Original subtitles

The evil that wriggles on the underside of the cheerful superhero society...

no matter how many times they're defeated,

they hide in the darkness, gathering power...

to strike once again.

I expected nothing less from you,

finding their destination so easily, while I tried so hard with no results.

VILLAIN - TOMURA SHIGARAKI QUIRK: DECAY

VILLAIN - KUROGIRI QUIRK: WARP GATE

It was worth having them ready, Tomura Shigaraki.

Guess so.

A message from the association.

They will deliver the goods by tomorrow morning.

They were prepared in haste, so they don't look like much,

but they guarantee the quality.

It was an unreasonable request. I apologize.

Shigaraki...

VILLAIN - GIRAN

Do you know why the association accepted your request?

We're all expecting great things from you.

If the League of Villains becomes active,

the ones hiding in the dark will start to move.

If that's the case, people like us can join in and share the profits.

Don't worry.

Soon you'll be so busy you won't keep up.

I can hardly wait.

Well, thanks as always.

Pawns and preys, they all have arrived at the destination.

It's time to start this game.

The prestigious U.A. High School, which claims many heroes.

Now, in the hero course, I keep striving for my dream,

standing up to any challenge, to save people with a smile!

All to become the greatest hero!

U.A. has finished its first semester, and summer vacation has started.

But...

for those striving to be heroes, there are no days of rest.

At this training camp, we'll aim for even greater heights - for "Plus Ultra"!

Yes, sir!

Deku! Finally the outdoors training camp has started!

OCHAKO URARAKA QUIRK: ZERO GRAVITY

IZUKU MIDORIYA QUIRK: ONE FOR ALL

Right, Uraraka...

She's so close.

-What's the matter? -Oh, no, that's..

You do have feelings for him.

It's camping time, everyone! Camping, camping!

Camping, camping!

They're all so excited.

NEITO MONOMA QUIR: COPY

What? Class A needs summer school?

What happened? Did someone fail the finals?

How come?

Class A is supposed to be way better than class B, right?

What?

Sorry, guys.

Monoma's scary.

Oh, it's Class B!

We had trouble at the sports festival, but it's nice to meet you, Class A.

-Time to get on the bus! -Coming!

ITSUKO KENDO QUIRK: BIG FIST

Not only girls from Class A, but from Class B's, too!

MINORU MINETA QUIRK: POP OFF

-Such a fine selection. -Time to cut it out, man.

EIJIRO KIRISHIMA QUIRK: HARDENING

Class A's bus is this way!

Line up in seat order!

Everyone! We'll stop the bus in about an hour.

-After that... -Let's play some music!

Stay seated at all times! Do you hear me?1

PRO HERO - SHOTA AIZAWA QUIRK: ERASURE

It's fine, I guess.

Soon enough they won't be able to play around like this.

WILD WILD PUSSYCATS

Finally, a break!

I gotta pee!

Wait, this is not a parking spot.

Where's Class B?

It would be pointless to take a break for no a reason.

What about the toilet?

Hey, Eraser!

Long time, no see.

Lock on with this sparkling gaze!

Cute, cat, and stinger!

Wild, wild...

Pussycats!

These are the Pro Heroes we'll be working with, the Pussycats.

The four-person team who set up a joint agency!

A veteran team specialized in mountain rescues!

This year will be the twelfth in their career.

I'm 18 at heart!

-At heart? -Eighteen!

Pretty desperate...

Everyone, salute them.

Nice to meet you!

This whole area here is our property.

You'll be staying at the foot of that mountain.

So far!

Then why did we stop at a place like this?

Could this mean...

No way.

Let's get back to the bus, guys. Quick.

You're right. Let's go.

It's 9:30 a.m. right now.

If you're fast, I'd say by about noon.

Damn it. Hey!

-Let's go! -Back to the bus! Hurry!

No lunch for those that don't make it by 12:30!

I'm sorry, everyone.

Training camp... has already started.

What's happening?!

The ground has risen!?

Hey!

It's private property, so feel free to use all your Quirks!

You have three hours! Come to the facility on your own!

You'll have to get through the Beast's Forest!

The Beast's Forest?

That name sounds like it's straight out of Dragon Quest!

U.A. does things like this a bit too much.

Complaining won't change a thing. We have to go!

I held it. I held it!

I'll go behind a tree and...

What!?

A Beast!

Settle down, you beast!

Stay back!

Koda's Quirk of controlling animals had no effect.

A lump of dirt?

I got it.

Using Pixie-Bob's Quirk...

That's a crazy schedule, Eraser.

Our aim is for them acquire early on

what they would learn at the beginning of the second year.

That, of course, makes it hard.

The permit for using a Quirk in case of emergency.

A license that allows them to work as heroes.

Now that Villains are very active,

they must learn...

how to defend themselves.

One For All!

Full Cowl!

SHOTO TODOROKI QUIRK: HALF-COLD, HALF-HOT

Reciproburst!

KATSUKI BAKUGO QUIRK: EXPLOSION

Die now!

Smash!

Pixie-Bob, I'm counting on you.

Leave it to me!

My fur is bristling with anticipation!

That was an instant kill!

-You did it! -You did it.

And I did it, too.

Great job as always, Bakugo!

It's not over!

Give me a break.

-How many are there? -What should we do? Run away?

You gotta be kidding. No lunch if we don't get there by 12:30.

MOMO YAOYOROZU QUIRK: CREATION

Then, no other choice but to get through here and find the shortest route.

Ribbit.

Fine. Let's do this, Class A!

Yeah!

MEZOU SHOJI QUIRK: DUPLI-ARMS

Incoming. Three from the front! Two on each side!

Seven in total. Here they come!

Here I go!

HANTA SERO QUIRK: TAPE

Sato! Kirishima!

RIKIDO SATO QUIRK: SUGAR RUSH

-Dark Shadow! -No problem!

MASHIRAO OJIRO QUIRK: TAIL

Aoyama! Now!

YUGA AOYAMA QUIRK: NAVEL LASER

The coup de grace!

Dammit! It's your fault my pants are wet!

Mineta, get away!

One point three million volts!

Birds of the forest, banish the evil beast from here!

Take this!

Oh no! It's gonna hit me!

TORU HAGAKURE QUIRK: INVISIBILITY

Hagakure, great job as a bait.

Here you go!

Everyone! Take cover!

We did it, Yao-momo!

Ready, Tsuyu!

Leave it to me!

Ribbit!

TSUYU ASUI QUIRK: FROG

-Ribbit! -Release!

Many more incoming!

You're getting in my way, half-guy!

I am not.

Let's go, Midoriya!

Yes!

Good move!

Kota, it's time.

Pointless.

Are those guys stupid? And they want to be heroes.

MINORU MINETA QUIRK: POP OFF

SHOTA AIZAWA QUIRK: ERASURE

FIRST DAY OF TRAINING CAMP 5:20 PM

Oh! They've finally arrived, meow!

They are all quite late.

Three hours? Are you kidding me?

That wouldn't be the time if we were to do this. Sorry!

You're bragging about your superiority? That's mean.

I'm so hungry I could die!

I honestly thought it would've taken much longer though.

You defeated my earth beasts more easily than I expected.

Not bad, everyone...

Especially... you four!

Is the lack of hesitation a sign of your experience?

I can't wait to see where you'll be in three years! I call dibs on you!

What are you...

Mandalay. Was she always like that?

She's getting desperate. Her biological clock is ticking.

Biological clock--

What do you want to say?

I was just wondering whose child that is?

Oh, no. That's my cousin's kid.

Kota, say hello. You're gonna spend a week with these people.

Hey. I'm Midoriya from the hero course at U.A. High.

Nice to meet you.

Midoriya!

Damn you!

Why would punch Midoriya in the balls?

I don't plan to hang out with guys that wanna be heroes.

Hang out? How old are you?

What a precocious kid.

-Kinda like you. -Not at all!

-Why are you even talking, you bastard? -Sorry.

Enough already. Get your bags from the bus.

After you put the bags in your room, we'll have dinner in the dining hall.

Then, you'll take a bath and go straight to bed.

Tomorrow we will start for real.

Let's move quickly now.

Thanks for the food!

So, the girls' room is normal size?

Is the boys' room bigger?

I wanna see it! Can I come by later?

Yes, of course!

-Amazing! This rice is so good! -It's speaking to my heart!

It's at Lunch Rush's level! I wanna keep chewing forever!

A clay pot?

Was it made in a clay pot?

Yeah... you guys are very hungry and weirdly excitable.

Well, today's the only day we're doing this, so eat all you want.

Thank you!

Kota, can you move those veggies?

Well well, things like food...

I honestly don't care about.

That's not what I long for.

I know that very well.

What I long for lies beyond this wall.

Are you talking to yourself, Mineta?

Feels great!

Hot springs are so great!

Listen, they're here.

Having the girls' bath time coincide with ours...

It's an accident... an accident waiting to happen.

Don't tell me you're...

Mineta! Stop right there!

What you're doing is degrading both for yourself and women!

I don't need your lecturing.

Walls... are meant to be climbed!

Plus Ultra!

For this moment...

All for this moment.

Seems like before learning to be a hero, you should learn how to be a person.

Damn brat!

Mineta is the worst, as expected.

Thank you, Kota!

Yay, yay!

Look out!

Looks like he fainted from the fear of falling.

Thank you.

I heard from Eraser that there was a very naughty boy in the class.

So, I had him keep watch.

These days, girls develop quickly, don't they?

At any rate, I'm glad he's okay.

You must've hustled quite a bit.

I don't plan to hang out with guys that wanna be heroes.

Kota has a negative view on heroes, doesn't he?

Everyone around me always wanted to be a hero.

Same goes for me.

Well...

it's weird for a boy his age to be like this.

You're right.

Of course, there are people in this world that don't like heroes, but...

if he had a normal childhood, I bet he'd admire heroes, too.

Normal...?

Mandalay's cousin.

Kota's parents,

they were heroes.

But they were killed in action.

Two years ago, defending civilians from villains.

It was an honorable death as a hero.

But...

Dad? Mom?

A child that young couldn't understand.

Parents are a child's whole world.

My parents left me behind.

But society kept praising what they did as a wonderful thing.

He doesn't seem to think much of us, because we're heroes.

But he's here with us because there's nowhere else for him to go.

For Kota, heroes are a kind of human being he doesn't understand.

It's because he's smiling like that,

as if there was no one he couldn't save!

It's an irresponsible thing to say, like it's someone else's problem,

but there are people with different beliefs.

As I heard these different world views,

I couldn't utter a word.

SECOND DAY OF TRAINING CAMP 5:30 AM

Good morning, everyone.

Today is the day your training camp really begins.

The aim of this training camp is to increase everyone's ability,

and obtain the provisional license that goes with that.

To prepare you to face the hostilities that will come your way.

Give it your best.

So, Bakugo,

try throwing that.

Is this from the test?

Your previous record,

right after you enrolled, was 705.2 meters.

Let's see how you improved.

Whoa! We're checking our progress?

Indeed, a lot has happened in three months.

Maybe he'll reach one kilometer...

Do it, Bakugo!

Well, then...

here I go.

Die!!!

"Die"?

Seven hundred and nine point six meters.

What? Less than I expected.

It's been three months since you started school.

After various experiences, it's true that you've improved.

But only on a mental and technical level.

And some increase in stamina, of course.

But as you saw, your Quirks haven't improved very much.

Starting today, we will focus on improving your Quirks.

It will be tough as hell, but please be careful...

to not actually die!

The goods from Tomura have arrived!

VILLAIN - HIMIKO TOGA

He said there's enough for everyone, so we should bring it with us.

Throbbing... I'm throbbing.

Let's go, quick!

It's still early.

Didn't he say to not make a scene?

Right.

He attacked the moment he saw us, but now he's bossing us around.

This time it's just the starting shot.

Those empty heroes will be brought down...

VILLAIN - DABI

...to create that bright future.

Preview!

Kota, a relative of Mandalay,

doesn't seem to like heroes.

What in the world happened to him?

Next episode, "Kota".

Go beyond!

Plus Ultra!