Original subtitles

If you mean Katsuki Bakugo, I took him away with my magic.

Damn it! That mask guy is fast!

We can't give up! We just can't!

We have to reach him, and get them back!

Make sure to save those two!

Ribbit!

Hey, hey, hey! I know these brats!

Who are you guys?

The prestigious U.A. High School claims many heroes.

Now in the hero course, I keep running toward my dream,

standing up to any challenge, to save people with a smile.

All to become the greatest hero!

Going back in time,

WHAT A TWIST!

right after everyone received the Telepath that Kacchan was being targeted...

Sir? You heard Mandalay's Telepath, right?

Our friend's in danger! Please, let me go to him!

-No way. -Why?

Stop it, Kirishima.

Sir! If we don't know how many villains there are,

wouldn't it be better to have as many people fighting as possible?

Hey, are you planning to fight with villains?

That's right! Mr. Aizawa told us to fight, too.

That's for self-defense, so they can all get back here.

RIKIDO SATO QUIRK: SUGAR RUSH

Someone came in.

Maybe Mr. Aizawa came back.

-Perfect timing. I'll ask him directly. -No, wait.

It's not him!

Everyone, stay back!

It's him! The villain that was defeated earlier!

Too slow!

Blood Control. Amazing!

As expected from Mr. Vlad!

Coming into a place like this without thinking...

You really underestimate us!

Of course I do.

You're acting just as expected.

You lost the moment you fell behind.

The pinnacle of hero education, the U.A., and the symbol of peace, All Might.

Two of the most trusted figures in the superhuman society united here.

If multiple incidents keep happening, damaging that trust,

that will shake up society as a whole, don't you think?

This sloppy management that keeps allowing these kinds of attacks,

even going as far as allowing a student to be stolen by a criminal group.

You bastards, don't tell me Bakugo's...

You want to kidnap him?

Are you kidding me?

Just watch.

The few of us here will drive you slowly into a corner.

Damn you!

-It's no use, Vlad! -Right on, Mr. Aizawa!

This guy's trying to provoke us. He won't say anything useful.

Erasure Hero, Mr. Aizawa!

Besides, he's a fake. Look.

Just like before.

-A fake? -One of the villain's Quirks.

-Eraser, what were you doing? -Sorry.

I went out to give permission to fight, but I ended up protecting Kota.

I'll leave him to you and get back to the front line.

Vlad, I'm still counting on you to protect this place.

Wait, Eraser! We still don't know the scale of their attack.

You'll be fine by yourself, Vlad.

Look at this fake. It was like this twice.

I think they're targeting this place to keep pros like us here.

A strategy thought out to make up for their numerical inferiority.

If there aren't a lot of villains, there's even more reason for me to--

-Yes! We would have the upper hand! -No.

If they want the pros out of the game, their target is clearly the students.

There could be other targets beside Bakugo.

We're falling behind in terms of information.

For now, let's say we'll win if everyone stays safe.

Now, back to the present.

Give us back Kacchan and Tokoyami!

I know these brats!

-Who are these guys? -Mister, avoid.

Roger!

That's cold!

Midoriya! Shoji!

Your face was on the kill list from Shigaraki!

That beat-up boy and you!

But they weren't!

That's hot!

I'm Toga, Izuku!

I thought so earlier, too...

If you had more blood on you, you'd look even more handsome!

Midoriya!

So, that's how it is. You're going to get in my way.

I don't like you at all, but...

I'll slash you anyway.

She's crazy.

You're tough! This is too easy! Come at me!

Enough already!

What is it with this guy?

Ouch! Chasing me like that...

What an idea!

-And Bakugo? -Of course.

Midoriya! Todoroki! Let's go!

That right there confirmed it.

I don't know what your Quirk is,

but the things in your pocket that you were flaunting earlier...

Tokoyami and Bakugo, am I right, Mr. Entertainer?

Shoji!

Impressive, in that short while, as expected of a six-arms-guy!

You're good at this!

-Great job, Shoji. -Fool.

Wait.

A Nomu! This way!

This... this guy.

The one at USJ.

The warp-guy!

It's been five minutes from the signal. Time to go, Dabi.

I'm sorry! See you next time, Izuku!

Wait. The target is still...

They seemed so happy, so I decided to give those as a present.

It's a habit, one of the basics in magic.

When I flaunt something,

there's always something else I don't want you to see.

No! That can't be!

My ice?

So, during your ice attacks, I prepared dummies and put them in my right pocket.

Damn it! He's got a Quirk that compresses and confines things!

If you discovered that what was in my right hand was in my right pocket,

of course, you'd rush over here happily.

Wait!

Oh, well, that's everything from me.

Aoyama!

That's sad, right?

Shoto Todoroki.

-Release it. I need to confirm it. -My show's ruined!

KATSUKI BAKUGO QUIRK: EXPLOSION

No problem.

Kacchan!

Kacchan!

Stay away, Deku!

FUMIKAGE TOKOYAMI QUIRK: DARK SHADOW

YOSETSU AWASE QUIRK: WELD

ITSUKA KENDO QUIRK: BIG FIST

TORU HAGAKURE - QUIRK: INVISIBILITY KYOKA JIRO - QUIRK: EARPOHONE JACK

SEN KAIBARA KOJIRO BONDO

PRO-HERO - TIGER - QUIRK - PILA-BODY PRO-HERO - MANDALAY - QUIRK: TELEPATH

OCHAKO URARAKA - QUIRK: ZERO GRAVITY TSUYU ASUI - QUIRK: FROG

That day, all of us who aimed to be heroes...

lost completely... to the villains.

IZUKU MIDORIYA QUIRK: ONE FOR ALL

KATSUKI BAKUGO QUIRK: EXPLOSION

Apparently, Mr. Vlad King called the emergency services.

Fifteen minutes after the villains left, the ambulances and fire trucks arrived.

Of forty students in total, fifteen where in critical condition because of the gas,

eleven had major or minor injuries,

and thirteen were uninjured.

And... one was missing.

Of the six pro-heroes,

one is in critical condition after receiving a severe blow to the head,

and one was missing, leaving a lot of blood at the scene.

On the other hand, three villains were arrested on the spot.

The rest of the villains vanished without a trace and left these three behind.

And, as I felt my consciousness fading,

I remembered the words of Tomura Shigaraki.

More importantly, be careful.

Next time we meet, I'll probably have decided to kill you.

The training camp that we were all looking forward to

ended in the worst possible way.

THE NEXT DAY (STILL SUMMER VACATION)

-Please, open the gates! -We're from Yomiuri TV.

Do you have an official statement, as U.A. High?

How do you plan on dealing with the victims' families?

Attacked at a training camp to prepare the students to face villains...

we should be embarrassed by the irony of this.

It was too naive of us to simply fear the revitalization of the villains.

They have already started a war.

A war to destroy the hero community.

Even if we had known, I wonder if we could've avoided it.

With all these developments, one after another...

ever since All Might, organized crime had been decimated.

The point is, we all got too complacent, thinking we were in peaceful terms.

We thought we had all the time to prepare for this.

PRO-HERO - ALL MIGHT QUIRK: ONE FOR ALL

I am very angry at myself for my shameless behavior.

While they were fighting with their lives,

I was enjoying my bath time.

Having the sports festival right after an attack?

We can't keep taking this position, as we've been doing up until now.

The kidnapping of a student is U.A.'s greatest failure.

Along with Bakugo, they've stolen the people's trust in us.

The media is full of criticism toward U.A. right now.

They probably targeted Bakugo because of his violent nature,

which was widely seen during the sports festival.

If he were to defect to the villains' side,

it would be the end of U.A. as an educational institution.

Now that we're talking about trust and whatnot, I'd like to say something.

I think it's clear now.

There's a traitor among us, isn't there?

Only the teachers and the Pussycats knew about the camp site!

That's not all!

If they used their phone GPS, even students could--

Mike, stop!

Why should I stop? We need to clean up this place!

What about you then? Can you show us proof of your innocence?

Can you do the same for everyone here?

If we start suspecting each other, it'll damage us from the inside.

We should be cautious about this mole-hunt.

At the very least, I can say I trust all of you,

not that I can really prove my innocence.

For now, what we must do as a school

is to guarantee the students' safety.

Since there might be a traitor among us, I've been thinking about doing something.

That is--

An incoming phone call ! An incoming--

Sorry, a phone call.

We're in a meeting! Turn it off!

What a lame ringtone!

I couldn't even save my own students. How can I be called the Symbol of Peace?

How can I be called a hero?

I'm sorry. Yes, Officer Tsukauchi?

We were just getting the statements from Aizawa and Vlad King,

but there's been an unexpected development!

We may be able to determine the location of the League of Villains.

-Really, Tsukauchi? -Yeah.

Two weeks ago, one of my subordinates was gathering information

and found that a man with a patchwork face was seen entering a building

that was supposed to be vacant.

He heard the man looked like he was in his twenties,

so he checked criminal records, but couldn't find much.

After checking with the owner of the building,

he found out that there was a sort of hidden bar down there.

He though it was unrelated to the investigation and ignored it.

But one of the villains who kidnapped the student has similar features!

Given the situation, once we find evidence, we'll barge in on them.

This is confidential. I'm just telling you.

This time, we plan on asking for the help of several pro-heroes.

All Might, we need your help.

All Might?

I have an amazing friend.

I'll say that if I meet them

and say that I've come for revenge!

It appears the offenders of the U.A. High camp attack

call themselves the Vanguard Action Squad of the League of Villains.

We saw this name, "The League of Villains",

both in the USJ incident and the Hosu incident.

Among the victims of the training camp attack,

was the child of pro-heroes Water Hose, both murdered by Muscular--

I can't help but think there's some sort of management problem at U.A.

Even if my children wanted to be heroes, I could never enroll them--

VILLAIN - TOMURA SHIGARAKI QUIRK: DECAY

I'm so grateful for them giving us this much publicity.

Hey, don't you agree...

Katsuki Bakugo

The day after that.

As for me,

I was taken to a hospital near the camp right after the incident.

For two days, I had a high fever, fainting spells, and convulsions.

During that time, they said Recovery Girl came to heal me,

and the police came to see me, but...

I didn't remember anything.

PLEASE, EAT AND CALL ME WHEN YOU WAKE UP

That's my mom's handwriting.

Izuku, I can't do this.

My heart can't take this any longer.

Kota... I wonder if he's all right.

Midoriya! You're awake!

Did you see the news? The media is all against U.A. now.

It's worse than it was in the spring.

We have a melon! We bought it together, a big melon!

I'm sorry for the trouble, Midoriya.

I am, too.

Is everyone from Class A here?

No. Jiro and Hagakure have yet to recover from the villains' gas attack.

And Yaoyorozu had a severe concussion to the head and is recovering.

I heard she regained consciousness yesterday.

So, everyone except those three are here.

Fifteen of us.

-'Cause Bakugo isn't here. -Hey, Todoroki!

Kacchan!

Stay away, Deku!

All Might once said...

"You can't save the people that are out of your reach."

That's why we need to save everyone who's in our reach.

I was in a position where I could reach him.

I had to save him...

My Quirk is for that purpose.

It's like Mr. Aizawa said...

You'll save one person and then become useless.

My body wouldn't move.

I was so concerned about saving Kota...

that I couldn't save who was right in front of me.

Then, let's save him now.

To tell you the truth, Todoroki and I came yesterday, too.

-Todoroki, why are you here? -What about you?

I... Well, I couldn't just stay at home and do nothing.

I see. Neither could I.

While walking to your room,

we saw All Might and a police officer talking to Yaoyorozu.

With the help of Awase from Class B,

I attached a tracking device to one of the villains.

This can track the signal from the device.

Use it in your investigation.

A while ago, Aizawa said you lacked the ability to make decisions on the fly.

You've matured wonderfully. Thank you, Young Yaoyorozu!

With a classmate in danger,

it's frustrating to only help by doing things like this.

That feeling alone makes you worthy of being a hero.

Leave the rest to us!

Don't tell me you want to have Yaoyorozu make another receiver.

What if I do?

Either way, we will need to fess up for being negligent

in our duties as supervisors.

I am truly sorry.

Right! You'll just cause more trouble.

Never do that again.

It's like All Might said!

We should leave it to the pros! It's not our place to act, fools!

I know!

But I couldn't do anything!

After hearing that my friend was a target,

I couldn't do anything! I didn't do anything!

If I don't act now, I can no longer live as a man, let alone, a hero!

Kirishima, this is a hospital, calm down!

It's fine to be upset, but this time...

Iida is right.

Iida and everyone are right.

I know that.

However, Midoriya, we can still reach him!

We can save him!

Preview!

There's still a way to save Kacchan from the League of Villains!

My hand can still reach him!

We can go save Kacchan!

Next time, "From IIda to Midoriya"!

Go beyond!

Plus Ultra!