All language subtitles for Matlock - 1x17

El bufete de abogados Jacobson
Moore ocult� documentos que

podr�an haber retirado los opioides
del mercado diez a�os antes.

Piensa en cu�ntas vidas
se podr�an haber salvado.

Incluyendo la de nuestra hija.

No fue Olympia, Matty.

Debi� haber sido Julian.

Ella no tom� el estudio.

Es una locura para m�, Matty.

Qu� lejos hemos llegado.

�Regresando a casa?

�Olympia!

�Dios m�o!, podr�as provocarle
un infarto a una anciana.

�Es el caso Johnson?

T� eres el caso Johnson.

Y tuve que llevar ese
fettuccine Alfredo

hasta tu apartamento en Queens.

�Podr�a ver las im�genes de las c�maras
de seguridad del exterior del juzgado?

Necesito que me rastrees

la matr�cula de este coche.

Entonces, �qui�n diablos eres,
Madeline Matlock?

Te lo voy a preguntar una vez m�s.

�Qui�n diablos eres?

Olympia, no lo s�...

S� que hay un coche con chofer

esperando a la vuelta de la esquina

registrado en una
direcci�n en Westchester.

�Vives all�?

Lo pensar�a con mucho cuidado

antes de mentirme
en mi cara otra vez.

S�, ah� vivo.

Env�a un mensaje de texto al chofer.

Dile que tienes un nuevo caso

y que regresas a la oficina.

TENGO UN CASO NUEVO.

REGRESO A LA OFICINA.

Enviado.

Olympia.

Puedo explicarlo.

Todo esto...

tiene que ver con mi hija.

Alto.

Ni siquiera s� si tuviste una hija.

Te aseguro que la tuve.

Entra.

�Olympia nos envi� un
mensaje con una nueva tarea?

Es algo personal.

No, solo golpeas las teclas

como un martillo neum�tico impulsado
por la ira cuando entras en acci�n.

Est� bien.
Es algo relacionado con el trabajo.

Y te lo dir�

Si prometes no dramatizar.

Lo dej� en casa. �Qu� hiciste?

Nada. Yo solo...

tom� un peque�o caso.

�Un caso?

No es para tanto.

�Recuerdas a Cheryl
del caso de Gene?

Su entrenador, Dino, es mi cliente...

De todos modos, Dino solo necesitaba una
orden de cese y desistimiento en�rgica

para asustar a su socio comercial.

No se nos permite aceptar
casos sin la firma de Olympia.

y ella definitivamente
no aprobar�a esto.

Basta.

Es solo una carta.

Y Olympia siempre dice

"Pide perd�n, no permiso"

y eso es lo que voy a hacer.

S�lo estoy adquiriendo
algo de experiencia.

Adem�s que, tambi�n aleja de mi mente
que Kira est� fuera con otra pareja.

- �Entonces eso pasar� esta noche?
- S�.

Y aunque me encantar�a emitirle
una orden de cese y desistimiento,

y poner fin a esta locura
de relaciones abiertas,

dije que lo intentar�a.

Bueno, d�jame centrarme en Dino,
�de acuerdo?

Est� bien.

�No tienes una cita
para cenar con Satan�s?

- Digo, con Simone.
- S�.

- Espera.
- Hola.

hay una clienta aqu�
con una emergencia,

pero ella no me da su nombre,
y s�lo quiere hablar con Olympia,

y no puedo contactar a Olympia.

Y aunque no me gusta dar
por sentado las cosas,

sobre la gente, estoy bastante
segura de que ella est�,

realmente embarazada.

Intentar� localizar a Olympia.

Est� bien.

Olympia, si tan solo escucharas...

No. Claramente eres una
maestra de la manipulaci�n,

una mentirosa patol�gica y,
seg�n mi mejor estimaci�n,

una estafadora de clase mundial.

As� que no conf�o en nada
de lo que sale de tu boca.

Dame tus bolsos y anota la
clave de acceso de tu tel�fono.

Ahora.

- Las manos sobre la mesa.
- �Es realmente necesario?

�Un tel�fono descartable?

Si�ntate.

Lo siento, Alfie, cari�o.

"Regres� al trabajo.

No te quedes despierto
m�s all� de las...

10:00.

Escribe cada mentira que
me has dicho y por qu�.

Ser� tu juez.

Ser� tu jurado.

Lo leer�,

y luego decidir� qu� pasar� despu�s.

Finalmente.

Hemos estado intentando
comunicarnos contigo.

Hay una mujer aqu�,
que solo hablar� contigo.

Hola,

- Se�orita...?
- Amy.

Amy, �nos conocemos?

No, pero eres mi abogada.

O quiero decir que el bufete son los
abogados de la familia de mi esposo.

Los Buckleys.

S�, esa es... la reacci�n habitual.

Un socio gerente se ocupa personalmente
de los litigios de su familia.

S�. Senior.

�l fue quien hizo mi
acuerdo prenupcial.

cuando me cas� con
Grant hace dos a�os.

�Jacobson Moore manej� ambos lados?

S�, pero todos est�n bajo el control
de los Buckleys, �de acuerdo?

Y luego te vi en las noticias.

y te vi sacar a ese hombre
inocente de la c�rcel,

y pens� que tal vez
me podr�as ayudar.

�A-Ayudarte c�mo?

Grant tiene un viaje de trabajo,

y consigui� que mi m�dico
adelantara mi ces�rea,

para ma�ana.

A las 9:00 a.m. Y yo solo...

necesito el divorcio para entonces.

Por favor.

�l est� enojado, �l es controlador,

y-y cuando descubra que
ese beb� no es suyo...

No s� lo qu� va a hacer.

Acabo de recibir los resultados de
la prueba de paternidad prenatal.

Grant me permite visitar a mi
mam� en Ohio dos veces al a�o.

- �Te "deja"?
- S�. Lo controla todo.

Eso incluye a mi obstetra.

Entonces me hice las
pruebas en Akron.

Y me dije a m� misma "Sabes, si..."

si el beb� es de Grant,
entonces, bien.

ese es mi destino.

Pero si no lo es,

entonces tengo que irme.

�Para estar con el padre del beb�?

No. No se trata de �l.

Es un chico que conoc�
en la secundaria.

Fue cosa de un d�a.

Pero Grant luchar� por la
custodia s�lo para fastidiarme.

Por eso es que necesito
el divorcio esta noche.

Amy, el derecho de familia
no es mi especialidad,

Pero s� s� que los
divorcios toman tiempo.

Tendr�amos que entregar los
documentos de concesi�n.

y luego darles un tiempo razonable.

Y, por desgracia,
"antes del amanecer".

no es legalmente razonable.

No, por favor.
Tienes que hacer algo.

Yo... yo...

s�lo tengo tres horas m�s

antes de que se d�
cuenta de que me he ido.

�Cu�nto tiempo llevas as�?

Dos a�os.

Mira, tienes que entender...

Ten�a 23 a�os cuando lo conoc�.

�l ten�a 38 a�os.

Era un hombre exitoso y competente,
y adem�s encantador.

Pero todo cambi� una
vez que nos casamos.

De repente,
no pod�a ver a mis amigos sin �l.

Aunque sab�a que yo no era religiosa,

todos los domingos,
�l me presionaba para ir a la iglesia.

Y si siquiera lo dudaba, �l dec�a

"Bueno,
�de qu� te sientes culpable?"

Y luego quiso tener
hijos de inmediato.

a pesar de que hab�amos
acordado esperar.

Estoy bastante segura de que
sabote� mi m�todo anticonceptivo.

�l revisa lo que como y lo que bebo.

Ha solicitado el bautismo para
nuestra hija... es una ni�a...

y lo hizo sin que yo lo supiera.

Si hago algo malo, si no estoy
de acuerdo con �l, me rega�a.

De acuerdo.

No podemos divorciarte esta noche,

pero tal vez podamos obtener una
orden de restricci�n temporal.

en el tribunal nocturno.

Al menos mantendr� a
Grant lejos del hospital.

para que no firme el
acta de nacimiento.

Y as�, tendr� menos
derechos sobre tu hija.

cuando iniciamos los
tr�mites de divorcio.

�Y �l no se enterar�?

No hasta que se emita
la orden de restricci�n.

Ahora, necesito que revises
todos tus correos electr�nicos,

textos, mensajes de voz.

Cualquier cosa incluso
remotamente amenazante,

d�selos a Sarah y Billy

para que los preparen para presentarlos
como evidencia, �de acuerdo?

Est� bien.

Olympia,

�Crees que tal vez
deber�amos llamar a Matty?

�Ya que todos est�n
manos a la obra?

No. Matty est� agotada
y pidi� la noche libre.

Ustedes dos pueden manejar esto.

Llama y cons�guenos una
audiencia en el tribunal nocturno.

- Hola, t�.
- Hola.

Entonces, pensaba que trabajar�a
hasta un poco m�s tarde,

pero ya es bastante tarde.

y Rosie s�lo puede quedarse
hasta las 9:00, as� que...

no hay problema.

Simplemente...
me llevar� mi trabajo a casa.

Y me quedar� dormido
ley�ndoles a los gemelos,

Me despertar� a las 4:00 am
aun vestido, en p�nico.

Te cubro. No hay problema.

Gracias.

Ya sabes que no lo doy por sentado,

ni siquiera por un segundo,

el gran co-padre que eres.

Hola, cari�o.

escucha,
no quiero dejar muchos mensajes,

pero ll�mame, �de acuerdo?

Alfie recibi� tu texto.

Yo solo...

s�lo quiero saber a qu�
hora llegar�s a casa.

No podr�s verificarlo todo.

Le pagu� a una empresa para que
borrara mi historial de Internet.

Exactamente lo que dir�a un estafador.

No soy un estafador.

�Y entonces qu� pas� con tu acento?

Puedes llamar a mi antiguo bufete
de abogados en San Francisco.

�Y hablar con alguien
que has plantado?

Hay una cosa que puedes verificar.

No pude forzarme a borrar el...
de mi hija.

Deja de hablar de tu hija.

Es dif�cil separar por
completo la verdad de la ficci�n.

Porque la mayor parte de lo que
sabes de m� se basa en la verdad.

pero tambi�n es una mentira.

"Pero tambi�n es mentira.

"Conociste a mi nieto Alfie.

"Y es cierto que su madre muri�.

"Pero no en un accidente
automovil�stico.

"Ellie muri� de una
sobredosis de drogas.

Mi marido y yo�

�"Mi marido y yo"?

CONSERJE DEL EDIFICIO:
�Puede reportarse?

�Puede reportarse
cuando vaya a volver?

�Estoy preocupado por las
ca�erias de su departamento!

Tu marido est� vivo, aparentemente,

y estoy bastante segura de que est�
guardado en "Conserje del Edificio"

en tu tel�fono.

Est� nervioso porque
no me he reportado.

Ll�malo ahora mismo.

Ponlo en altavoz

y convencelo de que est�s bien.

Ey.

Realmente me estaba preocupando.

Lo siento. Olympia necesita que
me quede hasta tarde esta noche.

Y por supuesto no
quieres decirle que no.

Ahora que sabes que ella no lo hizo.

Es cierto.

Est� bien, Matty. S� lo mucho
que significa ella para ti.

Ella significa mucho para m�.

Bueno,
ten�as raz�n en confiar en ella.

Lamento haberte causado
tantos momentos dif�ciles.

Est� bien.

Tengo que volver al trabajo.
Dale un beso a Alfie de mi parte.

Adi�s.

�Te das cuenta?

- Nuestra amistad...
- �Qu� fue lo que no hice?

Hace 14 a�os,

una publicaci�n de Reddit afirm�
que alguien de Jacobson Moore

ocult� documentaci�n

que podr�a haber retirado los
opioides del mercado antes

y salvar cientos de miles de vidas.

�Qu�?

Hace dos a�os,

mi nieto vio esa publicaci�n.

Bueno, obviamente no es cierto.

He investigado.

Es muy cierto.

S� cu�l es el documento.

y cuando fue robado

�Y qui�n lo hizo?

Esta bien. �Qui�n?

Tu exmarido.

Julian.

Est�s completamente loca,

No lo estoy.

6 de abril de 2010.

Un simulacro de incendio.

Fue entonces cuando
robaron el documento.

�Y qu� era este documento?

Un estudio sobre las etiquetas
de advertencia de los opioides.

Y Julian tom� el estudio.

Bien.

�Como tambi�n puso ese
bol�grafo esp�a en mi oficina?

Tu lo hiciste, �no?

Bueno, lo puse en la oficina
de Julian y luego se movi�...

Me hiciste pensar que
el padre de mis hijos

�me estaba espiando!

�Tienes idea de lo que eso me hizo?

Estaba paranoica de que hab�a
dispositivos de escucha en todas partes.

No pod�a dormir.

Destroc� mi casa.

Me enfad� con Julian y
me metieron en la c�rcel.

Por tu culpa.

Y luego tuviste el
descaro de consolarme,

actuando como mi amiga...

Porque eso era, tambi�n.

Basta, Matty.

Mira...

...tal vez Julian actu� solo

o en nombre de Senior,

pero s� que lo hizo.

Y creo que utiliz� el pago.

como pago inicial para
su casa del siglo XIX.

�Qu�?

�Es por eso que me dijiste
que persiguiera su dinero?

Revisa sus extractos bancarios.

Hab�a tres personas
en el equipo Wellbrexa

que no se registraron despu�s
del simulacro de incendio.

Senior estaba en Australia,
tu estabas en el tribunal,

y Julian...

�C�mo diablos sabes d�nde
estaba hace 14 a�os?

Porque tengo tu laptop.

Cuando derramaste el caf�.

�Fue a prop�sito?

Necesitaba...

En ese laptop hab�a un mensaje
de voz de mi padre fallecido.

Lo s�.

Y lo devolver�.

Pero el Redditor dijo que eras t�

o Julian o...

�Matty?

��Qu� est�s haciendo?!

�Lo siento mucho!

Hola. Solo quer�a desearles
buenas noches a los ni�os.

�Alcanc�?

Ya cayeron dormidos.

�C�mo va tu noche?

Un trabajo duro.

Debo estar en el tribunal
nocturno a las 10:00.

No hay problema.
Me quedar� en el cuarto de invitados.

�En qu� est�s trabajando?

Es... secreto de estado.

Vamos. Puedes confiar en m�.

Te lo dir� cuando gane.

Gracias de nuevo.

Se�or�a, como puede ver,

El se�or Buckley ha
hecho repetidas amenazas.

y abus� verbalmente de
mi cliente casi a diario,

creando un matrimonio de control,
coerci�n y miedo.

Bueno, ciertamente es controlador.

Pero para que alcance el
l�mite legal se requiere

emitir una orden de restricci�n...

Se�ora Buckley, Grant Buckley

�Alguna vez la ha
agredido f�sicamente?

No, pero dice cosas como

"si me dejas, te matar�" y...

luego dice que est� bromeando.

Yo no bromeo as�. �Y Ud.?

Su Se�or�a,

si incluso existe la posibilidad de que
mi cliente y su hijo est�n en peligro,

�No es parte de nuestro deber actuar?

Bueno, por mucho que est�
de acuerdo en teor�a,

existen reglas precisas que
rigen una orden de restricci�n.

Y aunque creo absolutamente
que esta relaci�n

se siente amenazante,

mi tarea es evaluar si
las circunstancias cumplen

con los requisitos establecidas
por el estado de Nueva York.

Y debido a que el se�or Buckley

no tiene antecedentes de violencia,

y no tiene antecedentes de abuso,

la corte no tiene
evidencias para evaluar

esos requisitos esta noche.

Se�or�a, esto no est� bien.

Entiendo c�mo se siente, abogada.

Sin embargo, la ley existe

para eliminar los sentimientos
y las emociones de la ecuaci�n.

Est� bien.

�l todav�a no sabe d�nde est�s.

Tenemos tiempo para decidir
nuestro pr�ximo movimiento.

Cambio de planes.
Voy a llamar a la polic�a.

Olympia, no.

S�.

Tengo un caso en el que centrarme,

y no puedo ser objetivo.

Para eso est� la ley.

�Qu� exactamente planeas
decirle a la polic�a?

Que entraste aqu� con enga�os.

No lo hice.
Cambi� mi nombre legalmente.

de Madeline Kingston
a Madeline Matlock.

Soy un gran fan�tica del
programa de televisi�n.

Y aprob� el examen del Colegio de
Abogados del Estado de Nueva York.

Bueno, es ilegal grabar a
alguien sin su conocimiento.

Y es ilegal confinar a
alguien en una habitaci�n.

sin su consentimiento.

Creo que se llama detenci�n ilegal.

Entonces estaremos
en celdas continuas.

Ya he estado all� antes.

Si llamas a la polic�a,

mi esposo enviar� cada parte
de nuestra investigaci�n.

al New York Times.

El nombre Julian Markston

ser� tan famoso como
el de Bernie Madoff.

o el de los Sacklers.

Piensa en lo que eso
significar� para tus hijos.

Al menos ahora est�s siendo honesta
acerca de tu desprecio por m�.

No tengo ning�n desprecio por ti.

Pero har� lo correcto por mi hija.

�A costa de mis hijos?

La verdad saldr� a la
luz de una forma u otra.

Pero si me ayudas a
conseguir la �ltima pieza

de informaci�n
financiera que necesito,

se le dejar� claro a The Times.

que no eras su c�mplice.

Sino que fuiste parte de la soluci�n.

Que eres un h�roe.

Piensa en eso cuando
pienses en tus hijos.

Julian hizo lo que hizo.

Tu tienes una opci�n.

Hola, Sarah, �qu� pasa?

El marido de Amy acaba de llegar.

�Qu�?

S�. Est� en recepci�n.

Vamos. Abre la puerta.

�Qu� hago?

�Hola?

�Hola! �S� que mi esposa est� ah�!

- �Hola!
- Hola.

�Todo bien?

Llevaste a Amy a conseguir
una orden de restricci�n.

La noche antes de
tener a nuestra hija.

Lamentablemente no puedo comentar
por el derecho de privilegio

D�nde est� mi esposa.

Pareces muy molesto.

Tienes toda la raz�n, estoy molesto.

- Ma�ana tendremos un beb�.
- Ella est� retrasando su ces�rea.

�Suficiente!

�D�nde diablos est� mi esposa?

�Me est�s grabando?

Pol�tica de la empresa.

Si un hombre furioso se
aparece en mitad de la noche,

lo registramos.

Recibir�s noticias de tu jefe.

Olympia envi� un mensaje de texto.

- Grant se ha ido.
- Gracias a Dios.

Yo acabo de habilitarte,

una peque�a zona de descanso,
supongo.

�A las personas embarazadas
les gusta descansar?

�O es s�lo un mito urbano?

Es un mito urbano.
Nos esforzamos mucho.

S�, toda la noche.

Genial.

Tambi�n te traje algunos
bocadillos raros.

Sardinas, encurtidos, regaliz negro.

�Alguna galleta sencilla?

Puedo conseguir galletas.

Est� bien.

Lo siento, no tengo mucha
experiencia con el embarazo.

Ninguna de mis amigas
ha pasado por ello aun.

�Cu�ntos a�os tienes?

26.

Yo tambi�n.

�Sabes? Antes de conocer a Grant,

siempre pens� que estudiar�a
y obtendr�a mi maestr�a

en neuropsicolog�a

Siempre pens� que
volver�a a la facultad.

despu�s de casarme.

��l no te dejo?

Al principio no me
fue permitido. Era...

ya sabes, "�Por qu� no
quieres pasar tiempo conmigo?"

Y luego, "�Por qu� querr�as
ir a fiestas de fraternidades?"

As� es como pasa, �sabes?

De a poco.

Cr�eme,
s� c�mo es ampliar tus horizontes.

Quiero decir...

...no de la misma manera.

�Cual es tu manera?

Actualmente me encuentro
en una relaci�n abierta.

�No te gusta?

Porque ahora mismo,
una relaci�n abierta suena perfecta.

BILLY: VEN A LA OFICINA
DE OLYMPIA. AHORA.

Senior acaba de
llamar y est� molesto.

�Dijo qui�n le avis� a los Buckleys?

No, pero dijo que Grant le
dar� a Amy un divorcio r�pido.

Esta noche, si ella quiere.

Lo que significa que hay algo

realmente malo para ella
en este acuerdo prenupcial.

Primera prioridad revisarlo a fondo.

Luego investigar la jurisprudencia
para ver si hay alg�n precedente.

desde la d�cada de 1880 hasta hoy

para ayudar a mantener a
este beb� lejos de Grant.

Bueno, esto es una
cantidad de trabajo enorme.

Y me encanta trabajar.

Empecemos con la jurisprudencia.

Entendido.

Necesito que revises
este acuerdo prenupcial,

as� puedo indagar en el matrimonio

emocionalmente abusivo
de una embarazada.

Estos son sus mensajes de
texto y correos electr�nicos.

Se deneg� una orden de restricci�n,

y con lo que ahora s�
de tu extensa historia

en derecho contractual,

esto deber�a ser justo lo que buscas.

Me encantar�a poder ayudarte.

pero necesito algo a cambio.

Que vayas a la sala de documentos.

Este es el n�mero de
localizaci�n del estudio faltante.

Ver�s que no est�.

Presta especial atenci�n a
cualquier cl�usula de infidelidad.

Amy finalmente se durmi�.

�Hiciste tu propio membrete
para tu cliente oculto?

- Devu�lvemelo.
- Firmado, Sarah Franklin,

"Licenciada y abogada."

�No tienes que elegir solo uno?

Dame eso...

Y vaya, hay un lenguaje fuerte aqu�.

Estoy desarrollando mi
personaje para litigar.

Y ella es agresiva.

Volvamos a la jurisprudencia.

Y al final de la noche,

recu�rdame una vez m�s lo
mucho que odio trabajar contigo.

Recibido.

Sarah Franklin,

Licenciada en Derecho.

�Revisaste?

Lo hice y parece que
falta un documento.

Y no tengo una opini�n

o conclusi�n sobre lo
que eso significa todav�a

Porque estoy centrado en Amy.

�Qu� encontraste en
su acuerdo prenupcial?

Es brutal.

Adem�s del habitual
homicidio financiero,

hay una cl�usula que dice
que ella lo tiene que cumplir

a trav�s de un abogado
autorizado por ellos

- �Qu�?
- S�.

Podr�as encontrar
una forma de evitarlo

porque somos de la misma firma,

pero est� redactado concisamente.

Si ella la viola,

�l se queda con el beb� y
ella con un poco de dinero.

�Y si tuviera una aventura?

�l se queda con el ni�o
y ella no recibe dinero.

�Qui�n era aquella mujer
que acudi� a los tribunales?

�Cu�ndo dejaste papeles en casa?

Abogada.

Mi hermana Bitsy.

Mi personaje de Matty
Matlock lo bas� en ella.

Y Andy Griffith.

Su marido era el estafador.

sorprendido durmiendo
con prostitutas.

Cindy Shapiro es su mejor amiga.

No s� nada de ti.

Sabes muchas cosas sobre m�.

Las conversaciones que tuvimos.

La forma en que trabajamos juntas.

Escuchaste a mi marido.

Nuestra amistad era real.

�Cu�nto tiempo llevas casada con �l?

49 a�os.

Y nuestra hija muri� por
una sobredosis de drogas...

Detente.

Y vine aqu� a exponer

al criminal que fue responsable.

Pero nunca esper� conocer
a alguien como t�.

Lo que has hecho por m�,

c�mo has cambiado mi vida,

eso fue de verdad.

Vine aqu� esperando ser invisible.

La gente no se fija en
las mujeres mayores.

Pero t� lo hiciste.

Si solo pudiera...

borrar todo lo que te he lastimado

...empezar�a de nuevo desde cero...

- Empezar de nuevo.
- S�.

No, "empezar de nuevo".

Empezar desde cero.

Una anulaci�n.

Eso anular�a completamente
el acuerdo prenupcial.

�Pero despu�s de dos a�os?

Bueno, t�cnicamente, un juez

tiene hasta 4 a�os para concederla.

S�lo tiene que caer en
una de cuatro categor�as.

�Firm� bajo presi�n? No.

Era menor de 18 a�os, no.

Ten�a incapacidad mental, no.

Fraude.

Parece posible.

Si una de los conyuges fue
enga�ado para contraer matrimonio

por un comportamiento falso y
podemos probar que ese conyuge

no habr�a seguido
adelante con el matrimonio

si hubieran sabido la verdad,

tendr�amos un caso de anulaci�n.

Y si Grant fue abusivo con Amy,

supongo que no ser�a la primera vez.

Quiz�s fue demasiado
lejos en su pasado.

Y si lo ocult� a prop�sito,

ah� tenemos el fraude
que debemos demostrar.

Har� que Billy y Sarah
consigan una lista de ex novias.

Hadley, �creo?

Ella est� casada con
un senador del estado.

Y esas son todas las que
recuerdas haber conocido.

en la reuni�n
universitaria de Grant?

S�.

�Est�s bien?

S�.

Solo... tengo uno de esas,

contracciones previas,
las Braxton-Hicks.

Esta duele un poquito m�s.

Amy, las contracciones
Braxton-Hicks no duelen.

Creo que est�s en trabajo parto.

�Qu�?

Necesitamos encontrar
un patr�n de abuso �ya!.

Retir� los acuerdos de
confidencialidad de los Buckleys.

�Puedes hacerlo?

Pide perd�n, no permiso.

Est�n en mi oficina.

Mira la redacci�n. A ver si es
susceptible de ser inpugnado.

Amy, necesitamos ir al hospital.

No podemos.

Cr�eme, los Buckleys tendr�n seguridad
afuera, ahora que saben que estoy aqu�.

Me seguir�n, y se llevar�n a mi hija.

Tenemos que asegurarnos.

Lo estamos. Tengo m�s tiempo.

�No deben ocurrir cada 4 minutos,
para tener que ir al hospital?

En el momento que llegues
a los cuatro, nos vamos.

Pero a otro hospital.

- Voy a llamar a mi obstetra.
- Est� bien.

- Eso suena bien.
- S�.

Esto es una locura.
Necesitamos la ayuda de Matty.

- Debe estar durmiendo.
- Tiene 76 a�os.

Probablemente se levanta
cada media hora para orinar.

Vamos, escuchaste a mi mentor.

Tienes raz�n.

Perd�n, no permiso.

�Por qu� el tel�fono de Matty est�
sonando en el bolso de Olympia?

No. No.

�Encontraron algo?

�Hola? �Hay alguna laguna en
el acuerdo de confidencialidad?

No, lo siento. Todo est� blindado.

Lo cual tiene sentido ya que
Jacobson Moore lo redact�.

Maldici�n.

S�lo necesitamos m�s
tiempo para encontrar algo.

O m�s ayuda.

Creo que Sarah tiene raz�n.

Quiz�s deber�amos llamar a Matty.

La intent�. No respondi�.

Miren, yo revisar� los
acuerdos de confidencialidad.

Uds. vuelvan a su oficina y
sigan llamando a las exnovias.

Billy.

Vamos.

Est� bien, Annie, mant�n la calma.

S�, y dile al Dr. Dashar que
permanezca en el tel�fono.

Voy a explicarle todo.

S�lo dile a Amy que respire.

Y t� tambi�n respira.

Toma el tiempo de las
contracciones desde que comienzan.

- �Qu� har� Olympia aqu� arriba?
- No lo s�.

�Escuchaste eso?

Estoy un poco en shock.

Pensaste que me molestar�a
que le dieras a Matty

su propia oficina privada
con un maldito ba�o.

y una mininevera.

No, no estoy molesta
en lo m�s m�nimo.

Si suenas molesta.
Y ruidosa. Baja la oz.

�Recuerdas? Matty tiene migra�a.

- Lo siento.
- Tengo una.

Mi cabeza chillaba como un
gato en una tormenta el�ctrica.

De todos modos,

como les dije a estos dos,

despu�s de todo,
no quiero trabajar aqu�.

Est� demasiado aislado y de alguna
manera esa puerta qued� cerrada.

S�, me sent� como un prisionero
en una pel�cula de terror.

�Qu� miedo!

�Est�s mejor de la migra�a?

Mucho mejor.

Qu� bien.

Lo olvid�, creo que agarraste
mi tel�fono por error.

cuando te marchaste.

Y no pude comunicarme contigo.

�Lo hice?

Perm�tame verificar.

Lo siento por eso. Aqu� lo tienes

Gracias. Y les dije a los ni�os.

Tengo una idea de
c�mo podemos lograr

una demanda de fraude
contra el marido de Amy.

Tiene sentido.

T� eres la experta.

Ir a trav�s del sacerdote de la
familia es una idea interesante.

Estoy de acuerdo. Y tengo la
lista de las exnovias de Grant.

Perfecto.

Usaremos eso para presionarlo.

No "nosotros".

T�, �verdad?

El sacerdote es claramente
tu tipo de persona.

Amable. Muy, muy viejo.

Me encantar�a ir a hablar con �l.

�Qu� opinas, Olympia?

Hablemos de la log�stica.

Vayan a relevar a Annie
y mant�n a Amy tranquila.

�Entonces se te ocurri� esa idea
s�lo para recuperar tu tel�fono?

Por supuesto que no.

Dos cosas pueden ser
ciertas al mismo tiempo.

Eso es lo que he estado
intentando decirte.

Hablas con este sacerdote,
luego haces una llamada y...

Termina esa frase. �Y qu�?

Te escapas.

Si hubiera querido escapar,

habr�a sucedido hace horas.

Mi pulsera m�dica.

Monitorizada v�a GPS.

Seguridad disfrazada de param�dicos

Entrar�an corriendo por
esa puerta en seis minutos.

Pero no lo presion�.

Porque terminar esto y
exponer a Jacobson Moore

es lo �nico que me importa.

�Con eso te refieres a
culpar a mi exmarido?

Porque lo hizo.

Que discreta.

Bueno, est� bien.
Entonces demu�stralo.

De cualquier manera,
la verdad est� saliendo a la luz.

Entonces �voy a entrevistar
al sacerdote o qu�?

�Le importa si activo esta
funci�n de nota de voz?

Soy bastante perspicaz para mi edad,
pero...

Dios, cuando estoy cansada,
empiezo una frase.

en Par�s,
Francia y termina en Par�s, Texas

No estoy seguro de
lo que eso significa.

Mi punto exactamente.

Entonces, �s� o no a la grabaci�n?

Ning�n problema.

Pero est� es la cuesti�n,
Sra. Matlock.

No voy a decir lo
que quiere que diga.

�Y qu� cree que quiero que diga?

Escuch� que Amy intent�
obtener una orden de restricci�n.

Lo cual es desgarrador.

Desgarrador es que
Amy est� preocupada

sobre su bienestar porque Grant

es abusivo y controlador.

�stas son acusaciones muy graves.

�Cree que Amy est� mintiendo?

Creo que est� abrumada.

con las realidades de la maternidad.

Tuvieron alg�n tipo de desacuerdo.

�As� que nunca ha
visto ninguna se�al

de que Grant sea controlador
o incluso demasiado cr�tico?

�En relaciones pasadas?

No, no lo he hecho.

�Es posible que no conozca realmente a
Grant tan bien como cree que lo conoce?

Yo lo bautic�. Y lo confirm�.

Le aconsej� la noche
antes de su matrimonio.

y lo cas� al d�a siguiente.

Bien...

Estoy segura que delante de Ud.,

parece muy devoto.

No parece devoto.

�l es devoto.

Nos vemos todos los
domingos para el servicio,

y cuando est� fuera de la ciudad,

a menudo me pide orientaci�n.

Le ayud� a conseguir la
medalla de San Patricio.

para su boda con Amy.

Y hemos hablado largo y tendido

sobre criar a sus hijos
en la fe de la Iglesia.

�Eso era importante para Grant?

�Criar a sus hijos
en la fe de la iglesia?

Hablamos de ello antes de casarse.

Se�or�a, adem�s de este testimonio,
me gustar�a presentar como prueba

los intercambios de texto
entre mi cliente y su marido

en los meses previos a su boda.

En ellos,
Grant le dice claramente a Amy

que �l no es religioso
y la tranquiliza

una y otra vez que ninguno
de sus futuros hijos

ser� criado en la fe de la
Iglesia porque ella es atea.

Su Se�or�a, eso es innegable,
y basado en evidencia,

configura fraude no emocional.

�Se habr�a casado
con el se�or Buckley

si hubiera sabido
lo religioso que era?

No, Su Se�or�a.

�Es oficial!
Est�n ocurrendo cada cuatro minutos.

Por el poder que me ha conferido
el estado de Nueva York,

este matrimonio queda
anulado a partir de

la 5:49 am, hora est�ndar del este.

Gracias.

Agradeceme teniendo un beb� sano.

Ll�venla al hospital.

Le avisar� al Dr. Dashar
que van en camino

Ella est� aqu�. Ven a mirar.

Qu� linda para ser un beb�.

Sostener a tu hija en
tus brazos por primera vez

es algo muy poderoso.

Su hija le dio la fuerza para luchar.

Eso es seguro.

Muy bien, buena gente,

voy a subir a recoger mis cosas

de mi muy temporal oficina.

Estoy exhausta.

Si me necesitas ya
sabes d�nde encontrarme.

Hicieron un gran trabajo esta noche.

Vayan a casa y descansen un poco.

Se lo han ganado.

Gracias.

Est� bien, Billy, adivina qu�.

Sarah, ya no tengo cabeza para...

Envi� la orden de
cese y desistimiento.

�Lo hiciste?

�Te hizo olvidar a Kira?

Para nada.

Pero estaba hablando con Amy y...

no creemos que esta sea la
relaci�n adecuada para m�.

Bueno, si te hace sentir mejor,

Simone y yo no estamos destinados
a un compromiso de largo plazo.

�De verdad?

Ella est� haciendo
reservas para la cena,

y yo...

no puedo hacer nada
serio ahora mismo.

Ella debe estar muy molesta.

S�.

Eso me hace sentir mejor.

Gracias.

"Y por eso lo hice.

Y s� que piensas que
todo lo que dije fue mentira,

Pero nuestra amistad
no era una mentira,

y mi hija no era una mentira.

Su obituario todav�a est� en l�nea.

No pude borrarlo".

"Eleanor Kingston, amada hija

de Edwin y Madeline Kingston,

falleci� el 8 de octubre de 2014.

A Ellie le encantaba hornear...

...y cantar karaoke.

Y sobre todo amaba a su hijo,

Alfred Edwin Kingston.

Ellie es una de las v�ctimas
de la epidemia de opioides.

Ella nunca ser� olvidada.

Nunca. Jam�s.

Est�s preguntando lo mismo que
yo te pregunto todo el tiempo.

�Mami!

�Por qu� t� y pap� siguen peleando?

No lo hacemos, cari�o. Estamos bien.

�Por qu� no van

a su cuarto a jugar con sus iPads?

�Bueno?

Est�s yendo tras el
dinero de mi familia.

No, seamos claros

El cl�sico gato por liebre.

Est�n tratando de evitar
que veas el fideicomiso.

Estoy tratando de ver
qu� est�s ocultando.

No estoy ocultando nada

No he estado exactamente llevando
el tipo de casos de alto perfil.

eso s� merecer�a espionaje.

Pero no.

No puede ser.

�Julian?

�La carrera de socios? �El divorcio?

�Est�s bien?

S�.

S�, estoy bien.

Yo...

Perd� un archivo,
y luego un bol�grafo...

me explot�.

Y luego, cuando intent� limpiarlo,

supongo que me qued� dormida.

Quiz�s deber�as escuchar
el buz�n de voz del abuelo.

eso siempre te hace sentir mejor.

Tal vez lo hag�.

Dejarlos en el colegio fue
sorprendentemente f�cil.

Y no puedo creer que realmente
hayas pasado la noche en vela.

Eran m�s f�cil a los 25.

Y no es broma.

Bueno, vete a casa y duerme.

- Voy en camino.
- Est� bien.

Espera.

�Ya has encontrado un nuevo lugar?

�Para despu�s de que
vendamos la casa?

�Quieres hablar de eso ahora?

Y supongo que yo estaba...

pensando en lo f�cil que fue anoche.

Recuerdo cuando la compramos.

Est�bamos a punto de cerrar
el contrato de compra

de un apartamento de dos
habitaciones sin ascensor.

�Recuerdas?

Entonces, de repente,

"te ganas la loter�a".

Bueno, no gan� ese dinero.

Mi... mam� me dej�
acceder al fideicomiso.

�Por qu� de repente?

S�lo dijo que quer�a

que pudieramos comprar la
casa de nuestros sue�os.

La cual no result� serlo.

Vamos.
Solo a veces parec�a una eternidad.

Buenas noches.

Buenas noches.

De pie.

Alfie, el desayuno est� servido.

Por fin. �Olvidaste tu llave?