Original subtitles

The prestigious UA High School claims many heroes.

Now in the hero course, I keep running toward my dream,

standing up to any challenge, to save people with a smile...

all to become the greatest hero!

Improve our Quirks?

Class A is doing that already.

Hurry, let's go!

The first semester, Class A got all the attention,

but the second semester will be Class B's turn.

Understand? Us, not Class A!

I'm sorry we are such a disappointment, sir!

You say we're going to develop our Quirks,

but everyone here has a different one.

How and what exactly are we going to develop anyway?

You could be a bit more specific.

When muscle fibers are strained, they break and grow back even stronger.

The same goes for Quirks. If you keep using them, they'll grow stronger.

If you don't, they'll weaken.

Therefore, you know what to do!

Exceed your limit!

KOTA

Katsuki Bakugo.

Plunging both hands in boiling water to develop his sweat glands

and creating explosions repeatedly to increase his attack power.

Damn it!

Shoto Todoroki.

Alternating between ice and flames,

trying to keep the temperature of the bathwater constant.

Training to get his body used to freezing

and be able to regulate the heat of his flames.

Maybe he might be able to use both Quirks at once!

Hanta Sero.

To increase capacity, tape strength, and shooting speed

by having him produce tape constantly.

Eijiro Kirishima and Ojiro Mashirao.

By hitting the hardened Eijiro with Ojiro's Tail,

both Quirks are reinforced.

Denki Kaminari.

By connecting him to a large capacity battery,

he's strengthening his body to withstand greater amounts of electric current.

Koji Koda.

Vocal exercises to increase the reach of his Anivoice.

This also helps him overcome his shyness.

Yuga Aoyama.

Getting his body used to Navel Laser by continuously shooting,

trying to overcome the stomach pain.

Fumikage Tokoyami.

Training to keep Dark Shadow under control, even in the dark.

Dark Shadow!

Ochako Uraraka.

By spinning in zero gravity,

she's training her inner ear to decrease nausea

and increasing the maximum weight for her Quirk.

Tenya Iida. Doing long runs to increase leg strength and stamina.

Tsuyu Asui.

Training all her muscles and her long tongue.

Rikido Sato.

Lifting weights while eating sweets to power up his Quirk.

Momo Yaorozu.

Also eating while using her Quirk to enlarge her creations

and shorten the time to make them.

Kyoka Jiro.

Increasing the quality of her sound by strengthening her earphone jacks.

Mina Ashido.

Continuously creating acid to increase her skin's resistance.

Minoru Mineta.

Continuously extracting hairballs

to strengthen the scalp.

Toru Hagakure and Mezo Shoji.

Increasing the strength of both Quirks

by having Shoji look for the invisible Hagakure.

What this hell is that?

The operative types among you will try to raise their maximum limit.

Heteromorphic types and other composite types

need to train the body parts associated with their Quirk.

Normally, this would be done as your bodies grow,

but well, we can't wait that long.

Class B, you better hurry, as well.

But once we join up, we'll be forty in total.

Can only six people manage that many Quirks?

That's why they're here.

That's right! The four of us are one!

Lock on with this sparkling gaze!

Here's the cat's helping hand!

Coming out of nowhere!

Cute cat stinger!

Wild, Wild Pussycats!

Full Version!

Damn it!

My Quirk is Search!

I can gather info about up to 100 people just by looking at them,

including where they are and all their weak points!

With my Earthflow, I can build the perfect place for your training!

And my Telepath!

I can give advice to multiple people at once.

And then it's my time to act by punching and kicking.

-That doesn't seem right. -Damn it!

All you power-up types, come to me!

The Tiger's Bootcamp has begun!

So old school!

Now, let's see what you've got!

Five Percent Detroit Smash!

You're still pretty lively!

That means your muscle fibers still haven't ripped properly!

Yes, sir.

-I didn't hear you. -Yes, sir!

He's scary.

It's Plus Ultra, remember? Do it! Do the Ultra!

Yes, sir!

He's not only a different gender, he's an entirely different type!

UA's busy, so we can't devote all the staff to the first year students.

Based on their careers and wide range of Quirks,

these four were the most logical choice for the task.

Don't fall behind Class A!

Let's go, Class B!

Yes, sir!

I received an incredible Quirk from All Might.

I learned from Gran Torino how to make it work with my body.

The more you train the vessel,

the more freely you'll be able to use your power.

I've come this far with a lot of help.

But now it's all up to my hard work!

Good! Stretch and make it rip, your puny Quirk!

Yes, sir!

Okay! We told you yesterday,

"Today's the only day we'll do stuff for you."

You'll have to cook for yourselves now!

It's curry!

Yes, sir.

You all look tired!

But that doesn't mean you can make sloppy cat food!

Right! It's part of the rescue activity,

fill the victims' stomachs and lift their spirits after facing a disaster.

As expected, UA! No chance is wasted!

Let's make the best curry ever, guys!

Okay.

Iida... very useful.

Todoroki!

Please, light our fire, too!

Bakugo! Can't you light it with an explosion?

Damn it, of course I can!

Guys, if you keep relying on others, you will not learn how to light a fire.

No, it's okay.

Thanks!

Burn it!

Careful not to burn everything.

Thank you for the food!

Definitely not restaurant quality,

but considering the situation, it tastes amazing!

Don't say that!

-Yao-momo, you're eating a lot! -Yes.

My Quirk turns lipids in to various elements to create things,

so the more I eat, the more I can create.

Like poop.

-Apologize! -I'm sorry!

Kota! Dinner's ready!

Kota!

Kota.

Kota, you're hungry, right?

You can eat this, it's curry.

Damn you! How did you find me?

I'm sorry. I followed your footsteps.

I thought maybe you'd want something to eat.

It's fine. I don't want any.

Like I said, I don't plan on hanging out with you.

Get out of my secret hideout!

Secret hideout?

You're so anxious to develop your Quirks,

it makes me sick.

You want to show off your power that badly?

Your parents, could they...

be Water Hose with the water Quirks?

Mandalay told you!?

No! Well...

Sorry!

Yes, I heard her say something

and I guessed based on the information I got.

It was an unfortunate incident. I remember.

Shut up.

Everyone's crazy.

Calling each other names like "hero", "villain", and killing each other,

saying things like "Quirks".

They're all stupid show-offs. That's why it ended like that.

It's not just heroes.

He also despises the Quirks and the whole Superhero community.

What? If there's nothing else, get out already!

No, it's just that...

My friend...

My friend, you know, he didn't inherit his parents' Quirk.

What?

It's hereditary. It's rare, but apparently it does happen.

But he admired heroes and wanted to be one,

but without a Quirk you can't become a hero.

My friend couldn't accept the truth and kept practicing for a while...

trying to make objects move, trying to breathe fire...

but nothing happened.

There are a lot of different views regarding the Quirks,

so I can't speak for everyone.

but if you despise them so much,

it'll just be more painful for you.

So...

Just shut up!

Get out of here!

Sorry. I was just rambling.

I'll leave the curry here.

Shut up.

All of you.

I mean, I don't like this. It's not pretty.

This was designed by some shady people, right?

Forget what it looks like, it should do the job.

That's not what I'm saying. I'm just saying it's not pretty.

Hey! I kept you waiting!

Work. Work...

There's seven of us.

I don't care, just let me do this!

I'm so excited!

Shut up, crazy bastard. Not yet.

We'll proceed when all ten of us are here.

Gathering a bunch of violent punks will only increase the risk.

It's better to have a small group of veterans.

We'll make them understand

that their peace

lies in the palm of our hands.

TENYA IIDA QUIRK: ENGINE

TSUYU ASUI QUIRK: FROG

Extra lesson group, don't stop!

Got it!

Sorry! I'm a bit sleepy.

Yesterday's extra lessons

went on until two in the morning!

And today we started at seven.

I told you it was going to be tough.

It's not just about developing your Quirks,

you need to work on the weaknesses that were exposed during the finals!

The reason why you're more tired than your classmates.

Think about that while you move!

Yes, sir!

Uraraka! Aoyama!

You two as well. You were very close to failing.

If 30 points was a pass, you got about 35.

So close.

It's so hard.

No slacking off. Come on!

Whatever you do, always keep in mind where you came from.

That's the meaning of improvement.

Always keep in mind

the reason you're sweating and why I keep yelling at you.

Where I came from?

Where I came from.

Where I came from.

By the way, Mr. Aizawa, it's been three days.

What did I say? Don't walk over here like that.

This time, All Might...

Are the other teachers coming?

Like I said before, we limited the staff to the strict necessary

in order to keep the Villains in the dark.

That's why the fur of us run the training camp.

Besides...

we believe All Might is one of the villain's targets,

so we can't have him here.

For better or for worse, that man stands out too much.

I think the worse part is even bigger.

So, All Might won't come here.

Kitty, kitty, kitty.

More importantly, guys! Tonight...

we'll have a test of courage with one class against the other!

After working hard,

you'll play hard!

The carrot and the stick!

Oh, I forgot.

I hate scary stuff.

A revelry in the darkness.

So they do events like this, too.

I like the fact that we're competing.

So, now all you got to do is your best!

Yes, sir!

Where I come from.

All Might.

Hey. "Plus Ultra", right?

Yes!

Bakugo, your knife skills are amazing! It's unbelievable.

Unbelievable? It doesn't take much to be good with a knife!

There he is. We haven't seen his "capable" side in a while.

You're very energetic.

Did you need All Might for something?

You were asking Mr. Aizawa about him.

Well, yes.

It's about Kota.

Kota? Who's that?

What? It's that boy over there.

Mandalay's cousin...

Huh? He's not here again.

His secret hideout maybe?

He really hates being around us.

That kid hates heroes. I mean...

he hates the whole superhuman society.

And I couldn't say anything helpful to him.

I was wondering what All Might would've said.

What would you say, Todoroki?

That depends.

Well, of course it depends, but...

Seeing a stranger preach about something would just be annoying.

It's his actions that matter. What he did, what he's doing.

Words alone are hardly ever powerful enough.

I think words need to be backed up by actions.

It was because of you, your timid Quirkless self,

that I was able to act.

You can become a hero.

You're right. You're absolutely right, Todoroki.

A stranger like me, how can I say anything to him?

I don't know what your intentions are,

but you better not poke your nose in these delicate matters.

You've got a habit of doing that type of thing,

even though you don't seem like the type.

Um, I'm sorry.

Guys, why have you stopped working?

We have to make the best meat and potato stew!

Very well! Our stomachs are full and the dishes are clean.

Now...

It's time for the test of courage!

Let's do it!

First,

I'm sorry to inform you

that the extra lesson group will have class with me now.

Are you kidding me!?

Sorry, but your training during the day

wasn't enough, so you need to catch up.

Please, no!

Let us do the test!

Okay, so Class B will go first in the role of "scarers"!

Class A will go in pairs every three minutes.

There are tags with your names on them in the middle of the path,

so bring them back with you.

A revelry in the darkness.

He's said that again.

Direct contact is not allowed by the scarers.

They will try to scare you with their Quirks!

Unleash your creativity!

The class that makes the most people piss their pants wins!

Stop it. That's gross.

I see! By making us compete, they want us to be creative

and learn new ways to utilize our Quirks!

That's UA for you!

Here! We'll determine your partner by drawing lots!

A team of two.

Twenty in total with five doing extra lessons.

One, two, three, four, five, six, seven, eight...

Twenty in total with five doing extra lessons.

One, two, three, four, five, six, seven, eight...

There's one left!

We're drawing lots... someone has to go alone.

Hey, Tail, switch with me!

Aoyama.

Please, switch with me!

What about me?

A revelry in the darkness.

12 MINUTES LATER

So, team five, Ribbit kitty and Uraraka kitty, go!

I'm scared. So many screams.

It's probably Kyoka and Toru. Hold my hand.

It's okay. I'm not scared at all. Let's go.

Kodai, you managed to scare everyone away!

You're doing a great job, Yui!

Bakugo and Todoroki, that was a good laugh!

Oh. Oh.

Oh.

"Oh"? What was that?

Doesn't it smell like something's burning?

What? Now that you said it, I can see some smoke.

Bakugo was probably scared and used his Quirk--

Honenuki!

ITSUKA KENDO QUIRK: BIG FIST

Yui! Don't breathe!

This smoke...

is poisonous!

What's this smell?

That's black smoke!

Is something burning? Maybe there's a fire in the woods!?

And so it begins.

-Wha-- What? -Pixie-Bob!

Let them fall to their death.

That false brilliance of the title of hero.

Let us, the Vanguard Action Squad of the League of Villains, condemn it!

This pet cat was in the way.

Why?

I thought they had...

Why are the villains here?

Pixie-Bob!

Not good.

Kota!

Preview!

We've been attacked by the League of Villains.

And not even Kota will be able to escape them.

Next time, "My Hero".

A One For All with all my strength to save Kota!

Go beyond!

Plus Ultra!