Original subtitles

The prestigious U.A. High School claims many heroes.

Now, in the hero course, I keep running toward my dream,

standing up to any challenge, to save people with a smile.

All to become the greatest hero!

Kacchan and Todoroki started second in the test of courage.

If they haven't moved, they shouldn't be far from here.

Sho... Shoji!

That injury, you shouldn't be moving anymore.

MEZO SHOJI QUIRK: DUPLI-ARMS

All of this to save your friends. What a guy.

Not now...

Don't say that.

Yeah. If we want to get through here, we'll have to do something.

FUMIKAGE TOKOYAMI QUIRK: DARK SHADOW

Stay away from me! Or you'll die!

Tokoyami!

ROARING UPHEAVEL

What's happening, Shoji?

Quiet.

After hearing Mandalay's Telepah about the villains, telling us not to engage,

we braced ourselves immediately for an attack.

A villain attacked from behind, right after that.

Shoji!

I covered Tokoyami, hiding in the foliage with my injured arm.

Your arm!

Don't worry. It's a serious wound, but I haven't lost it.

With my Dupli-Arms I can even duplicate my duplicated body parts.

The one that got cut off was a duplicate.

But I guess he couldn't hold it.

The Quirk he was holding back started to get out of control!

The deeper the darkness, the harder to control.

Such a sickly Quirk.

I think the emotions he's feeling, like indignation and regret,

make it even worse.

He's trying to hold it back, but...

It's a monster, reacting to any movement or sound, attacking indiscriminately.

Come on, forget about me!

Find the others and save them!

Weaken now, Dark Shadow!

Dark Shadow's weakness is light.

If we lead it to the fire, back to camp, it should subside.

Midoriya...

no matter the circumstance,

I don't want to be a man who leaves a friend behind.

You've come here with that injury, because you were worried about Bakugo.

If you say you can still move,

I'll distract Dark Shadow to open a path for you.

Wait.

Both the camp and the fire are pretty far from here. It's too dangerous!

I know. You must take a risk if you want to save someone.

That's why they call us heroes.

Stay with me and help Tokoyami,

or rush to Bakugo...

what will you do, Midoriya?

I'm sorry, Shoji.

VILLAIN MOONFISH QUIRK: BLADE-TOOTH

Flesh! Flesh is good.

Flesh!

We can't get close, damn it!

-I should blast him at full power. -No!

If the trees burn, cover them with ice at once!

SHOTO TODOROKI QUIRK: HALF-COLD, HALF-HOT

An explosion will impair our vision. What happens if I can't stop the flames?

He'll have the upper hand, both in weaponry and reach!

KATSUKI BAKUGO QUIRK: EXPLOSION

There! I can see the ice!

They're fighting!

Bakugo! Todoroki! One of you, please, make some light!

I'm sorry, Shoji.

-Wait, hear me out, I've got an idea. -What is it?

If it'll react to sound, make duplicate arms and use them as bait.

This way we'll avoid his attacks, leading it where we want.

And we can lead it to Kacchan.

He can tame Dark Shadow with an explosion.

Even if I have to choose one of them, I want to save both!

Kacchan!

Shoji and Midoriya.

And Tokoyami!?

Make some light, now! Tokoyami has gone berserk!

-Random attacks, huh? I'll use my flames. -Wait, idiot.

Flesh! Flesh.

No, I can't allow it.

I'm the one who'll look at those kids' severed bodies.

Don't steal them from me!

Don't pester me, you worm!

I need to see this.

More! I want more!

We really are not a good match.

I'm sorry. Thanks for saving me.

We were barely keeping up with that one. It disposed of him in an instant.

Tokoyami, are you okay?

You did a great job following our instructions.

Tokoyami! Don't fight it!

Give yourself up to Dark Shadow!

Shoji, I'm sorry.

Midoriya, I'm sorry, as well. My mind still lacks training.

I gave into anger, releasing Dark Shadow.

I was influenced by darkness and my anger,

making it uncontrollable.

As a result, it got so strong I couldn't hold back and ended up hurting Shoji.

Save it for later.

That's what you would say.

That's right. We discovered that one of the villain's target is Kacchan.

Bakugo? Do they want him dead?

-Why? - I don't know.

At any rate, I think the camp is the safest place to be,

since there are two pros, Vlad King and Mr. Aizawa.

Very well.

Our mission for now is to escort Bakugo there.

But the Pussycats are still fighting at the clearing.

Taking the path would attract villains, and we'd lose time, as well.

We should cut straight through.

We don't know how many villains there are. We might encounter a few.

We have Shoji's search ability.

And Todoroki's ice.

And if Tokoyami is okay with it,

an unbeatable Dark Shadow with built-in controls.

With this team, I wouldn't be afraid to face All Might.

What's with these guys?

You walk in the center.

You're not going to protect me, idiots!

-Let's go! -Don't ignore me!

-Make sure to follow us. -Don't tell me what to do!

We need everyone to get back safely.

If we manage to do that, the victory will be ours.

OCHAKO URARAKA QUIRK: ZERO GRAVITY

TSUYU ASUL QUIRK: FROG

FIVE MINUTES EARLIER

Ochako, is your arm okay?

Yes, it's just a scratch.

VILLAIN - HIMIKO TOGA

It's shallow, not enough blood.

You're so mean, suddenly slashing us like that!

Who are you anyway?

I'm Toga. You two are so cute.

Uraraka and Asui.

-She knows our names. -Could it be from the sports festival?

In any case, she knows about us. We're clearly at a disadvantage.

Not enough blood is no good.

Normally I'd suck it out directly from the wound,

but this machine will suck it out

if I simply stick it in, making my job much easier.

So, I'll stick it in.

-She's coming! -Ochako!

Run to the camp! They told us to only protect ourselves, not to defeat them!

That's the way Mr. Aizawa would think.

-Tsuyu, you, too! -Of course!

Tsuyu.

Tsuyu.

Tsuyu?

Ribbit?

What a cute name!

I'll call you that way, too!

Don't. I only want to be called that by the ones I want to befriend.

I'll be your friend then!

-Tsuyu! -You're bleeding...

my little friend Tsuyu. You're so cute!

You know, I love blood so much.

Get away!

When facing someone with a knife,

pivot on one foot to get out of your opponent's sight.

Grab the wrist and the base of the neck and pull down as hard as you can!

This is close combat technique I learned in the work-experience program!

Gunhead Martial Arts!

Amazing, Ochako!

Tsuyu! Can you tie her hands with your tongue?

-Does it still hurt? -Wait a second for my tongue.

Ochako, you're beautiful, too.

You smell just like me.

You have feelings for someone.

And you feel like you want to be like that person, right?

I will win! I have to win, just like Deku!

I get it.

A girl like you.

What's her problem?

You want to be just like the person you like, right?

It's only natural.

You know, wearing the same things.

But sooner or later, that won't be enough.

You'll want to become that person, as well.

There's nothing you can do about it.

What type of person do you like?

I love people who are all beat up and smell like blood!

That's why I always cut them up in the end.

It's so fun, Ochako, right?

Talking about our crushes like this.

Ochako!

Suck it, suck it.

Suck it.

-Suck it... -Uraraka?

Shoji? Everyone!

Damn it.

The are more people now. I don't want to die, so...

Bye-bye.

-Stop! -It's dangerous.

We don't know what her Quirk is.

-Who was that? -A villain. And a crazy one, too.

Uraraka, you're hurt!

I'm okay. I can still walk.

Never mind me, you're the one who--

This is not the time. Let's go!

Anyway, I'm glad you're okay.

Right! Come with us!

We're escorting Kacchan back to camp.

Ribbit? You're protecting Bakugo?

And where's Bakugo then?

What are you saying? Kacchan is right he--

In an emergency like this, who would ever let their guard down?

And yet...

If you mean him, I made him disappear with my magic.

This one shouldn't be on the heroes side, you know.

We'll take him to a stage where he'll be able to shine more.

VILLAIN - MR. COMPRESS

Bring him back!

"Bring him back"? What a weird thing to say.

Bakugo belongs to nobody.

He's his own person. You're so selfish.

-I said bring him back! -Move!

What we want to do is simply show there's an alternative.

An alternative way of thinking besides your strict values.

Kids these days are made to choose their path.

It wasn't just Bakugo, he took Tokoyami, too!

Are you saying he took both of them without making a sound?

What kind of Quirk does he have?

To go out of your way and talk to us, you're underestimating us.

You know, I was an entertainer. It's a bad habit of mine.

I improvised a little and took Tokoyami, as well.

Moonfish, the man with the blade teeth,

he's a fierce killer on death row, and his appeal was dismissed.

Tokyoyami had such a nature that it trampled that man quite easily.

I figured he was good, too.

Damn you, bring them back!

Calm down, Midoriya! Uraraka, I'll leave him to you!

Okay.

Sorry, folks! I'm only good at swindling and escaping!

Fight with hero candidates? No way!

Vanguard Action Squad, I have the target!

It was a short show, but we're closing the curtains!

Now, head to the retrieval point within the next five minutes!

Closing the curtains?

No! I won't let that happen!

Don't let them escape!

Hey, Dabi, did you hear?

I'm so excited! It seems like Mr. Compress already succeeded!

It's about time, I'd say! I was getting sleepy.

VILLAIN - DABI

Don't say that. He did good.

Now, we just have to wait for everyone to get back here.

That's not true!

You're right.

According to the plan, this should've been a place hard to spot

because of the flames and the gas,

but the gas has dispersed.

Nothing ever goes as expected, huh?

-That can't be helped. -It's as we expected

Aoyama, I have to save the other students from Class B.

Please, take these two back to camp.

The gas has thinned out. Someone defeated a villain.

They were fighting!

How... How can I--

Our eyes met!

Hey Dabi! Not that it matters, but...

don't we have to call the "Nomu" guy?

You were saying he reacts only to your voice.

That's very important, you know!

You're right. You're asking why I didn't make it fight, right?

Be grateful! Apologize!

A monster Shigaraki gave me, made specifically for me.

I think it killed at least one by now.

This is bad! Really bad! This monster...

Yaoyorozu, are you alive? Please run!

YOSETSU AWASE QUIRK: WELD

It's gonna catch up!

I'm sorry, Awase.

MOMO YAOYOROZU QUIRK: CREATION

I'm... I'm fine.

I was on the ground when I woke up.

What did it do to me?

Damn it!

What!? What's that?

What is that!?

What? Why is he turning back?

Maybe he accomplished the goal?

Don't tell me that, Bakugo!

Think.

What would be the worst-case scenario, Momo?

Think about what you can do right now.

Awase, please use your Quirk to attach this to it!

What is this? A button?

Just hurry up and do it!

I don't get it but fine!

I attached it!

Thank you, Awase.

I can't do this anymore. Let's get back!

Yes!

Hey, Spinner, it's your fault!

Shut up!

If you have to blame somebody, blame yourself for your wrongdoing!

PRO-HERO - TIGER QUIRK: PILA-BODY

That's right, Spinner, you villain.

PRO-HERO -MANDALAY QUIRK: TELEPATH

VILLAIN - SPINNER

Let me go, you dirty woman! Damn it! Stain will come back!

Did you hear me? He will! Right here, by my hand!

I'll have to purge all of you fake heroes and the guy with glasses!

What are you saying? By the way, you didn't use your Quirk at all.

Get out of my way!

Yes, please, both of you...

VILLAIN KUROGIRI QUIRK: WARP GATE

...get out of the way.

Damn it, that mask guy's fast!

If only IIda were here!

The Hero Course is not as impressive as I thought.

Damn it. We can't give up! We just can't!

We have to reach him and get them back.

But he's getting farther away!

Uraraka, make us float!

Then Asui, throw us as far as you can with your tongue!

Ribbit!

Shoji, adjust our trajectory by spreading your arms!

Uraraka, look at the distance between us and use your Quirk at the right time!

I see, a human cannonball.

Wait, Deku! Even injured, you still want to fight?

She's right. It wouldn't be strange for him to faint at any moment.

Midoriya, you stay here. Besides, you should be in pai--

I don't feel any pain right now.

I can move. Hurry!

Deku, at least take this.

Go ahead, Tsuyu.

Make sure to save those two!

Ribbit!

What? No one else is here yet?

Hey, loony...

did you get the blood?

And of how many?

-One. -One?

Weren't you told to get it from at least three?

I couldn't help it.

-I thought I was going to be killed. -But...

Toga, why do you look so excited?

Did something happen that made you depressed?

I made some friends, and met a boy I'm interested in.

Am I that boy? Sorry, I can't!

I love you, too.

You're so loud. Shut u--

Hey, hey, hey! I know these brats!

Who are you guys?

Preview!

Todoroki, Shoji! We have to save Kacchan and Tokoyami!

It's time to use everything we learned at U.A. High!

Next time, "What a Twist!"

Go beyond!

Plus Ultra!