Original subtitles

Kota's parents were killed in action two years ago,

protecting civilians from a villain.

It was an honorable death as a hero.

But...

Dad? Mom?

A child of that age couldn't understand.

"My parents left me behind."

But society kept praising their act as a wonderful thing.

For Kota, heroes are a kind of man he doesn't understand.

But one day, Kota...

One day, you'll meet someone.

Then you'll understand.

Someone who'll risk their life to save you.

Someone who will be...

KOTA IZUMI

There's no way someone like that exists.

Why? Why are the villains here?

Pixie-Bob!

It's no good.

PRO-HERO - MANDALAY QUIRK: TELEPATHY

IZUKU MIDORIYA QUIRK: ONE FOR ALL

Kota!

FIVE MINUTES EARLIER

We wanted to test our courage, too!

It's carrot and stick, right? Where's the carrot?

I'd even take salty liquorice. Please, give us something, Mr. Aizawa!

Salty liquorice candy is good, right?

For tonight's lesson, we'll go over the right procedure during an emergency.

If you don't keep in mind you're falling behind the others,

the difference will be even bigger.

PRO-HERO - SHOTA AIZAWA QUIRK: ERASURE

In a sense, this is your candy, as well. Like, peppermint flavor.

Peppermint is good, sir.

What? That's so weird!

Five students from Class A with bad grades?

I'm the only one in Class B?

NEITO MONOMA PRO-HERO - VLAD KING

What kind of person are you?

He said the same thing yesterday

I wonder how he really feels.

Vlad, I'd like to include some practical exercises, too.

I was thinking the same. No need to mention it!

Everyone!

Mandalay's telepathy.

I like this! I'm getting goosebumps.

It only works in one direction though, so...

Be quiet.

We've been attacked by two villains. There should be more incoming.

Everyone, get back to the camp immediately, if possible!

If you encounter the enemy, retreat and do not engage!

Vlad, I'm leaving this place to you. I'll protect the other students!

I don't want to think about what can happen.

This is bad.

Worrying too much, Eraser?

Who are you?

Get out of our way, pro heroes.

VILLAIN - DABI

You're not the ones we want.

Hope you're all doing well, U.A. High.

We are the Vanguard Action Squad of the League of Villains!

The League of Villains?

Why are they here?

Should I crush this girl's head? What do you say?

I won't let you!

Wait. Don't be rash.

You, too, Tiger. Relax.

Take or spare someone's life, it all must follow Stain's principles.

Stain!

So, you're the ones who follow his ideology?

Exactly! I am.

You, with the glasses!

You're the one who led Stain to his end in Hosu.

Apologies for the late introduction.

I'm Spinner. The one who will make his dream come true!

Say what you want, bastards.

PRO-HERO TIGER QUIRK: PILA-BODY

That girl lying there, Pixie-Bob...

PIXIE-BOB QUIRK: EARTH FLOW

...was thinking about marriage.

She was hoping to find happiness as a woman, despite her age.

How can a man hurt her face like that

and stand there laughing about it?

Funny, a hero who tries to be happy like an ordinary person!

Tiger! I've sent the instructions. Let's leave the other students to Ragdoll!

The two of us will hold them back here!

Everyone, go! Avoid engaging them at any cost. Class rep, you're in charge!

Understood! Let's go!

Midoriya!

Go ahead! Mandalay!

I know!

Kendo!

Tetsutetsu, Ibara! What are those masks?

Yaoyorozu from Class A was close, and she made them for us!

YOSETSU AWASE

Awase's showing here where the Class B students are, so she can rescue them.

Put it on! We got a bunch.

Thanks.

Let's go back to the camp.

It's dangerous here. We don't know where the villains are.

No. I'm gonna fight.

YUI KODAI

I'll leave Shiozaki and Kodai to you.

What? They said to not engage!

You're always reproaching Monoma,

but didn't you feel it in your heart,

the difference between Class A and us?

I felt it.

We got into U.A. High with the same exam, had the same lessons.

What's the difference? It's clear.

What did they have that we did not? A crisis!

They turned their moments of crisis into opportunities! It's only natural!

JUZO HONENUKI

How can a hero turn his back on wrongdoers?

Tetsutetsu.

Don't stop me, Kendo. Hero Course, Class 1-B.

This is our moment to rise!

I'll find them... and beat them at any cost.

Kota! Kota!

Can you hear me call? Hurry back to the camp!

I'm sorry, I don't know where you usually go off to.

I'm sorry, Kota! I can't come save you! Go back, hurry!

I was searching for a place with a nice view, and look what I found.

A face that's not on our list.

Hey, by the way, you've got a great taste in hats, kid.

Want to trade that for this lame mask?

They said they couldn't get the shipment on time, since I'm a newcomer.

So, they gave me this toy.

Oh, hey!

Let me get a shot in, so I can cheer up!

Is that okay?

Water Hose were wonderful heroes.

But their lives came to an end today, by the hand of a ruthless criminal.

The murderer is still on the run, while police and heroes are on his trail.

You!

His Quirk is a simple power-up type, and he's very dangerous.

If you see this face, please, reach out to the police or a hero immediately...

He's thought to have sustained an injury on his left eye

from his fight with Water Hose.

Dad! Mom!

Why did you...

You were on the list.

To think I came to keep him from encountering a villain,

and a villain is actually here!

Damn it, my phone broke!

I didn't tell anyone I was coming here.

I can't count on reinforcements, like last time.

It's just me... alone. I have to face this villain somehow.

Can I do that and protect Kota?

I have no choice! I must do it!

Now, with my own strength!

Don't... Don't worry, Kota.

I'll save you, no matter what!

IZUKU MIDORIYA QUIRK: ONE FOR ALL

SHOTO TODOROKI QUIRK: HALF-COLD, HALF-HOT

Damn it!

This gas must be the villain's doing.

I'm worried about the others, but we have no choice.

We'll avoid the finish line and head back to the camp.

We'll leave it to Ragdoll, who's at the halfway point.

Don't boss me arou--

A person?

That's...

Hey! Who went before us?

Tokoyami and Shoji.

Beautiful, so beautiful.

No, there's work to do. I was lost in admiration.

No, I can't. Such beautiful flesh.

Please, don't tempt me again.

There's work to do.

"Do not engage"?

You fake heroes only care about yourselves!

You need to be purged!

Spinner, you're pretty cool for a villain.

-You're my type. -What?

Are you blushing? How naive!

What a dirty trick, you hustler!

Come here, kitty-cat!

This time I won't let you!

Kenji Hikiishi, villain name Magne.

Nine cases of aggravated robbery, three murders, and 29 attempted murders!

My my, am I famous now?

Why are you here, criminal?

Tiger, it's weird.

There's still no response from Ragdoll! Usually she answers me at once!

Oh!

I wonder why.

"I'll save you, no matter what"?

You definitely sound like someone who wants to be a hero.

Coming out of nowhere, preaching justice...

You're Midoriya, right?

Perfect. We have instructions to kill you right away.

Don't worry, I'll torment you for good!

-Now, give me your blood! -He's coming!

Oh, my bad.

Now, please tell me if you know

where the kid named Bakugo is?

Kacchan?

Well, I still have to do my job, so...

His target is Kacchan? Why?

I assume you don't know the answer.

Very well.

That's great!

Let's play!

Blood! Yes, that's it! This is so fun!

What was it? "I'll save you, no matter what"?

Why are you running away? That makes no sense!

That fiber-like Quirk... Such speed and power!

I can't think about Kacchan right now!

I have to focus on the enemy ahead!

Smash!

What? This is your Quirk?

The speed's good, but not enough power!

With my Quirk, I can enhance my muscles.

I enhance the fibers so much they can't be contained in the skin

and increase my speed and strength!

What am I trying to say?

I'm bragging!

It means that you are the complete inferior version of me!

Do you understand how I feel?

I can't stop laughing!

"I'll save you, no matter what"? But how?

Don't say things you can't actually do!

Let's all be honest with ourselves!

Water Hose!

Dad!

And Mom!

Did you torture them like this, before killing them?

Huh? For real?

The son of heroes. This must be fate!

Water Hose... My left eye is like this thanks to them.

Because of you... Because of guys like you,

it always ends up like this!

Kids, you know, they don't take on their responsibilities.

That's no good. It's not like I have a grudge because of this eye.

I just wanted to kill someone.

And they tried to stop me.

It's simply the result of what we wanted to do.

The problem is, wanting to do something you're unable to do.

Just like your mom and dad!

I knew you'd come at me, punk!

Actually, you're the problem!

Caught him! Now the difference in speed shouldn't matter.

Now what? Are you going to hit me with those puny fists?

It's not a matter of whether or not I can do it!

A hero...

always comes through, even at the cost of his life!

What?

One For All... 100%!

He looks different from before.

Smash!

Sorry for throwing you so far.

Thank y--

Why?

Let's go back to the camp. From there--

No, it can't be.

That was 100%.

It's All Might's power.

That punch was telegraphed.

Not bad, though, Midoriya.

Stay away!

No, I think I'll come close.

That's no good. What can I do? Think! I need time to think.

What do you want? What's the League of Villains after?

Like I'd know. I just want to make a mess.

As long as I can use my Quirk at will, I don't care for the rest.

Do you remember? It's the game we were playing before.

I said so, right?

"Let's play"? You know I said so!

All right. Enough with playing games.

You're strong. I'll use my real eye from now.

Kota, hang on, quick!

It doesn't even compare to earlier!

Both in speed, and power.

It was a game. He was just toying with me, trying to kill me!

Damn it! I used too much power!

If we get back to the camp, Mr. Aizawa should be there.

If his Quirk was erased...

No! Don't be scared.

Is it possible to reach the camp without getting caught?

No way! I'm still tired from all the training.

Don't overthink!

If you show your back to the enemy now, it'll just be worse.

I have to defeat him, right here, right now!

There's no other choice, Izuku Midoriya!

You have to save him! Remember where you come from!

Stay back, Kota.

When I hit him, run as fast as you can back to the camp.

When you hit him?

Don't tell me you... No way, let's run!

Your attack had no effect! And both your arms are broken.

It's fine.

One For All, 100%!

Midoriya!

Detroit!

Smash!

What happened? It's weaker than before!

It's fine. It's going to be fine!

I will not let him past me!

So... run!

Run!

Damn you, brat!

You're the best, aren't you?

Shut up!

Why?

Show me your blood!

A hero will always get past a crisis!

Sorry, Mom! I'm sorry!

All Might. All Might!

I'll crush you!

What? Water?

Stop... Stop it!!!

Kota.

Later... I'll kill you later, just wai--

I was just distracted.

As if I...

Wait! His power is increasing!

...would let you kill him!

One For All... 1,000,000%!

Delaware!

Detroit!

Smash!

Why?

Kota, your mom and dad, Water Hose.

It's true, they've left you behind.

But many lives were saved because of that.

You don't know anything.

One day, you'll meet someone...

then you'll understand.

You don't know anything.

Then why are you doing so much?

They risk their life to save yours.

Your...

My...

My hero!

MY HERO

Preview!

I was able to face Muscular and save Kota.

But the villains attacked Kendo and the others of Class B, as well.

Next time, "Drive it Home, Iron Fist!"

Go beyond!

Plus Ultra!