Original subtitles

The events and characters in this series are inspired by history

Episode 29

Do something! Do something!

- My Sultana... - Stay strong, my Sultana

Give him to me. Give him to me!

Okay. Come on

Take it out

Come on

My son

Thank God he's alive

Ibrahim

Give my son to me

My golden haired son

He'll live, won't he?

My son is alright

My Sultana, don't be afraid

Your baby is on your arms now

Everything will be alright from now

You saved my son

I owe to you

My Sultana, you be alright. That'll be enough

Oh God...

She tried to escape and his Majesty caught her?

Your Majesty

The princess fell off the horse

Her wrist is hurt

I'm forbidding her to ride

- Take care of her - Yes, your Majesty

My Sultana

I'm sorry

He was in my hands like dead

He was so small

- Did you do it? - My Sultana,

I put the notebook there as you wished

You didn't touch it, right?

Did anyone see?

Go tell them to get my carriage ready

We are returning to the palace

Whatever you want to say, be quick

My kids are waiting. I should go

Thank you, Hurrem Hatun

You saved my son

I owe you the life of my baby

Pasha...

You owe me the life of another innocent person

Right here

A life you took

Forget it

There's no point in talking about it

Then,

show me a way, Pargali

You know very well

How can I clean the blood make me get on my hands?

How can this blood be cleaned?

Prince Friedrich, our lord

Why are we still not leaving?

Are not you done with loading?

Tell the captain to hurry up

We shall sail. We are here for days

There's a letter for you from Istanbul

- From who? - From son of Doge of Venice

Alvise Gritti

I don't care about Gritti. I don't have time for it

But the messenger said that it is about Princess Isabella

Isabella?

Prince Friedrich,

Your fiance, Isabella Fortuna's ship was attacked and captured by Turkish pirates

Your fiance who was captured by the pirates was brought to Istanbul

Despite all my efforts, the pirates refused all the golds I offered

Princess is sold to Sultan Suleyman

I should contact with Archduke Ferdinand

He should provide me navy, soldier, weapons

I must save my fiance from the barbarians

Sir, are we going to battle?

Of course

My fiance's honor is mine

Holy Roman Empire will answer this insult

My Princess, did he try to do anything to you by force?

What are you saying?

He can't dare to touch me

I fell off while escaping

I don't know how he came and appeared there

He took me back here

Hatice, my daughter

Mother

My golden haired son didn't leave me

He didn't leave his mother

Masallah

He just looks like my pretty daughter

What a beautiful baby

May god protect him, my Sultana

Amen

It was a difficult delivery

But may god bless Hurrem Sultana

I don't know what would we do if not for her

Hurrem?

Yes, mother

Hurrem saved him

My baby couldn't breathe

She cleaned her throat with her hands

How is he now?

The physician said that he should be well cared

He'll get better immediately, insallah

It can't be this way

This baby is a premature birth

He has to be cared

The doctors will keep an eye on the baby all the time

and Hatice will rest

Your Majesty

I have very important news

Hatice Sultana gave birth

I just found out

It is a pretty early birth

How's she?

Very fine, masallah

He has a beautiful son

Your Majesty, with your permission, I've got one more news

Our guest is in a good condition. There's no serious injury

Don't neglect her

A physician should see her anyways

As you wish, your Majesty

I'll take a physician with me tomorrow morning

I'm Ibrahim

The converted crying child of Parga in the middle of a sea at the age of ten,

Who became the friend,

brother-in-law, and the Grand Vizier of the Emperor of the world

Who raised himself and his family among the sculptures of gods

I'd like my son-- my sons to see

their father's golden statue made during their father's golden age

among the statues of gods

On the seven hills of the capital

And in three continents

My subjects will kneel before my statues

Your Majesty

Congratulations, Ibrahim

You are gracing us with your visit, your Majesty

Hatice Sultana is resting in her room

The spring rose of the Sultanas

Welcome

Do you have any wishes?

I don't want anything. I'm tired. I will rest

Say it, come on

Sumbul Aga always disappears, my Sultana

He left today and never came back

What do I care?

Don't take my time for nothing

But don't say so. Daye Hatun doesn't know where he is either

He must be after the charity works of Mahidevran

It smells fishy, my Sultana

Then go and find where that smell comes from

Don't talk nonsense to me

My angel faced Hatice

Masallah, you fears are over

I experienced everything I feared about, your Majesty

My son did not breathe

God bless Hurrem. She saved him

It was like she removed the angel of death out of his mouth

She did well

Anyway, first of all you'll take care of yourself

You'll be careful with what you eat and drink so your child can be strong

He'll get better

Seeing you and my mother calms me down

Your Majesty, please honor us by naming him

My mother

Your power, your luck, your abundance, your breath shall be on him

Your name will be Mehmet

In the name of Allah, the most gracious, the most merciful

Oh lkbal Hatun, thanks to you hands

I'm all sore

My feet are aching

Could you press here a little?

Aga is not an Aga, but more like Pasha

Pasha!

Go away!

I go on the rampage when I hear your voice

I'm already tired

What happened? Who tired you again? You were not around all day long. You were lost

Do I have to explain to you?!

Come on lkbal Hatun, thank you. You can go

There are gossips. You disappear for your own private issues.

Look at me!

Don't stir up trouble.

This time I won't show mercy and choke your throat!

Take off!

I'll take a hot bath and go to sleep

Shall I send the concubines to wash your back? Pasha!

It will be found soon

Whatever

Your ankle is not good. It must be examined

Never mind it now.

I must escape from here

As you see it is not possible

You won't be allowed to ride a horse alone anymore

You can ride with the Sultan

He found me very easily in the huge forest

I feel his eyes on me all the time

He gripes my soul

How would you be saved when you were wounded?

Being saved? He locked me in my cage not to escape again

I hate him

I guess you don't know about the escape attempt of Princess Isabella

She managed to fool the guards

Perhaps she could really manage to escape if she didn't fall on my knees

Where can she escape to?

That's even worse. Anything bad could happen to her

Her safety is important

Of course

Hercules

His father is Zeus

His son Apollo

His twin, Diana.

Right?

That's right, your Majesty

And you, Pargali?

Who are you?

Who is your father?

Who's your twin?

My God

Give me patience

I don't want to look at them but they probably already cursed me

My Hatice and grandson were barely back from death's door

Thankfully they are fine now

Let's go

You feel blue tonight, my Pasha

That's why I came to you, Elenica

Come on, entertain me

Elenica knows how to make Beyoglu happy

- Welcome - Thank you

Not tonight

- Why is that? - We are closed

If it's closed, why are you standing here?

Beyoglu came and closed here. No one else can enter tonight

The tavern can be his. I came here to take Elenica

Beyoglu came here especially for her

Let's go.

What?

Oh my dear brother. No fight, right?

It is not necessary. We'll take what we want and leave

Come on, we are going

Who are you?

This will cover more than what you spent tonight

That woman will entertain me tonight

Come here

My Bey! Don't

He is an important person

What makes him important?

I'll tell you Bey, let him go for God's sake

Take off

Who is this man? How dare you!

Oh, Signor

You are talking to Malkocoglu Bali Bey. Don't you know him?

He's the guest of our Ibrahim Pasha

I'll surely ask who Ibrahim Pasha hosts

We're not in the middle of nowhere

Signor Gritti is the advisor of Sultan Suleyman and Ibrahim Pasha.

He works for the palace

If he is the advisor,

I'm their commander

Suleyman

Hurrem

Suleyman

Fortunately you are here

I was very lonely

It was a hard day

I heard about the favor you did for Hatice

My woman shall be brave like that.

She shall be fearless

She shall be that daring to change the fate

She shall be this inviting

She shall look at my eyes melting my heart like this

My dear Hatice

She was so scared

Gulfem is with her. Nigar as well.

Don't you worry

It can't be neglected, Daye.

Keep an eye on her

Don't worry, my Sultana. I'll go there in a while

Whatever is needed will be done

My Valide

I couldn't congratulate you yesterday

Congratulations.

May Allah grant a long life

to our Sultana and her child

Amen

Thank you, Hurrem

You saved us from this disaster.

I've decided to have 2 fountains built in Halic, my Valide

And a bath in Balat

You should see the locations. I'd like it to be started if you like them

I'm getting everyone's players, thanks to you

I'm relieved and full of peace

May Allah grant you tranquility. That's the most important

I've found the tranquility with his Majesty

May Allah grant it to the ones who does not have it

Why are you asking me? Go and buy whatever is needed

My Aga, you always go out. That's why I asked you

My business is something else

Ask to Gul Aga, he's very keen on working

What a tongue you have got. You never shut up!

Why are you here again?

Didn't I tell you it is forbidden for you to come here?

My Sultanas are in the garden.

They are waiting for drinks and desserts

As you don't work, you are also preventing the ones who work!

Oh, shut up! I'll really kill you one day!

What is it?

You are fancied up again

Where are you going?

I'm going to the hell!

I won't answer you

- Where's he going? - I really don't know, my Aga

I'll absolutely find out

My Aga, where are you heading?

I'm going to the hell

I won't answer you

Let's go to see the baby. Let's visit my auntie.

We'll go together later, my beautiful

Did you hear what the insolent said?

Don't listen to her, my Sultana

She's green with envy

My Valide,

there's an issue I'd like to talk with you at an appropriate time

Say it now

The harem needs to be expanded

We don't fit. My princes...

How do you get these ideas?

Hatice's former chamber is given to your service

You already have 2 chambers

Your princes are still so young

If a chamber is to be built, it would be for Mustafa. It is his turn

Such magnificence and luxury won't be appreciated by our subjects

Also it's not your business

You should take care of your kids

I'm going to the palace with your permission, my Sultana

Come back early, okay?

I don't want to be alone

You are not alone, my Sultana

I won't leave. I'll be here

Don't worry, I won't be late

If you need anything, send me a message

Nigar Kalfa

Take care of my Sultana

Don't worry, my Pasha

He's starting again

Mehmet must have a pain. He is sick.

Nigar, call the physician

My Sultana, don't worry. He should be hungry

I just fed him

Maybe he soiled his diapers

I'll clean it

I'm not asking for your advice, Nigar Kalfa.

I told you to call the physician

Sumbul Aga, welcome

Oh, it is so hot

Give me some water!

Of course my Aga, come inside

Oh no, I'll rest here

How is the princess?

Her ankle is bad. She needs a doctor.

I sent a message, they shall be here soon

But she says she won't accept it

What a nuisance woman she is.

She still hasn't pulled herself together

Come on

Look at this

So you meet with women at mansions, Sumbul Aga

You are in trouble now

Isabella... I wish I took her to Malta

Don't blame yourself, my prince

We'll absolutely save her

If a single hair of Isabella is harmed,

I'll kill that Suleyman with my own hands

Prince Friedrich

Archduke Ferdinand sent a message

ls the navy on the way? How many ships are coming?

Archduke Ferdinand is aware of your sensitivity.

But he ordered to solve the problem through the ambassadors

Ambassadors?

What do barbarians know about diplomacy?

Archduke commanded it, my prince

Ambassadors are already on the way

This problem will be solved as soon as possible

If he wants it to be like that, then we'll wait

Tell the captain to arrange a Venetian ship for me

We are going to Istanbul secretly

What's she saying?

Even the doctors of the barbarians are cruel

Don't be like that, princess

Sultan Suleyman ordered me himself

What would I tell him? Tell her

So he sent you

Of course he sent me

I'll go and inform him. Tell her

Then go and tell him...

This is not good at all, Bey

Pasha must have heard about your fight with Gritti

This Venetian bastard must have complained

What did you say?

That's right! You're probably an illegitimate son of a Greek woman

- Pasha your highness - My pasha

Come here!

I think I don't need to introduce you, right?

No

Because you already met in a suburb last night

- My Pasha, I will explain - You won't

Because I don't care what happened last night

As long as it doesn't happen again

Now shake hands and make peace

I don't want problems again

Understood?

You may take your leaves

My Pasha, there's an important matter I'd like to discuss with you

Speak

Go on, I'm listening

Pasha your highness

- Princess Isabella... - Signore Gritti!

This is my last warning to you

This is not your business

You won't talk about this matter again,

you won't even say Princess Isabella's name

- My Pasha... - You may take your leaves!

There's something that disturbs me in this man, My Pasha

Don't rely on am too much

Really?

Malkocoglu Bali Bey,

I know who I should rely on

Don't you worry

Pasha your Lordship

Speak

The news from Anatolia's Beylerbey, Behram Pasha are not good

The rebellion of Turkmens and Sipahis who follow Kalender Shah

is spreading out of Maras

Ayaz Pasha, immediately start preparations

The capital can't give quarter the rebels in Anatolia

You will go with the supporting forces

Aye aye

She'll build a chamber for Mustafa

Like my princes don't need it. You heard it, didn't you?

Don't be sad, His Majesty will offer you the moon

Valide always prevents it

There will be no peace for me as long as she lives

She doesn't like me no matter what I do

The most exceptional of the Sultanas

Give me some good news

Or I'll take it out on you

I found out Sumbul's secret, my Sultana

What is it?

The Aga has made a friend

He goes out to see her

Additionally, he located the woman in our dynasty's hunting lodge, shameless

He placed guards near the door

ls the insolent trying to build a harem for himself?

What do you think, my Sultana?

Sumbul can't make a "friend"

And locating her to the hunting lodge?

He can't dare such thing

I really saw it with my eyes, my Sultana

At his peril

Something else is going on at the hunting lodge

Do what you must

Learn what is really happening there

Be of use, Gul Aga.

I don't like how you are lately

Your Majesty, I gave instructions to Ayaz Pasha. He's preparing for the campaign

The news that'll come from Behram Pasha are very important

Make the preparations according to that

Call Sumbul

Your Majesty

My Pasha

Your Majesty,

I was in the hunting lodge a while ago

Princess Isabella's ankle is a little bad

But the doctor is taking care of her

- How's she? Is she okay? - She's better, masallah

Your Majesty

Pardon me, she wanted me to say you something

Say it

Say it!

She said that;

The pain of ankle is nothing, it will be over

But the captivity is worse than death

It wounded my heart and soul badly

I'm always in pain

If he has the strength, he will come and end this pain

That was she said

That's good

We got off cheap of Gritti matter

If he has a little bit wisdom, he won't face me again

I will beat him up again

Don't say that

There she is

Who? Gritti?

- Armin... - Arm...

I think that's her

- Let's eat something - We'll have it later

Let's follow her

Let's see where is her house

Are not we hungry?

Where's she gone?

Gone... We can't find her anymore. Let's go back

Come on

There she is

Come on Matrakci, we shouldn't lose the girl

Come on!

The girls saw us

She'll tell it to her father

What will I was say to him?

That's your problem

Oh no! Oh no...

She's coming

I'm at my home!

You should go

Are you my trouble?

If you really want me to go away,

I'll fly away like a bird

But my heart says to wait

If you want to see me again, stare out of the window when you get in home

So when I see your pretty face,

I'll know I have hope to meet you again

Otherwise I'll go away

and never come in your again

My Beyzade

Let's go. She obviously won't show up

She will, just wait

The poor girl was worried. She was shaking, didn't you see?

Matrakci, it's not because of fear

She was shaking because of excitement

Then why she's not coming?

She will

Want to bet?

I'll give you my dagger if she doesn't show up

But if she shows up, I'll take the dagger his Majesty gifted to you

Alright

Deal

So...

So?

So...

I told you so

It can't always be as you wish it to be

Let's go. Otherwise I'll take it out on you

Let's go

Your Majesty, Hurrem Sultana is here

Let her in

Suleyman

Come, the apple of my eye

How beautiful

What will they be? A ring?

I haven't decided yet

I just got them

I'm sure it will be very beautiful

Who are you making it for?

They decide for whom they are made

If they get the shape I want and please me,

that'll be yours

I talked to our Valide today

To expand the Harem

She didn't even let me speak

She said no

But I want it so much

Do something

I want it for our princes

Don't involve me in the issues of harem

My Valide is responsible of there

She deems suitable like that. Don't be sad

If it is needed one day, she'll do whatever is needed

We are here again

We can't be here now. Joshua Effendi must be at home

I must talk to her tonight

How? We can't just knock his door and say we are unexpected guests

What are you doing? How do you know it is her room'?

- I can smell it - Oh God...

It means she's not home. Let's go

Wait

I'll have a look around. She should be in another room

Armin!

It's me

Get the hell out of here

Punk!

She's a tough woman

Yeah yeah, let's go

Wait

Oh lord

My Sultana

You said you would be back early

Forgive me my Sultana, I had to work

Is your work more important than us?

I'd die for you, my Sultana

But there's a rebellion in Anatolia

Ibrahim, please don't tell me you'll go

No no, Ayaz Pasha is going. We discussed about the preparations

I'll take a bath and be right back

Don't scream

Don't

Don't be afraid

I won't do any harm to you

- What are you doing here? - I'm visiting you

You said you would never show up in my way if I don't come out of the window

I'm not showing up on your way, Just showing up in your room

Go away, someone might see

You are right

Then I'll get in

Get out or I'll scream

Scream. Go ahead

I'll say I'm her lover and she accepted me to her room

Just try it! I'll kill you with my hands

Don't get closer

Okay, no touching

I'll say something and leave

I don't want it! Go!

I won't leave before say it

Oh gosh

Okay, say it god-damned!

Your eyes haunts me

It's stabbed in my heart like this dagger you hold

Armin!

What's happening there?

Help! Thief!

What?

What did you do? Are you crazy?

What happened?

We're busted. This woman is crazy

Oh no! Run, run!

There are news from Behram Pasha

The rebellion was spread to Maras and it's in Elbistan now

He states that his forces are not enough to quell the continuance of the riot

He expects support from us, your Majesty

How are the preparations going?

Ayaz Pasha started to prepare, he will leave in a few days

Pargali

Ayaz Pasha will stay here

You are going

Quell this rebellion so Anatolia will see your power

As you command

Let's see what you are doing Sumbul Aga

Who's this woman?

Look at here

Gul Aga

Sumbul Aga sent this. There are berries in it

Enjoy it

Who's this woman?

I really don't know who she is

But she's not from here

She speaks infidel's language

What's she doing here?

Did Sumbul Aga take her here?

No, Ibrahim Pasha did

He sometimes visits her and talks to her

Is that so?

Okay, mind your business

Don't tell anyone that I came here

Otherwise I'll have you fired

Do you understand? Go now

Enjoy the berries

Pasha you Lordship

Signore Gritti

Don't you know the rules of good manners?

What are you doing here? Who asked you to come here?

Forgive me, Pasha. But it is urgent

What is it?

Ambassadors came to negotiate for Princess Isabella

They are waiting at the gates of the palace.

They are asking for your permission to be accepted to the presence

So they are here

I wonder how they learned about it

Who could have informed them about the princess?

I'm asking you

I don't know, my Pasha

They asked me to be middlemen as an advisor

Sure, sure

They may wait

Do you think he said it?

- Who? - Suslum Aga

Are you wondering about Sultan's answer?

Yes, maybe it touched his heart and he would release us

You said he was a savage without emotions

Who is this?

ls he pointing at us?

I'll keep them busy. Go and take it

Very bad, very bad

To Manisa?

I miss there very much. My mother, you and I can go together

No, my Mustafa

But you'll go there when the time comes anyways

It will be your sanjak. You'll rule there

When will I go there?

Still a long time to go my son

Ibrahim Pasha, my father said that Manisa will be under my governorship

lnsallah, my prince

Your Majesty

Mustafa, let's go son

His Majesty is busy

You go

- I'll stay with my father - Mustafa!

Go with your mother

Say it now

Your Majesty, the ambassadors came.

They want to negotiate for Princess Isabella

At last

This is where the fun begins

Give it to me before someone comes

Princess Isabella, my dear fiance

Signore Gritti informed me about the terrible situation you are in

- From who? - Friedrich

Thinking that barbarian man is keeping you captive makes me furious

But don't worry

I swear on my honor that I'll save you from that barbarian

He's coming. He'll save us

I'm here on behalf of Ferdinand, the Archduke of Austria

As they were informed, Princess of Castile, Isabella Fortuna

was captured by the pirates and sold to the palace

She's the fiance of Archduke's cousin Prince Friedrich's fiance.

- Additionally... - We know who she is

Tell me the offer

We want the princess to be released immediately

and the treasure that was paid to pirates will be covered

Is 20.000 ducat gold appropriate'?

Did you come all the way here to make this offer?

Princess Isabella is not just the princess of Castile.

She's also the princess of Holy Roman Empire

This shame should be ended immediately

Or...?

Your king will wage war against us?

We are here... to talk

If you have an offer to release her, please say it

If we had an offer, you'd learn about it

The talk is over

How was the meeting?

Ibrahim Pasha didn't even listen to us. They don't even have an offer

Obviously they want a higher offer

We should immediately report it to Archduke

I told you

Ibrahim Pasha is tough. Sultan Suleyman is tougher than him

What will we do?

Let's go. We may even be kicked out of the palace

The most of the...

Alright Gul Aga, just say it

You were right my Sultan

Something is going on

Tell me right now

I went to the hunting lodge

And guess what I saw

There was a very beautiful woman in the yard

Hasetin Hatun again?

Not her. Someone else

A foreign woman

But she's so very beautiful

Astonishing

But of course, not more beautiful than you

Who's she?

What is she doing at the lodge?

There was a guy from the harem I know. I found him.

I questioned him. He has no idea about her

But he is sure that Ibrahim Pasha brought her

So Ibrahim Pasha brought her

Also he visits her time to time

Now that it is a good news

Sultan Suleyman Khan his Highness

How's your foot?

It is better. I can walk

But still be careful

Come, have a seat

Did you get my message?

Yes, I heard

But who did you tell those words to?

To a Sultan, or to a barbarian?

If you answer this question, you'll get my answer

I said them to you

Your ambassadors came today.

They made an offer to release you

Are you releasing me?

Answer me please

- Are you releasing us? - Don't you wonder about the offer?

I'll tell it then

Your fiance offered 20.000 ducat golds for you

He would offer more, just release me

If I was your fiance instead of giving a price for you, I'd rather die

What do you mean?

Princess Isabella...

Your fiance offered golds instead of fighting for you

So, we refused your ambassadors

You'll be our guest for a little more while

Whatever you say and whatever you do, you are still a barbarian

I understand it better every time we meet

You can't hold me here any longer. Dead or alive, I'll get out of this hell

Oh masallah

He's already getting better

We are being very careful for him, mother

Don't worry at all. Gulfem is with you

He looks pretty healthy

My Valide, if you wish we can go to the garden

Leyla, put Mehmet to sleep

Don't touch him

What happened?

You baby is a premature.

You should be careful until the gets better.

She shouldn't touch the baby before washing her hands

No one should

You are right, Hurrem

He had a little fever yesterday

My Valide, you go, I'll be there in a while

Okay, my dear

You are defeated again

It is not like breaking into women's houses, right?

Are you okay, my Bey?

I'm not okay at all, Matrakci

She's always in my mind

I'll find a way

You are wasting your time, my Bey. Elenica waits for you. Let's go there

Elenica waits for you, eh?

- Pasha, your Highness - Sit down

Don't give away who I am

Elenica...

How's the baby?

- I hope he's fine - Yeah, change the subject

He's fine, masallah

May Allah let him grow up with father and mother

Thanks, Matrakci

I'm going to Anatolia for a campaign

There's a rebellion around Maras

My Pasha, I'm coming with you

You need to stay here, Malkocoglu

He's sleeping like angels

Thanks to you, Hurrem

If you have a wish, don't hesitate. Just say it

Thank you

Let's go, my mother waits

My Sultana

I want to say something to you...

I don't now if it's true or not

But you need to know that

I was very annoyed when I heard it

What are you talking about?

Did something happen?

Don't scare me Hurrem

Ibrahim Pasha have been going to a hunting lodge for a while

Hunting lodge?

There's a woman there

She's not from here, She's probably Venetian

What nonsense are you talking about Hurrem?

Pull yourself together

I didn't believe it

But I had to tell you when I heard it.

Get out.

- Forgive me, I... - I said get out

Leave me alone

Can I trust you?

I'm at your service, my Princess

Find a way and deliver this letter to Signore Gritti

I can't do it

It is nothing bad

It is just a letter to send to my fiance

I wrote him that I'm fine and not to worry

Okay?

Go to the room

Gulfem Hatun is already with the baby

Don't make me repeat myself!

How's my son Mehmet?

I've been missing him all day long

Who's that woman?

Pardon me?

I'm asking about the woman you see at the hunting lodge

- How did you... - Ibrahim answer me!

Who's that woman?

My Sultana, it's not like what you think

So that's right

There's a woman in the hunting lodge

And you go there

- ls that so? - Yes, that's right

Ibrahim, how?

- My Sultana... - Don't touch me!

Don't do this, my Sultana

It's not like how you think it is

Then what?

Tell me

Who's that woman?

But I can't tell you everything

Because of my duty, for the sake of Ottoman Empire

Ibrahim what are you hiding from me?

You duty is to serve my family

Ottoman Empire is me

Don't forget that if you lose me,

you will lose your very important duties too

What are you doing here?

Did you tell anything to anyone?

No, my Aga. I didn't even open my mouth. Don't worry

So why are you here?

What's this?

The letter that Isabella wrote to Signore Gritti

She wants me to send it

I said okay

Well done to you

Don't give away anything

Tell her you delivered it

Come with me

ls this the response of the love and respect I have for you?

While I was in pain here with our son, were you having fun with another woman?

My Sultana, I'm begging you, don't say things you'll regret later

I hop my real regret won't be you, Ibrahim

What am I hearing?

How could you believe that my eyes could see someone else than you?

How can you accuse me of betraying you my Sultana?

Then speak

Tell

I want to know everything

What are you doing? What's going on?

I don't really know.

I heard some noises and came here

Our Sultana is little angry nowadays

I think she's angry that our Pasha came back late

Don't stay here, help me. Go upstairs

Then listen to me

The person you talk about is a princess captures by the pirates

She's engaged to Archduke of Austria, Ferdinand's cousin

I bought and located her to the hunting lodge with his Majesty's order

Visiting her and taking care of her is my duty

If you don't believe me or trust me,

you can feel free to ask to his Majesty

He'd confirm what I said

Now, if you allow me my Sultana, I want to see my son

Your Majesty

What is it Sumbul?

Princess gave this to Melek Hatun to deliver to Gritti

Bring it

Melek Hatun is at the door. If you wish...

Let her in

Sumbul

She'll translate

Signor Gritti,

I can't stand this hellish life that barbarian man imprisoned me

I heard that Suleyman sent back the ambassadors my fiance sent today

I'm hopeless to escape from here

I'm begging you, inform my fiance of the importance of the situation

Tell him that diplomatic ways won't be enough to convince the barbarian

I want my fiance to do everything he can for me

Suleyman enjoys to see me suffering in this hell

He should not let him to enjoy this cruelty anymore

If I can't get rid of Suleyman, I'll kill myself

Enough

Leave the letter

Get out both of you

Ibrahim, forgive me

I'm very embarrassed

When Hurrem told me you go to the hunting lodge to see that woman...

I was devastated

Hurrem

I'd rather die than to share you

No woman besides you

lives in the world for me

But let's end this topic

There's an important matter I should say to you

There's a news from Behram Pasha

The rebellion in Anatolia is bad

His Majesty charged me to quell the rebellion

But Ayaz Pasha was supposed to go

His Majesty deemed proper like this

How can he do this to me?

I was yearning for you during my pregnancy

How can he sentence me to raise our son without you?

Don't worry, my Sultana

I'll return quickly and unharmed

Watch it

I'm not happy about Hatice's situation

She worries a lot

She was actually fine when we visited yesterday

Then something happened and she was sad

She didn't speak a word

Pay attention. Where are you shooting at? Can't you see the target?

Shoot again

I want to ride horse

Come here

Mustafa I said come here!

Come here

Who are you turning your back to?

I'm your father

And also your Majesty

How dare you, how could you disrespect me? Is this how a prince is raised?

Who'll pay for this disrespect?

Go away

Marcelio

Didn't I say I don't want to be bothered while working?

Sir, there's an important situation

Someone who says he's cousin of Archduke Ferdinand is here

- Prince Friedrich? - He said so

He doesn't look like a prince. He wants to see you, he's very demanding

He said you know the issue

What are you waiting for? Take him in

Prince Friedrich your Highness

Why did you come here?

You are putting your and also Princess Isabella's life in a big risk.

Are you aware of it?

I came secretly. I arrived to the port with a Venetian ship

Even Archduke Ferdinand doesn't know that I'm here

I couldn't stand the fact that my fiance is Sultan Suleyman's captive anymore

I don't trust the ambassadors

Only I can save her

Take me to my Isabella

I want water

My Princess, you didn't forget

You made me very happy. I'll bring it right now

You said you wouldn't learn a single word in Turkish

I'll lose my mind if I don't find things to spend time

Sultan Suleyman Khan his Highness

I can't take you there, Prince Friedrich.

It is impossible. I can't take you

If Sultan Suleyman finds it out, I'll pay it with my life

I'll give you what you want

Take me to her

Golds, new trade agreements

Yes, I wrote this letter

Do you really think so about me?

Yes

I didn't even say everything

There's no place in our world for people like you

What a shame that these lands who were ruled by Holy Roman Empire

is now ruled by barbarians like you

You and your world who call me barbarian now

When the time comes,

Will surely remember the Ottoman Empire as something different

as it's the ruler of East and West Roman Empire in this golden age.

My Valide

My Hatice

What are you doing here?

Did something happen to my grandson?

No, he is fine. Don't worry

I left him with Gulfem at the palace

Did you know that his Majesty is sending Ibrahim

on a campaign to Anatolia, my mother?

No, I'm hearing it now

I can't stand to be apart with Ibrahim

Not when our baby is so little

Please help me

Don't worry

Look who's here

The smartest woman of the harem is back

Look who is here

I was wondering where's this light coming from in the harem

Oh, what you are saying Sumbul Aga

Girls, are you listening to us? Get away

We really missed you

We have been waiting for a long time

We thought, this peace was too much for us

I came with our Sultana. I'll go back

Are you comfortable there?

Gul Aga, you don't know Nigar Kalfa.

She always gets her comfort

I work too hard

I barely make it to bed at nights

Since the baby came, I'm sleepless

Then have some rest here

Don't touch anything

My girl, bring sherbet for Nigar Kalfa. A cold one!

Run, run, run!

Your Majesty, I've been waiting for you

Get out. Leave me alone

Our Valide Sultana commanded me to come here

She said she wants to see you as soon as you come here. She said it is important

We are separating here

Tie your horse to that tree

If you follow this way,

you'll see the hunting lodge

You'll say Sumbul Aga sent figs

Sumbul Aga sent figs

Sumbul Aga sent figs

Sumbul Aga sent figs

Thank you

- Pasha, his lordship - Sumbul Aga, is his Majesty back?

He is back my Pasha

But he'll accept Valide Sultana

What is it? I hope there is no problem

I really don't know my Pasha

Anyway

Send a message to Hurrem Hatun

I'm waiting for her at my terrace

Tell that it is very important

Of course, my Pasha

My Sultana

Gulfem?

Did something happen?

The baby is not good

He suddenly had fever and started to throw up

- My Son! - But the doctor is with him

My lion

Mother, welcome

- We need to talk - I'm listening, mother

It must be important

ls it a state matter?

I learned that you are sending Ibrahim to Anatolia for a campaign

Hatice is very sad

You know how the premature birth effected Hatice

She's very worried about her baby

She's so nervous that something's going to happen.

If Ibrahim goes away too,

I'm afraid Hatice will be in a very bad situation that she can't get rid of

It happened because I left him alone

His condition is not good, my Sultana.

He gets purple. He has red dots on his body.

It happened suddenly

He's affected by evil eye.

My mother is right

Can it be the curse of the sculptures?

My Sultana, please calm down

Pasha your Lordship

You called for me

Did you miss me?

How did you find out?

- What? - You know very well what I mean

Don't play games with me

Do you mean the friend you hide in the hunting lodge?

Birds told me

You know, there are no secrets here

They say so

Don't rely on those birds

Because I'll rip their heads off of their body

You are the best when it comes to taking lives, I know that

Hurrem Hatun

Don't mess with me

Do you really think...

you saved your life because Leo is gone?

The fate of your children

and you are still in my hands

You can't prove anything anymore

Don't be so sure

Hatice also spent her pregnancy without her husband

That's why she lost her first baby

Let her spend time with her family as much as she wants

She needs it

Send someone else

I won't discuss this matter with you, mother

My decision is certain. Ibrahim Pasha is going

I will not rule the Ottoman Empire with women's reason

Who are you?

Whose arrogant voice, whose eyes are these?

You were looking the same while shouting at Mustafa in the morning

My lion, the Suleyman I raised is not this

My child had a conscience and love

I'm not at the age of Mustafa anymore, mother

I am Sultan Suleyman Khan who rules the empire of the world in 3 continents

State doesn't have emotions. State has justice

Reign can't be built in another way

When I look at your face;

one side is bright and shining,

the other side is dark and cold

When you are angry I can't recognize you, my own son that I raised

I tremble, be afraid while watching you Suleyman!

Do you know why?

In the dark side of you, when I look at your face, I see your father,

I see Sultan Selim

And then, I get afraid of what you are capable to do, my son

I'm afraid, father

I'm afraid to be cruel, to be covered with blood

What if the power and noise and of the reign deafens my conscience?

Don't neglect your blessings over me

My Allah, don't make me be ashamed to look at my own face

You conscience is your compass, Suleyman

Don't lose it