Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:02,919
The U.A. High School's hero course.
2
00:00:03,294 --> 00:00:05,755
In the present society,
3
00:00:05,839 --> 00:00:09,592
where 80% of the populationhas some kind of superpower,
4
00:00:10,260 --> 00:00:15,890
this institution was founded to raiseheroes that could take on the villains.
5
00:00:17,434 --> 00:00:21,062
And I, Izuku Midoriya,a student of this school,
6
00:00:21,146 --> 00:00:23,064
am always striving for my ideal.
7
00:00:23,982 --> 00:00:26,943
To become someonewho can save people with a smile.
8
00:00:27,902 --> 00:00:33,033
This is the storyof how I became the greatest hero.
9
00:02:04,165 --> 00:02:05,875
Summer Vacation's Hero Special,
10
00:02:06,417 --> 00:02:09,254
From No.1 Heroto U.A. High School Teacher!
11
00:02:09,921 --> 00:02:13,925
Today we will look back at All Might'sachievements and his amazing...
12
00:02:17,679 --> 00:02:19,848
{\an8}VILLAIN - KUROGIRI
QUIRK: WARP GATE
13
00:02:19,931 --> 00:02:21,391
{\an8}VILLAIN - TOMURA SHIRAGAKI
QUIRK: DECAY
14
00:02:21,516 --> 00:02:22,767
{\an8}I get it now.
15
00:02:23,685 --> 00:02:26,271
The reason whythe hero killer pisses me off
16
00:02:27,355 --> 00:02:29,899
and those U.A. brats annoy me.
17
00:02:31,317 --> 00:02:32,944
It's all because of All Might.
18
00:02:33,278 --> 00:02:35,905
The way he stands there smiling,
19
00:02:36,781 --> 00:02:39,951
as if there's no one he couldn't save.
20
00:02:40,326 --> 00:02:42,412
It's that thoughtless smile!
21
00:02:47,917 --> 00:02:49,335
Izuku Midoriya,
22
00:02:49,878 --> 00:02:51,754
quirkless until his third yearin middle school,
23
00:02:52,213 --> 00:02:54,174
but then he suddenly manifested one.
24
00:02:54,841 --> 00:02:58,970
This April, he enrolled at the U.A.High School and distinguished himself,
25
00:02:59,304 --> 00:03:02,432
finishing in the top eightat the U.A. sports festival.
26
00:03:03,016 --> 00:03:03,850
And then,
27
00:03:04,309 --> 00:03:08,021
he fought with his friends againstHero Killer Stain in the Hosu incident...
28
00:03:08,104 --> 00:03:08,938
and won.
29
00:03:09,397 --> 00:03:10,481
That time...
30
00:03:10,732 --> 00:03:13,401
his life was savedby the Hero Killer himself.
31
00:03:16,362 --> 00:03:21,618
The boy acknowledged by the Hero Killer,
the seeker of true heroes.
32
00:03:22,744 --> 00:03:24,996
The complete oppositeof Tomura Shiragaki.
33
00:03:26,998 --> 00:03:28,291
I'll build you one.
34
00:03:29,083 --> 00:03:31,628
A world where All Might doesn't exist.
35
00:03:32,128 --> 00:03:34,130
Then I'll show everyone of you..
36
00:03:35,006 --> 00:03:37,467
just how fragileyour so-called "justice" is!
37
00:03:37,550 --> 00:03:41,471
GAME START
38
00:03:42,513 --> 00:03:46,059
All the first semester classesat the U.A. High School have finished,
39
00:03:46,267 --> 00:03:47,977
and summer vacation has started
40
00:03:48,061 --> 00:03:49,562
{\an8}IZUKU MIDORIYA
QUIRK: ONE FOR ALL
41
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
{\an8}But that doesn't mean
I can fool around.
42
00:03:51,731 --> 00:03:53,942
To prepare for the training camp,
43
00:03:54,025 --> 00:03:56,236
I continued training by myself.
44
00:03:59,906 --> 00:04:02,825
Can you see that?He's saved at least a hundred already!
45
00:04:02,909 --> 00:04:06,120
It's crazy! In less than 10 minutes!
46
00:04:06,371 --> 00:04:07,580
It's just crazy!
47
00:04:10,333 --> 00:04:11,584
He's laughing hard!
48
00:04:13,127 --> 00:04:14,337
It's fine now.
49
00:04:14,963 --> 00:04:15,964
You know why?
50
00:04:16,714 --> 00:04:18,132
Because I'm here.
51
00:04:20,260 --> 00:04:21,135
All Might.
52
00:04:23,680 --> 00:04:25,974
There are still timeswhen I can't believe
53
00:04:26,557 --> 00:04:30,436
that All Might acknowledged meand transferred his Quirk to me.
54
00:04:33,940 --> 00:04:35,566
{\an8}DENKI KAMINARI - QUIRK: ELECTRIFICATION
MINORU MINETA - QUIRK: POP OFF
55
00:04:35,650 --> 00:04:36,859
{\an8}Mineta and Kaminari!
56
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
Hey, there, Midoriya!
57
00:04:38,486 --> 00:04:40,613
-Let's go to the pool!
-Pool?
58
00:04:41,155 --> 00:04:43,366
Yeah. Before the training camp!
59
00:04:43,950 --> 00:04:45,868
Let's train together!
60
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
{\an8}Vlad, regarding the summer camp
training routine...
61
00:04:52,417 --> 00:04:53,626
{\an8}PRO HERO - VLAD KING
62
00:04:53,710 --> 00:04:57,922
Eraser, before that, can you confirm
the Quirks of the Class A students?
63
00:04:58,339 --> 00:04:59,173
{\an8}Sure.
64
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
{\an8}PRO HERO - SHOTA AIZAWA
QUIRK: ERASURE
65
00:05:01,884 --> 00:05:05,888
{\an8}Student number 1, Yuga Aoyama.Quirk: Navel Laser.
66
00:05:05,972 --> 00:05:07,640
{\an8}He shoots laser from his stomach.
67
00:05:08,141 --> 00:05:11,060
{\an8}Number 2, Mina Ashido.Quirk: Acid.
68
00:05:11,144 --> 00:05:13,771
She secretes acid from her body,to melt her opponents.
69
00:05:14,147 --> 00:05:17,317
{\an8}Number 3, Tsuyu Asui.Quirk: Frog.
70
00:05:17,400 --> 00:05:19,819
Basically, she can doeverything a frog can do.
71
00:05:20,570 --> 00:05:23,323
{\an8}Number 4, Tenya Iida.Quirk: Engine.
72
00:05:23,990 --> 00:05:26,659
{\an8}He moves at high speed usingthe engines in his calves.
73
00:05:27,577 --> 00:05:30,747
{\an8}Number 5, Ochako Uraraka.Quirk: Zero Gravity.
74
00:05:31,539 --> 00:05:33,666
{\an8}Everything she touchesbecomes unaffected by gravity.
75
00:05:34,083 --> 00:05:37,211
{\an8}Number 6, Mashirao Ojiro.Quirk: Tail.
76
00:05:37,295 --> 00:05:39,964
{\an8}He can use his tail as a fifth limb.
77
00:05:40,506 --> 00:05:43,760
{\an8}Number 7, Denki Kaminari.Quirk: Electrification.
78
00:05:44,177 --> 00:05:46,512
{\an8}He discharges the electricitystored in his body.
79
00:05:47,263 --> 00:05:50,641
{\an8}Number 8, Eijiro Kirishima.Quirk: Hardening.
80
00:05:50,808 --> 00:05:52,977
{\an8}As the name implies,he can harden his whole body.
81
00:05:53,603 --> 00:05:57,106
{\an8}Number 9, Koji Koda.Quirk: Anivoice.
82
00:05:57,273 --> 00:06:00,693
He can control any living creature apartfrom humans, like animals and insects.
83
00:06:01,361 --> 00:06:04,489
{\an8}Number 10, Rikido Sato.Quirk: Sugar Rush.
84
00:06:05,031 --> 00:06:07,784
{\an8}He can convert sugar storedin his body to power.
85
00:06:08,242 --> 00:06:11,496
{\an8}Number 11, Mezo Shoji.Quirk: Dupli-Arms.
86
00:06:11,996 --> 00:06:14,457
{\an8}He can duplicate things like eyes,ears, and mouths onto his arms.
87
00:06:15,375 --> 00:06:18,586
Number 12, Kyoka Jiro.Quirk: Earphone Jack.
88
00:06:19,337 --> 00:06:23,174
{\an8}She can hear even the faintest soundusing the plugs on her earlobes.
89
00:06:23,299 --> 00:06:27,428
She can also release explosive soundsusing the speakers on her legs.
90
00:06:28,388 --> 00:06:31,265
{\an8}Number 13, Hanta Sero.Quirk: Tape.
91
00:06:32,058 --> 00:06:35,686
He can shoot adhesive tape fromhis elbows and use it to tie up enemies,
92
00:06:35,770 --> 00:06:37,647
or to move himself around.
93
00:06:38,481 --> 00:06:42,443
{\an8}Number 14, Fumikage Tokoyami.Quirk: Dark Shadow.
94
00:06:42,527 --> 00:06:45,196
{\an8}He manipulates his shadow at will.
95
00:06:46,489 --> 00:06:49,951
{\an8}Number 15, Shoto Todoroki.Quirk: Half-Cold, Half-Hot.
96
00:06:50,493 --> 00:06:53,830
{\an8}He emanates ice from the right sideof his body, and fire from the left.
97
00:06:54,664 --> 00:06:57,875
{\an8}Number 16, Toru Hagakure.Quirk: Invisibility.
98
00:06:57,959 --> 00:07:00,211
{\an8}Quite simply, she's invisible.
99
00:07:00,962 --> 00:07:03,965
{\an8}Number 17, Katsuki BakugouQuirk: Explosion.
100
00:07:04,507 --> 00:07:07,844
{\an8}His sweat is akin to nitroglycerin,and he ignites it at will.
101
00:07:08,928 --> 00:07:12,557
{\an8}Number 18, Izuku Midoriya.Quirk: Super-strength.
102
00:07:13,224 --> 00:07:17,437
He can strengthen his body,and increase his physical abilities.
103
00:07:18,396 --> 00:07:21,441
{\an8}Number 19, Minoru Mineta.Quirk: Pop Off.
104
00:07:21,524 --> 00:07:25,611
{\an8}He pops off and throws his hairballs,which can stick to anything.
105
00:07:26,320 --> 00:07:29,782
Number 20, Momo Yaoyorozu.Quirk: Creation.
106
00:07:29,949 --> 00:07:33,244
{\an8}She creates any non-living thingsusing the lipids in her body.
107
00:07:34,370 --> 00:07:35,246
That's it.
108
00:07:35,705 --> 00:07:37,915
We should also look at Class B's...
109
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Excuse us.
110
00:07:39,917 --> 00:07:41,461
What is it, you three?
111
00:07:41,544 --> 00:07:46,466
Mr. Aizawa, about the request we turned in
the other day for the pool...
112
00:07:46,924 --> 00:07:49,302
Yes, permission is granted.
113
00:07:49,594 --> 00:07:52,221
-You can use it until 5 p.m.
-Yes, sir!
114
00:07:52,305 --> 00:07:53,723
Thank you sir!
115
00:07:54,348 --> 00:07:57,435
It says here you wanted to use the pool
to increase physical strength...
116
00:07:57,852 --> 00:07:58,769
Give it your best.
117
00:07:59,270 --> 00:08:00,104
Of course!
118
00:08:01,105 --> 00:08:03,149
Physical training in the pool.
119
00:08:03,649 --> 00:08:04,984
Great idea, Mineta!
120
00:08:05,568 --> 00:08:07,153
Within the school,
we can use our Quirks, too.
121
00:08:07,737 --> 00:08:09,113
It's perfect for training!
122
00:08:10,907 --> 00:08:12,450
We're in the hero course, buddy.
123
00:08:12,742 --> 00:08:16,454
To always go beyond!
Plus Ultra!
124
00:08:16,621 --> 00:08:17,747
Ultra!
125
00:08:18,498 --> 00:08:21,375
Perfect idea to invitethe diligent Midoriya, Mineta.
126
00:08:21,751 --> 00:08:25,505
If it'd been just the two of us,we might not have gotten permission.
127
00:08:25,588 --> 00:08:28,007
By the way, is everything okay with that?
128
00:08:28,466 --> 00:08:31,135
Of course. I overheard itin the classroom.
129
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
After the finals...
130
00:08:34,222 --> 00:08:37,391
We have to avoid taking long trips
during the summer?
131
00:08:37,475 --> 00:08:39,852
Apparently, it's a request
from the school.
132
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
Such a shame.
133
00:08:41,437 --> 00:08:44,524
I was going to Venice with my parents.
134
00:08:44,815 --> 00:08:46,025
So burgeois!
135
00:08:46,526 --> 00:08:50,071
That's a bummer!
I just bought a new swimsuit.
136
00:08:50,154 --> 00:08:51,405
There's nothing we can do.
137
00:08:51,489 --> 00:08:53,908
After all, we've been attacked
by the League of Villains.
138
00:08:54,158 --> 00:08:56,827
But I still want to have fun
and go somewhere!
139
00:08:57,161 --> 00:09:01,123
Then, why don't we all meet up
at the school pool?
140
00:09:01,832 --> 00:09:06,462
Right, if it's the school's pool,
the teachers will give us permission.
141
00:09:06,546 --> 00:09:09,090
That's great!
It won't cost anything, either.
142
00:09:09,215 --> 00:09:11,425
Better than staying at home, I guess!
143
00:09:11,676 --> 00:09:14,887
Then I'll go get permission
from the school!
144
00:09:16,097 --> 00:09:17,598
And that's that!
145
00:09:17,682 --> 00:09:19,684
There's no choice but to go, then!
146
00:09:20,351 --> 00:09:24,272
Let's discovera new, charming side to girls!
147
00:09:24,355 --> 00:09:30,486
Let's go right now
to our newfound paradise!
148
00:09:30,987 --> 00:09:32,071
Guys, you're late!
149
00:09:33,406 --> 00:09:34,824
Hey, hey, wait!
150
00:09:34,907 --> 00:09:36,450
Why are you guys here?
151
00:09:37,076 --> 00:09:38,828
Since we're training at the pool,
152
00:09:39,078 --> 00:09:41,414
I texted everyone
and invited them to join us.
153
00:09:41,914 --> 00:09:44,417
So, that's what happened?
You're too diligent, Midoriya!
154
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
Calm down, Kaminari.
155
00:09:45,876 --> 00:09:48,629
There are definitely girls
in swimsuits here!
156
00:09:49,880 --> 00:09:51,799
I'll burn the sight into my eyes!
157
00:09:51,882 --> 00:09:53,926
Those new swimsuits!
158
00:09:54,510 --> 00:09:55,845
Oh, hey Mineta.
159
00:09:55,928 --> 00:09:57,346
You're here, too, Kaminari.
160
00:09:57,680 --> 00:10:00,891
What are those swimsuits, man.Wear a bikini, c'mon.
161
00:10:00,975 --> 00:10:03,269
School swimsuits are not that bad.
162
00:10:03,352 --> 00:10:04,854
I guess everything's fine by you!
163
00:10:04,937 --> 00:10:06,856
Kaminari, Mineta!
164
00:10:07,481 --> 00:10:10,276
What a fine proposition,
endurance training at the school!
165
00:10:10,860 --> 00:10:11,944
I'm impressed!
166
00:10:13,321 --> 00:10:16,907
Come! Let's sweat together like men!
167
00:10:18,492 --> 00:10:19,869
Hey! Wait!
168
00:10:21,495 --> 00:10:23,497
Just wait a minute!!
169
00:10:23,956 --> 00:10:27,335
{\an8}IZUKU MIDORIYA
QUIRK: ONE FOR ALL
170
00:10:27,877 --> 00:10:31,589
{\an8}OCHAKO URARAKA
QUIRK: ZERO GRAVITY
171
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
Let's go!
172
00:10:40,348 --> 00:10:41,349
Here you go!
173
00:10:41,932 --> 00:10:42,850
There!
174
00:10:43,684 --> 00:10:45,853
Good! Let's take a 15 minute break!
175
00:10:46,395 --> 00:10:48,481
I've brought these for you guys!
Drink up!
176
00:10:49,732 --> 00:10:52,193
As you'd expect from the class rep!
177
00:10:52,318 --> 00:10:53,861
I've come back to life. Thanks!
178
00:10:57,156 --> 00:10:59,033
Why are the girls playing?
179
00:10:59,241 --> 00:11:02,745
They got permission to use
the pool to sunbathe.
180
00:11:02,828 --> 00:11:06,832
Mineta! Why did you ask to use the pool
for physical training?
181
00:11:06,999 --> 00:11:09,710
Because otherwise, we might not
have gotten permission!
182
00:11:10,503 --> 00:11:11,962
I can see you've been working out.
183
00:11:12,129 --> 00:11:15,132
I've been training since the beginning
of summer vacation!
184
00:11:15,341 --> 00:11:16,884
We must exert our utmost efforts.
185
00:11:19,720 --> 00:11:20,638
Midoriya.
186
00:11:21,681 --> 00:11:22,973
Take a break.
187
00:11:23,432 --> 00:11:24,725
Thank you, Iida.
188
00:11:29,563 --> 00:11:30,398
What is it?
189
00:11:30,815 --> 00:11:33,442
Well... it's kind of funny, really.
190
00:11:34,777 --> 00:11:36,195
When we came to this school,
191
00:11:36,320 --> 00:11:40,241
I didn't think we'd become
such good friends.
192
00:11:41,200 --> 00:11:44,620
To tell you the truth,
I didn't think much of you back then.
193
00:11:45,246 --> 00:11:47,832
However, during the practical exam...
194
00:11:55,756 --> 00:12:00,094
Smash!!!
195
00:12:02,221 --> 00:12:04,223
...you put saving Uraraka first
196
00:12:04,974 --> 00:12:07,268
over passing the exam.
197
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
Saving someone's life.
198
00:12:10,229 --> 00:12:13,941
How can a hero programreject people
199
00:12:15,067 --> 00:12:17,194
who did the right thing?
200
00:12:18,237 --> 00:12:19,071
Come...
201
00:12:19,864 --> 00:12:20,990
Young Midoriya.
202
00:12:22,491 --> 00:12:23,367
This...
203
00:12:24,076 --> 00:12:26,370
is your Hero Academia!
204
00:12:27,329 --> 00:12:28,372
I was so glad.
205
00:12:29,457 --> 00:12:34,128
It's been my dream to attend
All Might's alma mater, the U.A.
206
00:12:35,045 --> 00:12:40,384
But when they said whoever was last
in the Quirk test would be expelled,
207
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
I thought it was over.
208
00:12:43,012 --> 00:12:45,014
But you didn't give up.
209
00:12:45,931 --> 00:12:47,516
Same goes for the combat training.
210
00:12:47,600 --> 00:12:50,060
Detroit...
211
00:12:53,606 --> 00:12:58,194
Smash!
212
00:13:01,113 --> 00:13:02,072
What is it?
213
00:13:02,865 --> 00:13:07,787
An Improvised Special Move!
Comet Home Run!
214
00:13:09,205 --> 00:13:12,750
I don't think that's a Home Run!
215
00:13:14,710 --> 00:13:16,378
Retrieved!
216
00:13:17,129 --> 00:13:20,674
This is all I could come up with.
217
00:13:21,425 --> 00:13:24,303
True, your methods were reckless,
218
00:13:25,304 --> 00:13:28,057
but I felt your tenacious spirit.
219
00:13:29,141 --> 00:13:32,311
That's what Bakugo and I lost to.
220
00:13:32,812 --> 00:13:34,230
That's...
221
00:13:35,481 --> 00:13:38,442
I stand here thanks to the help of many.
222
00:13:38,943 --> 00:13:41,362
That's why I need to work even harder!
223
00:13:41,445 --> 00:13:42,530
Of course you do!
224
00:13:43,030 --> 00:13:47,576
Or else, how could I lose
to a nerd like you?
225
00:13:47,910 --> 00:13:49,161
Kacchan!
226
00:13:49,328 --> 00:13:51,121
We got your message,
sorry for being late!
227
00:13:51,330 --> 00:13:53,457
I took some time
to bring Bakugo along.
228
00:13:53,541 --> 00:13:55,334
Business as usual, I guess.
229
00:13:55,501 --> 00:13:56,836
Hey, damn Deku!
230
00:13:56,919 --> 00:13:59,880
We can make things clear
right now if you want.
231
00:14:01,131 --> 00:14:02,299
That's not really...
232
00:14:02,550 --> 00:14:05,427
It's true that just training
gets boring after a while.
233
00:14:05,511 --> 00:14:10,891
Everyone! Why don't we see
who can swim 50 meters the fastest?
234
00:14:11,433 --> 00:14:13,018
-Nice!
-That sounds fun!
235
00:14:13,519 --> 00:14:14,436
Let's do this!
236
00:14:14,645 --> 00:14:18,357
-Mr. Iida, can we help as well?
-Thanks!
237
00:14:18,440 --> 00:14:20,484
Can we use our Quirks?
238
00:14:20,818 --> 00:14:23,153
I see no problem with that,
we're at the school.
239
00:14:23,237 --> 00:14:26,866
However, no damage to buildings
or people whatsoever!
240
00:14:28,033 --> 00:14:30,035
I'll crush you, Deku.
241
00:14:31,871 --> 00:14:34,832
The same goes for you, half-guy!
242
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
On your marks.
243
00:14:41,130 --> 00:14:42,047
Get set...
244
00:14:44,383 --> 00:14:46,218
Explosive Speed Turbo!
245
00:14:48,137 --> 00:14:50,806
-How was that, you mobs!
-"How was that?"
246
00:14:50,931 --> 00:14:52,266
You didn't even swim!
247
00:14:52,349 --> 00:14:54,226
You said freestyle!
248
00:14:55,144 --> 00:14:56,270
On your marks.
249
00:14:57,021 --> 00:14:57,855
Get set...
250
00:15:08,157 --> 00:15:10,117
You have to swim!
251
00:15:10,576 --> 00:15:11,702
On your marks.
252
00:15:13,287 --> 00:15:14,121
Get set...
253
00:15:18,667 --> 00:15:19,710
Iida, you, too?
254
00:15:20,210 --> 00:15:22,713
One For All... Full Cowl!
255
00:15:38,479 --> 00:15:40,522
-Amazing!
-That was great, Midoriya!
256
00:15:40,606 --> 00:15:42,107
Iida, so close!
257
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
You got me, Midoriya.
258
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
You were amazing, as well.
259
00:15:47,237 --> 00:15:48,072
Midoriya.
260
00:15:49,031 --> 00:15:52,534
If it's true that you have something
from the number one hero,
261
00:15:53,077 --> 00:15:56,246
I have even more reason to beat you.
262
00:15:58,040 --> 00:16:01,752
To become the best without using
my damn father's Quirk,
263
00:16:02,169 --> 00:16:04,171
I'll deny him completely.
264
00:16:05,339 --> 00:16:09,510
You want to win
with half of your strength,
265
00:16:10,511 --> 00:16:13,514
but you haven't put
a single scratch on me yet.
266
00:16:14,598 --> 00:16:16,892
Come at me with everything you've got!
267
00:16:18,560 --> 00:16:21,230
It's still your power, isn't it?
268
00:16:25,734 --> 00:16:29,029
I want to be a hero, too!
269
00:16:36,787 --> 00:16:38,831
The Hero Killer, Stain.
270
00:16:40,249 --> 00:16:43,877
I'm the brother of the hero you attacked.
271
00:16:45,295 --> 00:16:47,923
The younger brother of a great man.
272
00:16:49,466 --> 00:16:52,720
I'm here to stop you, in his place!
273
00:16:57,391 --> 00:16:59,852
You and your brother,
you're both weak.
274
00:17:01,061 --> 00:17:02,521
Because you're fake.
275
00:17:03,022 --> 00:17:04,940
Smash!
276
00:17:07,735 --> 00:17:10,237
I've come to help, Iida!
277
00:17:11,655 --> 00:17:13,282
It's your fault I'm late.
278
00:17:14,616 --> 00:17:16,243
We'll protect him together.
279
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
Why... you two...
280
00:17:19,663 --> 00:17:20,497
Why...
281
00:17:21,331 --> 00:17:22,541
Stop it!
282
00:17:23,459 --> 00:17:25,419
I inherited my brother's name!
283
00:17:26,837 --> 00:17:27,838
Please, stop.
284
00:17:29,548 --> 00:17:31,550
I've...
285
00:17:33,093 --> 00:17:34,678
If you want us to stop, stand up!
286
00:17:35,846 --> 00:17:38,515
Pay attention to what you aspire to be!
287
00:17:40,350 --> 00:17:43,020
Todoroki, I vow once again.
288
00:17:43,645 --> 00:17:46,023
I will become a herolike my elder brother.
289
00:17:46,940 --> 00:17:50,027
I'll also become the hero I long to be.
290
00:17:51,070 --> 00:17:52,029
I will, too.
291
00:17:52,780 --> 00:17:56,784
A hero who can save peoplewith a smile, like All Might.
292
00:17:59,369 --> 00:18:04,583
The U.A. was attacked by the Leagueof Villains during a training session.
293
00:18:05,000 --> 00:18:07,086
This became known as the USJ incident.
294
00:18:08,045 --> 00:18:12,883
Indiscriminate attacks by the Hero Killerand the League of Villains in Hosu city.
295
00:18:12,966 --> 00:18:14,802
We called it the Hosu incident.
296
00:18:15,219 --> 00:18:16,428
And the other day,
297
00:18:16,512 --> 00:18:20,641
Tomura Shiragaki, thought to bethe leader of the League of Villains,
298
00:18:20,849 --> 00:18:24,186
suddenly appeared before Izuku Midoriya,a student of the hero program.
299
00:18:25,562 --> 00:18:28,524
Since then, there hasn't beenany movement in the League of Villains.
300
00:18:29,566 --> 00:18:33,278
But I'm sure they are wriggling
just under the surface.
301
00:18:33,821 --> 00:18:34,947
I know.
302
00:18:35,447 --> 00:18:39,493
The police is working alongside heroes
to gather intel about the League.
303
00:18:40,369 --> 00:18:41,578
{\an8}POLICE OFFICER
NAOMASA TSUKAUCHI
304
00:18:41,662 --> 00:18:43,789
{\an8}When this investigation bears fruit,
we'll need your help, All Might.
305
00:18:43,872 --> 00:18:45,541
{\an8}PRO HERO - ALL MIGHT
QUIRK: ONE FOR ALL
306
00:18:45,624 --> 00:18:48,127
{\an8}Of course, Tsukauchi.
307
00:18:49,419 --> 00:18:53,715
The winner of each race,
Bakugo, Todoroki, and Midoriya,
308
00:18:53,799 --> 00:18:56,468
will race for first place. Is that okay?
309
00:18:56,802 --> 00:18:57,845
-Yeah.
-Right.
310
00:18:58,262 --> 00:18:59,680
Hey, half-guy.
311
00:19:00,430 --> 00:19:03,684
Don't even try to hold back
like you did the sports festival.
312
00:19:04,101 --> 00:19:05,310
Give it your all!
313
00:19:05,978 --> 00:19:06,812
All right.
314
00:19:07,437 --> 00:19:09,439
You, too, punk!
315
00:19:09,648 --> 00:19:11,483
Understood, Kacchan.
316
00:19:12,401 --> 00:19:15,612
The 50 meter freestyle final race
will begin now!
317
00:19:15,696 --> 00:19:17,364
Come on, Bakugo!
318
00:19:17,447 --> 00:19:19,992
-Don't kill each other, okay?
-Todoroki, don't lose!
319
00:19:20,075 --> 00:19:22,870
-Go for it, Deku!
-Do your best, guys!
320
00:19:23,370 --> 00:19:24,621
On your marks!
321
00:19:25,706 --> 00:19:27,374
I'll go across at once!
322
00:19:28,542 --> 00:19:29,710
I'll slide it through.
323
00:19:30,335 --> 00:19:32,421
I'll swim with all my strength.
324
00:19:33,213 --> 00:19:34,047
Get set...
325
00:19:38,302 --> 00:19:40,304
-What?
-Their Quirks have disappeared?
326
00:19:40,721 --> 00:19:42,014
It's 5 p.m.
327
00:19:42,472 --> 00:19:45,100
Your pool time just ended.
328
00:19:45,601 --> 00:19:46,852
Go home, now.
329
00:19:47,186 --> 00:19:49,771
-Come on, sir!
-Things were just getting good!
330
00:19:50,898 --> 00:19:52,357
Did you say something?
331
00:19:52,649 --> 00:19:54,359
Nothing, sir!
332
00:19:55,736 --> 00:19:58,488
Damn it! Interrupting the race like that!
333
00:19:58,947 --> 00:20:01,283
I know how you feel, but calm down.
334
00:20:01,783 --> 00:20:03,702
Midoriya and Todoroki
are classmates,
335
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
-and friends, right?
-Shut it!
336
00:20:06,622 --> 00:20:11,043
No matter who it is, I won't walk
alongside anyone, let alone behind them!
337
00:20:11,710 --> 00:20:16,465
Going beyond All Might,
beyond the No.1 hero,
338
00:20:16,798 --> 00:20:18,300
that's what matters!
339
00:20:20,886 --> 00:20:23,305
TAKOBA CITY BEACH PARK
340
00:20:24,389 --> 00:20:26,850
There's ten months leftuntil the U.A. admission's exam.
341
00:20:27,309 --> 00:20:29,311
You must strengthen your body!
342
00:20:32,147 --> 00:20:33,065
Young Midoriya?
343
00:20:34,608 --> 00:20:36,735
All Might!Why are you here?
344
00:20:37,653 --> 00:20:38,612
What about you?
345
00:20:39,863 --> 00:20:40,739
Because...
346
00:20:42,199 --> 00:20:44,910
You can become a hero.
347
00:20:46,286 --> 00:20:48,705
I'll tell you the truth, young man.
348
00:20:49,456 --> 00:20:54,169
My Quirk has been passed on
like a sacred torch.
349
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
The power to transfer power.
350
00:20:57,089 --> 00:20:59,174
That's the Quirk that was passed on to me.
351
00:21:00,259 --> 00:21:03,679
And the name of it is... One For All!
352
00:21:05,389 --> 00:21:08,350
And now, it's your turn!
353
00:21:09,768 --> 00:21:13,063
I'm here because this is where I started.
354
00:21:16,733 --> 00:21:21,029
Young Midoriya, the training camp
won't be easy. Do your best!
355
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
I will!
356
00:22:53,413 --> 00:22:55,290
The training camp's location was changed?
357
00:22:55,374 --> 00:22:57,793
A precautionary measure
in case the information
358
00:22:57,876 --> 00:22:59,419
got to the League of Villains.
359
00:23:00,087 --> 00:23:03,006
Even within the school,
only the higher-ups know about this.
360
00:23:03,382 --> 00:23:04,674
Keep this confidential.
361
00:23:05,300 --> 00:23:06,510
Even from the students.
362
00:23:11,056 --> 00:23:13,809
There's something I'd like you to prepare.
363
00:23:14,393 --> 00:23:18,522
Yeah... a new game has begun.
364
00:23:20,315 --> 00:23:21,566
Here's the preview!
365
00:23:21,650 --> 00:23:23,235
The training camp has started.
366
00:23:23,318 --> 00:23:26,113
What appeared in front of us was...
367
00:23:26,905 --> 00:23:28,532
Whoa! A beast!
368
00:23:29,032 --> 00:23:31,368
Next time,"Wild, Wild Pussycats"
369
00:23:31,618 --> 00:23:33,954
Go beyond! Plus Ultra!
29179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof