Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:04,587
The prestigious UA High Schoolclaims many heroes.
2
00:00:04,713 --> 00:00:09,634
Now in the hero course,I keep running toward my dream,
3
00:00:10,343 --> 00:00:13,888
standing up to any challenge,to save people with a smile...
4
00:00:14,556 --> 00:00:17,684
all to become the greatest hero!
5
00:01:55,031 --> 00:01:56,783
Improve our Quirks?
6
00:01:57,033 --> 00:01:58,660
Class A is doing that already.
7
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
Hurry, let's go!
8
00:02:01,329 --> 00:02:03,414
The first semester,
Class A got all the attention,
9
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
but the second semester
will be Class B's turn.
10
00:02:06,084 --> 00:02:09,379
Understand? Us, not Class A!
11
00:02:09,754 --> 00:02:12,549
I'm sorry we are
such a disappointment, sir!
12
00:02:12,966 --> 00:02:15,135
You say we're going to develop our Quirks,
13
00:02:15,593 --> 00:02:18,138
but everyone here has a different one.
14
00:02:18,263 --> 00:02:20,890
How and what exactly
are we going to develop anyway?
15
00:02:20,974 --> 00:02:23,017
You could be a bit more specific.
16
00:02:23,560 --> 00:02:27,647
When muscle fibers are strained,
they break and grow back even stronger.
17
00:02:28,148 --> 00:02:31,651
The same goes for Quirks. If you
keep using them, they'll grow stronger.
18
00:02:32,068 --> 00:02:33,444
If you don't, they'll weaken.
19
00:02:33,820 --> 00:02:36,656
Therefore, you know what to do!
20
00:02:37,490 --> 00:02:39,409
Exceed your limit!
21
00:02:41,077 --> 00:02:44,998
KOTA
22
00:02:47,917 --> 00:02:48,835
Katsuki Bakugo.
23
00:02:48,918 --> 00:02:51,421
Plunging both hands in boiling waterto develop his sweat glands
24
00:02:51,588 --> 00:02:54,799
and creating explosions repeatedlyto increase his attack power.
25
00:02:55,508 --> 00:02:56,467
Damn it!
26
00:02:57,093 --> 00:02:58,011
{\an8}Shoto Todoroki.
27
00:02:58,094 --> 00:03:00,096
Alternating between ice and flames,
28
00:03:00,263 --> 00:03:01,890
trying to keep the temperatureof the bathwater constant.
29
00:03:02,056 --> 00:03:03,600
Training to get his bodyused to freezing
30
00:03:03,683 --> 00:03:05,768
and be able to regulatethe heat of his flames.
31
00:03:06,352 --> 00:03:08,479
Maybe he might be ableto use both Quirks at once!
32
00:03:10,607 --> 00:03:11,858
{\an8}Hanta Sero.
33
00:03:11,941 --> 00:03:14,194
To increase capacity,tape strength, and shooting speed
34
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
by having him produce tape constantly.
35
00:03:17,989 --> 00:03:20,033
{\an8}Eijiro Kirishima and Ojiro Mashirao.
36
00:03:20,450 --> 00:03:23,286
{\an8}By hitting the hardened Eijirowith Ojiro's Tail,
37
00:03:23,369 --> 00:03:25,663
{\an8}both Quirks are reinforced.
38
00:03:27,332 --> 00:03:28,458
Denki Kaminari.
39
00:03:28,583 --> 00:03:30,585
By connecting himto a large capacity battery,
40
00:03:30,793 --> 00:03:33,546
he's strengthening his body to withstandgreater amounts of electric current.
41
00:03:35,381 --> 00:03:36,466
{\an8}Koji Koda.
42
00:03:36,799 --> 00:03:41,512
Vocal exercises to increasethe reach of his Anivoice.
43
00:03:41,804 --> 00:03:44,265
This also helps him overcomehis shyness.
44
00:03:45,725 --> 00:03:46,726
Yuga Aoyama.
45
00:03:46,809 --> 00:03:50,021
Getting his body used to Navel Laserby continuously shooting,
46
00:03:50,188 --> 00:03:52,982
trying to overcome the stomach pain.
47
00:03:54,984 --> 00:03:56,361
Fumikage Tokoyami.
48
00:03:56,486 --> 00:03:59,530
Training to keep Dark Shadowunder control, even in the dark.
49
00:03:59,781 --> 00:04:01,032
{\an8}Dark Shadow!
50
00:04:01,699 --> 00:04:02,575
{\an8}Ochako Uraraka.
51
00:04:02,909 --> 00:04:04,994
{\an8}By spinning in zero gravity,
52
00:04:05,370 --> 00:04:07,580
she's training her inner earto decrease nausea
53
00:04:07,664 --> 00:04:09,874
and increasing the maximumweight for her Quirk.
54
00:04:11,876 --> 00:04:15,964
{\an8}Tenya Iida. Doing long runsto increase leg strength and stamina.
55
00:04:18,049 --> 00:04:18,925
{\an8}Tsuyu Asui.
56
00:04:19,175 --> 00:04:22,053
{\an8}Training all her musclesand her long tongue.
57
00:04:22,679 --> 00:04:23,721
Rikido Sato.
58
00:04:23,888 --> 00:04:28,768
{\an8}Lifting weights while eating sweetsto power up his Quirk.
59
00:04:29,769 --> 00:04:30,603
{\an8}Momo Yaorozu.
60
00:04:31,062 --> 00:04:34,774
Also eating while using her Quirkto enlarge her creations
61
00:04:34,899 --> 00:04:37,026
and shorten the time to make them.
62
00:04:38,111 --> 00:04:39,070
{\an8}Kyoka Jiro.
63
00:04:39,320 --> 00:04:42,156
{\an8}Increasing the quality of her soundby strengthening her earphone jacks.
64
00:04:42,865 --> 00:04:43,700
Mina Ashido.
65
00:04:43,825 --> 00:04:47,662
Continuously creating acidto increase her skin's resistance.
66
00:04:48,121 --> 00:04:49,247
Minoru Mineta.
67
00:04:49,414 --> 00:04:51,624
Continuously extracting hairballs
68
00:04:51,708 --> 00:04:53,376
{\an8}to strengthen the scalp.
69
00:04:54,043 --> 00:04:56,045
{\an8}Toru Hagakure and Mezo Shoji.
70
00:04:56,212 --> 00:04:58,923
{\an8}Increasing the strength of both Quirks
71
00:04:59,048 --> 00:05:03,011
{\an8}by having Shoji lookfor the invisible Hagakure.
72
00:05:03,636 --> 00:05:05,930
What this hell is that?
73
00:05:06,597 --> 00:05:09,934
The operative types among you
will try to raise their maximum limit.
74
00:05:10,184 --> 00:05:12,353
Heteromorphic types
and other composite types
75
00:05:12,603 --> 00:05:15,064
need to train the body parts
associated with their Quirk.
76
00:05:15,815 --> 00:05:19,152
Normally, this would be done
as your bodies grow,
77
00:05:19,277 --> 00:05:21,070
but well, we can't wait that long.
78
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
Class B, you better hurry, as well.
79
00:05:23,531 --> 00:05:26,159
But once we join up,
we'll be forty in total.
80
00:05:26,451 --> 00:05:29,787
Can only six people
manage that many Quirks?
81
00:05:30,288 --> 00:05:31,622
{\an8}That's why they're here.
82
00:05:31,789 --> 00:05:34,792
{\an8}That's right! The four of us are one!
83
00:05:35,626 --> 00:05:38,254
Lock on with this sparkling gaze!
84
00:05:38,755 --> 00:05:40,715
Here's the cat's helping hand!
85
00:05:41,257 --> 00:05:44,177
Coming out of nowhere!
86
00:05:44,927 --> 00:05:46,929
Cute cat stinger!
87
00:05:47,388 --> 00:05:51,809
Wild, Wild Pussycats!
88
00:05:52,852 --> 00:05:53,978
Full Version!
89
00:05:54,687 --> 00:05:55,521
Damn it!
90
00:05:55,897 --> 00:05:57,690
My Quirk is Search!
91
00:05:58,066 --> 00:06:01,235
{\an8}I can gather info about up to 100 people
just by looking at them,
92
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
{\an8}including where they are
and all their weak points!
93
00:06:03,196 --> 00:06:07,283
{\an8}With my Earthflow, I can build
the perfect place for your training!
94
00:06:07,533 --> 00:06:08,951
And my Telepath!
95
00:06:09,494 --> 00:06:12,080
{\an8}I can give advice
to multiple people at once.
96
00:06:12,497 --> 00:06:16,334
{\an8}And then it's my time to act
by punching and kicking.
97
00:06:17,001 --> 00:06:19,253
-That doesn't seem right.
-Damn it!
98
00:06:19,587 --> 00:06:22,673
All you power-up types, come to me!
99
00:06:23,174 --> 00:06:25,802
{\an8}The Tiger's Bootcamp has begun!
100
00:06:25,885 --> 00:06:26,761
So old school!
101
00:06:27,011 --> 00:06:29,055
Now, let's see what you've got!
102
00:06:29,138 --> 00:06:31,849
Five Percent Detroit Smash!
103
00:06:35,603 --> 00:06:37,605
You're still pretty lively!
104
00:06:38,022 --> 00:06:40,233
That means your muscle fibers
still haven't ripped properly!
105
00:06:40,608 --> 00:06:41,484
Yes, sir.
106
00:06:41,943 --> 00:06:43,945
-I didn't hear you.
-Yes, sir!
107
00:06:44,445 --> 00:06:45,279
He's scary.
108
00:06:46,322 --> 00:06:50,410
It's Plus Ultra, remember?
Do it! Do the Ultra!
109
00:06:50,493 --> 00:06:52,078
Yes, sir!
110
00:06:52,161 --> 00:06:54,914
He's not only a different gender,
he's an entirely different type!
111
00:06:55,915 --> 00:07:00,002
UA's busy, so we can't devoteall the staff to the first year students.
112
00:07:00,753 --> 00:07:04,507
Based on their careersand wide range of Quirks,
113
00:07:04,966 --> 00:07:08,344
these four were the most logical choicefor the task.
114
00:07:08,678 --> 00:07:10,221
Don't fall behind Class A!
115
00:07:10,388 --> 00:07:11,431
Let's go, Class B!
116
00:07:11,597 --> 00:07:12,557
Yes, sir!
117
00:07:17,979 --> 00:07:20,523
I received an incredible Quirkfrom All Might.
118
00:07:21,566 --> 00:07:25,194
I learned from Gran Torinohow to make it work with my body.
119
00:07:25,695 --> 00:07:27,947
The more you train the vessel,
120
00:07:28,322 --> 00:07:30,575
the more freely you'll be able
to use your power.
121
00:07:31,117 --> 00:07:33,536
I've come this far with a lot of help.
122
00:07:33,995 --> 00:07:37,373
But now it's all up to my hard work!
123
00:07:39,208 --> 00:07:42,503
Good! Stretch and make it rip,
your puny Quirk!
124
00:07:42,587 --> 00:07:43,629
Yes, sir!
125
00:07:47,842 --> 00:07:49,594
Okay! We told you yesterday,
126
00:07:49,677 --> 00:07:51,679
"Today's the only day
we'll do stuff for you."
127
00:07:51,762 --> 00:07:53,890
You'll have to cook
for yourselves now!
128
00:07:54,390 --> 00:07:55,641
It's curry!
129
00:07:56,350 --> 00:07:58,352
Yes, sir.
130
00:07:59,270 --> 00:08:01,147
You all look tired!
131
00:08:01,564 --> 00:08:04,108
But that doesn't mean
you can make sloppy cat food!
132
00:08:04,984 --> 00:08:07,862
Right! It's part of the rescue activity,
133
00:08:07,945 --> 00:08:11,240
fill the victims' stomachs and lift
their spirits after facing a disaster.
134
00:08:11,616 --> 00:08:13,409
As expected, UA! No chance is wasted!
135
00:08:13,493 --> 00:08:16,412
Let's make the best curry ever, guys!
136
00:08:16,537 --> 00:08:18,039
Okay.
137
00:08:18,372 --> 00:08:20,208
Iida... very useful.
138
00:08:21,542 --> 00:08:22,919
Todoroki!
139
00:08:23,002 --> 00:08:25,046
Please, light our fire, too!
140
00:08:25,296 --> 00:08:27,924
Bakugo! Can't you light it
with an explosion?
141
00:08:28,132 --> 00:08:30,092
Damn it, of course I can!
142
00:08:31,344 --> 00:08:36,766
Guys, if you keep relying on others,
you will not learn how to light a fire.
143
00:08:37,850 --> 00:08:38,935
No, it's okay.
144
00:08:44,524 --> 00:08:45,775
Thanks!
145
00:08:46,609 --> 00:08:47,610
Burn it!
146
00:08:47,693 --> 00:08:49,695
Careful not to burn everything.
147
00:08:52,240 --> 00:08:54,116
Thank you for the food!
148
00:08:54,367 --> 00:08:56,744
Definitely not restaurant quality,
149
00:08:56,827 --> 00:08:58,788
but considering the situation,
it tastes amazing!
150
00:08:58,871 --> 00:08:59,872
Don't say that!
151
00:09:00,373 --> 00:09:03,000
-Yao-momo, you're eating a lot!
-Yes.
152
00:09:03,167 --> 00:09:07,088
My Quirk turns lipids
in to various elements to create things,
153
00:09:07,380 --> 00:09:09,799
so the more I eat,
the more I can create.
154
00:09:10,174 --> 00:09:11,217
Like poop.
155
00:09:12,468 --> 00:09:14,387
-Apologize!
-I'm sorry!
156
00:09:20,017 --> 00:09:22,645
Kota! Dinner's ready!
157
00:09:22,853 --> 00:09:23,980
Kota!
158
00:09:24,855 --> 00:09:25,773
Kota.
159
00:09:32,989 --> 00:09:34,699
{\an8}Kota, you're hungry, right?
160
00:09:35,241 --> 00:09:36,951
You can eat this, it's curry.
161
00:09:37,118 --> 00:09:39,161
Damn you! How did you find me?
162
00:09:39,745 --> 00:09:42,331
I'm sorry. I followed your footsteps.
163
00:09:43,124 --> 00:09:45,334
I thought maybe
you'd want something to eat.
164
00:09:45,751 --> 00:09:47,753
It's fine. I don't want any.
165
00:09:48,045 --> 00:09:50,047
Like I said, I don't plan
on hanging out with you.
166
00:09:50,214 --> 00:09:52,216
Get out of my secret hideout!
167
00:09:53,426 --> 00:09:55,011
Secret hideout?
168
00:09:56,721 --> 00:09:58,889
You're so anxious
to develop your Quirks,
169
00:09:59,515 --> 00:10:00,600
it makes me sick.
170
00:10:01,017 --> 00:10:03,811
You want to show off
your power that badly?
171
00:10:06,689 --> 00:10:09,483
Your parents, could they...
172
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
be Water Hose with the water Quirks?
173
00:10:13,154 --> 00:10:14,405
Mandalay told you!?
174
00:10:14,572 --> 00:10:16,073
No! Well...
175
00:10:17,783 --> 00:10:18,659
Sorry!
176
00:10:18,909 --> 00:10:21,746
Yes, I heard her say something
177
00:10:22,204 --> 00:10:24,248
and I guessed
based on the information I got.
178
00:10:25,291 --> 00:10:27,501
It was an unfortunate incident.
I remember.
179
00:10:30,630 --> 00:10:31,672
Shut up.
180
00:10:32,214 --> 00:10:34,216
Everyone's crazy.
181
00:10:34,800 --> 00:10:38,512
Calling each other names like
"hero", "villain", and killing each other,
182
00:10:38,846 --> 00:10:40,556
saying things like "Quirks".
183
00:10:41,432 --> 00:10:44,560
They're all stupid show-offs.
That's why it ended like that.
184
00:10:46,646 --> 00:10:48,272
It's not just heroes.
185
00:10:49,065 --> 00:10:53,194
He also despises the Quirksand the whole Superhero community.
186
00:10:54,195 --> 00:10:56,947
What? If there's nothing else,
get out already!
187
00:10:57,448 --> 00:10:59,450
No, it's just that...
188
00:11:00,201 --> 00:11:01,577
My friend...
189
00:11:02,161 --> 00:11:06,457
My friend, you know,
he didn't inherit his parents' Quirk.
190
00:11:07,041 --> 00:11:07,875
What?
191
00:11:08,459 --> 00:11:11,837
It's hereditary. It's rare,
but apparently it does happen.
192
00:11:12,546 --> 00:11:16,384
But he admired heroes
and wanted to be one,
193
00:11:16,676 --> 00:11:18,886
but without a Quirk
you can't become a hero.
194
00:11:19,512 --> 00:11:23,891
My friend couldn't accept the truth
and kept practicing for a while...
195
00:11:24,934 --> 00:11:28,646
trying to make objects move,trying to breathe fire...
196
00:11:30,398 --> 00:11:31,774
but nothing happened.
197
00:11:32,817 --> 00:11:35,319
There are a lot of different views
regarding the Quirks,
198
00:11:35,820 --> 00:11:37,405
so I can't speak for everyone.
199
00:11:37,947 --> 00:11:39,865
but if you despise them so much,
200
00:11:40,116 --> 00:11:42,118
it'll just be more painful for you.
201
00:11:42,451 --> 00:11:43,494
So...
202
00:11:43,619 --> 00:11:45,246
Just shut up!
203
00:11:45,371 --> 00:11:46,372
Get out of here!
204
00:11:47,248 --> 00:11:50,584
Sorry. I was just rambling.
205
00:11:51,711 --> 00:11:53,045
I'll leave the curry here.
206
00:12:04,932 --> 00:12:05,766
Shut up.
207
00:12:06,767 --> 00:12:09,061
All of you.
208
00:12:18,279 --> 00:12:21,073
I mean, I don't like this.
It's not pretty.
209
00:12:21,699 --> 00:12:24,452
{\an8}This was designed
by some shady people, right?
210
00:12:25,161 --> 00:12:27,621
Forget what it looks like,
it should do the job.
211
00:12:28,080 --> 00:12:31,375
That's not what I'm saying.
I'm just saying it's not pretty.
212
00:12:31,709 --> 00:12:34,545
Hey! I kept you waiting!
213
00:12:34,879 --> 00:12:37,423
Work. Work...
214
00:12:40,760 --> 00:12:42,136
There's seven of us.
215
00:12:42,678 --> 00:12:45,389
I don't care, just let me do this!
216
00:12:45,473 --> 00:12:47,475
I'm so excited!
217
00:12:47,850 --> 00:12:50,644
Shut up, crazy bastard. Not yet.
218
00:12:51,562 --> 00:12:54,648
{\an8}We'll proceed when all ten of us are here.
219
00:12:55,274 --> 00:12:59,487
Gathering a bunch of violent punks
will only increase the risk.
220
00:13:00,279 --> 00:13:02,948
It's better to have
a small group of veterans.
221
00:13:04,784 --> 00:13:06,702
We'll make them understand
222
00:13:07,411 --> 00:13:08,704
that their peace
223
00:13:10,206 --> 00:13:13,334
lies in the palm of our hands.
224
00:13:16,086 --> 00:13:18,380
{\an8}TENYA IIDA
QUIRK: ENGINE
225
00:13:20,007 --> 00:13:22,343
{\an8}TSUYU ASUI
QUIRK: FROG
226
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
Extra lesson group, don't stop!
227
00:13:27,223 --> 00:13:28,349
Got it!
228
00:13:28,849 --> 00:13:31,560
Sorry! I'm a bit sleepy.
229
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
Yesterday's extra lessons
230
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
went on until two in the morning!
231
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
And today we started at seven.
232
00:13:38,984 --> 00:13:41,111
I told you it was going to be tough.
233
00:13:41,570 --> 00:13:43,572
It's not just about
developing your Quirks,
234
00:13:43,739 --> 00:13:46,742
you need to work on the weaknesses
that were exposed during the finals!
235
00:13:47,743 --> 00:13:50,955
The reason why you're more tired
than your classmates.
236
00:13:51,205 --> 00:13:53,207
Think about that while you move!
237
00:13:53,749 --> 00:13:55,125
Yes, sir!
238
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
Uraraka! Aoyama!
239
00:13:57,002 --> 00:14:00,881
You two as well.
You were very close to failing.
240
00:14:01,382 --> 00:14:04,051
If 30 points was a pass,
you got about 35.
241
00:14:04,260 --> 00:14:05,594
So close.
242
00:14:05,761 --> 00:14:06,762
It's so hard.
243
00:14:07,263 --> 00:14:09,932
No slacking off. Come on!
244
00:14:10,891 --> 00:14:13,853
Whatever you do, always keep in mind
where you came from.
245
00:14:14,353 --> 00:14:16,230
That's the meaning of improvement.
246
00:14:17,022 --> 00:14:18,482
Always keep in mind
247
00:14:18,566 --> 00:14:22,903
the reason you're sweating
and why I keep yelling at you.
248
00:14:23,320 --> 00:14:24,446
Where I came from?
249
00:14:25,030 --> 00:14:25,948
Where I came from.
250
00:14:26,156 --> 00:14:27,575
Where I came from.
251
00:14:29,159 --> 00:14:32,746
By the way, Mr. Aizawa,
it's been three days.
252
00:14:32,955 --> 00:14:35,291
What did I say?
Don't walk over here like that.
253
00:14:35,541 --> 00:14:37,668
This time, All Might...
254
00:14:38,085 --> 00:14:40,254
Are the other teachers coming?
255
00:14:40,796 --> 00:14:44,884
Like I said before, we limited the staff
to the strict necessary
256
00:14:45,050 --> 00:14:46,552
in order to keep the Villains in the dark.
257
00:14:46,969 --> 00:14:49,555
That's why the fur of us
run the training camp.
258
00:14:49,763 --> 00:14:50,723
Besides...
259
00:14:51,348 --> 00:14:54,643
we believe All Might
is one of the villain's targets,
260
00:14:54,977 --> 00:14:56,645
so we can't have him here.
261
00:14:56,896 --> 00:15:00,232
For better or for worse,
that man stands out too much.
262
00:15:01,859 --> 00:15:04,111
I think the worse part is even bigger.
263
00:15:06,739 --> 00:15:09,742
So, All Might won't come here.
264
00:15:10,701 --> 00:15:11,827
Kitty, kitty, kitty.
265
00:15:11,952 --> 00:15:14,705
More importantly, guys! Tonight...
266
00:15:14,955 --> 00:15:18,042
we'll have a test of courage
with one class against the other!
267
00:15:18,250 --> 00:15:19,960
After working hard,
268
00:15:20,252 --> 00:15:21,879
you'll play hard!
269
00:15:22,421 --> 00:15:24,006
The carrot and the stick!
270
00:15:24,173 --> 00:15:25,799
Oh, I forgot.
271
00:15:26,008 --> 00:15:27,760
I hate scary stuff.
272
00:15:28,552 --> 00:15:29,929
A revelry in the darkness.
273
00:15:30,721 --> 00:15:32,723
So they do events like this, too.
274
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
I like the fact that we're competing.
275
00:15:36,852 --> 00:15:40,356
So, now all you got to do
is your best!
276
00:15:40,564 --> 00:15:41,774
Yes, sir!
277
00:15:42,566 --> 00:15:43,651
Where I come from.
278
00:15:44,068 --> 00:15:44,985
All Might.
279
00:15:45,069 --> 00:15:47,613
Hey. "Plus Ultra", right?
280
00:15:48,489 --> 00:15:49,657
Yes!
281
00:15:50,991 --> 00:15:54,620
Bakugo, your knife skills are amazing!
It's unbelievable.
282
00:15:54,745 --> 00:15:57,957
Unbelievable? It doesn't take much
to be good with a knife!
283
00:15:58,040 --> 00:16:00,376
There he is. We haven't seen
his "capable" side in a while.
284
00:16:00,459 --> 00:16:01,877
You're very energetic.
285
00:16:06,048 --> 00:16:08,175
Did you need All Might for something?
286
00:16:08,676 --> 00:16:10,511
You were asking Mr. Aizawa about him.
287
00:16:10,594 --> 00:16:12,054
Well, yes.
288
00:16:13,347 --> 00:16:14,598
It's about Kota.
289
00:16:14,765 --> 00:16:16,350
Kota? Who's that?
290
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
What? It's that boy over there.
291
00:16:19,061 --> 00:16:21,063
Mandalay's cousin...
292
00:16:22,022 --> 00:16:24,066
Huh? He's not here again.
293
00:16:25,317 --> 00:16:27,027
His secret hideout maybe?
294
00:16:27,611 --> 00:16:29,905
He really hates being around us.
295
00:16:31,782 --> 00:16:34,493
That kid hates heroes. I mean...
296
00:16:35,077 --> 00:16:38,288
he hates the whole superhuman society.
297
00:16:38,998 --> 00:16:42,084
And I couldn't say
anything helpful to him.
298
00:16:43,335 --> 00:16:46,797
I was wondering what All Mightwould've said.
299
00:16:48,132 --> 00:16:49,800
What would you say, Todoroki?
300
00:16:52,052 --> 00:16:53,137
That depends.
301
00:16:53,220 --> 00:16:55,014
Well, of course it depends, but...
302
00:16:55,139 --> 00:16:59,560
Seeing a stranger preach about something
would just be annoying.
303
00:17:00,102 --> 00:17:04,773
It's his actions that matter.
What he did, what he's doing.
304
00:17:05,357 --> 00:17:09,528
Words alone are hardly ever
powerful enough.
305
00:17:10,195 --> 00:17:13,449
I think words need
to be backed up by actions.
306
00:17:15,409 --> 00:17:17,911
It was because of you,your timid Quirkless self,
307
00:17:18,454 --> 00:17:19,705
that I was able to act.
308
00:17:20,497 --> 00:17:23,083
You can become a hero.
309
00:17:25,669 --> 00:17:28,714
You're right.
You're absolutely right, Todoroki.
310
00:17:29,465 --> 00:17:32,009
A stranger like me,
how can I say anything to him?
311
00:17:32,342 --> 00:17:35,137
I don't know
what your intentions are,
312
00:17:35,554 --> 00:17:39,308
but you better not poke your nose
in these delicate matters.
313
00:17:39,725 --> 00:17:42,519
You've got a habit
of doing that type of thing,
314
00:17:42,603 --> 00:17:44,146
even though you don't seem like the type.
315
00:17:44,646 --> 00:17:46,523
Um, I'm sorry.
316
00:17:46,690 --> 00:17:48,984
Guys, why have you stopped working?
317
00:17:49,610 --> 00:17:51,737
We have to make
the best meat and potato stew!
318
00:17:53,113 --> 00:17:56,200
Very well! Our stomachs are full
and the dishes are clean.
319
00:17:56,533 --> 00:17:57,951
Now...
320
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
It's time for the test of courage!
321
00:18:00,162 --> 00:18:01,371
Let's do it!
322
00:18:01,455 --> 00:18:02,915
First,
323
00:18:03,248 --> 00:18:04,958
I'm sorry to inform you
324
00:18:05,042 --> 00:18:07,669
that the extra lesson group
will have class with me now.
325
00:18:08,128 --> 00:18:09,630
Are you kidding me!?
326
00:18:09,713 --> 00:18:12,424
Sorry, but your training
during the day
327
00:18:12,508 --> 00:18:14,551
wasn't enough,
so you need to catch up.
328
00:18:14,635 --> 00:18:16,303
Please, no!
329
00:18:16,386 --> 00:18:17,888
Let us do the test!
330
00:18:20,682 --> 00:18:24,353
Okay, so Class B will go firstin the role of "scarers"!
331
00:18:24,853 --> 00:18:27,773
Class A will go in pairsevery three minutes.
332
00:18:28,065 --> 00:18:30,943
There are tags with your names on them
in the middle of the path,
333
00:18:31,110 --> 00:18:32,611
so bring them back with you.
334
00:18:33,529 --> 00:18:34,613
A revelry in the darkness.
335
00:18:34,822 --> 00:18:36,156
He's said that again.
336
00:18:36,782 --> 00:18:39,118
Direct contact is not allowed
by the scarers.
337
00:18:39,284 --> 00:18:42,037
They will try to scare you
with their Quirks!
338
00:18:42,162 --> 00:18:43,163
Unleash your creativity!
339
00:18:43,288 --> 00:18:46,333
The class that makes the most people
piss their pants wins!
340
00:18:46,500 --> 00:18:48,293
Stop it. That's gross.
341
00:18:48,418 --> 00:18:51,797
I see! By making us compete,
they want us to be creative
342
00:18:52,047 --> 00:18:55,300
and learn new ways to utilize our Quirks!
343
00:18:55,384 --> 00:18:56,927
That's UA for you!
344
00:18:57,594 --> 00:19:00,305
Here! We'll determine
your partner by drawing lots!
345
00:19:00,889 --> 00:19:02,891
A team of two.
346
00:19:04,143 --> 00:19:06,145
Twenty in total
with five doing extra lessons.
347
00:19:06,812 --> 00:19:11,525
One, two, three, four,
five, six, seven, eight...
348
00:19:12,734 --> 00:19:14,987
Twenty in total
with five doing extra lessons.
349
00:19:15,070 --> 00:19:18,198
One, two, three, four,
five, six, seven, eight...
350
00:19:19,283 --> 00:19:20,409
There's one left!
351
00:19:20,492 --> 00:19:24,496
We're drawing lots...
someone has to go alone.
352
00:19:25,747 --> 00:19:28,167
Hey, Tail, switch with me!
353
00:19:28,333 --> 00:19:29,751
Aoyama.
354
00:19:29,835 --> 00:19:32,671
Please, switch with me!
355
00:19:32,754 --> 00:19:33,755
What about me?
356
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
A revelry in the darkness.
357
00:19:37,009 --> 00:19:38,302
12 MINUTES LATER
358
00:19:39,428 --> 00:19:43,515
{\an8}So, team five, Ribbit kitty
and Uraraka kitty, go!
359
00:19:47,144 --> 00:19:50,606
I'm scared. So many screams.
360
00:19:50,814 --> 00:19:54,484
It's probably Kyoka and Toru.
Hold my hand.
361
00:19:55,027 --> 00:19:58,864
It's okay. I'm not scared at all.
Let's go.
362
00:20:05,787 --> 00:20:09,416
Kodai, you managed
to scare everyone away!
363
00:20:09,625 --> 00:20:11,460
You're doing a great job, Yui!
364
00:20:12,044 --> 00:20:14,922
Bakugo and Todoroki,
that was a good laugh!
365
00:20:17,883 --> 00:20:19,051
Oh. Oh.
366
00:20:19,593 --> 00:20:20,427
Oh.
367
00:20:20,510 --> 00:20:22,930
{\an8}"Oh"? What was that?
368
00:20:23,013 --> 00:20:26,725
Doesn't it smell
like something's burning?
369
00:20:27,059 --> 00:20:30,812
What? Now that you said it,
I can see some smoke.
370
00:20:31,939 --> 00:20:35,525
Bakugo was probably scared
and used his Quirk--
371
00:20:36,193 --> 00:20:37,069
Honenuki!
372
00:20:38,070 --> 00:20:39,154
{\an8}ITSUKA KENDO
QUIRK: BIG FIST
373
00:20:39,238 --> 00:20:40,530
Yui! Don't breathe!
374
00:20:42,115 --> 00:20:43,283
This smoke...
375
00:20:44,201 --> 00:20:45,118
is poisonous!
376
00:20:46,620 --> 00:20:48,622
What's this smell?
377
00:20:48,914 --> 00:20:50,916
That's black smoke!
378
00:20:51,166 --> 00:20:54,628
Is something burning?
Maybe there's a fire in the woods!?
379
00:20:59,258 --> 00:21:01,885
And so it begins.
380
00:21:02,636 --> 00:21:04,680
-Wha-- What?
-Pixie-Bob!
381
00:21:06,682 --> 00:21:08,183
Let them fall to their death.
382
00:21:08,850 --> 00:21:12,062
That false brilliance
of the title of hero.
383
00:21:14,773 --> 00:21:20,904
Let us, the Vanguard Action Squad
of the League of Villains, condemn it!
384
00:21:23,156 --> 00:21:25,242
This pet cat was in the way.
385
00:21:26,743 --> 00:21:27,744
Why?
386
00:21:28,578 --> 00:21:30,580
I thought they had...
387
00:21:32,249 --> 00:21:35,002
Why are the villains here?
388
00:21:35,085 --> 00:21:35,919
Pixie-Bob!
389
00:21:37,504 --> 00:21:38,422
Not good.
390
00:21:43,010 --> 00:21:43,969
Kota!
391
00:23:20,982 --> 00:23:22,359
Preview!
392
00:23:22,442 --> 00:23:24,653
We've been attackedby the League of Villains.
393
00:23:24,736 --> 00:23:26,571
And not even Kotawill be able to escape them.
394
00:23:27,406 --> 00:23:29,074
Next time, "My Hero".
395
00:23:29,366 --> 00:23:32,202
A One For All with all my strengthto save Kota!
396
00:23:32,577 --> 00:23:33,620
Go beyond!
397
00:23:33,745 --> 00:23:34,830
Plus Ultra!
30205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof