All language subtitles for Marvel Knights ETERNALS (2014) 10 Cap

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,400 --> 00:00:05,000 Рыцари Марвел 2 00:00:44,890 --> 00:00:45,890 Вечные. 3 00:00:51,850 --> 00:00:54,330 Марк Карри, отделение реанимации. 4 00:00:54,530 --> 00:00:58,950 В хорошую смену, когда нет крупных аварий на магистралях или психов, 5 00:00:58,950 --> 00:01:02,570 размахивающих ножами, к 5.30 утра больница вымирает. 6 00:01:03,370 --> 00:01:08,950 Иногда получается немного поспать на пустой койке. Можно урвать часок или 7 00:01:08,950 --> 00:01:13,170 больше, если повезет. Пытаюсь вспомнить, почему хотел стать врачом. 8 00:01:14,380 --> 00:01:18,660 Я надеялся, что мне приснится, как я на полной скорости мчусь на красном 9 00:01:18,660 --> 00:01:20,380 Феррари. Но мне не везет. 10 00:01:20,920 --> 00:01:23,280 Снится что-то странное. 11 00:01:24,120 --> 00:01:28,280 Моя скорость тебе не поможет, отродье. Отпустите его! 12 00:01:29,500 --> 00:01:31,980 Я сказал, отпустите. 13 00:01:32,700 --> 00:01:36,780 Почему мы должны тебя слушать? Мы властители Земли! 14 00:01:37,180 --> 00:01:38,480 Нет, уже нет. 15 00:01:38,820 --> 00:01:41,160 Вернулись ее настоящие хозяева. 16 00:01:43,370 --> 00:01:48,250 В последний день привычной жизни я проспал на больничной койке 4 часа. Я 17 00:01:48,250 --> 00:01:52,710 проснулся в 7 и поплелся в мужской туалет. На телефоне было три сообщения. 18 00:01:53,290 --> 00:01:56,970 Два были от девушки. В первом она сообщала, что теперь она моя бывшая 19 00:01:56,970 --> 00:01:59,510 девушка. А во втором, что кота она забрала с собой. 20 00:01:59,930 --> 00:02:03,910 А еще меня просили перезвонить в компанию по образовательным кредитам. 21 00:02:03,930 --> 00:02:06,250 Судя по голосу звонившей, все очень плохо. 22 00:02:07,290 --> 00:02:08,290 Доброе утро. 23 00:02:08,470 --> 00:02:09,710 Вы доктор Карри? 24 00:02:10,410 --> 00:02:11,650 Пока что не доктор. 25 00:02:11,910 --> 00:02:13,050 Ну да, это я. 26 00:02:14,190 --> 00:02:17,230 Марк Кари. У меня для вас отличные новости. 27 00:02:17,510 --> 00:02:18,469 Вот как? 28 00:02:18,470 --> 00:02:20,030 Это не помешает. 29 00:02:20,550 --> 00:02:25,230 Что бы вы ответили, если бы я сказал вам, что вы бессмертное и неуязвимое 30 00:02:25,230 --> 00:02:28,850 создание, которое пришельцы оставили на Земле для ее защиты? 31 00:02:30,590 --> 00:02:33,090 Я попросил бы вас оставить меня в покое. 32 00:02:33,550 --> 00:02:38,030 А если я добавлю, что вы потеряли память, что вам более полумиллиона лет, 33 00:02:38,190 --> 00:02:41,050 и у вас есть способности, о которых вы и не мечтали? 34 00:02:41,610 --> 00:02:46,130 Я отвечу, что религия мне ни к чему. А так как у меня не осталось сил на 35 00:02:46,130 --> 00:02:47,830 вежливость, то скажу, что вы псих. 36 00:02:48,690 --> 00:02:52,850 И еще добавлю, что если вы не уберетесь, то я позову охрану прямо сейчас. 37 00:02:57,170 --> 00:02:58,570 Этого-то я и боялся. 38 00:02:59,830 --> 00:03:04,950 Эта странная встреча выбивает меня из колеи. И стирает последние остатки сна 39 00:03:04,950 --> 00:03:05,950 из памяти. 40 00:03:09,020 --> 00:03:10,020 Возвращаюсь домой. 41 00:03:10,160 --> 00:03:14,320 Там меня ждет штраф за превышение скорости. Девушки нет, кота нет и по 42 00:03:14,320 --> 00:03:15,320 телеку ерунда. 43 00:03:16,800 --> 00:03:22,700 Что? Он отправился на бал выпускников в костюме цыпленка? Да кому это придет в 44 00:03:22,700 --> 00:03:24,980 голову? Спрайту пришло. 45 00:03:25,320 --> 00:03:27,720 Это безумие какое-то. 46 00:03:28,320 --> 00:03:32,220 Нет, это просто... Это просто в стиле Спрайта! 47 00:03:33,100 --> 00:03:36,820 Смотрите продолжение шоу «Это в стиле Спрайта» 48 00:04:02,140 --> 00:04:03,660 Мистер Карри, Марк. 49 00:04:03,860 --> 00:04:09,440 Надо поговорить. Да как вы сюда попали? Мне нужно было поговорить с вами. Лучше 50 00:04:09,440 --> 00:04:10,440 способа не нашлось. 51 00:04:10,560 --> 00:04:12,820 Меня зовут Харрис. Айк Харрис. 52 00:04:13,480 --> 00:04:18,279 Я... эм... Вы когда-нибудь задумывались над происхождением разумной жизни на 53 00:04:18,279 --> 00:04:20,320 планете? Прошу, отстаньте от меня. 54 00:04:20,860 --> 00:04:23,960 Я говорю о людях, о разумной жизни на Земле. 55 00:04:24,700 --> 00:04:28,520 Знаете, мне не интересен бред. Я не хочу читать ваши брошюры. 56 00:04:28,810 --> 00:04:32,790 И слушать этот идиотизм. И не хочу, чтобы вы торчали у меня на лестнице. 57 00:04:33,070 --> 00:04:34,070 Я понимаю. 58 00:04:34,250 --> 00:04:38,150 Позже поговорим. Нет, нет. Вот еще. Я вызову полицию. 59 00:04:38,930 --> 00:04:40,050 Вы не человек. 60 00:04:40,710 --> 00:04:41,710 Впрочем, как и я. 61 00:04:42,270 --> 00:04:43,610 Друг, я доктор. 62 00:04:44,190 --> 00:04:46,510 Студент-медик. Но поверь мне, я человек. 63 00:04:46,810 --> 00:04:51,930 А теперь выметайся со своими дурацкими задвигами. Еще раз тебя увижу, вызову 64 00:04:51,930 --> 00:04:54,190 полицию. У меня тут пистолет. 65 00:04:54,750 --> 00:04:58,070 Да ладно, Марк Кари. Ты не любишь оружие. 66 00:04:58,380 --> 00:05:01,360 Ты любишь скорость? Так же, как я люблю летать. 67 00:05:01,960 --> 00:05:04,560 Понадоблюсь. Буду на смотровой площадке Рояр Билдинг. 68 00:05:06,660 --> 00:05:07,980 Как он двигается. 69 00:05:08,780 --> 00:05:10,720 Словно какой-то причудливый гимнаст. 70 00:05:11,400 --> 00:05:12,740 Что он имел в виду? 71 00:05:13,200 --> 00:05:14,840 Я люблю скорость. 72 00:05:16,080 --> 00:05:17,160 Город сумасшедший. 73 00:05:17,680 --> 00:05:19,320 Надо бы раздобыть пистолет. 74 00:05:19,840 --> 00:05:20,840 Но он прав. 75 00:05:21,500 --> 00:05:23,080 Я не люблю оружие. 76 00:05:28,360 --> 00:05:29,420 Доброе утро, Эбби. 77 00:05:30,100 --> 00:05:33,620 Серси? Вот тебе стакан утреннего счастья с кофеином. 78 00:05:34,220 --> 00:05:36,440 Эбби Гейл, раз уж я тут, у меня просьба. 79 00:05:36,780 --> 00:05:39,820 Какая? Можно занять 900 долларов? 80 00:05:40,160 --> 00:05:41,160 Что? 81 00:05:42,260 --> 00:05:47,300 Зачем? Аренда. Ну же, Эбби. Хозяин квартиры окопался на лестнице. Скоро он 82 00:05:47,300 --> 00:05:48,300 просто сменит замки. 83 00:05:48,700 --> 00:05:49,700 Найди работу. 84 00:05:49,940 --> 00:05:51,160 Она у меня есть. 85 00:05:51,920 --> 00:05:56,180 Милая, собирать флешмобы – это не работа. И ходить по вечеринкам тоже. 86 00:05:56,800 --> 00:06:01,220 Но устраивать их уже работа. Но кто тебе за это будет платить? 87 00:06:01,600 --> 00:06:06,240 Слушай, когда я давала интервью салон.ком о флешмобе в Мейсис, то 88 00:06:06,240 --> 00:06:10,760 сказала, что у меня есть веб-сайт вечеринкиусерси.ком, а потом попросила 89 00:06:10,760 --> 00:06:12,680 Тодда, на котором я нравлюсь, его создать. 90 00:06:12,900 --> 00:06:17,340 Он говорит, что сделает поисковую бомбу, чтобы при запросе на вечеринки мой сайт 91 00:06:17,340 --> 00:06:18,340 выдавался первым. 92 00:06:19,000 --> 00:06:23,040 Хочешь организовывать приемы для администрации города? Это вряд ли, Серс. 93 00:06:23,240 --> 00:06:26,100 900 долларов! Ну, подружка, я тебе их верну! 94 00:06:26,510 --> 00:06:29,630 Как? Из книжного тебя уволили. У тебя нет денег. 95 00:06:30,350 --> 00:06:34,770 Если бы мне было негде жить, я бы притащилась к тебе. Я бы постоянно тут 96 00:06:34,770 --> 00:06:38,770 тусовалась и съела бы всю еду. И опять увела бы твоего парня, а потом бы ты 97 00:06:38,770 --> 00:06:43,010 выкинула меня на улицу, и я бы умерла. А ты бы пришла в ужас и решила бы уйти в 98 00:06:43,010 --> 00:06:45,910 монастырь или заняться благотворительностью. Тебя бы всю жизнь 99 00:06:45,910 --> 00:06:49,270 преследовало чувство вины, и это обошлось бы тебе дороже девятисот 100 00:06:49,270 --> 00:06:50,270 долларов. Ладно, ладно. 101 00:06:50,770 --> 00:06:51,950 Когда ты их вернешь? 102 00:06:52,550 --> 00:06:53,910 Постой. Привет. 103 00:06:54,650 --> 00:06:57,260 Правда? Хотят? А где это? 104 00:06:57,780 --> 00:06:58,800 Ну, надо же. 105 00:06:59,220 --> 00:07:00,680 Ладно, скажи ему, я еду. 106 00:07:02,240 --> 00:07:05,440 Одолжи мне свой зеленый топ, хочу быть презентабельней. Для чего? 107 00:07:05,740 --> 00:07:06,740 Это был тот. 108 00:07:06,840 --> 00:07:09,480 На наш сайт пришел имейл от посольства Ворожейки. 109 00:07:09,900 --> 00:07:12,220 Они назначили Серси встречу. 110 00:07:12,820 --> 00:07:13,980 Что значит опять? 111 00:07:15,540 --> 00:07:19,060 Что? Ты сказала, опять увела бы моего парня. 112 00:07:19,380 --> 00:07:24,040 Это просто выражение. Как, например, льет, как из ведра. Кстати, Зонтик, ты 113 00:07:24,040 --> 00:07:25,300 не против, если я возьму твой? 114 00:07:25,610 --> 00:07:29,450 А если тебе позвонят с вопросами из посольства Ворожейки, расскажи, какой 115 00:07:29,450 --> 00:07:31,790 грандиозный прием я тебе устроила, ладно? 116 00:07:32,110 --> 00:07:35,430 И Эбби, Ворожейка, где это? 117 00:07:38,150 --> 00:07:42,230 Мы снова здесь, Икорус. Там, где высоко и холодно. 118 00:07:42,690 --> 00:07:44,750 Разумеется, Тена. Нам здесь нравится. 119 00:07:46,390 --> 00:07:48,430 Не знаешь, почему, Икорус? 120 00:07:49,130 --> 00:07:50,130 Почему? 121 00:07:50,790 --> 00:07:53,510 Воздух разряжен. Дышать удобно. 122 00:07:54,160 --> 00:07:56,240 Земным созданиям до нас не добраться. 123 00:07:56,660 --> 00:08:01,780 Им до нас не добраться, потому что они привыкли к теплу. Почему нам тут 124 00:08:01,780 --> 00:08:02,780 комфортно? 125 00:08:03,320 --> 00:08:04,780 Такова наша природа. 126 00:08:05,080 --> 00:08:06,340 Что за вздор? 127 00:08:06,540 --> 00:08:09,980 Это все равно, что сказать, что тюлень прирожден жить в море. 128 00:08:10,840 --> 00:08:12,480 Ну, так и есть. 129 00:08:13,260 --> 00:08:19,260 Предки тюленей ходили по суше, а в воде ловили рыбу, как морские выдры. Ты милый 130 00:08:19,260 --> 00:08:23,360 человек и отличный любовник, Икорус. Но ты не думаешь. 131 00:08:27,020 --> 00:08:30,740 Мистер Харрис. Айк Харрис. Да? 132 00:08:31,020 --> 00:08:32,620 Мы знакомы? 133 00:08:33,020 --> 00:08:36,220 Просто хотел убедиться. Взять его. 134 00:09:07,080 --> 00:09:08,700 Вы слышали о ворожейке? 135 00:09:09,020 --> 00:09:14,520 Конечно. Девятая по величине республика бывшего СССР. Главная статья экспорта – 136 00:09:14,520 --> 00:09:16,200 минеральное сырье и зерно. 137 00:09:16,820 --> 00:09:23,220 Мы планируем развивать туризм, поэтому хотим устроить большой прием, чтобы 138 00:09:23,220 --> 00:09:27,420 больше людей приезжали кататься на лыжах и стрелять в медведей. 139 00:09:27,620 --> 00:09:32,040 Нам нужны нью-йоркские звезды, нам нужны ученые. 140 00:09:32,600 --> 00:09:34,660 Список гостей приготовлен. 141 00:09:35,100 --> 00:09:37,000 Сделайте так, чтобы они пришли. 142 00:09:37,360 --> 00:09:40,020 Я могу заставить их сделать что угодно. 143 00:09:40,280 --> 00:09:45,000 Это будет событием сезона. После этого никто не спросит, где на карте 144 00:09:45,000 --> 00:09:48,400 ворожейка. Бюджет нашего приема 200 тысяч долларов. 145 00:09:48,720 --> 00:09:50,140 Вам полагается 20. 146 00:09:50,520 --> 00:09:51,520 Ясно? 147 00:09:51,900 --> 00:09:55,920 За такие деньги я устрою вам незабываемый прием, мистер Друик. 148 00:09:56,760 --> 00:10:01,740 Людмила сейчас же передаст вам деньги и список гостей, которых мы хотим видеть. 149 00:10:02,600 --> 00:10:03,620 Следуйте за мной. 150 00:10:07,340 --> 00:10:09,640 Я думаю, это большой риск, Друик. 151 00:10:09,840 --> 00:10:16,100 Это потому, что ты трус. Нет. Но если кто-то в Москве узнает... Москва не 152 00:10:16,100 --> 00:10:22,260 узнает. Никто не узнает. Что, конечно, очень, очень жаль. 153 00:10:25,600 --> 00:10:26,600 Пожалуйста, 154 00:10:27,700 --> 00:10:29,860 пропустите. Я тут работаю. 155 00:10:30,540 --> 00:10:35,320 Почему снаружи толпятся журналисты? Взрыв на Ройер Тауэр. Какой-то 156 00:10:35,320 --> 00:10:40,150 террористический акт. Раненых привезли сюда, вместе с одним выжившим. Сейчас он 157 00:10:40,150 --> 00:10:44,470 в реанимации под седативными средствами, ожоги и множественные переломы. Он чудом 158 00:10:44,470 --> 00:10:47,830 уцелел. Здоровяк? Похож на скандинавского бога? 159 00:10:48,490 --> 00:10:49,670 Откуда ты знаешь? 160 00:10:50,150 --> 00:10:51,150 Догадался. 161 00:10:54,410 --> 00:10:57,710 Привет, Марк. Как ты узнал, что это я? 162 00:10:58,030 --> 00:11:01,330 Да я наизусть выучил твой тип дыхания. 163 00:11:02,050 --> 00:11:03,530 Готов меня выслушать? 164 00:11:04,050 --> 00:11:05,050 Да. 165 00:11:06,380 --> 00:11:09,600 Тогда приходи завтра вечером. Раны должны зажить. 166 00:12:03,080 --> 00:12:04,520 Рыцари Марвел 167 00:12:44,270 --> 00:12:45,270 Вечные. 168 00:13:13,870 --> 00:13:17,450 Ого! Так мне пригласить няню? Конечно. 169 00:13:17,890 --> 00:13:19,350 Я тут подумал. 170 00:13:19,570 --> 00:13:23,210 Изобретешь грузовик, который превращается в гигантского боевого 171 00:13:23,210 --> 00:13:24,210 летающего робота. 172 00:13:24,550 --> 00:13:28,870 Сделаю себе пометку на полях, Томас. Представители здесь, мне пора. Целую. 173 00:13:29,210 --> 00:13:32,530 Здравствуйте. Мистер Старк, генерал. Прошу прощения. 174 00:13:32,770 --> 00:13:35,350 Не стоит, Тена. Знаете присутствующих? 175 00:13:35,730 --> 00:13:39,590 Безусловно. Прошу каждого взять по паре защитных очков. 176 00:13:40,360 --> 00:13:44,540 Нашей задачей было создать авиабомбу, которая вызывала бы у противника 177 00:13:44,540 --> 00:13:49,060 временную слепоту, позволяя нашим людям делать то, что им нужно. Мы хотели 178 00:13:49,060 --> 00:13:53,340 создать импульс света, который смог бы отключить сетчатку, но не вызвал бы 179 00:13:53,340 --> 00:13:54,540 необратимых повреждений. 180 00:13:54,760 --> 00:13:59,200 Меньше всего нам нужно, чтобы в суд на США подала целая армия слепых солдат. 181 00:13:59,680 --> 00:14:01,800 Мистер Старк, наденьте очки. 182 00:14:02,600 --> 00:14:04,340 Доктор Эллиот, а как же вы? 183 00:14:05,260 --> 00:14:07,900 Не для этой демонстрации, нет, генерал. 184 00:14:12,810 --> 00:14:17,730 Пока что я временно ослепла. Не волнуйтесь, зрение вернется через 15 185 00:14:17,730 --> 00:14:18,730 минут. 186 00:14:19,050 --> 00:14:22,310 Продолжительность импульса контролирует длительность и характер слепоты. 187 00:14:22,730 --> 00:14:24,630 Но сетчатка не повреждается. 188 00:14:24,950 --> 00:14:28,870 Импульс дает мозгу установку игнорировать сигналы, исходящие от глаз. 189 00:14:29,250 --> 00:14:32,670 Лаборатория Старка работала над проектом импульса пять лет. 190 00:14:32,930 --> 00:14:37,390 Армия дает в помощь вас, и он готов через два месяца. Да вы чудо-то она! 191 00:14:37,610 --> 00:14:41,230 Это моя работа. И еще это было легко. 192 00:14:41,900 --> 00:14:43,200 Я будто вспомнила. 193 00:14:45,480 --> 00:14:47,280 Так ты готов мне поверить? 194 00:14:47,700 --> 00:14:49,340 Я готов выслушать. 195 00:14:49,880 --> 00:14:51,820 Ладно. И на том спасибо. 196 00:14:53,400 --> 00:14:55,480 Я не знаю, кто такие высшие. 197 00:14:55,760 --> 00:15:01,480 А если и знал, то не помню. Не знаю, как часто они посещали Землю до наступления 198 00:15:01,480 --> 00:15:02,480 нового времени. 199 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Новое время? 200 00:15:04,800 --> 00:15:05,920 Последний миллион лет. 201 00:15:06,640 --> 00:15:11,420 Зурас считал, что посещали. Он думал, что вся жизнь на планете – это дело их 202 00:15:11,420 --> 00:15:12,399 рук. 203 00:15:12,400 --> 00:15:15,120 Может, раньше были цивилизации динозавров? 204 00:15:15,340 --> 00:15:19,500 Ты не задумывался, куда они делись 65 миллионов лет назад? 205 00:15:19,740 --> 00:15:23,680 Что это за космическая игра, в которую высшие никак не наиграются? 206 00:15:25,280 --> 00:15:27,680 Странные вечные люди. 207 00:15:28,660 --> 00:15:31,280 Вот что произошло, насколько я помню. 208 00:15:31,900 --> 00:15:35,900 Они прибыли сюда более полумиллиона лет назад, а может и миллион. 209 00:15:36,190 --> 00:15:39,950 Они были колоссальных размеров, и затем они выбрали прото-людей. 210 00:15:40,650 --> 00:15:47,010 Тогда люди были проще, мельче, глупее. Но высшие увидели в них потенциал, 211 00:15:47,010 --> 00:15:48,990 поняли, что они смогут развиться. 212 00:15:49,710 --> 00:15:53,730 Высшие построили машины, и для своих машин они использовали камни, 213 00:15:53,730 --> 00:15:59,290 представляешь? Мой друг Эйджек мог напрямую общаться с богами силой разума. 214 00:15:59,390 --> 00:16:02,490 Это был его дар, как у тебя скорость. 215 00:16:03,000 --> 00:16:06,320 Он столетиями пытался выяснить, как работают машины. 216 00:16:06,880 --> 00:16:10,700 Эйджек говорил, что принцип, как у наносхем, только наоборот. 217 00:16:11,160 --> 00:16:12,780 Возможно, макросхемы. 218 00:16:13,320 --> 00:16:17,060 Огромные камни, творящие настоящие чудеса. 219 00:16:21,660 --> 00:16:23,800 Они-то и создали вечных. 220 00:16:25,120 --> 00:16:27,500 А я? Я был создан высшими. 221 00:16:28,020 --> 00:16:30,760 Это как споры о теории разумного начала. 222 00:16:31,370 --> 00:16:35,610 Я знаю, что мои создатели обладали разумом, вот только зачем они меня 223 00:16:35,610 --> 00:16:36,610 создали? 224 00:16:38,230 --> 00:16:41,030 Я думаю, это со мной сделали странные. 225 00:16:41,510 --> 00:16:42,510 С нами. 226 00:16:43,870 --> 00:16:48,450 Высшие создали сотню вечных, а потом сотворили странных. 227 00:16:48,710 --> 00:16:54,110 Представь себе целую расу, состоящую из совершенно разных подвидов. Каждый из 228 00:16:54,110 --> 00:16:58,890 странных был уникальным генетическим мутантом. Они быстро вышли из-под 229 00:16:58,890 --> 00:17:02,480 контроля. Владелись как кролики, и умнее их не было. 230 00:17:02,860 --> 00:17:05,160 Очень скоро они завладели миром. 231 00:17:05,700 --> 00:17:08,200 Миллионы особей, и все такие разные. 232 00:17:09,520 --> 00:17:15,079 Мы не трогали их, пока они не начали нас преследовать. Они хотели разобрать нас, 233 00:17:15,220 --> 00:17:16,680 узнать, из чего мы сделаны. 234 00:17:18,040 --> 00:17:19,560 Пришлось учиться драться. 235 00:17:20,079 --> 00:17:21,500 И учиться быстро. 236 00:17:22,079 --> 00:17:24,940 Но создателями и это было предусмотрено. 237 00:17:25,140 --> 00:17:27,579 Ты утверждаешь, что сто человек? 238 00:17:28,119 --> 00:17:32,220 Дрались против миллионов? Это не сражение. Это просто резня. 239 00:17:32,620 --> 00:17:35,360 Если сотню никак не убить, это уже бой. 240 00:17:35,740 --> 00:17:39,720 Нам помогали стратеги. Наш вождь Зурас и его дочь Тена. 241 00:17:40,860 --> 00:17:43,460 Даже Друи кошмарный, мой кузен. 242 00:17:44,620 --> 00:17:45,940 И ты, Макари. 243 00:17:46,520 --> 00:17:47,520 Но ты прав. 244 00:17:47,740 --> 00:17:49,380 Эту войну нам было не выиграть. 245 00:17:51,200 --> 00:17:55,000 Однако мы знали, как их призвать. Они оставили нам знания. 246 00:17:55,450 --> 00:17:57,550 И когда пришло время, мы их призвали. 247 00:17:58,090 --> 00:18:01,390 Они пришли из космоса. Второй отряд. 248 00:18:02,170 --> 00:18:06,250 Странные сопротивлялись, но это напоминало сражение роя мошек с 249 00:18:06,250 --> 00:18:07,250 бронированным танком. 250 00:18:07,550 --> 00:18:09,470 Их победили в несколько дней. 251 00:18:10,030 --> 00:18:14,210 Их земли были уничтожены, и они канули в Тихий океан. 252 00:18:14,630 --> 00:18:19,490 В живых осталось лишь пара тысяч, и больше расплодиться они не смогли. 253 00:18:21,130 --> 00:18:23,650 Освобожденное человечество стало развиваться. 254 00:18:24,620 --> 00:18:29,960 Вечные, мой народ, помогали людям, поощряя и вдохновляя их. 255 00:18:30,680 --> 00:18:34,380 Мы научили их растить зерно, показали, как обрабатывать металл. 256 00:18:35,540 --> 00:18:39,540 А когда ты дал им письменность, Маккари, тебя назвали Осирисом. 257 00:18:40,180 --> 00:18:46,540 Затем, 30 лет назад, высшие вернулись, чтобы оценить людей, так как они когда 258 00:18:46,540 --> 00:18:47,700 -то оценили странных. 259 00:18:49,120 --> 00:18:50,180 Третий отряд. 260 00:18:51,240 --> 00:18:53,640 После этого я почти ничего не помню. 261 00:18:54,250 --> 00:18:56,270 В голове вечно какой-то туман. 262 00:18:56,770 --> 00:18:58,550 Они снова улетели в космос. 263 00:18:59,070 --> 00:19:00,150 Это я помню. 264 00:19:00,730 --> 00:19:02,270 Видимо, у тебя все было хорошо. 265 00:19:03,290 --> 00:19:06,050 Кажется, я сменил Зураса и стал вождем Вечных. 266 00:19:07,150 --> 00:19:08,150 Старался как мог. 267 00:19:09,370 --> 00:19:10,590 Затем все изменилось. 268 00:19:11,850 --> 00:19:12,850 Ну вот. 269 00:19:13,450 --> 00:19:15,410 Теперь ты знаешь правду, Марк Карри. 270 00:19:17,250 --> 00:19:19,610 Я сходу назову то, что не согласуется. 271 00:19:20,360 --> 00:19:25,840 Помимо крупных нестыковок, миллион лет назад протолюдей не было. А это чушь про 272 00:19:25,840 --> 00:19:26,840 третий отряд? 273 00:19:26,900 --> 00:19:30,200 Ты не помнишь третий отряд? Это было 30 лет назад. 274 00:19:30,500 --> 00:19:31,820 В 70-х? 275 00:19:32,340 --> 00:19:34,300 Друг, я тогда еще не родился. 276 00:19:34,560 --> 00:19:38,060 Но могу поклясться, такое событие не прошло бы незамеченным. 277 00:19:38,660 --> 00:19:40,480 Огромные пришельцы-великаны? 278 00:19:41,160 --> 00:19:46,640 Уж кто-то бы их засек. Ты несешь такой бред, что даже комментировать не хочу. У 279 00:19:46,640 --> 00:19:52,290 меня только два вопроса. Во-первых, Если эти странные были так всесильны, быстро 280 00:19:52,290 --> 00:19:56,530 плодились, и их повсюду были миллионы, не говоря уже о том, что их останков не 281 00:19:56,530 --> 00:20:01,330 находили, то почему они снова не объявились? Я же объяснил. Их число 282 00:20:01,330 --> 00:20:05,230 сократилось. Во-вторых, ты сказал, вечных только сотня. 283 00:20:05,770 --> 00:20:07,230 Высшим больше не требовалось. 284 00:20:07,510 --> 00:20:08,990 Вас скрещивали с людьми? 285 00:20:10,490 --> 00:20:15,650 Наверное. В голове туман. И ты сказал, вы могли размножаться. Что у тебя был 286 00:20:15,650 --> 00:20:17,730 кузен, а у Зураса была дочь. Да. 287 00:20:18,330 --> 00:20:20,830 Я... Мне так кажется. 288 00:20:21,250 --> 00:20:24,690 Тогда скажи мне, почему ваш народ не населяет землю? 289 00:20:24,990 --> 00:20:30,030 Значит, вы не умираете, не болеете, в генетической лотерее вам неизменно 290 00:20:30,030 --> 00:20:34,050 достается и новая машина, и сто миллионов в придачу. Если твой рассказ 291 00:20:34,050 --> 00:20:36,210 правда, мы все должны быть вечными. 292 00:20:36,770 --> 00:20:39,510 Почти все раны под бинтами у меня зажили. 293 00:20:39,790 --> 00:20:43,570 Я пережил взрыв, упал с высоты и выжил. 294 00:20:43,790 --> 00:20:46,710 Если мой рассказ ложь, почему же я не умер? 295 00:20:47,530 --> 00:20:52,730 Мир полон загадок, друг. Но если бы Человек-паук сказал мне, что приобрел 296 00:20:52,730 --> 00:20:56,750 суперсилу, читая Колесницы Богов, я бы тоже решил, что он врет. 297 00:20:59,470 --> 00:21:04,450 В шоу «Супергерой по-американски» осталось всего шесть участников. 298 00:21:04,950 --> 00:21:08,510 Эй, ребята, чудесная осиная почта. Что там написано? 299 00:21:08,790 --> 00:21:11,210 Что сегодня у нас день ОСР. 300 00:21:11,510 --> 00:21:13,750 Это произносится ОСР, Грейс. 301 00:21:14,650 --> 00:21:19,210 Понимаешь, Грейс, если ты состоишь на госучете как супергерой, надо записывать 302 00:21:19,210 --> 00:21:23,330 объявление социальной рекламы. Сегодня мы отправимся на съемки шоу в стиле 303 00:21:23,330 --> 00:21:27,370 Спрайта, где победитель запишет ОСР о том, как он встал на учет. 304 00:21:28,270 --> 00:21:29,750 Спрайт потрясный! 305 00:21:30,030 --> 00:21:34,010 Когда моя сестренка узнает, что я с ним встречалась, у нее будет истерика. 306 00:21:34,370 --> 00:21:37,630 Если я не стану лучшим супергероем, то хоть увижу Спрайта. 307 00:21:38,130 --> 00:21:43,050 Мое мнение? Он полностью неадекватен. И я часть его бреда. 308 00:21:43,350 --> 00:21:44,970 Он думает, что ему миллион лет. 309 00:21:45,230 --> 00:21:49,710 Он помнит древнюю Грецию, но не помнит, где живет или чем зарабатывает на жизнь. 310 00:21:51,910 --> 00:21:53,690 Считаете, он не опасен, доктор? 311 00:21:54,670 --> 00:21:57,270 Нет, пока он верит, что вы тоже из этих вечных. 312 00:21:58,150 --> 00:21:59,610 Пока что вы его друг. 313 00:22:00,110 --> 00:22:04,150 Опасность появится, когда он решит, что вы один из странных, мистер Карри. Тогда 314 00:22:04,150 --> 00:22:05,990 он поставит себе целью убить вас. 315 00:22:08,190 --> 00:22:09,190 Ясно. 316 00:22:09,780 --> 00:22:13,580 Надо перевести его куда-нибудь, где он не будет представлять угрозы. 317 00:22:14,500 --> 00:22:18,140 Слушай, Марк, видел этого парня по телеку? Спрайта. 318 00:22:18,580 --> 00:22:20,060 Он тоже один из нас. 319 00:22:20,920 --> 00:22:25,660 Рад, что хоть один из вечных удачно пристроился. Мы такие крутые, но почему 320 00:22:25,660 --> 00:22:28,760 мы не богачи? Ты должен мне верить, Марк. 321 00:22:29,120 --> 00:22:32,120 Кругом сплошные тайны, и мне нужен преданный друг. 322 00:22:33,080 --> 00:22:36,860 Мои кости срослись. Думаю, сегодня меня уже выпишут из больницы. 323 00:22:37,500 --> 00:22:42,000 Что ж, это будет решать твой врач, а не мы с тобой. А пока что я сделаю тебе 324 00:22:42,000 --> 00:22:43,460 укол. Укол? 325 00:22:43,900 --> 00:22:44,900 Что за укол? 326 00:22:45,520 --> 00:22:47,780 Тебе необходимо немного отдохнуть. 327 00:22:48,280 --> 00:22:49,280 Мне не надо. 328 00:22:50,180 --> 00:22:51,180 Нет. 329 00:22:52,440 --> 00:22:53,900 Господа, передаю его вам. 330 00:22:58,380 --> 00:22:59,380 Вечные. 331 00:23:49,000 --> 00:23:50,600 Рыцари Марвел 332 00:24:35,610 --> 00:24:41,950 Вечные Мы забрали мистера Харриса из больницы, как вы и просили. 333 00:24:42,970 --> 00:24:46,150 Взрыв не нанес ему вечи, и он не умер при падении. 334 00:24:46,570 --> 00:24:48,890 Он уже не раз падал с высоты. 335 00:24:49,510 --> 00:24:51,510 Возможно, его тело привыкло. 336 00:24:51,790 --> 00:24:56,970 Мы решили, что сегодня утром мы для начала его утопим. У него отличная 337 00:24:56,970 --> 00:24:58,870 система поглощения кислорода. 338 00:24:59,230 --> 00:25:01,470 Если надо, он добудет его из воды. 339 00:25:01,810 --> 00:25:03,830 Мы это уже и так поняли. 340 00:25:04,170 --> 00:25:06,730 Придется придумывать что-то поэффективнее. 341 00:25:07,250 --> 00:25:12,610 Ванна с кислотой? Может сработать. Стоит попытаться. Я считаю. 342 00:25:12,870 --> 00:25:17,450 А если с кислотой не выйдет, может просто бросить его в бетон у шоссе? 343 00:25:17,730 --> 00:25:19,470 Это тоже его не убьет. 344 00:25:20,330 --> 00:25:24,770 Икорус замурованный в бетоне. Вы представляете себе, какая это 345 00:25:24,770 --> 00:25:28,210 катастрофа? Для вас, а не для нас. 346 00:25:28,970 --> 00:25:31,110 Ну да, представляю. 347 00:25:32,470 --> 00:25:35,990 Ладно, вытащите его. Теперь попробуем кислоту. 348 00:25:38,590 --> 00:25:42,450 Видимо, галлюцинации начались после того, как они его забрали. 349 00:25:43,230 --> 00:25:46,670 Выхожу из больницы после 28-часовой смены. 350 00:25:47,470 --> 00:25:49,210 Вероятно, я нарушил правила. 351 00:25:49,890 --> 00:25:52,070 Вижу, как на меня несется машина. 352 00:25:52,850 --> 00:25:55,330 Слышу визг тормозов по мокрому асфальту. 353 00:25:59,180 --> 00:26:05,180 Странно. На мгновение мне показалось... Нет, просто я переработал. Нужно 354 00:26:05,180 --> 00:26:06,180 поспать. 355 00:26:07,620 --> 00:26:10,820 Большой двойной ванильный латте мокко. Это мне. 356 00:26:11,120 --> 00:26:12,160 Это мой. 357 00:26:14,840 --> 00:26:16,000 Марк Карри. 358 00:26:16,220 --> 00:26:18,400 Студент-медик. Работаю в больнице. 359 00:26:18,910 --> 00:26:23,270 Я организовываю частные приемы. Сейчас занимаюсь крупным заказом для посольства 360 00:26:23,270 --> 00:26:27,470 в Рожейке. Не спала уже 26 часов. Организовать банкет, утвердить список 361 00:26:27,470 --> 00:26:29,210 гостей. Я не спал 28. 362 00:26:30,030 --> 00:26:33,230 Ага. И сколько приемов ты уже организовала? 363 00:26:33,690 --> 00:26:34,890 Пока это первый. 364 00:26:35,410 --> 00:26:38,170 Я в таком стрессе, что едва соображаю. 365 00:26:38,530 --> 00:26:40,130 По тебе не скажешь. 366 00:26:41,350 --> 00:26:44,590 Жаль, что я не могу пригласить тебя на фуршет со звездами. 367 00:26:44,890 --> 00:26:47,530 Да вряд ли в больнице мне дадут отгул. 368 00:26:49,000 --> 00:26:51,880 Такое ощущение, будто я давно тебя знаю. 369 00:26:54,080 --> 00:26:57,240 Итак, Спрайт. Или лучше называть тебя Колином? 370 00:26:57,460 --> 00:27:01,780 Спрайт подойдет. Так, что вы хотели узнать, господин репортер из Нью-Йорка? 371 00:27:02,140 --> 00:27:07,040 Зови меня Уилмот. В интернете гуляет петиция в поддержку твоего концерта в 372 00:27:07,040 --> 00:27:07,919 Нью-Йорке. 373 00:27:07,920 --> 00:27:12,160 Я слышал. Я просто не хочу уезжать из Калифорнии. Тут круто. Ты живешь в Сан 374 00:27:12,160 --> 00:27:13,160 -Франциско, верно? 375 00:27:13,260 --> 00:27:14,540 В той стороне, да. 376 00:27:14,820 --> 00:27:17,760 Я понял, ты официально не зависишь от родителей. 377 00:27:18,110 --> 00:27:21,930 У меня есть адвокат, и у меня есть менеджер, Мими, вон она. Они обо мне 378 00:27:21,930 --> 00:27:26,630 заботятся. Мои родители, по сути, преследовали не мои интересы. Как часто 379 00:27:26,630 --> 00:27:27,950 бывает с детьми и звездами. 380 00:27:28,330 --> 00:27:32,430 А чем вообще занимались твои родители? Мы не нашли никакой информации, за 381 00:27:32,430 --> 00:27:34,830 исключением упоминаний о них в ранних интервью. 382 00:27:35,070 --> 00:27:36,410 Не люблю о них говорить. 383 00:27:36,630 --> 00:27:37,910 Может, мы сменим тему? 384 00:27:38,450 --> 00:27:41,770 Многие читатели удивляются. Ты появился будто ниоткуда. 385 00:27:42,070 --> 00:27:45,610 Я проснулся знаменитым после пяти лет упорного труда. 386 00:27:45,950 --> 00:27:51,030 Значит, ты все перепробовал. О чем мечтает Спрайт? Мистер Такрей, боюсь, на 387 00:27:51,030 --> 00:27:54,630 этом нам придется прервать интервью. Спрайта ждут на съемках. Продолжить 388 00:27:54,630 --> 00:27:55,630 можете после обеда. 389 00:27:57,170 --> 00:28:00,330 Прости, Спрайт, я предупреждала. О родителях ни слова. 390 00:28:00,610 --> 00:28:04,130 Он сможет взять вторую часть интервью? Пусть даже не надеется. 391 00:28:05,230 --> 00:28:06,230 Отлично. 392 00:28:08,910 --> 00:28:10,990 Так, я правильно понимаю? 393 00:28:11,560 --> 00:28:15,460 В теракте на Ройер Билдинг выжил один человек, единственный свидетель, 394 00:28:15,480 --> 00:28:18,720 возможно и подозреваемый. И полиция доставила его сюда. 395 00:28:18,920 --> 00:28:23,240 И несмотря на то, что вы не были представлены к нему его основным лечащим 396 00:28:23,240 --> 00:28:26,200 врачом или другим служащим больницы. Или были? 397 00:28:27,720 --> 00:28:28,720 Нет, сэр. 398 00:28:28,820 --> 00:28:33,520 Когда к вам пришли двое мужчин и представились врачами, хотя я не нашел 399 00:28:33,520 --> 00:28:38,000 их имен в медицинском реестре, вы усыпили пациента и просто его им 400 00:28:38,000 --> 00:28:39,560 вручили? Да, сэр. 401 00:28:40,080 --> 00:28:42,020 Вам это не показалось странным? 402 00:28:42,400 --> 00:28:47,040 Они сказали, я часть его галлюцинации. Они боялись, он на меня набросится. 403 00:28:47,820 --> 00:28:52,200 Знаете, за 35 лет, что я здесь работаю, у меня было 200 пациентов. 404 00:28:52,400 --> 00:28:54,880 Маккари, слушай, они пытаются меня убить. 405 00:28:56,380 --> 00:28:59,280 Прошу, услышь меня, помоги мне. 406 00:28:59,700 --> 00:29:01,760 Я не знаю, сколько еще продержусь. 407 00:29:02,280 --> 00:29:03,900 Мистер Карри, все хорошо? 408 00:29:05,520 --> 00:29:08,860 Простите, я... Да, все хорошо. 409 00:29:09,680 --> 00:29:13,400 С сегодняшнего дня вы отстранены от работы до получения отчета о вашей 410 00:29:13,400 --> 00:29:17,540 успеваемости. Прежде чем вы уйдете, с вами хочет поговорить сотрудник полиции 411 00:29:17,540 --> 00:29:18,540 Нью-Йорка. 412 00:29:20,800 --> 00:29:22,760 Не знаю, как я выдержал допрос. 413 00:29:23,320 --> 00:29:28,300 Я не понял, в чем меня подозревали. Меня заставили сдать анализ мочи и сделали 414 00:29:28,300 --> 00:29:30,080 копию моих водительских прав. 415 00:29:30,620 --> 00:29:34,400 Я рассказал им все, кроме того, почему я никому не сказал о Харрисе. 416 00:29:34,800 --> 00:29:36,980 Я не сказал им, что он мне снился. 417 00:29:37,880 --> 00:29:39,020 Снились странные. 418 00:29:39,630 --> 00:29:41,310 И как он спасает мне жизнь. 419 00:29:42,330 --> 00:29:44,270 Я начал думать, что это правда. 420 00:29:45,130 --> 00:29:48,710 Хотелось думать, что я схожу с ума, ведь альтернатива была куда хуже. 421 00:29:52,070 --> 00:29:55,830 Не могу я его пригласить, это непрофессионально. Серси, это твой 422 00:29:55,830 --> 00:29:59,410 первый прием, возможно и последний. Хочешь произвести впечатление на 423 00:29:59,410 --> 00:30:02,510 доктора, не упусти шанс. И они неплохо зарабатывают. 424 00:30:02,770 --> 00:30:07,030 Что ты, Эбби? Дело не в этом. У меня просто было ощущение, будто я знала его 425 00:30:07,030 --> 00:30:08,030 в предыдущей жизни. 426 00:30:08,600 --> 00:30:12,320 Словно мы когда-то встречались в каком-нибудь древнем Египте. Это он 427 00:30:12,320 --> 00:30:13,540 сказал? Он псих. 428 00:30:13,780 --> 00:30:14,840 Беги со всех ног. 429 00:30:15,060 --> 00:30:16,420 Нет, это не его слова. 430 00:30:16,880 --> 00:30:21,180 А я тебе говорила, что я пригласила супергероев? Дай угадаю. Железного 431 00:30:21,180 --> 00:30:23,520 Человека, Капитана Америку, Человека-паука. 432 00:30:23,720 --> 00:30:26,600 Все мимо. Ребята-супергерои по-американски. 433 00:30:26,980 --> 00:30:29,700 Тоже мне звезды. Какие новости от Джулии Робертс? 434 00:30:29,980 --> 00:30:30,980 Пока ничего. 435 00:30:31,100 --> 00:30:32,960 Но будем надеяться. Они все отняли. 436 00:30:33,160 --> 00:30:35,700 Все едино. Все едино. 437 00:30:38,440 --> 00:30:43,560 Я считаю, что вокруг него существует некое энергетическое поле. Я думал, 438 00:30:43,560 --> 00:30:44,560 кислота сработает. 439 00:30:44,780 --> 00:30:46,120 Признаю, я был неправ. 440 00:30:46,500 --> 00:30:51,500 Вообще-то я подозреваю, что и плавильня тоже не поможет, но... Давай посмотрим. 441 00:30:56,920 --> 00:30:57,920 А? 442 00:31:00,360 --> 00:31:02,440 Да, конечно, я помню тебя. 443 00:31:03,460 --> 00:31:07,020 Прием? Ну, конечно, то есть... Ого, да, это было бы... 444 00:31:07,480 --> 00:31:11,560 Нет, я не хотел сказать то, что доктор прописал. Но это забавно. 445 00:31:12,160 --> 00:31:13,960 Скинь мне информацию по почте. 446 00:31:14,420 --> 00:31:16,020 До встречи на приеме. 447 00:31:18,780 --> 00:31:20,760 Макарий, найди меня. 448 00:31:21,420 --> 00:31:22,420 Спаси меня. 449 00:31:23,940 --> 00:31:26,560 Убирайся из моей головы! Из головы! 450 00:31:27,900 --> 00:31:28,900 Вот, 451 00:31:29,680 --> 00:31:30,379 прошу вас. 452 00:31:30,380 --> 00:31:31,900 Доктор Тене Эллиот и муж. 453 00:31:32,240 --> 00:31:33,240 Я ее муж. 454 00:31:33,480 --> 00:31:35,780 Вообще-то я сам по себе довольно видная фигура. 455 00:31:36,480 --> 00:31:37,480 Милый. 456 00:31:38,880 --> 00:31:41,420 Кстати, если кто спросит, ты редактор журнала. 457 00:31:41,920 --> 00:31:42,920 Какого журнала? 458 00:31:43,580 --> 00:31:44,640 Внешнеполитический дайджест. 459 00:31:45,080 --> 00:31:47,200 Притворись, что ты в курсе внешней политики. 460 00:31:47,440 --> 00:31:48,620 Но это не так. 461 00:31:48,920 --> 00:31:51,440 Так блефуй. Лично мне всегда помогает. 462 00:31:54,080 --> 00:31:58,760 Полагаю, позиция внешнеполитического дайджеста относительно Чечни останется 463 00:31:58,760 --> 00:32:04,480 неизменной. Неизменной? В одном выпуске вы поддерживаете боевиков, в следующем 464 00:32:04,480 --> 00:32:06,940 российское правительство в борьбе с боевиками. 465 00:32:07,260 --> 00:32:12,500 Ну, я говорю за редактора. Мы призываем... Господин заместитель, вам 466 00:32:12,500 --> 00:32:13,680 поступил звонок, сэр. 467 00:32:13,920 --> 00:32:15,420 Извините, джентльмены. 468 00:32:16,520 --> 00:32:21,360 К сожалению, нам запрещено употреблять спиртные напитки. Нам нет восемнадцати, 469 00:32:21,360 --> 00:32:24,520 кроме Грейс Дарлинг. Она родилась в девятнадцатом веке. 470 00:32:24,960 --> 00:32:26,780 Все ученые пришли. 471 00:32:27,320 --> 00:32:31,600 Пока нет. Но женщина в золотом платье — это доктор Тен Элиот. 472 00:32:32,460 --> 00:32:33,640 Отлично, Прикреш. 473 00:32:35,440 --> 00:32:37,440 Говори. Мы на месте. 474 00:32:37,720 --> 00:32:42,400 Хорошо. Вертолет приземлится ровно в девять. После официальной речи. 475 00:32:42,760 --> 00:32:46,200 После этого в игру вступите вы. У вас будет пять минут, чтобы увести 476 00:32:46,200 --> 00:32:50,340 пленников. Заложников будете удерживать, когда вертолет уже улетит. 477 00:32:50,600 --> 00:32:53,080 Вы выбрали охранников, которых оставите? 478 00:32:53,760 --> 00:32:57,580 Оставим русских. Они считают, что работают на свою секретную службу. 479 00:32:58,140 --> 00:32:59,140 Хорошо. 480 00:33:00,680 --> 00:33:06,040 Я ничего не знаю о международных делах. Лучше бы ты сказала, что я врач. Для 481 00:33:06,040 --> 00:33:07,720 врача ты слишком молодо выглядишь. 482 00:33:08,220 --> 00:33:12,160 Слушай, этот Друик... Заместитель премьер-министра ворожейки. 483 00:33:12,740 --> 00:33:13,679 Жуткий тип. 484 00:33:13,680 --> 00:33:15,780 Такое чувство, будто я его где-то видел. 485 00:33:16,100 --> 00:33:18,520 Будь с ним вежлив. Он платит за банкет. 486 00:33:19,720 --> 00:33:25,660 Простите, мисс, не подскажете, где здесь мужской туалет? Мне надо... Да-да, по 487 00:33:25,660 --> 00:33:26,740 тому коридору налево. 488 00:33:40,480 --> 00:33:42,280 Идиот, зачем ты выстрелил? 489 00:33:42,520 --> 00:33:47,460 А что мне оставалось? Что будем делать? Они же слышали выстрелы. Живо. 490 00:33:47,720 --> 00:33:50,240 Кажется, кто-то запустил фейерверки без нас. 491 00:33:50,920 --> 00:33:55,780 Добрый вечер. Позвольте представить вам наших организаторов. Заместителя премьер 492 00:33:55,780 --> 00:34:00,140 -министра ворожейки Ивана Друига и посла ворожейки Даная Лептора. 493 00:34:00,400 --> 00:34:02,340 Это захват заложников. 494 00:34:02,940 --> 00:34:05,220 Всем отойти в центр зала. 495 00:34:05,480 --> 00:34:07,560 Друиг, что происходит? 496 00:34:08,080 --> 00:34:09,840 Не знаю. Делай, что они говорят. 497 00:34:10,830 --> 00:34:11,830 Кто вы такие? 498 00:34:12,030 --> 00:34:13,350 Каковы ваши требования? 499 00:34:13,570 --> 00:34:17,330 Требования просты. Встань в центр зала и заткнись. 500 00:34:17,590 --> 00:34:21,630 Вы же супергерои. Действуйте. Нам запрещено. 501 00:34:21,889 --> 00:34:27,230 Что? Мы подписали юридический отказ. Если применим наши силы, прощай шоу. 502 00:34:27,449 --> 00:34:31,590 Это были выстрелы, не петарды. Где Томас? 503 00:34:31,989 --> 00:34:32,989 Господи. 504 00:34:36,710 --> 00:34:37,909 Они в беде. 505 00:34:38,740 --> 00:34:40,580 Суперразум, надо объединиться. 506 00:34:40,820 --> 00:34:43,480 Их там всего четверо. Этого хватит. 507 00:34:43,800 --> 00:34:45,560 Это маловероятно. 508 00:34:46,100 --> 00:34:48,000 Скажите мне, на кого вы работаете? 509 00:34:48,860 --> 00:34:49,920 И зачем? 510 00:35:47,500 --> 00:35:48,880 Рыцари Марвел 511 00:36:53,839 --> 00:36:57,040 Отгоните всех ученых! Убейте остальных и улетайте! 512 00:36:57,670 --> 00:36:58,690 А как же друек? 513 00:36:59,410 --> 00:37:00,410 Выполняйте! 514 00:37:00,970 --> 00:37:02,050 На лестницу! 515 00:37:02,890 --> 00:37:07,890 Живо! Мне кажется... Мне кажется, я тебя люблю. 516 00:37:08,230 --> 00:37:12,130 Что вы делаете? Вы должны были взять заложников! 517 00:37:12,490 --> 00:37:13,910 Сейчас! Давай! 518 00:37:14,170 --> 00:37:15,170 Убей их! 519 00:37:15,690 --> 00:37:16,690 Огонь! 520 00:37:17,770 --> 00:37:20,250 Говорят, в стрессовой ситуации время замедляется. 521 00:37:20,550 --> 00:37:21,550 И это правда. 522 00:37:21,570 --> 00:37:24,910 Оно замедляется, а потом останавливается. Словно во сне 523 00:37:24,910 --> 00:37:27,730 действительность превращается в статичную картинку. 524 00:37:28,050 --> 00:37:29,730 Ай, как больно! 525 00:37:30,290 --> 00:37:34,850 Конечно, в мире суперскоростей необходима защита. Легкие, облегающие 526 00:37:34,850 --> 00:37:40,730 тело доспехи. Возможно, защитная маска. У меня галлюцинации. Или все же нет? 527 00:37:41,360 --> 00:37:42,360 Это реально? 528 00:37:42,420 --> 00:37:46,960 Я двигаюсь с суперскоростью. Но если на этой скорости я попытаюсь оттащить 529 00:37:46,960 --> 00:37:48,920 людей, я их раню или убью. 530 00:37:49,400 --> 00:37:54,120 И я не могу просто взять пули из воздуха и отбросить их. Они слишком горячие. 531 00:37:54,760 --> 00:37:55,980 Надо думать быстро. 532 00:37:59,740 --> 00:38:01,800 Я знаю, звучит как бред. 533 00:38:02,140 --> 00:38:03,840 Я хочу дослушать до конца. 534 00:38:04,320 --> 00:38:05,480 И на том спасибо. 535 00:38:06,000 --> 00:38:09,400 И это были не галлюцинации. Я это видел. 536 00:38:10,120 --> 00:38:12,320 Они открыли стрельбу. И что потом? 537 00:38:13,140 --> 00:38:16,540 А потом время просто замерло. 538 00:38:16,820 --> 00:38:22,620 Я двигался быстрее света. Надо было придумать, что делать с пулями и 539 00:38:22,620 --> 00:38:28,200 бандитами. А еще я понятия не имел, сколько продлится это безвременье. 540 00:38:28,440 --> 00:38:30,360 Так что ты сделал? 541 00:38:31,860 --> 00:38:37,280 Я схватил большую металлическую вазу и собрал в нее пули. Я забрал у 542 00:38:37,280 --> 00:38:38,280 террористов оружие. 543 00:38:39,100 --> 00:38:41,400 Так аккуратно, как мог, но было непросто. 544 00:38:42,800 --> 00:38:47,660 Я нашел в одном кабинете открытый сейф, положил туда вазу с пулями и закрыл его. 545 00:38:48,500 --> 00:38:50,100 Оружие я оставил в кабинете. 546 00:38:50,520 --> 00:38:54,500 Я решил, что когда время придет в норму, пули начнут освобождаться от 547 00:38:54,500 --> 00:38:55,680 кинетической энергии. 548 00:38:56,000 --> 00:38:58,020 А затем все стало расплываться. 549 00:38:58,680 --> 00:39:00,920 Я чувствовал, как время начинает двигаться. 550 00:39:01,340 --> 00:39:06,220 Пытался затормозить, но было поздно. Я не мог остановиться. Должно быть, я 551 00:39:06,220 --> 00:39:08,520 врезался в бандитов со скоростью гоночной машины. 552 00:39:09,400 --> 00:39:13,300 Удивительно, что Костя не переломал. Свои, разумеется. Им повезло меньше. 553 00:39:13,580 --> 00:39:15,560 А потом все вернулось к реальному времени. 554 00:39:17,200 --> 00:39:18,500 Надо помочь ему. 555 00:39:18,740 --> 00:39:22,600 А шоу? Мы связаны по рукам, забыла? А как же контракт? 556 00:39:22,820 --> 00:39:26,200 Пропади он проботом. Порти себе карьеру, Грейс, без меня. 557 00:39:26,420 --> 00:39:27,820 Я стану звездой. 558 00:39:29,800 --> 00:39:31,300 Грейс, стой, тебя убьют! 559 00:39:36,800 --> 00:39:38,880 Марк, что случилось? Ты цел? 560 00:39:39,340 --> 00:39:43,960 В голове крутилась только одна мысль. Если я супергерой, мне придется 561 00:39:43,960 --> 00:39:47,380 регистрироваться, а я не хочу быть героем с регистрацией или без. 562 00:39:48,300 --> 00:39:50,800 Вдруг раздается громкий металлический голос. 563 00:39:51,320 --> 00:39:52,980 Пожалуйста, отойдите от стены. 564 00:39:54,520 --> 00:39:55,820 Кто тут главный? 565 00:39:57,230 --> 00:40:00,450 Заместитель премьер-министра Друик. Я не знаю, где он. 566 00:40:00,690 --> 00:40:02,190 Некоторых они уже увели. 567 00:40:02,630 --> 00:40:08,850 Ученые. По-моему, они выводили их на крышу. Они забрали Тену Эллиот и... 568 00:40:08,850 --> 00:40:14,950 Серси, ты в порядке? Я не знаю. По-моему, очень неудачное начало для 569 00:40:14,950 --> 00:40:15,950 моего бизнеса. 570 00:40:16,250 --> 00:40:23,230 Пусть прием не удался. Я тут подумал, может, мы с тобой... Мы сможем... Они 571 00:40:23,230 --> 00:40:26,790 улетели. Мисс Серси, можно с вами поговорить? 572 00:40:27,310 --> 00:40:28,310 Конечно. 573 00:40:28,870 --> 00:40:31,530 У меня будут неприятности из-за того, что я вмешалась. 574 00:40:31,910 --> 00:40:35,330 Не знаю, Грейс. Будь моя воля, я дал бы тебе медаль. 575 00:40:37,350 --> 00:40:39,890 Серси на пять минут вышла с Железным Человеком. 576 00:40:40,450 --> 00:40:43,950 Затем она сказала мне, что рада была познакомиться и пожелала удачи. 577 00:40:44,690 --> 00:40:47,870 Затем я попытался вспомнить все, что говорил мне Айк Харрис. 578 00:40:48,130 --> 00:40:50,510 Снял все деньги с кредитки и махнул к тебе. 579 00:40:51,210 --> 00:40:53,130 С тех пор вы их применяли? 580 00:40:53,670 --> 00:40:55,350 Что если вы наберете суперскорость? 581 00:40:55,790 --> 00:40:57,590 Я двигаюсь, как все остальные. 582 00:40:58,050 --> 00:41:01,030 Харрис сказал, что ты такой же, что ты тоже вечный. 583 00:41:01,470 --> 00:41:02,550 Вы ему верите? 584 00:41:04,670 --> 00:41:09,470 Возможно. Я знаю, что-то случилось. В посольстве я почувствовал, как 585 00:41:09,470 --> 00:41:14,070 освободилась масса энергии. А потом я вдруг словно стал частью некого высшего 586 00:41:14,070 --> 00:41:15,830 разума. Лишь на мгновение. 587 00:41:16,330 --> 00:41:17,810 Вдруг я сошел с ума. 588 00:41:18,810 --> 00:41:20,850 Вы не похожи на психа, мистер Харри. 589 00:41:21,170 --> 00:41:22,950 Но знаете, что меня беспокоит? 590 00:41:23,620 --> 00:41:26,340 Те врачи, что пришли и забрали Айка Харриса. 591 00:41:27,160 --> 00:41:28,420 Кто они такие? 592 00:41:30,140 --> 00:41:33,220 Религия. Вот что отделяет нас от животных, друг мой. 593 00:41:33,560 --> 00:41:38,520 Вера в высшие силы. Вера в то, что кто-то более могущественный заботится о 594 00:41:38,520 --> 00:41:39,520 каждом из нас. 595 00:41:39,680 --> 00:41:43,920 Я знаю, о чем ты думаешь. Если мы сегодня не помолимся, кто об этом 596 00:41:43,920 --> 00:41:48,460 узнает? Мы будем знать, друг мой. Мы будем знать. 597 00:41:52,560 --> 00:41:56,520 Сегодня я зачитаю третью главу из книги Пророка Краска. 598 00:41:57,080 --> 00:42:03,280 И когда явился второй хозяин, с неба хлынул огонь, и всюду была разруха. И 599 00:42:03,280 --> 00:42:07,080 тогда воспротивился Золотой своим собратьям и сказал, 600 00:42:07,860 --> 00:42:14,520 «Оставьте мой народ в покое! Разве я не дал им править землей?» Но другие 601 00:42:14,520 --> 00:42:17,120 высшие набросились на него и обманули его. 602 00:42:17,560 --> 00:42:19,540 Они его похоронили. 603 00:42:20,010 --> 00:42:26,190 Наш Господь лежит глубоко под землей и видит сны. Но грядут перемены. 604 00:42:26,470 --> 00:42:29,270 Но грядут перемены. 605 00:42:29,510 --> 00:42:34,910 И он восстанет, как в один день восстанем и мы. 606 00:42:35,310 --> 00:42:41,990 Мы, изменяющийся народ. Сейчас и вовеки веков. Сейчас 607 00:42:41,990 --> 00:42:44,090 и вовеки веков. 608 00:42:48,360 --> 00:42:49,840 Может, поделишься со мной? 609 00:42:50,380 --> 00:42:51,820 Нет, я не хочу. 610 00:42:52,760 --> 00:42:56,080 Тот погибший мужчина, тебя это выбило из колеи? 611 00:42:56,840 --> 00:42:57,840 Да нет. 612 00:42:58,280 --> 00:43:01,940 Это тот врач Марк? Он звонил пару раз, тебя искал. 613 00:43:02,260 --> 00:43:03,260 Не копай. 614 00:43:04,940 --> 00:43:07,440 Мисс Серси, можно с вами поговорить? 615 00:43:07,980 --> 00:43:12,200 Безусловно, я ценю оказанную вами помощь. Однако хочу заметить, что как 616 00:43:12,200 --> 00:43:15,640 бывшему Мстителю, вам стоит зарегистрироваться, или вас ждут 617 00:43:15,640 --> 00:43:16,840 неприятные последствия. 618 00:43:17,390 --> 00:43:20,110 Но я не бывший Мститель. 619 00:43:20,350 --> 00:43:24,570 По вашему мнению, бывших Мстителей не существует? Так тем более. 620 00:43:24,790 --> 00:43:26,530 Я говорю, что я не супергерой. 621 00:43:26,750 --> 00:43:30,770 У меня нет особых сил, и я никогда не была Мстителем. 622 00:43:31,290 --> 00:43:33,730 Ну ладно, если тебе будет так угодно. 623 00:43:34,330 --> 00:43:36,870 Но, Серси, ты не можешь вечно быть в тени. 624 00:43:37,330 --> 00:43:39,450 Тебе надо решить, на чьей ты стороне. 625 00:43:41,730 --> 00:43:43,670 Захочешь поговорить, ты знаешь, где я. 626 00:43:46,060 --> 00:43:48,220 Вдруг я и вправду какая-то ненормальная. 627 00:43:55,540 --> 00:43:56,880 Здравствуй, Прикриш. 628 00:43:57,120 --> 00:44:02,900 Бройк? Как ты сюда попал? Мы за тебя переживали. Ты исчез? 629 00:44:03,660 --> 00:44:10,540 Исчез. Мы тебя искали после приема. Я решил уйти пораньше. Чтобы не 630 00:44:10,540 --> 00:44:13,520 было вопросов. Полиция, охранники. 631 00:44:13,960 --> 00:44:20,440 Я почему-то предположил, что они меня не заметят. И они меня не заметили. Я ушел. 632 00:44:21,320 --> 00:44:26,940 Была секунда в момент самой атаки, когда мне показалось, будто я увидел мир 633 00:44:26,940 --> 00:44:28,120 другими глазами. 634 00:44:28,660 --> 00:44:34,100 Проходя мимо людей, я интуитивно знал самую слабую сторону каждого. 635 00:44:35,200 --> 00:44:41,640 Уязвимое место, которое, если легонько нажать на него, само раскроется, 636 00:44:41,700 --> 00:44:43,300 как цветок. 637 00:44:44,000 --> 00:44:48,340 Простите, сэр, мы оцепили участок, пока не разберемся с потерпевшими. Да, 638 00:44:48,540 --> 00:44:54,580 скажите мне, вас больше пугает ли щупалец, или же то, как они извиваются 639 00:44:54,580 --> 00:44:57,920 без костей, их безликое змеиное дрожание? 640 00:44:58,340 --> 00:45:03,420 Это не напоминает вам, как братик засунул вам в рот резиновую игрушку, и 641 00:45:03,420 --> 00:45:09,840 она душила вас, влажная и... Любопытно. 642 00:45:12,080 --> 00:45:16,920 Так на кого ты работаешь, Прикриш? Я думал, ты работаешь на меня. 643 00:45:17,420 --> 00:45:18,960 Я работаю на вас? 644 00:45:19,400 --> 00:45:20,460 Только на вас? 645 00:45:20,740 --> 00:45:24,520 Ты предал меня, Прикриш. На кого ты работаешь? 646 00:45:24,740 --> 00:45:26,680 И где все ученые? 647 00:45:27,260 --> 00:45:30,620 Полагаю, они будут работать на Друига, не на Ворожейку. 648 00:45:31,000 --> 00:45:32,820 Я ничего тебе не скажу. 649 00:45:33,160 --> 00:45:34,160 Вставай! 650 00:45:36,420 --> 00:45:37,680 Бедняга, Прикриш. 651 00:45:38,080 --> 00:45:42,400 Как хорошо, что твоя мама не видела, что ты надевал ее одежду. Правда? 652 00:45:42,920 --> 00:45:49,840 Унижение. Его ты всегда боялся. Эти кружева, и крики, и слезы. А потом она 653 00:45:49,840 --> 00:45:55,820 зовет отца, и они выкидывают тебя на улицу прямо в ее комбинации. А 654 00:45:55,820 --> 00:46:01,720 деревенские девчонки смеются над тобой. А мальчишки кидают в тебя камни. 655 00:46:02,260 --> 00:46:03,940 Где ученые? 656 00:46:05,240 --> 00:46:06,740 Яблочная квартира, да. 657 00:46:07,310 --> 00:46:08,750 На старом маяке. 658 00:46:09,090 --> 00:46:12,650 Мы хотим вывезти их на подводной лодке. 659 00:46:13,370 --> 00:46:16,150 На кого ты работаешь? 660 00:46:16,590 --> 00:46:18,910 На партию процветания. 661 00:46:19,130 --> 00:46:21,610 Ты обуза, друик. 662 00:46:22,330 --> 00:46:27,490 Пережиток старого режима. Это было удобно. 663 00:46:28,450 --> 00:46:34,110 Знаешь, Прикриш, если ты возьмешь пистолет в рот и выстрелишь, то чувство 664 00:46:34,110 --> 00:46:35,410 стыда тебя покинет. 665 00:46:38,509 --> 00:46:41,310 Да, любопытно. 666 00:46:43,630 --> 00:46:45,030 Вечные 667 00:47:35,080 --> 00:47:36,460 Рыцари Марвел 668 00:48:16,620 --> 00:48:17,620 Вечные. 669 00:48:26,480 --> 00:48:28,080 Ее кормят раз в день. 670 00:48:28,360 --> 00:48:31,440 Это будет ее третий обед с начала заточения. 671 00:48:31,780 --> 00:48:37,040 Один из них всегда держит ее на мушке, а второй кладет перед ней еду. Прошу вас, 672 00:48:37,160 --> 00:48:42,760 у меня маленький сын. Вы изверг. Вы убили моего мужа. Мне надо к сыну. 673 00:48:43,120 --> 00:48:48,080 Слушайте. Я не знаю, кто вы. Я не могу вас сдать. Просто отпустите меня. 674 00:48:48,320 --> 00:48:51,420 Джои, мой сын. У меня в кошельке его фото. 675 00:48:51,760 --> 00:48:54,140 Если вы его увидите, может, вы поймете. 676 00:48:54,780 --> 00:48:56,040 Разве у вас нет детей? 677 00:48:56,820 --> 00:48:58,400 Вы меня понимаете? 678 00:48:59,400 --> 00:49:01,920 Это безумие, внезапно думает она. 679 00:49:02,920 --> 00:49:07,520 Сконцентрированное безумие. Она привыкла полагаться на ум, но ее мозг меняется. 680 00:49:08,500 --> 00:49:10,580 Способы и методы идут вереницей. 681 00:49:11,120 --> 00:49:16,900 Отметаются или принимаются быстрее, чем может засечь ее сознание. Она провела 682 00:49:16,900 --> 00:49:22,560 последние три года разрабатывая оружие, а теперь... Теперь она сама оружие. 683 00:49:25,740 --> 00:49:31,680 Она с удивлением понимает, что не продырявила им голову только потому, что 684 00:49:31,680 --> 00:49:33,680 не хочет привлекать внимание остальных. 685 00:49:34,460 --> 00:49:37,840 Так или иначе, она помнит его прямой номер. 686 00:49:38,670 --> 00:49:41,990 Она берет мобильник, мрачно улыбается и набирает. 687 00:49:42,970 --> 00:49:45,810 Штаб-квартира Мстителей. Башня Старка. 688 00:49:46,170 --> 00:49:50,330 Дай мне все данные на бывшего Мстителя Серси. Уровень допуска? 689 00:49:50,530 --> 00:49:51,530 Высший. 690 00:49:52,830 --> 00:49:54,270 Ничего не найдено. 691 00:49:54,750 --> 00:50:01,390 А? Входящий звонок. Телефон Тони Старка. Номер абонента 718-555-2308. 692 00:50:01,550 --> 00:50:02,850 Принять, отклонить. 693 00:50:03,230 --> 00:50:08,930 Принять. Тони, это Тена Эллиот. Ты можешь... следить этот номер. 694 00:50:09,530 --> 00:50:10,810 Разумеется. Ты она? 695 00:50:11,410 --> 00:50:12,410 Пошевеливайся, Тони. 696 00:50:16,390 --> 00:50:17,390 Подожди. 697 00:50:18,730 --> 00:50:25,530 И она ждет, пока не слышит звуковой хлопок и затем пулеметную очередь внизу. 698 00:50:27,190 --> 00:50:28,330 И тишина. 699 00:50:29,930 --> 00:50:33,510 Привет, Тони. А ты быстро. Что случилось с этими двумя? 700 00:50:33,810 --> 00:50:34,990 Им не повезло. 701 00:50:35,500 --> 00:50:38,840 По-моему, они живы, хотя я могла бы их убить, если бы хотела. 702 00:50:39,060 --> 00:50:41,700 Они застрелили моего мужа, ты это знал? 703 00:50:41,960 --> 00:50:44,660 Да, я видел тело, не знаю, что сказать. 704 00:50:45,180 --> 00:50:46,600 Лучше ничего не говори. 705 00:50:46,960 --> 00:50:49,100 Кто присматривает за моим сыном? 706 00:50:50,020 --> 00:50:52,000 Яня, надо было проверить. 707 00:50:52,260 --> 00:50:57,800 Не стоит, ты занятой человек, ведь ты играешь сразу две роли и, как мы уже 708 00:50:57,800 --> 00:51:00,120 выяснили, правилам ты не подчиняешься. 709 00:51:00,840 --> 00:51:02,780 Тена, я же извинился. 710 00:51:03,180 --> 00:51:04,720 Что это, сирены? 711 00:51:05,100 --> 00:51:09,560 Я сообщил местным владетелям. Молодец. Они освободят других ученых и приведут 712 00:51:09,560 --> 00:51:12,060 тут все в порядок. Ты должен отвезти меня домой. 713 00:51:12,440 --> 00:51:17,380 Но ты... Мой муж мертв. Мой сын жив, Тони. За тобой должок. 714 00:51:18,000 --> 00:51:19,220 Вези меня домой. 715 00:51:21,560 --> 00:51:22,280 Антарктика 716 00:51:22,280 --> 00:51:28,600 Икрус 717 00:51:28,600 --> 00:51:33,970 закончен. Активировать. Чтобы проснуться, встаньте и пройдите через 718 00:51:33,970 --> 00:51:34,970 двери. 719 00:51:40,890 --> 00:51:42,750 Вечный Икорус. 720 00:51:43,010 --> 00:51:49,570 Идентификация. Вечный Икорус. Регенерация закончена. Вы покидаете 721 00:51:49,570 --> 00:51:51,470 регенерационную комнату. 722 00:51:53,730 --> 00:51:59,500 Где? Добро пожаловать в Олимпию. Запустите процесс восстановления. 723 00:51:59,940 --> 00:52:01,460 С возвращением. 724 00:52:04,720 --> 00:52:06,880 Прекрасный день для пикника, да, мистер Карри? 725 00:52:07,620 --> 00:52:11,160 Наверное, Спрайт. Но я пришел сюда за обещанными ответами. 726 00:52:11,420 --> 00:52:15,360 Я держу свои обещания, мистер Карри. Вон там, у Черной Скалы. 727 00:52:17,560 --> 00:52:19,440 Внутренний аэропорт Ворожейки. 728 00:52:21,720 --> 00:52:23,840 Бывший заместитель премьер-министра Друик. 729 00:52:24,190 --> 00:52:25,750 Вы арестованы за измену. 730 00:52:26,250 --> 00:52:31,390 Разумеется, офицер. Я прекрасно понимаю, но можно сперва поговорить наедине, с 731 00:52:31,390 --> 00:52:32,390 глазу на глаз. 732 00:52:32,690 --> 00:52:33,690 Хорошо. 733 00:52:35,370 --> 00:52:39,230 Вот, теперь говорите, что хотели, и побыстрее. 734 00:52:44,750 --> 00:52:49,830 Так-то, джентльмены, если будете работать на меня, обещаю, больше вы 735 00:52:49,830 --> 00:52:50,950 этого не увидите. 736 00:52:51,950 --> 00:52:55,210 А теперь в штаб-квартиру партии Процветания. 737 00:52:55,670 --> 00:52:58,050 Мне надо захватить страну. 738 00:53:00,110 --> 00:53:05,070 Мистер Карри, не расстраивайтесь, что Серси разбила вам сердце. Это не первый 739 00:53:05,070 --> 00:53:06,550 раз. А? 740 00:53:07,510 --> 00:53:12,490 Это случалось и раньше. Вы встречались на восходе цивилизации. Затем позднее, 741 00:53:12,490 --> 00:53:16,350 когда Азурас послал вас в Рим. Ваши отношения длились пару сотен лет. 742 00:53:16,750 --> 00:53:20,650 Так что, все дело в Серси. Такая у нее натура. 743 00:53:23,850 --> 00:53:26,270 Это неправда. Все неправда. 744 00:53:27,010 --> 00:53:30,290 Кис-кис, ты-то не думаешь, что я волшебница? 745 00:53:31,430 --> 00:53:32,610 Я тоже. 746 00:53:32,850 --> 00:53:37,210 В противном случае, один взмах пальцами, и ты бы превратился в дракона. 747 00:53:44,390 --> 00:53:49,630 Вот черт! 748 00:53:49,930 --> 00:53:52,550 Так это правда? Ты вечный? 749 00:53:52,940 --> 00:53:57,560 Нет, я обычный ребенок. Обыкновенный одиннадцатилетний парень. Скоро мне 750 00:53:57,560 --> 00:54:01,140 стукнет двенадцать. Вы тоже либо человек, либо вечный. 751 00:54:01,600 --> 00:54:03,480 Но это легко проверить. 752 00:54:03,900 --> 00:54:05,840 Прикоснитесь вон к той черной скале. 753 00:54:06,660 --> 00:54:08,640 А? Что надо сделать? 754 00:54:09,300 --> 00:54:11,060 Протяните руку и дотроньтесь. 755 00:54:11,460 --> 00:54:12,760 То есть вот так? 756 00:54:14,120 --> 00:54:15,640 Держитесь! Мы спускаемся! 757 00:54:17,220 --> 00:54:18,620 Вы вечный, точно? 758 00:54:19,480 --> 00:54:21,320 Видимо, ты знаешь, о чем говоришь. 759 00:54:22,470 --> 00:54:25,170 Просто любопытно. Харрис рассказал мне всю правду. 760 00:54:25,710 --> 00:54:26,710 Большей частью. 761 00:54:26,890 --> 00:54:30,810 Перепутал пару мелочей. Вы были Тотом, а не Осирисом. Высшие прилетали сюда 762 00:54:30,810 --> 00:54:34,770 четыре раза, а не три. Их называли хозяевами, а не отрядами и так далее. 763 00:54:35,110 --> 00:54:37,610 Но в целом, учитывая ситуацию, он отлично справился. 764 00:54:38,030 --> 00:54:41,370 Надеюсь, в какую бы палату его не засунули, ему там комфортно. 765 00:54:42,810 --> 00:54:44,250 Так ты тоже Вечный? 766 00:54:45,010 --> 00:54:49,130 Нет, я не Вечный. Я же говорил, я простой мальчишка. Честное слово. 767 00:54:49,600 --> 00:54:53,580 Поэтому я не мог активировать скалу в парке. Она реагирует только на вечных. 768 00:54:53,640 --> 00:54:57,260 Но так как вы ее уже активировали, то следующие пару часов ее откроет любой. 769 00:54:57,820 --> 00:54:59,240 Надо пройти через барьер. 770 00:54:59,740 --> 00:55:01,200 Разбегитесь и ударьтесь о него. 771 00:55:01,520 --> 00:55:04,320 Надо ненавидеть, хотеть причинить боль. Это главное. 772 00:55:04,760 --> 00:55:06,000 Это так странно. 773 00:55:06,600 --> 00:55:08,660 У меня ничего не получится. Смотрите. 774 00:55:11,400 --> 00:55:14,480 Видите? Ладно, значит ударить его. 775 00:55:14,820 --> 00:55:16,440 Хотеть причинить ему боль. 776 00:55:23,440 --> 00:55:24,980 Какой же ты глупый. 777 00:55:25,560 --> 00:55:30,500 К твоему сведению, Вечно устроен так, чтобы он не мог атаковать или навредить 778 00:55:30,500 --> 00:55:36,140 Высшему. Ты против них бессилен. Будешь упрямиться, отключишься. Это сейчас и 779 00:55:36,140 --> 00:55:38,940 происходит, Марк Дурачок. Ты отключаешься. 780 00:55:42,160 --> 00:55:44,100 Запустите процесс восстановления. 781 00:55:44,380 --> 00:55:46,360 Я не понимаю, о чем вы. 782 00:55:47,000 --> 00:55:49,060 Запустите процесс восстановления. 783 00:55:49,260 --> 00:55:50,600 Я не знаю как. 784 00:55:50,960 --> 00:55:54,860 Запустите процесс восстановления. Кем бы вы ни были, я не знаю, о чём вы 785 00:55:54,860 --> 00:55:57,020 говорите. Делайте то, что вам нужно. 786 00:55:57,440 --> 00:56:00,240 Принято. Процесс восстановления запущен. 787 00:56:01,000 --> 00:56:02,820 Игорус. Запрос. 788 00:56:03,100 --> 00:56:06,000 Обнаружено повреждение основ анатомии души. 789 00:56:06,400 --> 00:56:07,780 Воссоздать. Отказать. 790 00:56:08,620 --> 00:56:11,080 Воссоздать? То есть починить? 791 00:56:11,700 --> 00:56:16,540 Восстановить? Принято. Процесс воссоздания анатомии души запущен. 792 00:56:20,280 --> 00:56:23,080 Я Икорус из рода Вечных. 793 00:56:23,360 --> 00:56:25,340 Я старше человечества. 794 00:56:25,800 --> 00:56:29,800 Меня создали для защиты Земли и всего живого на ней. 795 00:56:30,180 --> 00:56:34,000 Кто-то сделал это со мной и с моим народом. 796 00:56:34,220 --> 00:56:40,160 Кем бы ты ни был, где бы ты ни был, я тебя найду. 797 00:56:41,520 --> 00:56:45,360 Архив! Да, Икорус. Веди меня в курс дела. 798 00:56:45,900 --> 00:56:46,900 Быстро! 799 00:56:47,660 --> 00:56:48,660 Принято. 800 00:57:43,560 --> 00:57:44,940 Рыцари Марвел 801 00:58:33,420 --> 00:58:36,220 Думаю, любопытство вообще присуще всем детям. 802 00:58:36,500 --> 00:58:42,200 Взрослым неинтересно ползать по тёмках и искать потайные ходы. Но детям... Хочешь 803 00:58:42,200 --> 00:58:43,500 знать, сколько я живу мальчишкой? 804 00:58:44,160 --> 00:58:45,960 Добрую половину миллиона лет. 805 00:58:46,400 --> 00:58:48,580 Куда я только за это время не забрался? 806 00:58:49,100 --> 00:58:52,540 Ак, Маккари, мне так понравилось слушать твой рассказ. 807 00:58:53,040 --> 00:58:58,200 Труднее всего было не засмеяться. Только подумай, ты в очередной раз вздыхаешь и 808 00:58:58,200 --> 00:58:59,820 скулишь из-за сердца. 809 00:59:00,240 --> 00:59:03,640 Вы расстались полмиллиона лет назад, ведь она тебе изменяла. 810 00:59:03,860 --> 00:59:08,660 Потом вы расстались 25 тысяч лет назад, потому что теперь ты ей изменил. 811 00:59:11,100 --> 00:59:15,060 1600 лет назад вы расстались, потому что надоели друг другу. 812 00:59:15,480 --> 00:59:18,000 Ты спас ее из какого-то пожара в Риме. 813 00:59:18,760 --> 00:59:20,560 Тогда я вызвался ей помочь. 814 00:59:21,020 --> 00:59:22,720 Благородный поступок, Спрайт. 815 00:59:22,920 --> 00:59:24,320 Но ты еще ребенок. 816 00:59:24,820 --> 00:59:28,200 Конечно, к тому времени она имела сексуальное отношение со всеми 817 00:59:28,200 --> 00:59:32,020 гетеросексуальными вечными. 60 человек, кроме меня. 818 00:59:33,220 --> 00:59:36,620 Спрайт, ты такой милый, но ты просто мальчишка. 819 00:59:37,900 --> 00:59:39,580 Ведь мне было 11. 820 00:59:40,560 --> 00:59:41,560 Всегда. 821 00:59:42,120 --> 00:59:45,600 Каково это, по-твоему, миллион лет оставаться 11-летним? 822 00:59:46,090 --> 00:59:50,930 Что за извращенный высший разум решил, что один из нас навсегда, навеки 823 00:59:50,930 --> 00:59:51,990 останется ребенком? 824 00:59:52,350 --> 00:59:54,270 Мне досталось быть Питером Пеном. 825 00:59:54,510 --> 00:59:59,030 Кстати, Барри Нахально украл у меня эту идею, когда я решил подурить и показался 826 00:59:59,030 --> 01:00:03,150 ему. В тот вечер в девятьсот первом году, тогда мне только и оставалось, что 827 01:00:03,150 --> 01:00:04,390 развлекаться с временными. 828 01:00:04,890 --> 01:00:08,270 Мы называли их временными, однодневками, люди. 829 01:00:08,750 --> 01:00:12,390 Они похожи на нас, но нельзя слишком к ним привязываться. 830 01:00:12,590 --> 01:00:14,630 А теперь я один из них. 831 01:00:16,100 --> 01:00:19,100 Итак, это место заключения спящего высшего. 832 01:00:19,380 --> 01:00:23,420 Не знаю, что он сделал, но как бы то ни было, это был серьезный проступок. 833 01:00:24,220 --> 01:00:28,140 Настолько серьезный, что полмиллиона лет назад остальные высшие заточили его 834 01:00:28,140 --> 01:00:29,140 здесь навсегда. 835 01:00:30,300 --> 01:00:31,300 Промотаем вперед. 836 01:00:31,680 --> 01:00:32,680 Сто лет назад. 837 01:00:33,220 --> 01:00:37,940 Здесь произошло землетрясение, и на Олимпии объявили тревогу. В одну минуту 838 01:00:37,940 --> 01:00:41,180 я прохлаждаюсь на Южном полюсе, а в следующую мы уже летим в Калифорнию. 839 01:00:41,630 --> 01:00:45,590 Трудоемкий ремонт, а знание того, что надо делать и как это делать, в наших 840 01:00:45,590 --> 01:00:49,210 головах ждет своего часа. Мы восстановили все, что смогли, а в конце 841 01:00:49,210 --> 01:00:51,570 пришлось еще возиться с главным амортизатором. 842 01:00:52,310 --> 01:00:55,490 Всеобъемлющая технология высших. Никто из нас ее не понимал. 843 01:00:55,830 --> 01:01:00,690 Тогда мы сформировали суперразум, слились в единое высшее сознание и затем 844 01:01:00,690 --> 01:01:05,250 одним общим разумом начали его восстанавливать. Даже будучи частью 845 01:01:05,250 --> 01:01:09,210 суперразума, я пытался выведать больше, но главный амортизатор заработал и 846 01:01:09,210 --> 01:01:10,390 суперразум распался. 847 01:01:12,380 --> 01:01:15,100 Знаешь, с меня хватило миллиона лет детства. 848 01:01:15,600 --> 01:01:17,720 Даже 10 лет — это и то много. 849 01:01:18,260 --> 01:01:20,660 Я смотрю на взрослых и хочу стать, как они. 850 01:01:21,880 --> 01:01:25,500 Представь, миллион лет знать, что взрослые мужчины и женщины занимаются 851 01:01:25,500 --> 01:01:26,860 тем, до чего мне не дорасти. 852 01:01:27,340 --> 01:01:29,680 Миллион лет, и все обращаются с тобой, как с детём. 853 01:01:30,500 --> 01:01:32,620 Я уже очень давно от этого устал. 854 01:01:33,200 --> 01:01:35,140 И разработал план избавления. 855 01:01:35,900 --> 01:01:36,900 Подробный план. 856 01:01:37,950 --> 01:01:42,210 Я не могу набрать скорость, как ты, летать, как Икрус, или трансмутировать, 857 01:01:42,210 --> 01:01:43,210 как Серси. 858 01:01:43,250 --> 01:01:46,730 Но я создаю иллюзию. То есть создавал. 859 01:01:47,170 --> 01:01:53,070 И ты знаешь, за сотню лет можно создать массу иллюзий. Можно внушить людям 860 01:01:53,070 --> 01:01:58,370 ложные воспоминания. Можно заставить их забыть правду и поверить в ложь. Не 861 01:01:58,370 --> 01:02:00,790 много внушения, а так много выгоды. 862 01:02:01,110 --> 01:02:04,430 На это ушло много труда, но закончив работу... 863 01:02:04,920 --> 01:02:09,860 Я спустился в регенерационную комнату и забрал Зураса, самого сильного из нас, и 864 01:02:09,860 --> 01:02:14,220 Эйджика, единственного, кто умел говорить с Высшими, и привел их сюда. 865 01:02:14,940 --> 01:02:19,880 Я внушил им, что их привел Высший, а я всего лишь маленький мальчик, который 866 01:02:19,880 --> 01:02:20,880 увязался за ними. 867 01:02:21,880 --> 01:02:24,300 Мы пришли сюда и создали его. 868 01:02:25,680 --> 01:02:30,500 Суперразумно движимый бессознательным Высшим. Что бы я ни сделал, это действие 869 01:02:30,500 --> 01:02:31,500 было усилено. 870 01:02:31,820 --> 01:02:33,880 И это дало мне даже больше. 871 01:02:34,650 --> 01:02:36,410 Я не просто создавал иллюзии. 872 01:02:36,830 --> 01:02:38,750 Я менял реальность. 873 01:02:39,890 --> 01:02:42,930 И когда я закончил, все изменилось. 874 01:02:43,510 --> 01:02:44,730 Высших больше не было. 875 01:02:45,290 --> 01:02:49,330 Население Земли увеличилось на сотню, бродящих по ней без толку однодневок. 876 01:02:50,490 --> 01:02:52,150 Я уже знал, что хочу. 877 01:02:52,570 --> 01:02:56,550 Я хотел стать актером. И рок-звездой. И телезвездой. 878 01:02:56,870 --> 01:02:58,470 Хотел, чтобы все меня любили. 879 01:02:58,930 --> 01:03:02,610 Я буду звездой до 20 лет ради девчонок. А потом... 880 01:03:03,630 --> 01:03:04,630 Потом посмотрим. 881 01:03:04,930 --> 01:03:10,110 Но чем бы я ни занялся, я буду человеком. Я могу даже умереть. Ты 882 01:03:10,110 --> 01:03:11,630 понимаешь, как это здорово. 883 01:03:12,550 --> 01:03:14,390 Жаль, тебя здесь не было, Маккари. 884 01:03:15,550 --> 01:03:17,650 Суперразум движимый спящим высшим. 885 01:03:18,110 --> 01:03:22,830 Я мог бы сотворить с миром все, что угодно. Но в итоге я остановился на 886 01:03:22,830 --> 01:03:24,790 этом. Слава и зрелость. 887 01:03:25,030 --> 01:03:28,390 Я уже настоящий мальчик. И я стану мужчиной. 888 01:03:28,750 --> 01:03:32,670 Ты должен меня благодарить, Маккари. Я ведь подарил вам... 889 01:03:33,100 --> 01:03:34,560 человеческую природу. 890 01:03:34,980 --> 01:03:37,240 Ты должен быть благодарен. 891 01:03:43,840 --> 01:03:45,580 Тена знает, где она. 892 01:03:46,140 --> 01:03:48,820 Битва на мосту Кра в Лемурии. 893 01:03:49,380 --> 01:03:55,740 Сто тысяч вооруженных странных пытаются перейти через мост, который защищает 894 01:03:55,740 --> 01:03:57,060 один вечный. 895 01:03:57,420 --> 01:03:59,460 Это даже не сражение. 896 01:04:00,120 --> 01:04:03,660 После 36 часов ресни ей становится скучно. 897 01:04:04,520 --> 01:04:06,120 Пора это кончать. 898 01:04:07,040 --> 01:04:10,320 Она бросается вперед, рубя их на ходу. 899 01:04:11,180 --> 01:04:16,260 Есть приемы, которые работают только у бессмертных. Это один из них. 900 01:04:23,780 --> 01:04:25,880 Мама? Джои? 901 01:04:26,240 --> 01:04:29,280 Маме снился кошмар, и все. Все хорошо. 902 01:04:32,010 --> 01:04:35,290 И глядя на свои руки, она понимает. 903 01:04:35,690 --> 01:04:37,790 Она знает, кто она такая. 904 01:04:38,750 --> 01:04:41,810 Да, это мама, Джои. Иди к маме. 905 01:04:42,270 --> 01:04:48,070 Хотя слова срываются с ее губ, она знает, это неправда. Что-то произошло, 906 01:04:48,070 --> 01:04:49,210 что-то изменилось. 907 01:04:50,110 --> 01:04:53,130 Увлекая за собой ребенка, она выходит на балкон. 908 01:04:53,950 --> 01:04:54,950 Привет, Тена. 909 01:04:55,630 --> 01:04:59,910 Он завис в воздухе так невероятно, так нестерпимо совершенно. 910 01:05:01,050 --> 01:05:06,490 И глядя на него, она понимает, почему люди считали ее народ богами. В этом 911 01:05:06,490 --> 01:05:08,630 создании нет ничего человеческого. 912 01:05:09,010 --> 01:05:10,390 Ты знаешь, кто я? 913 01:05:11,090 --> 01:05:14,790 Он спрашивает, и она понимает. 914 01:05:15,150 --> 01:05:16,810 Ей известно все. 915 01:05:17,470 --> 01:05:19,310 Нам уже пора. 916 01:05:19,730 --> 01:05:21,570 Куда пора, Икорус? 917 01:05:21,990 --> 01:05:24,770 Они разбудили спящего высшего Тена. 918 01:05:25,350 --> 01:05:27,250 Нам надо спасать мир. 919 01:05:30,900 --> 01:05:32,060 Отличные новости. 920 01:05:32,360 --> 01:05:34,160 Спасибо. Скоро будем. 921 01:05:35,740 --> 01:05:41,340 Это был Страан из Антарктики. Говорит, только что видел, как Икорус вылетел из 922 01:05:41,340 --> 01:05:46,100 Олимпии, как пробка из бутылки. Страан ждал этого два года. Говорит, ему там 923 01:05:46,100 --> 01:05:49,460 нравится. Питается пингвинами, в поросячьем восторге. 924 01:05:51,360 --> 01:05:52,360 Слининка? 925 01:05:53,520 --> 01:05:54,840 Да вроде того. 926 01:05:55,200 --> 01:05:57,320 Пойдем поздороваемся с парнишкой. 927 01:05:57,680 --> 01:05:59,020 Почему бы и нет? 928 01:05:59,660 --> 01:06:00,920 Вон они идут. 929 01:06:01,200 --> 01:06:06,880 Эй, Спрайт, я твой поклонник. Прошу, не приставайте к мальчику. Уважайте его 930 01:06:06,880 --> 01:06:07,859 личную жизнь. 931 01:06:07,860 --> 01:06:11,060 Мы не пристаем, мы просто хотим поговорить. 932 01:06:12,080 --> 01:06:14,000 Автографы собираем. 933 01:06:14,320 --> 01:06:16,280 Сэр, не подходите. 934 01:06:16,520 --> 01:06:18,380 Убери руку с живота. 935 01:06:18,660 --> 01:06:23,260 Сэр, прошу. Не трогай мой живот, я не шучу. 936 01:06:24,940 --> 01:06:27,080 Не говори, что я не предупреждал. 937 01:06:27,400 --> 01:06:32,800 Предупреждали. Я сам слышал. Так что, отвезешь дружка в больницу или подохнешь 938 01:06:32,800 --> 01:06:33,880 тут вместе с ним? 939 01:06:34,100 --> 01:06:35,100 Решать тебе. 940 01:06:35,940 --> 01:06:37,780 В больницу? 941 01:06:38,460 --> 01:06:39,460 Молодец. 942 01:06:42,060 --> 01:06:46,220 Беги, беги, пока можешь. И не оборачивайся. 943 01:06:48,620 --> 01:06:50,640 Чур тебе водить. 944 01:07:15,500 --> 01:07:17,120 Как низко пали великие. 945 01:07:18,240 --> 01:07:22,700 Не бойся, маленький. Я не причиню ему вреда. 946 01:07:23,620 --> 01:07:25,720 Проснитесь, Зурас. Пора. 947 01:07:26,540 --> 01:07:27,540 Началось. 948 01:07:28,620 --> 01:07:31,100 Оставьте меня. Что я вам сделал? 949 01:07:31,420 --> 01:07:33,640 Все едино. Все едино. 950 01:07:34,200 --> 01:07:35,960 Это я, Эйджек. 951 01:07:36,200 --> 01:07:38,860 Я тот, что говорит с высшими. 952 01:07:39,520 --> 01:07:40,880 Я ваш друг. 953 01:07:41,260 --> 01:07:42,760 Уйди прочь. 954 01:07:43,340 --> 01:07:44,660 Великий Зурас. 955 01:07:45,100 --> 01:07:50,500 Первый и наимудрейший. Вы дали мне задание «Последние минуты агонии 956 01:07:50,500 --> 01:07:54,280 суперразума». И я исполнил все, что вы приказали. 957 01:07:54,540 --> 01:07:56,140 Времена меняются. 958 01:07:56,380 --> 01:07:58,060 Нам пора. 959 01:07:58,980 --> 01:08:05,620 Остаемся. Есть собака. У вас есть собака. И вы Зурас. 960 01:08:05,980 --> 01:08:09,260 Я. Все едино. 961 01:08:11,800 --> 01:08:15,380 Уже нет, но скоро мы снова воссоединимся. 962 01:08:15,880 --> 01:08:22,479 Вечные возвращаются, господин. И вы должны быть в их рядах, Зурас. Вы были 963 01:08:22,479 --> 01:08:27,380 самым сильным из всех нас, нашей движущей силой, скалой, на которую 964 01:08:27,380 --> 01:08:28,580 опирались Вечные. 965 01:08:29,060 --> 01:08:32,120 Знаете, Игрус пережил перемену. 966 01:08:32,340 --> 01:08:37,920 Лучше любого из нас, кроме меня. Он разыскал Маккари и некоторых других. 967 01:08:38,220 --> 01:08:41,120 Я нанял странных, как вы и предложили. 968 01:08:41,520 --> 01:08:48,080 Пообещал, что помогу оживить их бога и заставил их убить Икруса. Я решил, 969 01:08:48,200 --> 01:08:52,600 пусть он лучше лежит в анабиозе, чем разгуливает на свободе и вносит смуту. 970 01:08:52,819 --> 01:08:59,620 Это была моя первая крупная ошибка. Он умер, когда четверо из нас, Маккари, 971 01:08:59,680 --> 01:09:05,439 Серси, Друик и Тена, были поблизости и нервничали. Они начали формировать 972 01:09:05,439 --> 01:09:08,670 суперразум. Это была моя вторая ошибка. 973 01:09:09,250 --> 01:09:13,810 Икорус полностью восстановился. Остальные четверо не восстановятся, пока 974 01:09:13,810 --> 01:09:18,149 не пройдут через смерть и не родятся заново. Но они уже больше не люди. 975 01:09:18,890 --> 01:09:21,350 Странные потребовали расплатиться с ними. 976 01:09:21,590 --> 01:09:23,170 Я думал, время есть. 977 01:09:23,569 --> 01:09:24,950 Я ошибался. 978 01:09:25,990 --> 01:09:27,450 Знаете, что это значит? 979 01:09:28,109 --> 01:09:30,750 Пора мне выпить. 980 01:09:32,670 --> 01:09:37,689 Если спящий высший проснется, то прибудет отряд. Неважно, победим мы его 981 01:09:37,689 --> 01:09:39,810 или нет, выживем или нет. 982 01:09:40,270 --> 01:09:46,450 Отряд прибудет, и он очистит эту часть галактики от болезни под названием 983 01:09:46,450 --> 01:09:48,010 «Жизнь». 984 01:09:48,010 --> 01:09:54,189 Эй, Джек. 985 01:09:54,370 --> 01:09:57,810 Ваш верно подданный повелитель. 986 01:09:58,210 --> 01:10:00,510 Мы вечные. 987 01:10:01,390 --> 01:10:02,750 Мы служим жизни. 988 01:10:03,170 --> 01:10:07,470 Мы защищаем землю. Мы оберегаем и охраняем. 989 01:10:07,710 --> 01:10:14,550 Да, сударь. Итак, это снова начинается. 990 01:10:16,770 --> 01:10:19,250 Что бродит здесь? 991 01:10:19,930 --> 01:10:24,450 Что бродит здесь и тревожит мой сон? 992 01:10:29,870 --> 01:10:30,870 Вечные. 993 01:11:20,560 --> 01:11:22,160 Рыцари Марвел 994 01:12:13,379 --> 01:12:18,360 Вечные Друзья мои, рад, что вы пришли, учитывая столь поздний час. 995 01:12:18,560 --> 01:12:20,500 У меня возникла дилемма. 996 01:12:21,960 --> 01:12:22,960 Преданность. 997 01:12:23,820 --> 01:12:28,260 Как лучше внушить преданность? Добрыми делами и великодушием? 998 01:12:28,740 --> 01:12:30,860 Или же страхом? 999 01:12:32,650 --> 01:12:34,090 Приведи их, Владимир. 1000 01:12:34,610 --> 01:12:39,730 Я разработал план, как заполучить наилучшие ученые умы для ворожейки. 1001 01:12:40,030 --> 01:12:44,170 Увы, некоторые из вас недальновидные решили меня предать. 1002 01:12:44,590 --> 01:12:46,790 Но я не буду суровым. 1003 01:12:47,570 --> 01:12:51,950 Я ведь не злопамятен. Да, Иванович? 1004 01:12:52,510 --> 01:12:53,970 Выдай ножи, Владимир. 1005 01:12:54,490 --> 01:12:57,770 Было бы слишком просто свести вас всех с ума. 1006 01:12:58,130 --> 01:12:59,530 Это не для меня. 1007 01:13:00,250 --> 01:13:04,690 Мне нужно правительство вменяемых людей, которыми не управляет страх. 1008 01:13:05,310 --> 01:13:11,130 Думаю, надо дать вам возможность стать частью новой ворожейки. Моей ворожейки! 1009 01:13:11,530 --> 01:13:16,790 Так что делайте ваш выбор. Если вы хотите присоединиться к новой ворожейке, 1010 01:13:17,110 --> 01:13:19,930 вонзите свой нож в одного из предателей. 1011 01:13:20,650 --> 01:13:26,330 Но если вы лелеете в сердце предательства, если вы не любите Друига, 1012 01:13:26,350 --> 01:13:29,410 то вонзите нож в свое тело и ждите. 1013 01:13:30,010 --> 01:13:34,670 Мы соберем вас и отошлем куда-нибудь, где вы не будете представлять угрозы мне 1014 01:13:34,670 --> 01:13:35,670 или себе. 1015 01:13:35,770 --> 01:13:39,110 А затем новая ворожейка. 1016 01:13:39,390 --> 01:13:40,730 Умри, чудовище! 1017 01:13:41,410 --> 01:13:46,410 Глупец, Иванович. Так, придется мне сказать, что делать. 1018 01:13:47,330 --> 01:13:49,730 Перережь себе горло. Давай. 1019 01:13:54,550 --> 01:13:58,610 Этот его поступок не стоит так. 1020 01:13:59,820 --> 01:14:02,980 Слава Друйгу! Слава ворожейке! 1021 01:14:03,340 --> 01:14:06,320 Слава Друйгу! Слава ворожейке! 1022 01:14:06,700 --> 01:14:09,020 Слишком просто, думает он. 1023 01:14:09,700 --> 01:14:13,300 Завтра объявят, что эти зверства – дело рук кого? 1024 01:14:14,040 --> 01:14:15,840 Возможно, цыган? 1025 01:14:16,980 --> 01:14:23,460 Или гомосексуалистов? Или славян? И он прижмет их к стенке. 1026 01:14:23,520 --> 01:14:26,240 Нужно еще вернуть тайную полицию. 1027 01:14:27,150 --> 01:14:32,450 Он не понимает почему, но ему кажется, что он вернулся в старые добрые времена. 1028 01:14:33,730 --> 01:14:36,010 В те самые времена. 1029 01:14:41,150 --> 01:14:43,230 Как вы, мистер Карри? 1030 01:14:43,810 --> 01:14:47,690 Боюсь, последнюю нашу встречу мы вам пару раз безобидно солгали. 1031 01:14:48,190 --> 01:14:54,310 Меня зовут Морджак, а моего приятеля Гэлт. Мы представители изменяющегося 1032 01:14:54,310 --> 01:14:59,550 народа. Вы, Вечные, дали нам другие прозвища. 1033 01:15:00,570 --> 01:15:05,010 Странные, полукровки, нелюди, отбросы. 1034 01:15:05,630 --> 01:15:08,910 Мы предпочитаем собственное название. 1035 01:15:09,210 --> 01:15:13,810 Подчеркивает наше разнообразие. А уж большего разнообразия нигде не найти. 1036 01:15:14,550 --> 01:15:15,610 Отпустите меня! 1037 01:15:16,150 --> 01:15:19,870 Гэлт, заткни-ка этому мелкому рот или откуси ему язык. 1038 01:15:20,150 --> 01:15:22,030 Нет! Слышал? 1039 01:15:22,490 --> 01:15:27,440 Помалкивай! Вы вечные живете долго, а память у вас короткая. 1040 01:15:28,180 --> 01:15:31,120 Изменяющийся народ живет недолго, но мы не забываем. 1041 01:15:32,480 --> 01:15:34,960 И не ждите, что мы вас убьем. 1042 01:15:35,240 --> 01:15:41,120 С Икорусом пришлось повозиться, он этого не оценит. Вот увидите, так или иначе, 1043 01:15:41,120 --> 01:15:44,940 хватит и одного вечного. Это преступление против жизни. 1044 01:15:45,520 --> 01:15:48,200 Так высшие сказали Эйтреку. 1045 01:15:48,460 --> 01:15:50,940 И это отчасти было правдой. 1046 01:15:51,560 --> 01:15:57,440 В конце концов, нас вывели высшие. Они взяли за образец человека, переиначили и 1047 01:15:57,440 --> 01:16:01,380 перекроили его, а затем отпустили нас на волю, размножаться. 1048 01:16:01,720 --> 01:16:07,400 А после, когда нас стало слишком много, они вернулись. Второй хозяин. Они 1049 01:16:07,400 --> 01:16:13,600 зачерпывали нас, как икру, горстями. Они пожирали нас, макари. Мы были пищи 1050 01:16:13,600 --> 01:16:14,600 богов. 1051 01:16:15,230 --> 01:16:20,710 Душа изменяющегося народа — редкое лакомство для высших. И все же один из 1052 01:16:20,710 --> 01:16:26,810 них восстал и сказал — «Довольно!» За это преступление он заперт здесь, 1053 01:16:26,890 --> 01:16:29,590 навеки, погруженный в сон. 1054 01:16:30,010 --> 01:16:36,630 Его оболочку очернили, чтобы энергия не пробивалась внутрь или наружу. Но ко 1055 01:16:36,630 --> 01:16:39,210 всему, что оставляют высшие, находится ключ. 1056 01:16:39,510 --> 01:16:42,950 И ключ — это всегда вечные. 1057 01:16:46,570 --> 01:16:48,030 Эбби, кто-то стучится. 1058 01:16:51,570 --> 01:16:53,350 Ладно, ладно, я открою. 1059 01:16:55,050 --> 01:17:00,130 Привет, Серси, нам надо поговорить. Я Икрус, это... Да ладно, я поняла, вы 1060 01:17:00,130 --> 01:17:02,570 супергерои. Ну давайте, арестуйте меня. 1061 01:17:02,910 --> 01:17:08,030 Мы не супергерои, Серси. Вы не ходите, а летаете. Конечно, вы чокнутые 1062 01:17:08,030 --> 01:17:09,570 супергерои. Какие варианты? 1063 01:17:09,900 --> 01:17:13,320 Я человекоподобная самовосстанавливающаяся единица, 1064 01:17:13,400 --> 01:17:17,460 оставленная здесь богами-пришельцами, чтобы оберегать и охранять Землю, пока 1065 01:17:17,460 --> 01:17:18,460 они не вернутся. 1066 01:17:18,620 --> 01:17:19,800 Ты одна из нас. 1067 01:17:20,300 --> 01:17:23,180 Если не поможешь нам, всему конец. Планете. 1068 01:17:23,460 --> 01:17:24,460 Всему. 1069 01:17:24,920 --> 01:17:29,060 Очень смешно. Передайте Железному Человеку, я хочу обычной жизни, я не 1070 01:17:29,060 --> 01:17:33,960 буду мешать. Ты преображатель, Серси. Как Спрайт, как Друик, как Легба. Ты 1071 01:17:33,960 --> 01:17:36,000 можешь преобразовывать. Я не могу. 1072 01:17:36,260 --> 01:17:37,219 Икрус тоже. 1073 01:17:37,220 --> 01:17:38,220 Он перемещатель. 1074 01:17:38,760 --> 01:17:42,020 Так попросите других друзей, не втягивайте меня в это безумие. 1075 01:17:42,300 --> 01:17:43,880 Всё это начал Спрайт. 1076 01:17:44,100 --> 01:17:46,440 Друик ненавидит меня почти миллион лет. 1077 01:17:46,740 --> 01:17:51,020 Легба просто пропала. Как и другие преображатели. Вся надежда на тебя. 1078 01:17:51,720 --> 01:17:53,460 Мамочка, мне нужно в туалет. 1079 01:17:54,080 --> 01:17:55,940 Я сейчас вернусь. 1080 01:17:56,440 --> 01:17:58,720 Земля – это тюрьма для спящего высшего. 1081 01:17:59,040 --> 01:18:02,620 То есть, для его оболочки. Что практически одно и то же. 1082 01:18:03,240 --> 01:18:04,420 Возьми меня за руки. 1083 01:18:04,660 --> 01:18:05,860 Сразу всё поймёшь. 1084 01:18:06,690 --> 01:18:08,490 Миллион лет воспоминаний, Серси. 1085 01:18:09,130 --> 01:18:10,130 Доверься мне. 1086 01:18:11,750 --> 01:18:12,750 В чём дело? 1087 01:18:12,910 --> 01:18:14,010 Всё в порядке. 1088 01:18:14,310 --> 01:18:16,090 Тебе будет лучше о нас забыть. 1089 01:18:20,110 --> 01:18:21,390 Что ты с ней сделал? 1090 01:18:21,790 --> 01:18:24,970 Не хотел, чтобы она нам мешала. Она о нас не вспомнит. 1091 01:18:25,350 --> 01:18:30,310 Ты заставил подругу обо мне забыть? Если ты не поможешь нам, она погибнет. 1092 01:18:30,750 --> 01:18:32,870 Как и шесть миллиардов других людей. 1093 01:18:33,760 --> 01:18:38,380 Это неправда. Так обычно говорят в плохом кино. Мы думаем, Маккари у них. 1094 01:18:39,180 --> 01:18:40,180 Маккари? 1095 01:18:40,520 --> 01:18:45,420 Марк Карри. Он в этом замешан? Мы все замешаны. 1096 01:18:45,680 --> 01:18:49,040 Открой мне свой разум, Серси. Я помогу тебе вернуться. 1097 01:18:49,340 --> 01:18:52,740 Только через мой труп. А ребенок? Что он тут делает? 1098 01:18:52,980 --> 01:18:56,460 Это Джои, мой сын. Я его не оставлю. 1099 01:18:57,380 --> 01:19:01,040 Постойте. Вы доктор Эллиот? Вы были на приеме? 1100 01:19:01,540 --> 01:19:02,600 Да, милая. 1101 01:19:03,450 --> 01:19:04,930 Икорус превратил вас в это? 1102 01:19:05,230 --> 01:19:06,870 Я всегда была такой. 1103 01:19:07,670 --> 01:19:13,150 Если я соглашусь, если я помогу вам, вы заставите Эбби меня вспомнить. 1104 01:19:13,450 --> 01:19:15,270 Ты сама можешь это сделать. 1105 01:19:16,190 --> 01:19:18,550 Ой, как я об этом пожалею. 1106 01:19:20,390 --> 01:19:21,390 Поехали. 1107 01:19:25,230 --> 01:19:29,450 Она уже ушла. Нам нужен преображатель. 1108 01:19:30,210 --> 01:19:31,610 К Дройгу. 1109 01:19:32,150 --> 01:19:33,150 Лев! 1110 01:19:34,250 --> 01:19:36,130 Показывают всякую дрянь. 1111 01:19:37,790 --> 01:19:41,330 Нужна моя помощь? Вы получите, заплатив мне. 1112 01:19:41,730 --> 01:19:47,090 Какова цена? Если я вам помогу, вы впредь не будете вмешиваться в мои дела 1113 01:19:47,090 --> 01:19:50,630 и дела моей страны. Но это не... По рукам! 1114 01:19:54,250 --> 01:19:55,650 Джен, посмотри-ка. 1115 01:19:56,070 --> 01:20:00,190 Необычная сейсмоактивность в Калифорнии. Что, крупное землетрясение? 1116 01:20:00,450 --> 01:20:01,349 Не-а. 1117 01:20:01,350 --> 01:20:02,950 Пока серия толчков. Смотри. 1118 01:20:03,790 --> 01:20:07,970 Тони, это Джан и Хэнк. Ты нам нужен. Срочно. 1119 01:20:09,010 --> 01:20:10,290 Вы не можете! 1120 01:20:10,670 --> 01:20:12,370 Еще как можем! 1121 01:20:12,810 --> 01:20:14,350 Вы всех нас убьете! 1122 01:20:14,790 --> 01:20:20,870 А тебе не за что отдать свою жизнь, мальчик. Как же пуст и бесцелен твой 1123 01:20:20,870 --> 01:20:21,870 мирок. 1124 01:20:22,490 --> 01:20:27,490 Спящий наш создатель. Мы с радостью отдали бы за него свои жизни. 1125 01:20:27,770 --> 01:20:29,530 Он умер за нас! 1126 01:20:30,300 --> 01:20:36,400 Он светил подобно солнцу, но когда его предали, он стал чернее тьмы. 1127 01:20:36,540 --> 01:20:43,000 Они его похоронили, ведь убить не смогли. Наш господь лежит глубоко под 1128 01:20:43,000 --> 01:20:47,320 землей и видит сны. Но грядут перемены. 1129 01:20:48,160 --> 01:20:53,880 Уже начинается. Под землей, куда не проникает свет, 1130 01:20:54,280 --> 01:20:58,040 окруженный тьмой он спит и видит. 1131 01:21:13,930 --> 01:21:17,310 Теперь надо ждать восхода солнца. 1132 01:21:17,670 --> 01:21:20,510 Когда спящий высший пробудится. 1133 01:21:23,130 --> 01:21:29,550 Я был раньше времени и вселенной. Я был раньше звезд и миров. Что, дорогой? 1134 01:21:29,810 --> 01:21:35,670 Я был раньше, чем появилась тьма. Я ярчайший и мудрейший. 1135 01:21:35,890 --> 01:21:40,850 Когда я говорил, миры внимали. Когда я молчал, солнечные ветра не дули, боясь 1136 01:21:40,850 --> 01:21:43,270 потревожить ход моих мыслей. Я создал... 1137 01:21:43,600 --> 01:21:49,060 Звезды и миры, светящиеся облака, пыли и вихри темной материи. Я создавал жизнь 1138 01:21:49,060 --> 01:21:55,760 из составляющих элементов. И я же ее забирал. И я видел сны. Я видел сны, но 1139 01:21:55,760 --> 01:22:02,140 теперь... Теперь... Мой сон окончен. И снова... Как прежде, 1140 01:22:02,300 --> 01:22:05,160 покуда я есть я. 1141 01:22:05,700 --> 01:22:08,860 Они ждут. 1142 01:22:09,370 --> 01:22:14,430 Страшные чудища из ночных кошмаров. Падший человек, который уже больше не 1143 01:22:14,430 --> 01:22:17,950 человек, и древний мальчик. Они ждут гостей. 1144 01:23:10,760 --> 01:23:12,360 Рыцари Марвел 1145 01:24:00,070 --> 01:24:02,950 Вечные Игорус, у тебя есть план? 1146 01:24:03,310 --> 01:24:08,690 Да. Мы прибудем туда до рассвета, объединимся в суперразум и не дадим 1147 01:24:08,690 --> 01:24:09,690 спящему проснуться. 1148 01:24:10,130 --> 01:24:11,970 Я уже вижу загвоздку. 1149 01:24:12,430 --> 01:24:13,870 Какую ещё загвоздку? 1150 01:24:14,510 --> 01:24:17,190 Синтены. Живый? А что с ним? 1151 01:24:18,090 --> 01:24:20,910 Послушай. Ну вот, тьма исчезла. 1152 01:24:21,550 --> 01:24:22,590 Да будет свет. 1153 01:24:23,110 --> 01:24:24,150 Боже мой. 1154 01:24:24,850 --> 01:24:28,250 Посмотрите, как... как это красиво. 1155 01:24:30,850 --> 01:24:31,990 Что это? 1156 01:24:32,350 --> 01:24:37,150 Автоматическая система обороны. Дэна, можешь взлететь? Я плохо летала даже на 1157 01:24:37,150 --> 01:24:40,330 полной мощности, Икорус. Ясно. Тогда держись. 1158 01:24:40,590 --> 01:24:41,590 Поймал. 1159 01:24:42,690 --> 01:24:44,750 Надеюсь, больше сюрпризов не будет. 1160 01:24:46,690 --> 01:24:48,630 Это Марк. Смотрите. 1161 01:24:49,010 --> 01:24:50,250 Неужели он умер? 1162 01:24:50,590 --> 01:24:53,730 Он вечный. Пока механизм работает, он не умрёт. 1163 01:24:54,330 --> 01:24:56,490 Механизм? Планета Земля. 1164 01:24:56,710 --> 01:24:59,290 Ты раздражаешь меня больше, чем кто-либо другой. 1165 01:25:01,190 --> 01:25:03,650 У него под головой камни. Почему? 1166 01:25:03,850 --> 01:25:04,850 Кто это сделал? 1167 01:25:04,890 --> 01:25:05,890 Мы! 1168 01:25:06,170 --> 01:25:09,170 Один раз мы тебя уже убили, Икорус. 1169 01:25:09,590 --> 01:25:11,190 Икорус, используй глаза! 1170 01:25:12,010 --> 01:25:13,270 Добрый совет. 1171 01:25:15,870 --> 01:25:18,170 Давайте-ка все успокоимся. 1172 01:25:19,050 --> 01:25:25,250 Иначе мне придется откусить мальчику голову. Давайте все вместе тихо, мирно 1173 01:25:25,250 --> 01:25:27,150 подождем восхода солнца. 1174 01:25:27,870 --> 01:25:33,570 И в городе, что остался от затонувшей Лемурии, континента, который опустился 1175 01:25:33,570 --> 01:25:39,170 на дно океана, звучат молитвы и начинается ликование. Слава и хвала... 1176 01:25:40,009 --> 01:25:46,450 Восславим Высшего, что нас создал! Того, кто нас благословил! Услышь наши молитвы 1177 01:25:46,450 --> 01:25:53,250 о Альфа и Омега! Разве это не великий день, Ваше Величество? Все, над чем мы 1178 01:25:53,250 --> 01:25:55,470 работали и на что уповали, свершается! 1179 01:25:56,010 --> 01:26:00,330 Не дели шкуру еще не убитого человека, Заян! 1180 01:26:00,630 --> 01:26:04,430 Да, сударь, но все же... Он просыпается! 1181 01:26:05,470 --> 01:26:06,470 Восславим его! 1182 01:26:10,540 --> 01:26:17,160 Отпусти ребенка, тварь! Это мой сын. Он не твой сын. Он принадлежит к другой 1183 01:26:17,160 --> 01:26:21,060 расе. Он твой питомец. Мама, спаси! 1184 01:26:21,620 --> 01:26:26,080 Ребята, Марк еще дышит. Дыхание слабое, но он жив. Похоже, он впал в кому. 1185 01:26:28,080 --> 01:26:29,580 Я вас умоляю. 1186 01:26:30,160 --> 01:26:31,480 О, черт! 1187 01:26:31,800 --> 01:26:34,580 Так, пусть побудет деревом. Пара пустяков. 1188 01:26:34,840 --> 01:26:38,820 Надо вызвать врача для Марка. Не бойся, малыш. Все хорошо. 1189 01:26:39,480 --> 01:26:40,900 Ничего не хорошо, Тена. 1190 01:26:41,380 --> 01:26:42,880 Посмотри на спящего. 1191 01:26:45,460 --> 01:26:48,640 И вселенная вздрагивает, смещаясь. 1192 01:26:48,860 --> 01:26:52,000 Посередине Млечного Пути замирает Галактус. 1193 01:26:52,520 --> 01:26:57,460 Вселенная отдается эхам, с которым он мысленно попрощался навсегда. И Галактус 1194 01:26:57,460 --> 01:26:59,100 вспоминает, что такое страх. 1195 01:27:00,240 --> 01:27:03,540 Желтый жакет железному человеку. Ты видишь то же, что и я? 1196 01:27:03,920 --> 01:27:08,120 Большого робота? Да. Похоже, мы нашли причину сейсмоактивности. 1197 01:27:08,500 --> 01:27:09,500 Наверняка. 1198 01:27:33,070 --> 01:27:34,470 Джен? 1199 01:27:39,530 --> 01:27:40,449 Не было бы. 1200 01:27:40,450 --> 01:27:45,090 Теперь я очнусь и преподам вселенной урок своих снов. 1201 01:27:45,350 --> 01:27:48,750 Тони, гигантский робот. Вряд ли он японский. 1202 01:27:49,730 --> 01:27:50,730 Лечу туда. 1203 01:27:52,770 --> 01:27:54,070 Эй, смотрите! 1204 01:27:54,570 --> 01:27:59,310 Они летят к спящему. Вы трое должны создать суперразум и все исправить. 1205 01:27:59,390 --> 01:28:04,850 Когда вы уже этим займетесь? Он навредит спящему. Надо его остановить. Но вы же 1206 01:28:04,850 --> 01:28:05,850 сами хотите. 1207 01:28:05,990 --> 01:28:08,770 А какая разница? Вы на это запрограммированы. 1208 01:28:09,150 --> 01:28:10,150 Давайте, быстро! 1209 01:28:13,790 --> 01:28:14,790 Привет, 1210 01:28:15,610 --> 01:28:17,810 Тони. Извини, к спящему подходить нельзя. 1211 01:28:18,210 --> 01:28:21,430 Тена, это ты? Но он наверняка опасен. 1212 01:28:21,690 --> 01:28:24,190 Очень. Но я должна его защитить. 1213 01:28:24,410 --> 01:28:25,610 Тогда отпусти меня. 1214 01:28:25,870 --> 01:28:27,490 Тена, я тебя спас. 1215 01:28:27,950 --> 01:28:31,330 И не только это, Тони. Но тогда я была другой. 1216 01:28:32,510 --> 01:28:36,150 Тена, что ты делаешь? Надеюсь, посадка будет мягкой. 1217 01:28:40,559 --> 01:28:45,160 Доброе утро, доктор Пим. Боюсь, если вы еще приблизитесь, мне придется дать вам 1218 01:28:45,160 --> 01:28:51,500 отпор. Ты мне угрожаешь? Меня зовут Икорус. Нет, это не угроза. Я разработан 1219 01:28:51,500 --> 01:28:53,280 для защиты высших. Даже этого. 1220 01:28:54,220 --> 01:28:56,720 Поверьте, мы тоже не хотим, чтобы он возрождался. 1221 01:28:57,340 --> 01:29:00,380 Поэтому не могли бы вы держаться в стороне? 1222 01:29:01,120 --> 01:29:02,700 Опять похоже на угрозу. 1223 01:29:03,290 --> 01:29:07,490 Ну что вы. Но если вы постоите здесь, мы выгадаем лишние 20 минут. Он 1224 01:29:07,490 --> 01:29:10,590 подзаряжается от солнечного света, и ваша тень там очень кстати. 1225 01:29:11,170 --> 01:29:13,050 Робот питается энергией солнца? 1226 01:29:13,330 --> 01:29:16,890 Верно. Только это не робот, и он ей не питается. 1227 01:29:18,030 --> 01:29:23,670 Моя напарница Джен, Оса, несёт какую-то чушь. Боюсь, это трансляция Высшего. 1228 01:29:24,060 --> 01:29:28,600 Мозг отдельных людей перекликается с его частотами. Побочный эффект. Проснувшись, 1229 01:29:28,600 --> 01:29:30,700 он может уничтожить и подключенных к нему. 1230 01:29:30,980 --> 01:29:35,120 Человеческий разум не в силах общаться с высшими, равно как и разум вечных. 1231 01:29:35,420 --> 01:29:39,520 Так что вы сможете побыть здесь и воздержаться от драки. 1232 01:29:40,420 --> 01:29:43,660 Что ж, видимо, да, раз такое дело. 1233 01:29:44,020 --> 01:29:45,020 Хорошо. 1234 01:29:46,360 --> 01:29:50,300 Я был и снова буду вне и раньше времени. 1235 01:29:51,560 --> 01:29:56,620 Ты думаешь, что сможешь его остановить, Икорос? Уже слишком поздно. 1236 01:29:57,160 --> 01:30:00,120 Никогда не поздно, деревяшка. Серси, иди сюда. 1237 01:30:00,360 --> 01:30:03,720 Создадим суперразум. Наш последний шанс. Ты сошел с ума? 1238 01:30:04,080 --> 01:30:07,160 Марк еле дышит. И у него голова светится. 1239 01:30:07,420 --> 01:30:11,300 Его использовали, чтобы открыть тюрьму спящего. Это временный эффект. Через 1240 01:30:11,300 --> 01:30:12,300 пару лет оправится. 1241 01:30:12,480 --> 01:30:13,560 Через пару лет? 1242 01:30:13,860 --> 01:30:17,120 Я же сказал, это быстро пройдет. Тен, это готово? 1243 01:30:17,480 --> 01:30:19,020 Готово. Солнце встает. 1244 01:30:19,560 --> 01:30:23,220 Икарус, делай то, что тебе надо. Я попытаюсь разбудить Марка. 1245 01:30:23,760 --> 01:30:26,100 Разбудишь Марка, и это его убьёт, Серси. 1246 01:30:26,500 --> 01:30:28,620 Играй в свои игры сам, без меня. 1247 01:30:28,960 --> 01:30:32,040 Она же девчонка. И как ты её терпишь? 1248 01:30:32,380 --> 01:30:35,800 Эй, прошу прощения. Смотрите, что-то происходит. 1249 01:30:42,520 --> 01:30:45,440 Он ожил. Он вечно живой. 1250 01:30:46,680 --> 01:30:47,800 Он такой... 1251 01:30:48,250 --> 01:30:49,310 Такой огромный. 1252 01:30:50,030 --> 01:30:53,890 Больше, чем я себе представляла. Он уже проснулся? Не совсем. 1253 01:30:54,170 --> 01:30:57,870 Его оболочка уже включилась, но Высший внутри еще не пришел в себя. 1254 01:30:58,230 --> 01:30:59,230 Откуда ты знаешь? 1255 01:30:59,530 --> 01:31:01,270 Мы пока еще здесь, верно? 1256 01:31:02,790 --> 01:31:06,170 И когда меня бросили во тьму, я поклялся. 1257 01:31:06,470 --> 01:31:12,510 Поклялся, что освободившему меня я дарую вечную жизнь, галактики, вправление и 1258 01:31:12,510 --> 01:31:13,730 силу Высшего. 1259 01:31:15,730 --> 01:31:22,210 Прошло еще сто тысяч лет, и я снова заворочился во сне и поклялся, что 1260 01:31:22,210 --> 01:31:27,850 разбудивший и освободивший меня не падет жертвой, когда я уничтожу эту часть 1261 01:31:27,850 --> 01:31:34,310 вселенной. А спустя еще четыреста тысяч лет земля задрожала и возмутилась. Я 1262 01:31:34,310 --> 01:31:40,110 поклялся, что освободивший меня погибнет первым, и это будет ему единственной 1263 01:31:40,110 --> 01:31:41,950 наградой. Нееет! 1264 01:31:43,660 --> 01:31:46,980 Двое не могут создать суперразум. Надо что-то делать. 1265 01:31:47,640 --> 01:31:49,640 Ты еще не совсем вечная, Тена. 1266 01:31:50,000 --> 01:31:52,340 Я, да. Мне и разбираться. 1267 01:31:52,680 --> 01:31:57,320 Если ты нападешь на Высшего, то отключишься, как Маккари. Я не буду 1268 01:31:57,320 --> 01:31:59,840 нападать. Я с ним поговорю. 1269 01:32:01,560 --> 01:32:03,000 Так, ладно. 1270 01:32:03,980 --> 01:32:05,020 Великий Высший! 1271 01:32:06,560 --> 01:32:09,080 Икорус! Что ты тут вытворяешь? 1272 01:32:09,740 --> 01:32:12,360 Великий Сурос? Я думал, вы погибли. 1273 01:32:12,810 --> 01:32:14,550 А меня помнишь, кузен? 1274 01:32:14,830 --> 01:32:20,550 Друик? Конечно, но... В последнюю нашу встречу ты разнес меня на молекулы, а я 1275 01:32:20,550 --> 01:32:21,489 не забыл. 1276 01:32:21,490 --> 01:32:22,730 И Эйджек. 1277 01:32:23,010 --> 01:32:26,050 Может, ты решил, что я тоже погиб? 1278 01:32:26,390 --> 01:32:27,550 Мой господин. 1279 01:32:27,910 --> 01:32:28,910 Мой друг. 1280 01:32:29,330 --> 01:32:30,330 Мой враг. 1281 01:32:30,830 --> 01:32:33,870 Ты собирался поговорить с Высшим, Икорус? 1282 01:32:34,630 --> 01:32:36,390 У меня не было выбора, Сир. 1283 01:32:37,410 --> 01:32:39,990 Извини, Икорус. Просто любопытно. 1284 01:32:40,590 --> 01:32:45,550 Когда ты уговорил меня просто постоять рядом, ты что, применил какую-то силу 1285 01:32:45,550 --> 01:32:46,710 внушения Высших? 1286 01:32:47,070 --> 01:32:48,450 В точку, здоровяк. 1287 01:32:48,830 --> 01:32:52,810 Удивлен твоей смекалкой. Верни себе нормальные габариты и сядь рядом с 1288 01:32:52,810 --> 01:32:55,510 Железным Человеком. Пока мы решаем, что делать. 1289 01:32:55,990 --> 01:32:56,990 Хорошая мысль. 1290 01:32:57,690 --> 01:32:59,170 Проклятье. Снова внушение. 1291 01:32:59,410 --> 01:33:00,430 Это опять оно? 1292 01:33:00,690 --> 01:33:02,370 Да. В точку. 1293 01:33:02,810 --> 01:33:06,090 Макары? Он без сознания кажется в состоянии фуги. 1294 01:33:06,590 --> 01:33:09,630 Серси? Я ни при чем. Я не одна из вас. 1295 01:33:10,200 --> 01:33:11,420 Тена, дочь моя. 1296 01:33:12,020 --> 01:33:14,980 Отец. У тебя человеческое дитя. 1297 01:33:15,360 --> 01:33:19,220 А у тебя собака, отец. И тебе надо помыться. 1298 01:33:19,820 --> 01:33:24,080 Какие идеи? Я предлагаю воссоздать прошлое. 1299 01:33:24,500 --> 01:33:29,340 Стереть сделанное Спрайтом. У нас только один полноценный вечный, Икорус. 1300 01:33:29,560 --> 01:33:34,160 Остальные выведены из строя работой Спрайта. Но сомневаюсь, что даже сотня 1301 01:33:34,160 --> 01:33:36,160 полноценных вечных изменит прошлое. 1302 01:33:36,440 --> 01:33:38,560 А что, если сдвинуть время? 1303 01:33:39,240 --> 01:33:43,820 На несколько часов назад, до того, как Спящего разбудят. А мы можем? 1304 01:33:44,040 --> 01:33:45,100 Я не знаю. 1305 01:33:45,320 --> 01:33:51,600 Можно попробовать. А у нас есть другие варианты. Я разговариваю с Высшими. Я с 1306 01:33:51,600 --> 01:33:56,440 ним поговорю. И что скажешь? Попросишь соснуть еще на миллион лет? 1307 01:33:56,740 --> 01:34:01,820 А если можно послать просьбу о помощи другим Высшим? 1308 01:34:02,600 --> 01:34:04,600 Спящего Высшего вверили нам. 1309 01:34:05,660 --> 01:34:08,020 Сделаем то, что надо сделать. 1310 01:34:16,010 --> 01:34:17,010 Вечные 1311 01:35:06,860 --> 01:35:08,300 Рыцари Марвел 1312 01:35:47,900 --> 01:35:49,020 Вечные. 1313 01:35:55,500 --> 01:36:02,000 Он сделан из света, разума и чистой энергии. Сформирован из воли и 1314 01:36:02,000 --> 01:36:08,460 интеллекта. Это суперразум. Величайший подарок 1315 01:36:08,460 --> 01:36:12,500 высших вечным. Здесь повсюду энергия высших. 1316 01:36:12,720 --> 01:36:16,060 Хватит мощности, чтобы создать дыру во времени. 1317 01:36:16,700 --> 01:36:18,220 Что с нами происходит? 1318 01:36:18,660 --> 01:36:25,520 Я не знаю. Этого раньше не случалось. Такое ощущение, будто он отключает 1319 01:36:25,520 --> 01:36:28,460 нас. 1320 01:36:32,000 --> 01:36:33,000 Марк? 1321 01:36:34,460 --> 01:36:36,780 Только не это. Пожалуйста, держись. 1322 01:36:37,940 --> 01:36:41,580 Марк? Марк Карри? Как самочувствие? 1323 01:36:42,040 --> 01:36:46,220 Такое ощущение, будто я всю ночь дежурил в больнице, а потом вдрызг напился. 1324 01:36:46,920 --> 01:36:49,760 Серси? Как мы сюда попали? 1325 01:36:50,160 --> 01:36:54,420 Я не Серси. Твой мозг придал мне эту форму. Легче общаться. 1326 01:36:54,700 --> 01:36:55,700 Бред какой. 1327 01:36:55,980 --> 01:36:56,980 Так лучше? 1328 01:36:57,740 --> 01:36:59,540 Если честно, мне не по себе. 1329 01:37:00,380 --> 01:37:03,580 Кто ты? И почему я не помню, как сюда попал? 1330 01:37:03,840 --> 01:37:08,780 Ты у себя в голове, в мыслях. Я нашел это место у тебя в памяти. 1331 01:37:09,160 --> 01:37:14,040 Ты сидел здесь с Серси три сотни лет назад, смотрел на памятник вам двоим, 1332 01:37:14,100 --> 01:37:16,940 пил хорошее вино и ностальгировал. 1333 01:37:17,920 --> 01:37:19,780 Памятник? Да. 1334 01:37:20,340 --> 01:37:26,600 Здесь ты чувствовал себя комфортно, радостно. Поэтому это место подходит для 1335 01:37:26,600 --> 01:37:33,420 нашей беседы. Я крошечная часть мозга, подпрограмма, призрак, миниатюрная схема 1336 01:37:33,420 --> 01:37:35,600 порядка, которую вы называете вечным. 1337 01:37:36,340 --> 01:37:38,380 Ты пробудил меня, Маккари. 1338 01:37:38,810 --> 01:37:39,810 Я создал тебя. 1339 01:37:40,050 --> 01:37:45,030 То есть ваш народ создал? Нет. Я это сделал сам. 1340 01:37:45,290 --> 01:37:50,690 Я хотел разработать одного из вас и наделить его скоростью. Я встроил еще 1341 01:37:50,690 --> 01:37:53,730 пару любопытных особенностей в твою ДНК-структуру. 1342 01:37:53,990 --> 01:37:56,650 Почему другие Вечные тебя усыпили? 1343 01:37:56,930 --> 01:37:57,930 Тебе не понять. 1344 01:37:58,650 --> 01:38:04,950 Поспорим? Нет. Есть понятия, для которых у тебя нет аналогов. Но я не глупый. 1345 01:38:05,070 --> 01:38:08,270 Попробуй объяснить концепцию Святой Троицы Травинки. 1346 01:38:08,800 --> 01:38:11,920 Это концепция, для которых... У нее нет аналогов, я понял. 1347 01:38:13,460 --> 01:38:15,880 Изменяющийся народ пробудил меня благодаря тебе. 1348 01:38:16,360 --> 01:38:22,380 И когда я очнулся, то подумал, что уничтожу эту землю, планету, это место и 1349 01:38:22,380 --> 01:38:23,480 все живущее на ней. 1350 01:38:24,160 --> 01:38:26,360 Отряд уже летит сюда, понимаешь? 1351 01:38:27,600 --> 01:38:29,960 Отряд? Отряд таких, как ты? 1352 01:38:30,700 --> 01:38:34,500 Нет. Отряд — это саранча вселенной. 1353 01:38:34,840 --> 01:38:37,520 Я пробудился, и они летят сюда. 1354 01:38:38,200 --> 01:38:42,700 Но Вселенная безразмерна. Даже на сверхсветовой скорости они не скоро 1355 01:38:42,700 --> 01:38:43,740 долетят до Земли. 1356 01:38:44,140 --> 01:38:49,420 Макарий, есть вещи, понятия, события, которые я не понимаю. 1357 01:38:49,980 --> 01:38:51,480 А я понимаю все. 1358 01:38:52,940 --> 01:38:54,060 Объясни мне вот это. 1359 01:38:54,920 --> 01:38:55,920 Железный человек? 1360 01:38:56,180 --> 01:39:00,280 Просто парень. Какой-то богатей в металлическом костюме борется со злом 1361 01:39:00,280 --> 01:39:02,340 и... Ну, дальше ты знаешь. 1362 01:39:02,970 --> 01:39:07,710 Пару минут назад его костюм включился. Он притворяется мертвым, а сам 1363 01:39:07,710 --> 01:39:12,290 анализирует ситуацию, готовясь к броску. Мне он по душе. Он нравится. 1364 01:39:12,630 --> 01:39:13,630 Удивляет меня. 1365 01:39:14,390 --> 01:39:18,470 Я пробудился. И пробуждаясь, я понял, что принимаю. 1366 01:39:18,870 --> 01:39:21,310 Осваиваю ваше радио и телевещание. 1367 01:39:22,250 --> 01:39:23,510 Затем я принял. 1368 01:39:23,890 --> 01:39:26,410 Освоил. Усвоил ваш интернет. 1369 01:39:26,630 --> 01:39:29,690 Целиком. Я уже хотел уничтожить жизнь. 1370 01:39:29,990 --> 01:39:31,270 Но потом... 1371 01:39:31,770 --> 01:39:34,770 Знаешь, быть пророком нелегко, Маккари. Нет. 1372 01:39:35,610 --> 01:39:36,610 Нет? 1373 01:39:37,390 --> 01:39:44,050 Нет. Почитай Библию. Они не облегчат тебе задачу. И даже не поверят. 1374 01:39:44,070 --> 01:39:47,670 Ты вернешься и передашь послание трем народам Земли. 1375 01:39:48,290 --> 01:39:53,390 Людям. Своим вечным. И изменяющемуся народу. 1376 01:39:54,670 --> 01:40:00,090 Скажи им, что я проснулся, ощущаю, отслеживаю, что я буду наблюдать, 1377 01:40:00,090 --> 01:40:04,890 слушать, и как только узнаю достаточно, вынесу вердикт. И скажи им вот что, 1378 01:40:05,030 --> 01:40:09,270 когда ляжет последняя тень, я объявлю о своем решении. 1379 01:40:12,710 --> 01:40:13,790 Здравствуй, Серси. 1380 01:40:14,090 --> 01:40:15,890 Марк, это ты? 1381 01:40:16,480 --> 01:40:21,340 Когда он достаточно узнает, он решит судьбу Земли, я полагаю. Возможно, он 1382 01:40:21,340 --> 01:40:24,360 будет судить людей, но кажется, он не это имел в виду. 1383 01:40:24,940 --> 01:40:26,720 Дерево. Можешь его расколдовать? 1384 01:40:27,240 --> 01:40:29,280 Наверное. Давай посмотрим. 1385 01:40:31,040 --> 01:40:32,320 Благодарю, Скадрок. 1386 01:40:32,640 --> 01:40:34,220 Я у тебя в долгу. 1387 01:40:34,840 --> 01:40:39,660 Местами было нелегко понять, что он имеет в виду, Серси. Я словно чашка, 1388 01:40:39,680 --> 01:40:42,560 пытающаяся вместить море. Слишком масштабно. 1389 01:40:43,500 --> 01:40:44,500 Мистер Старк! 1390 01:40:45,160 --> 01:40:48,400 Спящий говорит, вы притворяетесь. На самом деле вы все видите. 1391 01:40:49,180 --> 01:40:50,400 Присоединяйтесь к веселью. 1392 01:40:50,640 --> 01:40:53,360 Они обладают даром внушения, Тони. 1393 01:40:53,980 --> 01:40:55,220 Я видел, Хэнк. 1394 01:40:56,140 --> 01:40:57,860 Сможешь его исцелить, Серси? 1395 01:40:58,240 --> 01:41:01,480 Не знаю. Он получил полный заряд. Давай. 1396 01:41:02,280 --> 01:41:04,160 Прикажи его клеткам восстановиться. 1397 01:41:04,800 --> 01:41:07,220 Эта штуковина правда может уничтожить мир? 1398 01:41:07,820 --> 01:41:11,880 Разумеется. Надо бороться. Надо его уничтожить. Нет. 1399 01:41:12,120 --> 01:41:14,400 Он останется здесь, в парке. 1400 01:41:14,760 --> 01:41:17,820 Его никто не тронет. Ни ты, ни другие. 1401 01:41:18,960 --> 01:41:21,760 Ты не можешь сделать то, чего он не хочет. 1402 01:41:22,120 --> 01:41:25,620 Это всего лишь робот-пришелец. Он не бог. 1403 01:41:26,200 --> 01:41:28,740 Не забывай это повторять, хоть утешишь себя. 1404 01:41:29,300 --> 01:41:32,460 Я сделала все, что могла, Марк. По-моему, он умер. 1405 01:41:35,440 --> 01:41:36,440 Исцелись. 1406 01:41:37,880 --> 01:41:39,760 Ты же Скадрак. 1407 01:41:40,600 --> 01:41:43,320 Отныне моя жизнь принадлежит тебе. 1408 01:41:44,400 --> 01:41:47,920 Распорядись жизнью сам, Гелд. На этот раз проживи ее достойно. 1409 01:41:48,380 --> 01:41:53,660 Ты ошибаешься, желтый жакет. Он определенно бог. Но об этом потом. 1410 01:41:54,040 --> 01:41:56,780 И кстати, железный человек. 1411 01:41:57,160 --> 01:41:58,600 Ты ему по душе. 1412 01:41:59,060 --> 01:42:00,420 Кто вы все такие? 1413 01:42:01,120 --> 01:42:02,120 Откуда вы? 1414 01:42:02,160 --> 01:42:08,060 Мы вечные. Мы суд последней инстанции для человечества и всего живого на 1415 01:42:08,060 --> 01:42:11,900 Земле. На чьей вы стороне? Мы не выбираем стороны. 1416 01:42:12,679 --> 01:42:14,800 Страны — это очертания на карте. 1417 01:42:15,160 --> 01:42:17,160 Империи рождаются и гибнут. 1418 01:42:17,400 --> 01:42:18,920 Вам надо принять сторону. 1419 01:42:19,240 --> 01:42:24,240 Надо зарегистрироваться. Если бы ты увидел две группы детей, ругающихся из 1420 01:42:24,240 --> 01:42:27,760 -за того, кто будет играть на пустыре, ты бы выбрал, с кем будешь? 1421 01:42:30,300 --> 01:42:36,120 Мир изменился, но никто этого не знал. По всем газетам и новостям прошли статьи 1422 01:42:36,120 --> 01:42:41,340 о внезапном появлении в парке Золотые Ворота золотого великана высотой почти в 1423 01:42:41,340 --> 01:42:45,070 километр. Такого в Северной Дакоте не увидишь. 1424 01:42:45,610 --> 01:42:49,810 Интересно, зачем его тут оставили, если он из чистого золота? 1425 01:42:50,110 --> 01:42:54,790 Это не золото. В интернете все же разобрали. Это наверняка настоящий 1426 01:42:54,790 --> 01:42:58,890 пришелец. А, жаль. Я-то думала, он ценный. 1427 01:42:59,190 --> 01:43:00,350 А что он делает? 1428 01:43:00,850 --> 01:43:04,610 Ничего. Мой трансформируется в грузовик. 1429 01:43:04,810 --> 01:43:06,030 Мой куда лучше. 1430 01:43:06,830 --> 01:43:08,970 Думаешь, внутри кто-то есть, милый? 1431 01:43:09,360 --> 01:43:12,000 Возможно. Интересно, о чем он думает? 1432 01:43:14,880 --> 01:43:19,760 Мыслями не поделишься, Маккари? Я думал, каким пустым кажется город, выстроенный 1433 01:43:19,760 --> 01:43:21,660 для сотни, когда в нем живем лишь мы. 1434 01:43:21,960 --> 01:43:23,860 Здесь, в Олимпе, одиноко. 1435 01:43:24,320 --> 01:43:30,300 Я почти понимаю, почему Серси... Проклятье. Мне не одиноко, приятель. 1436 01:43:30,500 --> 01:43:31,800 Давай на перегонки. 1437 01:43:34,480 --> 01:43:38,460 Это чудовищно. Такова моя воля, Эйджик. И мое слово. 1438 01:43:38,760 --> 01:43:44,120 Я не потерплю возражений. Изменить решение не преступление, великий Зурас. 1439 01:43:44,280 --> 01:43:47,060 Вы дали слово Друигу. Это так. 1440 01:43:47,300 --> 01:43:52,200 Но мир изменился. Мир изменился, Эйджик. Но не я. 1441 01:43:52,880 --> 01:43:54,560 А я быстро. Я первый. 1442 01:43:55,020 --> 01:43:59,200 Мы поклялись защищать жизнь и защищать жизнь на Земле. 1443 01:43:59,820 --> 01:44:04,580 У Друига черное сердце. Он пытается захватить мир. 1444 01:44:05,040 --> 01:44:06,840 Я всегда ему мешал. 1445 01:44:07,180 --> 01:44:12,260 Великий Зурас поклялся, что мы не будем вмешиваться в дела Друига или его 1446 01:44:12,260 --> 01:44:19,160 страны. Теперь он ей управляет. А если он развяжет войну? Я дал слово, и 1447 01:44:19,160 --> 01:44:21,200 вы все будете ему повиноваться. 1448 01:44:21,760 --> 01:44:26,660 Тревога. Тревога. Поясни. К нам приближается армия. 1449 01:44:27,120 --> 01:44:30,900 Друиг! Я говорил, нельзя ему доверять. 1450 01:44:31,260 --> 01:44:34,400 Эй, Джек, ты глупец и паникер. 1451 01:44:34,600 --> 01:44:39,360 С чего мне посылать сюда армию? Возможно, к нам, как бы сказать, 1452 01:44:39,860 --> 01:44:43,060 пожаловали гости. Давай пойдем посмотрим. 1453 01:44:44,820 --> 01:44:48,240 Выходите и сразитесь со странными в честном бою. 1454 01:44:48,640 --> 01:44:51,020 Мир снова будет нашим. 1455 01:44:51,600 --> 01:44:53,540 Трусливые вечные, ну же! 1456 01:44:54,300 --> 01:44:57,540 Отведайте ярость икра и его армии! 1457 01:45:00,520 --> 01:45:01,960 Мы здесь, Кра! 1458 01:45:03,440 --> 01:45:08,740 Четыре вечных против шести тысяч странных. Какое уж тут сражение! 1459 01:45:09,800 --> 01:45:11,080 Сражения не будет. 1460 01:45:11,360 --> 01:45:18,180 Как вы смеете здесь появляться? Это самое охраняемое место на земле. И если 1461 01:45:18,180 --> 01:45:21,120 мы вас не убьем, вас прикончит холод. 1462 01:45:21,660 --> 01:45:24,820 А где остальные? Где Маккари? 1463 01:45:25,280 --> 01:45:26,880 Я здесь, Кра. 1464 01:45:27,160 --> 01:45:29,160 Я осматривал твои войска. 1465 01:45:29,950 --> 01:45:31,350 Печальное зрелище. 1466 01:45:33,510 --> 01:45:36,690 Сразись со мной, и я уведу войска. 1467 01:45:37,330 --> 01:45:38,510 Зачем мне это? 1468 01:45:39,210 --> 01:45:45,850 Древние легенды гласят, вы вечные не любите убивать. Даже мой народ 1469 01:45:45,850 --> 01:45:48,210 вас это ранит. 1470 01:45:48,810 --> 01:45:55,090 Сразись со мной, и смерти шести тысяч моих людей не будут на твоей совести. 1471 01:45:55,510 --> 01:45:56,610 А мне? 1472 01:45:57,160 --> 01:45:58,760 Это всегда нравилось. 1473 01:45:59,000 --> 01:46:03,560 Ты знаешь, что я быстрее тебя, Кра. Не успеешь и глазом моргнуть, как я уже 1474 01:46:03,560 --> 01:46:04,960 обезврежу тебя и войско. 1475 01:46:05,180 --> 01:46:08,900 Ты быстрый, я сильный. 1476 01:46:10,100 --> 01:46:12,360 Позволь, я предложу другой вариант. 1477 01:46:13,360 --> 01:46:15,700 Победишь, и я уведу свой народ. 1478 01:46:16,900 --> 01:46:22,640 Проиграешь, и мы заберем твою голову в качестве трофея. 1479 01:47:15,850 --> 01:47:17,290 Рыцари Марвел 1480 01:48:05,219 --> 01:48:10,340 Вечные Извините, у меня забронировано. На имя? Добрый день, Биссерси. Мистер 1481 01:48:10,340 --> 01:48:11,340 Старк вас ждет. 1482 01:48:11,440 --> 01:48:13,000 А за каким он столиком? 1483 01:48:14,240 --> 01:48:15,240 За этим? 1484 01:48:15,540 --> 01:48:18,320 А, тут больше никого нет. 1485 01:48:18,660 --> 01:48:19,960 Чтобы нам не мешали. 1486 01:48:20,580 --> 01:48:24,180 Позднее здесь состоится совещание Совета Директоров Старк Индестриз. 1487 01:48:24,640 --> 01:48:29,980 Ты не такой огромный без этого своего... Не впервые слышу. Рад тебя снова видеть. 1488 01:48:30,540 --> 01:48:34,320 Ты не думала над нашим разговором на приеме посольства? 1489 01:48:34,680 --> 01:48:37,340 Немного. Не буду регистрироваться. 1490 01:48:37,820 --> 01:48:40,740 Насчет этого мы с Зурасом пришли к соглашению. 1491 01:48:41,320 --> 01:48:47,580 Мой народ не герой, железный человек. Мы были здесь с незапамятных времен. Вы — 1492 01:48:47,580 --> 01:48:53,400 Homo sapiens. Мы — Homo immortalis. Мы ваши бывшие боги. 1493 01:48:53,930 --> 01:48:58,090 Мне доводилось встречать богов. Вы, сэр, увы, не бог. 1494 01:48:58,830 --> 01:49:01,190 Ха! Нет, не бог. 1495 01:49:01,930 --> 01:49:05,710 Тебе не надо с нами драться. Мы не хотим с тобой драться. 1496 01:49:06,010 --> 01:49:07,510 Мы храним жизнь. 1497 01:49:07,870 --> 01:49:13,490 Мы защищаем человечество. Мы будем защищать Землю, пока высшие не решат, 1498 01:49:13,490 --> 01:49:14,570 что ей конец. 1499 01:49:15,170 --> 01:49:18,150 Если я отпущу вас, если не приму мер. 1500 01:49:18,650 --> 01:49:19,650 Что вы сделаете? 1501 01:49:19,930 --> 01:49:21,310 Вернемся в Олимпию. 1502 01:49:21,590 --> 01:49:26,130 Найдем пропавших вечных. Исправим ущерб, нанесенный Спрайтом. 1503 01:49:26,470 --> 01:49:29,530 Защитим, сохраним, восстановим. 1504 01:49:30,310 --> 01:49:33,110 Защитим, сохраним, восстановим. 1505 01:49:34,670 --> 01:49:40,610 Ты когда-то была Мстителем, Серси? Мне сказали, я вспомню. Но я не помню. 1506 01:49:40,850 --> 01:49:46,250 Я только знаю, что тот, кто мне нравился, отныне другой. 1507 01:49:46,960 --> 01:49:50,400 И я могу превращать одно в другое, стоит лишь мне только захотеть. 1508 01:49:51,240 --> 01:49:53,160 Смотри, воду в вино. 1509 01:49:53,620 --> 01:49:54,620 Не хочешь? 1510 01:49:54,840 --> 01:50:00,640 Я не пью. Я превратила хлам в золото. Купила мансарду. Буду закатывать 1511 01:50:00,640 --> 01:50:04,300 вечеринки. Может, встречу парня, который не решит, что он бог и не сбежит. 1512 01:50:04,620 --> 01:50:06,540 Ты была мстителем, Серси. 1513 01:50:07,240 --> 01:50:10,160 Боролась со злом. Это было правильно. 1514 01:50:11,660 --> 01:50:15,080 Возвращайся. Я не помню. 1515 01:50:15,680 --> 01:50:18,280 Не стоило мне сюда приходить. Прости. 1516 01:50:19,340 --> 01:50:22,060 Не волнуйся. Я подожду. 1517 01:50:24,120 --> 01:50:29,340 Зурас, ты разрешаешь мне разобраться с этим по-своему? Конечно, Маккари. 1518 01:50:30,020 --> 01:50:33,720 Разбирайся с этим как хочешь. Прости, что не могу остаться посмотреть. 1519 01:50:34,300 --> 01:50:37,180 У меня возникло неотложное дело. 1520 01:50:37,580 --> 01:50:39,440 Но это тоже важно. 1521 01:50:39,740 --> 01:50:41,980 Поэтому я доверяю это Маккари. 1522 01:50:42,500 --> 01:50:43,500 Прощайте. 1523 01:50:45,230 --> 01:50:52,150 Я Друик. Я повелитель пламени и кошмаров. Я убивал странных 1524 01:50:52,150 --> 01:50:54,630 тысячами и десятками тысяч. 1525 01:50:55,330 --> 01:51:02,090 Никто не вправе мне приказывать. Давай покажем им, что к 1526 01:51:02,090 --> 01:51:04,710 чему. Друик, не зли их, они нападут. 1527 01:51:05,230 --> 01:51:10,850 Уже поздно, Маккари. Друик разборошил осиное гнездо. Оружие слишком горячее, 1528 01:51:10,850 --> 01:51:11,849 не удержать. 1529 01:51:11,850 --> 01:51:13,770 Это охладит их пыл. 1530 01:51:14,320 --> 01:51:18,120 Отдать приказ, начинать битву, великий кран! 1531 01:51:18,440 --> 01:51:20,080 Не стоит, Геоф. 1532 01:51:20,340 --> 01:51:23,000 Хочу посмотреть, что предпримет Маккари. 1533 01:51:29,620 --> 01:51:32,840 Простите, вы не... Нет, просто очень похож. 1534 01:51:33,060 --> 01:51:34,180 Мне б его деньги. 1535 01:51:34,900 --> 01:51:36,260 Ха, и мне. 1536 01:51:37,220 --> 01:51:38,240 Путешествуете один? 1537 01:51:38,700 --> 01:51:41,620 Еду в Лос-Анджелес к своему папе. Он будет меня ждать. 1538 01:51:41,950 --> 01:51:44,710 Они с мамой разведены, она ненавидит его, нового парня. 1539 01:51:45,170 --> 01:51:47,850 Нелегко быть мальчишкой в бегах, да, Спрайт? 1540 01:51:48,170 --> 01:51:50,930 Все хотят помочь одинокому ребенку. 1541 01:51:51,330 --> 01:51:52,990 Я не в бегах. 1542 01:51:53,350 --> 01:51:55,890 Спрайт, посмотри на меня. 1543 01:51:56,210 --> 01:52:00,790 Я теперь человек, но ты не сможешь внушить. Я не буду ничего тебе внушать. 1544 01:52:01,390 --> 01:52:05,190 Спасибо. Ты уничтожил вечных, Спрайт. 1545 01:52:05,550 --> 01:52:07,950 Ты практически уничтожил мир. 1546 01:52:08,450 --> 01:52:10,470 Да? Круто получилось. 1547 01:52:10,990 --> 01:52:12,250 Мне это почти сошло с рук. 1548 01:52:12,970 --> 01:52:15,450 Неужели бренность так привлекательна, Спрайт? 1549 01:52:16,210 --> 01:52:17,890 Да, честное слово. 1550 01:52:18,490 --> 01:52:20,950 Или хотя бы возможность быть взрослым. 1551 01:52:21,730 --> 01:52:22,750 И что теперь? 1552 01:52:23,070 --> 01:52:24,430 Превратишь меня в бессмертного? 1553 01:52:24,790 --> 01:52:29,250 Тогда ты все равно не сможешь мне доверять. Ты ведь это знаешь. 1554 01:52:29,930 --> 01:52:30,930 Я знаю. 1555 01:52:31,170 --> 01:52:33,630 Так что, мы возвращаемся в Олимпию? 1556 01:52:34,070 --> 01:52:35,230 Нет, Спрайт. 1557 01:52:35,930 --> 01:52:38,210 Я... я ведь ребенок. 1558 01:52:38,480 --> 01:52:41,040 Ты уже миллион лет не ребенок. 1559 01:52:42,180 --> 01:52:48,140 Не трогай меня, иначе я закричу, что ты ко мне приставал. Спрайт, мне всегда 1560 01:52:48,140 --> 01:52:49,580 нравилась твоя компания. 1561 01:52:49,920 --> 01:52:53,760 Ты был смышленый, забавный и непредсказуемый. 1562 01:52:54,180 --> 01:52:58,440 Но дорога кончается, и мы тоже дошли до конца пути. 1563 01:52:58,960 --> 01:53:00,440 Мне не жаль. 1564 01:53:01,140 --> 01:53:05,400 Правда. К этому ведь все и шло. 1565 01:53:05,600 --> 01:53:06,600 Верно? 1566 01:53:07,020 --> 01:53:08,080 Пожалуй, да. 1567 01:53:14,240 --> 01:53:17,640 Поезд прибыл на конечную станцию Юнион Стейшн. 1568 01:53:18,060 --> 01:53:21,340 Уважаемые пассажиры, не забывайте в вагонах свои вещи. 1569 01:53:22,160 --> 01:53:25,140 Оставь их! Я решу это по-своему, друик. 1570 01:53:25,400 --> 01:53:31,420 Ты просто слабак и кретин. Но скоро ты получишь хороший урок, Маккари. 1571 01:53:32,540 --> 01:53:34,840 Будешь со мной драться, Вечный? 1572 01:53:35,710 --> 01:53:40,410 Твоя скорость против моей силы. На кону твоя голова. 1573 01:53:40,910 --> 01:53:47,190 Кра, я вечный. Отруби мне голову, я восстану. Сильнее, быстрее. Но я 1574 01:53:47,190 --> 01:53:49,950 преклоню перед тобой колени, если ты победишь. 1575 01:53:50,170 --> 01:53:54,250 Даю тебе три попытки меня ударить. Себе оставляю одну. 1576 01:53:54,910 --> 01:53:56,350 Что ж, хорошо. 1577 01:53:58,830 --> 01:53:59,830 Первая. 1578 01:54:02,310 --> 01:54:03,310 Вторая. 1579 01:54:04,560 --> 01:54:05,860 Три попытки, Кра. 1580 01:54:06,260 --> 01:54:08,400 Тебе дается лишь одна. 1581 01:54:08,700 --> 01:54:15,120 Но, великий Кра, удар на такой скорости вас уничтожит. Молчать! Чтобы Кра 1582 01:54:15,120 --> 01:54:17,980 нарушил данное им слово, я готов. 1583 01:54:18,540 --> 01:54:20,420 И я готов. 1584 01:54:23,220 --> 01:54:24,820 Что ты делаешь? 1585 01:54:25,020 --> 01:54:26,440 Вот мой удар, Кра. 1586 01:54:26,800 --> 01:54:29,520 Пусть моя голова послужит тебе трофеем. 1587 01:54:29,920 --> 01:54:31,420 Он рехнулся. 1588 01:54:31,840 --> 01:54:36,200 Он безумнее фарлока помешанного! Отрубите ему голову и отнесите 1589 01:54:36,200 --> 01:54:39,100 императору! Отныне он наш раб! 1590 01:54:39,680 --> 01:54:42,000 Что это он еще задумал? 1591 01:54:42,220 --> 01:54:43,220 Постой! 1592 01:54:44,460 --> 01:54:47,500 Видишь? Мы же тебе говорили, Кра! 1593 01:54:47,920 --> 01:54:49,640 Он Скадрак! 1594 01:54:49,900 --> 01:54:52,400 Я думал, вы оба сошли с ума, Гелд. 1595 01:54:52,660 --> 01:54:53,920 Но я заблуждался. 1596 01:54:54,940 --> 01:55:00,380 Вечный Гелд говорит, ты Скадрак. То есть, ты одержим духом высших. 1597 01:55:01,200 --> 01:55:02,520 Это правда? 1598 01:55:02,840 --> 01:55:04,840 Это чистая правда, Кра. 1599 01:55:05,140 --> 01:55:09,860 У изменяющегося народа есть детская песенка, Маккари. 1600 01:55:10,180 --> 01:55:16,700 Она называется «Гибель Скадрака». Все, кто тебя любит, тебя возненавидят. Все, 1601 01:55:16,820 --> 01:55:19,000 кто боготворит, отвернутся с презрением. 1602 01:55:19,340 --> 01:55:24,500 Все, что тебе дорого, уничтожат. Только после конца будет начало. 1603 01:55:25,080 --> 01:55:27,020 Если ты Скадрак. 1604 01:55:27,600 --> 01:55:33,640 Я не могу с тобой драться. Ты уничтожишь себя и все, к чему прикоснешься, и что 1605 01:55:33,640 --> 01:55:36,680 любишь, без моей помощи. 1606 01:55:39,720 --> 01:55:41,760 Что все это значит, Маккари? 1607 01:55:42,900 --> 01:55:44,300 Пока точно не знаю. 1608 01:55:44,940 --> 01:55:46,500 Зурас зовет нас, Маккари. 1609 01:55:47,700 --> 01:55:50,100 Передай ему, что я еще думаю, Икрус. 1610 01:55:56,110 --> 01:55:58,070 Нельзя оставлять ребенка здесь. 1611 01:55:58,550 --> 01:56:02,750 Он проживет несколько лет, а потом умрет вдали от своего племени. 1612 01:56:03,090 --> 01:56:04,470 А собака не умрет? 1613 01:56:05,130 --> 01:56:06,830 Ребенок не собака, Тена. 1614 01:56:07,630 --> 01:56:09,070 Разумеется, нет, отец. 1615 01:56:09,550 --> 01:56:11,270 Собака ведь принадлежит тебе. 1616 01:56:11,490 --> 01:56:12,510 Ты мне перечишь? 1617 01:56:12,730 --> 01:56:17,290 Ты учил меня, что родитель должен любить дитя. Как же мне не возмущаться? 1618 01:56:18,270 --> 01:56:19,570 Оставь ребенка. 1619 01:56:19,870 --> 01:56:23,070 Но когда придет время похорон... Я знаю. 1620 01:56:24,630 --> 01:56:27,750 Икорус. Я, кажется, позвал тебя и Маккари. 1621 01:56:28,490 --> 01:56:32,770 Маккари еще на леднике. Он там уже две недели. Что-то обдумывает. 1622 01:56:33,250 --> 01:56:35,210 У меня для вас поручение. 1623 01:56:35,870 --> 01:56:37,050 Только для двоих? 1624 01:56:37,810 --> 01:56:39,270 Эйджик в Сан-Франциско. 1625 01:56:39,770 --> 01:56:41,950 Он держит Высшего под наблюдением. 1626 01:56:42,930 --> 01:56:44,730 Друек вернулся в ворожейку. 1627 01:56:45,450 --> 01:56:47,930 Кажется, он рад стать во главе целой страны. 1628 01:56:48,610 --> 01:56:52,530 В последний раз, когда он... Ты управлялся с ним раньше, Икорус? 1629 01:56:53,230 --> 01:56:54,230 Управишься снова. 1630 01:56:54,830 --> 01:56:57,230 Нас осталось девяносто, Икорус. 1631 01:56:57,550 --> 01:57:00,410 Девяносто вечных в человеческом облике. 1632 01:57:00,770 --> 01:57:06,170 Они нужны нам тут, в Олимпии. Им надо знать, кто они такие. 1633 01:57:06,530 --> 01:57:11,310 И когда прибудет отряд, нам потребуется каждый вечный. 1634 01:57:12,170 --> 01:57:15,210 Разыщи нас, Икорус. Верни их сюда. 1635 01:57:22,090 --> 01:57:23,190 Закончил думать? 1636 01:57:23,500 --> 01:57:27,100 Зурас дал нам поручение. Надо собрать их и вернуть обратно. 1637 01:57:27,480 --> 01:57:29,080 Остальных пропавших вечных. 1638 01:57:29,320 --> 01:57:33,960 Я был счастлив, Икарус. Я был студентом-медиком Марком Карри. Я 1639 01:57:33,960 --> 01:57:35,140 работал по 30 часов. 1640 01:57:35,560 --> 01:57:38,480 Девушка меня бросила. Но я был счастлив. 1641 01:57:38,900 --> 01:57:41,280 А теперь я дурацкий спаситель. 1642 01:57:41,820 --> 01:57:44,320 Иногда я думаю, что моими глазами видит Бог. 1643 01:57:44,840 --> 01:57:47,880 Все предрекают мне лишь несчастье и гибель. 1644 01:57:48,620 --> 01:57:51,240 Хочешь, чтобы я разрушил еще 90 жизней? 1645 01:57:51,860 --> 01:57:52,860 А то. 1646 01:57:53,520 --> 01:57:56,500 В дорогу. На перегонке до Сан-Паулу. 1647 01:57:56,880 --> 01:57:58,420 Я быстрее. 1648 01:58:01,880 --> 01:58:02,880 Вечные. 178518

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.