
Since I am your friend, I won't hesitate
to call the police either.
98
00:07:05,800 --> 00:07:07,552
Thanks, Iida.
99
00:07:08,803 --> 00:07:11,931
What can we do with what we have?
Let me think.
100
00:07:12,765 --> 00:07:16,811
The prerequisite is that we avoid using
our Quirks or fighting the villains.
101
00:07:16,936 --> 00:07:19,230
It's been a while
since I've seen the muttering.
102
00:07:19,355 --> 00:07:21,232
It's very much like Midoriya.
103
00:07:21,315 --> 00:07:22,316
That's right.
104
00:07:22,608 --> 00:07:25,236
You're unstoppable once you decideto do something.
105
00:07:25,403 --> 00:07:26,487
You can't stop.
106
00:07:27,029 --> 00:07:31,826
It's what I respect about youas a friend and as a rival.
107
00:07:32,743 --> 00:07:34,620
But I can't allow anymore than this.
108
00:07:35,913 --> 00:07:38,583
This time, I will protect you.
109
00:07:40,042 --> 00:07:42,545
Why do I have to clean up after UA?
110
00:07:43,004 --> 00:07:44,839
{\an8}I'm a busy man.
111
00:07:45,256 --> 00:07:46,549
Come on, don't be like that.
112
00:07:47,550 --> 00:07:48,843
{\an8}You went to UA, too.
113
00:07:49,719 --> 00:07:51,971
{\an8}We can't call any heroes away
from UA right now.
114
00:07:52,346 --> 00:07:54,182
Please look at the big picture, Endeavor.
115
00:07:56,184 --> 00:07:59,854
This incident may become the impetus
for the demise of the hero society.
116
00:08:00,313 --> 00:08:02,815
We must do all we can to resolve this.
117
00:08:03,399 --> 00:08:07,612
In the past, I invited Bakugo to my agency
aiming to reform his behavior.
118
00:08:08,321 --> 00:08:10,323
There are few men as stubborn as he is.
119
00:08:10,781 --> 00:08:12,325
I'm sure he's raising hell right now.
120
00:08:12,909 --> 00:08:14,285
We must act fast.
121
00:08:15,578 --> 00:08:17,246
{\an8}I see, even you couldn't change him?
122
00:08:17,455 --> 00:08:20,208
{\an8}He was inflexible with pride
down to the roots of his hair.
123
00:08:20,666 --> 00:08:25,129
{\an8}My comrade Ragdoll was also taken.
I cannot overlook it on a personal level.
124
00:08:25,713 --> 00:08:28,007
Based on a tracking deviceset by a student,
125
00:08:28,174 --> 00:08:30,676
we believe there are multiple hideouts.
126
00:08:31,302 --> 00:08:34,847
From our investigations,
we know where the kidnapped victim is.
127
00:08:35,431 --> 00:08:39,435
We'll send the bulk of our forces there
and prioritize getting the victim back.
128
00:08:39,977 --> 00:08:42,939
At the same time,we will gain control of the other location
129
00:08:43,022 --> 00:08:45,858
we believe to be their hideout.
130
00:08:46,442 --> 00:08:49,654
Toshinori, if you're recruiting
the likes of me--
131
00:08:49,779 --> 00:08:52,365
What do you mean, "the likes of you,"
Gran Torino?
132
00:08:53,407 --> 00:08:55,451
{\an8}With such big developments,
133
00:08:56,035 --> 00:08:57,745
{\an8}that guy will definitely make a move.
134
00:08:58,996 --> 00:09:00,665
{\an8}All For One...
135
00:09:01,624 --> 00:09:04,794
Today will be a race against time.
Don't let the villains make a move!
136
00:09:05,586 --> 00:09:06,629
At the press conference,
137
00:09:07,004 --> 00:09:10,132
we had the principal work with usto deceive the villains.
138
00:09:10,216 --> 00:09:13,261
I had him feign distress,as if going through a rough time.
139
00:09:15,012 --> 00:09:16,013
After hearing that,
140
00:09:16,097 --> 00:09:19,016
the villains won't expect usto rush in the same day.
141
00:09:19,934 --> 00:09:21,227
Let us retaliate!
142
00:09:21,561 --> 00:09:23,479
Now, it's time for our counterattack!
143
00:09:24,230 --> 00:09:27,316
Let us overthrow these flow of events,heroes!
144
00:09:28,901 --> 00:09:31,404
{\an8}BEST JEANIST
QUIRK: FIBER MASTER
145
00:09:32,822 --> 00:09:35,324
{\an8}EDGE SHOT
QUIRK: FOLDABODY
146
00:09:35,408 --> 00:09:38,077
{\an8}A FEW MINUTES AGO
147
00:09:38,619 --> 00:09:41,372
No reaction,
though we've gotten so close.
148
00:09:41,581 --> 00:09:45,084
The lights aren't on, either.
It doesn't seem like anyone's inside.
149
00:09:45,668 --> 00:09:47,545
Hide a tree in the forest.
150
00:09:47,878 --> 00:09:49,797
I guess they're hiding
as an abandoned warehouse.
151
00:09:50,339 --> 00:09:53,092
The weeds under the front doorare pretty thick.
152
00:09:53,175 --> 00:09:54,302
Is there another entrance?
153
00:09:55,052 --> 00:09:57,054
Has it been camouflagedwith someone's Quirk?
154
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
We can't do anything rash,like going in carelessly.
155
00:10:00,141 --> 00:10:01,892
-If we can see what's in--
-Hey!
156
00:10:01,976 --> 00:10:04,353
Whatcha doin' lady?
157
00:10:04,520 --> 00:10:06,397
Come drink with us.
158
00:10:06,564 --> 00:10:08,274
Stop that, idiot!
159
00:10:10,735 --> 00:10:12,111
Let's move away for now.
160
00:10:14,697 --> 00:10:16,574
There's not many people around,
but there are still some.
161
00:10:16,782 --> 00:10:18,784
We can't do anything that stands out.
162
00:10:19,201 --> 00:10:20,536
So, what should we do?
163
00:10:21,245 --> 00:10:22,496
Let's go around back.
164
00:10:22,955 --> 00:10:26,542
No matter how thin,
this place is our only lead!
165
00:10:32,048 --> 00:10:34,550
It's very narrow.
I feel like I'll get stuck.
166
00:10:34,925 --> 00:10:37,637
We can't move until we confirm it's safe.
167
00:10:37,803 --> 00:10:39,555
At least, no one will see us here.
168
00:10:40,765 --> 00:10:43,184
At that height,
we may be able to see inside.
169
00:10:43,267 --> 00:10:45,394
Will we be able to see anything?
It's so dark.
170
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
I can make a night vision scope.
171
00:10:47,647 --> 00:10:49,190
Wait, Yaoyorozu.
172
00:10:49,482 --> 00:10:52,693
-Actually, I brought one with me.
-Wow, why?
173
00:10:53,611 --> 00:10:55,404
When I thought about what I could do,
174
00:10:56,072 --> 00:10:57,323
I thought we might need one.
175
00:10:57,406 --> 00:11:00,117
Isn't that, like, super expensive?
176
00:11:00,284 --> 00:11:03,496
When I was thinking of my costume,
I did some research online.
177
00:11:03,621 --> 00:11:05,831
I think they cost around 50,000 yen.
178
00:11:05,956 --> 00:11:08,000
Who cares about the cost?
No need to say it!
179
00:11:08,084 --> 00:11:11,170
Okay, then Midoriya and Kirishima,
take a look.
180
00:11:11,545 --> 00:11:13,130
Iida and I'll carry you on our shoulders.
181
00:11:13,714 --> 00:11:16,050
-It's really cramped.
-Don't lean forward too much,
182
00:11:16,133 --> 00:11:18,135
so we can make a run for it
if it gets dangerous.
183
00:11:18,260 --> 00:11:19,804
Iida, can you move back a bit?
184
00:11:22,306 --> 00:11:23,724
What do you see?
185
00:11:23,974 --> 00:11:25,393
Kirishima, what's inside?
186
00:11:27,019 --> 00:11:29,814
It's just dirty. I don't see anything.
187
00:11:33,150 --> 00:11:34,110
Kirishima!
188
00:11:34,193 --> 00:11:36,570
What's wrong? What did you see?
189
00:11:37,154 --> 00:11:40,700
In the back, on the left.
Midoriya, look at the back left side!
190
00:11:45,871 --> 00:11:46,997
No way.
191
00:11:47,707 --> 00:11:49,667
Are those all...
192
00:11:50,793 --> 00:11:51,669
Nomu?
193
00:11:52,670 --> 00:11:55,172
Master, lend us your power.
194
00:11:55,756 --> 00:11:56,674
Master?
195
00:11:57,091 --> 00:12:00,302
You're not the boss around here?
What a drag.
196
00:12:00,386 --> 00:12:02,722
Kurogiri, Compress.
197
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
Put him to sleep again.
198
00:12:06,475 --> 00:12:09,103
I can't believe he's so bad at listening.
199
00:12:09,186 --> 00:12:10,646
I'm almost impressed.
200
00:12:11,230 --> 00:12:13,691
If you want me to listen,
get on your knees and die!
201
00:12:14,358 --> 00:12:16,736
I want to blow them upwith my max firepower,
202
00:12:16,944 --> 00:12:18,904
but that warp bastard's in the way!
203
00:12:19,613 --> 00:12:22,366
Think!I need to create an opening somehow
204
00:12:22,867 --> 00:12:24,452
and get to the backdoor!
205
00:12:26,287 --> 00:12:28,497
Hello, this is Pizza-la Kamino.
206
00:12:32,793 --> 00:12:34,462
Smash!
207
00:12:36,797 --> 00:12:39,216
What the--
Kurogiri! The gate!
208
00:12:39,925 --> 00:12:41,552
Pre-emptive Binding.
209
00:12:45,055 --> 00:12:46,640
Lacquered Chain Prison!
210
00:12:47,099 --> 00:12:48,934
A tree? What the heck?
211
00:12:51,353 --> 00:12:52,354
Don't be impatient.
212
00:12:53,105 --> 00:12:55,649
It'd be better for you to stay put.
213
00:12:56,150 --> 00:12:59,111
{\an8}Just what I'd expect from a skilled
young hero, Kamui Woods!
214
00:12:59,904 --> 00:13:02,948
And the veteran, faster than
the eyes can see, Gran Torino!
215
00:13:04,408 --> 00:13:07,036
There's no where to run,
League of Villains!
216
00:13:07,411 --> 00:13:08,829
Why, you ask?
217
00:13:09,955 --> 00:13:11,624
Because we are here!
218
00:13:12,124 --> 00:13:13,709
Right after that press conference.
219
00:13:13,834 --> 00:13:15,961
Don't tell me this was pre-planned?
220
00:13:16,045 --> 00:13:18,672
Tree man, stop pulling me, push!
221
00:13:19,173 --> 00:13:22,551
{\an8}When you are on the offensive,
that's when you neglect defense the most.
222
00:13:23,052 --> 00:13:26,055
{\an8}We're not the only ones here
from Pizza-la.
223
00:13:26,889 --> 00:13:31,185
There are experienced heroes outside,like Endeavor and the police.
224
00:13:31,936 --> 00:13:32,978
Tsukauchi!
225
00:13:33,103 --> 00:13:36,190
Why does that American get to rush in
while I hold the perimeter.
226
00:13:36,273 --> 00:13:39,693
In case they escape,
you have a wider field of vision.
227
00:13:39,777 --> 00:13:40,945
Fine!
228
00:13:41,821 --> 00:13:44,323
I'm sure you were scared,
but you held it together.
229
00:13:45,074 --> 00:13:47,993
I'm sorry. You're safe now, young man!
230
00:13:48,786 --> 00:13:51,121
I wasn't scared! I was fine, damn it!
231
00:13:52,373 --> 00:13:55,334
I went through all this troubleto make this happen.
232
00:13:55,501 --> 00:13:58,796
Why are you coming to me, final boss?
233
00:14:00,089 --> 00:14:01,841
Everyone's been restrained.
234
00:14:02,383 --> 00:14:04,385
It won't be easy to escape.
235
00:14:04,552 --> 00:14:05,553
Damn it!
236
00:14:06,136 --> 00:14:07,346
It can't be helped.
237
00:14:07,930 --> 00:14:09,807
"We're not the only ones here."
238
00:14:09,974 --> 00:14:11,475
The same goes for us!
239
00:14:11,809 --> 00:14:14,854
Kurogiri!
Bring over as many as you can!
240
00:14:15,229 --> 00:14:16,230
Nomus, right?
241
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Hey!
242
00:14:19,900 --> 00:14:20,818
That's...
243
00:14:25,030 --> 00:14:26,532
{\an8}PRO HERO: MT. LADY
QUIRK: GIGANTIFICATION
244
00:14:34,248 --> 00:14:35,791
What's the matter, Kurogiri?
245
00:14:35,875 --> 00:14:37,793
I'm sorry, Tomura Shigaraki.
246
00:14:38,419 --> 00:14:41,380
The Nomus that are supposed to be
in a fixed location
247
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
aren't there!*
248
00:14:42,464 --> 00:14:43,340
Huh?
249
00:14:43,924 --> 00:14:46,343
You are still green...
250
00:14:46,427 --> 00:14:47,678
Shigaraki!
251
00:14:47,970 --> 00:14:48,804
What?
252
00:14:49,597 --> 00:14:52,850
League of Villains,
you underestimated everything.
253
00:14:53,392 --> 00:14:55,144
The soul of a young man.
254
00:14:55,644 --> 00:14:57,855
The diligence of a police investigation.
255
00:14:58,397 --> 00:14:59,273
And...
256
00:15:00,190 --> 00:15:01,567
our anger!
257
00:15:02,735 --> 00:15:03,944
The Nomu hangar
258
00:15:04,570 --> 00:15:06,113
is under our control.
259
00:15:07,114 --> 00:15:08,908
Your pranks went too far.
260
00:15:09,533 --> 00:15:10,826
They will end here.
261
00:15:12,077 --> 00:15:13,579
Tomura Shiragaki!
262
00:15:14,788 --> 00:15:15,998
All Might!
263
00:15:16,206 --> 00:15:19,293
The hero acknowledged by Stain!
264
00:15:20,044 --> 00:15:21,462
The end, you say?
265
00:15:22,046 --> 00:15:23,380
You've got to be kidding.
266
00:15:23,672 --> 00:15:25,341
It's only the beginning.
267
00:15:26,216 --> 00:15:28,218
Justice. Peace.
268
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
All of it is just a vague heap
269
00:15:30,804 --> 00:15:33,223
I'm going to rip apart.
270
00:15:33,432 --> 00:15:36,477
And I will remove All Might
in order to do it.
271
00:15:37,144 --> 00:15:39,480
I've begun to gather people for my cause.
272
00:15:40,147 --> 00:15:41,523
Don't be ridiculous.
273
00:15:42,066 --> 00:15:43,817
This is where we begin!
274
00:15:43,901 --> 00:15:45,027
Kurogiri!
275
00:15:47,488 --> 00:15:50,741
No, stop! I didn't see anything!
What, did you kill him?
276
00:15:50,866 --> 00:15:53,953
I played with his insides and he fainted.
He won't die.
277
00:15:54,536 --> 00:15:56,413
Ninpo, Thousand Sheet Pierce.
278
00:15:57,081 --> 00:15:58,499
This man is a nuisance.
279
00:15:58,958 --> 00:16:00,167
I'll have him sleep.
280
00:16:01,168 --> 00:16:05,381
Didn't I tell you earlier it'd be
in your best interests to stay put?
281
00:16:06,048 --> 00:16:07,383
Kenji Hikiishi.
282
00:16:07,967 --> 00:16:09,176
Atsuhiro Sako.
283
00:16:09,760 --> 00:16:11,053
Shuichi Higuchi.
284
00:16:11,637 --> 00:16:12,763
Himiko Toga.
285
00:16:13,347 --> 00:16:14,515
Jin Bubaigawara.
286
00:16:15,516 --> 00:16:17,810
With little information and time,
287
00:16:17,935 --> 00:16:21,355
the police worked all nightto determine your identities.
288
00:16:21,939 --> 00:16:23,107
Do you understand?
289
00:16:23,649 --> 00:16:26,110
You have nowhere to run.
290
00:16:27,027 --> 00:16:30,114
I want to ask you, Shigaraki.
291
00:16:30,322 --> 00:16:32,658
Where is your boss?
292
00:16:37,496 --> 00:16:40,541
No one came to save you, huh?
293
00:16:42,084 --> 00:16:45,087
It must have been hard,
right, Tenko Shimura?
294
00:16:46,338 --> 00:16:47,631
"The heroes will."
295
00:16:47,756 --> 00:16:49,633
"Eventually the heroes will."
296
00:16:49,967 --> 00:16:53,721
Saying that,
they all pretended not to see you.
297
00:16:54,013 --> 00:16:57,599
Who made this world into what it is?
298
00:16:59,727 --> 00:17:01,729
You did nothing wrong.
299
00:17:04,064 --> 00:17:07,151
Don't worry. I'm here for you.
300
00:17:09,611 --> 00:17:10,529
This...
301
00:17:12,573 --> 00:17:13,449
This...
302
00:17:14,158 --> 00:17:15,367
is too unsatisfying.
303
00:17:16,660 --> 00:17:17,953
Don't be ridiculous.
304
00:17:18,912 --> 00:17:19,997
Don't be ridiculous...
305
00:17:20,080 --> 00:17:22,124
Where is he right now?
306
00:17:22,708 --> 00:17:23,667
Go away.
307
00:17:24,209 --> 00:17:25,252
Disappear.
308
00:17:25,961 --> 00:17:26,879
Shigaraki!
309
00:17:27,379 --> 00:17:28,630
I...
310
00:17:28,714 --> 00:17:30,132
hate you!
311
00:17:33,093 --> 00:17:34,762
Nomu? They came out of nowhere!
312
00:17:35,429 --> 00:17:36,430
What is that?
313
00:17:36,722 --> 00:17:38,974
Edgeshot! What about Kurogiri?
314
00:17:39,058 --> 00:17:41,477
He's unconscious. This isn't his doing!
315
00:17:41,769 --> 00:17:43,062
They just keep coming!
316
00:17:43,145 --> 00:17:45,856
Kamui Woods!
Don't let go under any circumstance!
317
00:17:45,939 --> 00:17:46,815
Yes, sir!
318
00:17:47,399 --> 00:17:48,358
What the...
319
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
Young Bakugo!
320
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
Endeavor, we need back up!
321
00:17:58,494 --> 00:17:59,328
What?
322
00:18:04,124 --> 00:18:06,251
Tsukauchi, expand the evacuation area!
323
00:18:06,752 --> 00:18:09,755
There were two hideouts.
That's what our investigations found.
324
00:18:09,963 --> 00:18:12,257
Jeanist, I thought you had it
under control over there?
325
00:18:13,842 --> 00:18:14,676
Jeanist!
326
00:18:18,764 --> 00:18:20,307
Toshinori, these guys...
327
00:18:20,516 --> 00:18:24,186
They shouldn't have been able to warp.
They're reacting too quickly.
328
00:18:24,686 --> 00:18:27,022
Don't tell me they're going to use this!
329
00:18:30,359 --> 00:18:32,111
Master.
330
00:18:33,112 --> 00:18:34,738
{\an8}TWO MINUTES EARLIER
331
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
What's going on?
332
00:18:43,080 --> 00:18:46,583
Mt. Lady, Gang Orca,
and the number four hero, Best Jeanist?
333
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
Mr. Tiger is there, too!
334
00:18:50,671 --> 00:18:52,589
Are these really alive?
335
00:18:53,006 --> 00:18:55,884
Is it really okay for our job to be
this easy, Jeanist?
336
00:18:56,593 --> 00:18:59,388
Maybe we should've gone with All Might.
337
00:18:59,513 --> 00:19:02,850
Difficulty and importance don't
necessarily go hand in hand, Newbie.
338
00:19:03,600 --> 00:19:05,602
Riot squads, get the Maiden ready!
339
00:19:05,769 --> 00:19:08,480
They might still be here.
Please, give it your all.
340
00:19:08,564 --> 00:19:09,439
Yes, sir!
341
00:19:09,523 --> 00:19:11,817
Ragdoll! Answer me!
342
00:19:11,900 --> 00:19:13,110
Is she your teammate?
343
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Looks like she's breathing,
thank goodness.
344
00:19:15,612 --> 00:19:17,322
But her condition...
345
00:19:17,906 --> 00:19:20,450
{\an8}What did they do to you, Ragdoll?
346
00:19:21,368 --> 00:19:24,955
The heroes were already moving
before we were!
347
00:19:25,122 --> 00:19:25,956
Wow!
348
00:19:26,039 --> 00:19:27,708
Let's fall back immediately.
349
00:19:27,958 --> 00:19:29,918
There's nothing more we can do.
350
00:19:31,128 --> 00:19:33,130
They said, "All Might."
351
00:19:33,422 --> 00:19:35,007
Does that mean Kacchan is there?
352
00:19:35,090 --> 00:19:38,177
If All Might is there,
then it's more reason to rest easy.
353
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
Let's hurry!
354
00:19:39,803 --> 00:19:40,679
Yeah.
355
00:19:49,438 --> 00:19:51,023
Sorry, Tiger.
356
00:19:51,356 --> 00:19:53,483
She's always had a good Quirk.
357
00:19:54,443 --> 00:19:57,779
It was the perfect opportunity,
so I took it.
358
00:19:57,863 --> 00:19:59,114
Are you with the League?
359
00:19:59,698 --> 00:20:00,949
Someone get the light.
360
00:20:01,116 --> 00:20:03,118
Since my body turned into this,
361
00:20:03,243 --> 00:20:05,913
I've depleted a lot of my stock.
362
00:20:07,623 --> 00:20:09,291
Stop! Don't move!
363
00:20:16,423 --> 00:20:19,593
Wait, Best Jeanist!
What if he's an ordinary citizen?
364
00:20:19,676 --> 00:20:21,011
Think about the situation.
365
00:20:21,136 --> 00:20:23,263
An instant of hesitation
can decide the fight.
366
00:20:24,056 --> 00:20:25,933
Don't let the villains do anything!
367
00:22:16,960 --> 00:22:22,299
Tomura finally started thinking
and making decisions for himself.
368
00:22:23,091 --> 00:22:26,303
I would have preferred
if you didn't get in his way.
369
00:22:28,221 --> 00:22:29,765
There was no time to look back.
370
00:22:30,932 --> 00:22:32,476
It happened in an instant.
371
00:22:33,852 --> 00:22:35,395
What happened...
372
00:22:36,188 --> 00:22:38,148
was less than a second.
373
00:22:38,815 --> 00:22:41,693
Even so, that man's spirit...
374
00:22:42,903 --> 00:22:44,654
gave us visions of death.
375
00:22:47,282 --> 00:22:49,534
You may have to face him,
376
00:22:49,659 --> 00:22:51,912
this great evil,
377
00:22:51,995 --> 00:22:53,246
one day.
378
00:22:54,581 --> 00:22:57,501
He was talking about Tomura Shigaraki!
379
00:22:58,543 --> 00:23:01,797
What is this?It's not true right, All Might?
380
00:23:02,422 --> 00:23:03,673
Don't tell me.
381
00:23:04,007 --> 00:23:05,092
That's...
382
00:23:06,551 --> 00:23:07,803
Is that...
383
00:23:08,303 --> 00:23:10,305
All For One?
384
00:23:13,225 --> 00:23:14,309
Now, then...
385
00:23:15,435 --> 00:23:16,561
It's time.
386
00:23:20,774 --> 00:23:21,817
Preview!
387
00:23:21,942 --> 00:23:23,610
The symbol of evil, "All For One."
388
00:23:24,194 --> 00:23:27,280
We couldn't even move in the faceof his overwhelming presence!
389
00:23:27,656 --> 00:23:30,409
Even though Kacchan is so close!
390
00:23:30,534 --> 00:23:31,368
Next time...
391
00:23:31,451 --> 00:23:32,494
Symbol of Peace
392
00:23:32,619 --> 00:23:33,703
Go beyond!
393
00:23:33,787 --> 00:23:34,913
Plus Ultra!
30308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof