Original subtitles

بر خلاف شب

لولا

لولا

لنز

پاریس چی کار میکنی؟

دنبال مادلن ام

مادلن بهم زنگ زد

مادلن بهم زنگ زد

با مردای غریبه بود

از اون موقع

ندیدمش

لنز

برگشتی

لویی

باهام بیا

باهام بیا

متوجه شدم

که خاطرات

زیباتر

و قوی تر اند

در کتاب ها

من خاطراتم را از دیگران میگیرم

از ادبیات

از کودکی دیگران

پاهای دیگران

اولی زنی که میگایی

تو کتاباست

به یاد نمیارم اولین زنی رو که

پاهاش را برام باز کرد

این نیستش که عاشقش نبودم

عاشقش بودم

فکر کنم

آیا

مادلن را

دیدی؟

نگران نباش

خوبه

به یک یارویی را بهش معرفی کردم که حواسش به جیبش هست

تو یک مهمانی

با یک دختر زیبا بودم

لنا

بعضی وقتا ازم دختر میخوان

منم مادلن را معرفی کردم

چیه؟

چی فکر میکنی؟

دوست داری؟

آره

همیشه نه

دوست داری این کار را باهات بکنم؟

نه

به دیده خقارت به عشق نگاه نکن

قول بده

که به عشق من به دیده حقارت نگاه نکنی

تو هم همین قول رو بهم بده

عشق ات تمام دارایی من ه

اشکالی نداره

درست شد

پاکش خواهم کرد

آماده ای؟

با سه بلندش کنیم؟

یک، دو، سه

همه چی درسته؟

بیا، وقت نشستن ه

گرفتیش؟

آقا، ما شما را مینشونیم، خوبه؟

حوله را پهن کن

باشه، بیا یکم عقب تر بریم

و بشین

عالیه

یک، دو، سه

بفرما

هیس، پدر

به آرومی

بخواب

منتظرم نمون

برنگرد

جلو رو نگاه کن

چی میبینی؟

چی میبینی؟

جوابم را بده

جوابم رو بده

همه چی را میبینم

دنبال چی هستی؟

آزارت میدم؟

تلاشت را بکن

منو بگا

منو بگا

چی میخوای؟

واقعا میخوای بمیری؟

آره

سلام

سلام

بیا، سیگار

دستت رو بده

دیگه دیوونه بازی درنمیارم

نه

به اندازه کافی سریع نبودی

به اندازه کافی سریع نمیری لنز باید سریع تر بری

عالیه

باشکوهه

بس کن

بس کن

نوشیدنی میخوای؟

بگذار معرفی ات کنم به لنز بنوش

اون خوبه

ممنون، به کمک تو نیاز نداریم

باشه، خداحافظ

بس کن واقعا رو اعصابمی

تنهام بگذار

لنا ه

دختری ه که تو مهمونی دیدمش

همونی که بهت گفتک

گندش بزنن

منو میخوای؟

لنای کوچیک من

لنای کوچیک من

بینظیر بودی

دوست داشتی؟

چه استعدادی؟

ممنون که اومدی

لنز

پدرم

از آشنایی تون خوشحالم

لنا هیچ وقت اسمت رو نگفته بود

همدیگه را قبلا دیدیم، نه؟

هیچ وقت صورت را فراموش نمیکنم

هیچ وقت هیچی را فراموش نمیکنم

بیا

بنظر میاد روراست باشی؟

یکی که صادقه

مواد میزنی؟

دخترم مواد میزنه؟

تا حالا اسم ماده کنیبال را شنیدی؟

یک آمفتامین سنتز شده

که کل نواحی مرکزی عصبی را از کار میندازه

تو یک حال

بدوی میبرتت

که اولین کسی رو که میبینی، میخوریش

بنظرم جذابه

دخترم

دیگه با دخترم ارتباطی ندارم

فقط از طریق

رفتاری خشن با هم ارتباط برقرار میکنیم

اما تو

یک چیز دیگه ای کلا

مطمئنم قبلا دیدمت

یقینا مطمئنم

تو یا یکی که خیلی شبیهته

تو زندگی اتفاق میفته، شبیه بودن

لنا ام

به زودی میبینمت

بیا

آدرس مادلن

ممنونم لویی

بسه

لنا بسه

بسه

چیه؟

باید برم

برمیگردم

بهم بگو

تو خیلی زیبایی

لرزه به تنم میفته وقتی بخوام نگاهت کنم

همچین زیبایی

یک نیرو ئه

میتونی با همچین زیبایی

دنیا را زیر و رو کنی

این تمام چیزیه که من برای تو ام؟

من زیبایی را نمیفهمم

نمیفهمم

قدرتش بر من غلبه میکنه

تا حرفمون تموم شه از حرفی که زدی شرمنده میشی

این حرف از کجا اومد؟

باید برم

چی میخوای

میخوای بدون تو چیکار بکنم؟

لنز یک دوست دختر داره، میدونی

رفته که ببینتش

نمیدونستی؟

بخاطر همین برگشته پاریس

کاملا دلباخته اش ه

همه چیز اش ه

باورم نمیکنی؟

میدونم کجا زندگی میکنه

میتونم ببرمت اونجا

چی میخوای؟

میخوای ولش کنم؟

فکر میکنم من اونی ام که میخواد رهاش کنه

میخواهم که من را بخواد

بعد ترکش کنم

اسمش چیه؟

اسمش مادلن ه

یک روسپی ه

میخوام ببینمش

منو میبری؟

چرا اینکار را بکنم؟

چی میخواهی؟

هیچی

همه چی

برام هر کاری میکنی؟

برای تو هر کاری میکنم

هر کاری رو تعریف کن؟

بهت روح ام را میدم

میخوای با روح ات چیکار کنم؟

بیا

دستت را بگذار توی آتش

بسه، کافیه

بسه

چیکار میکنی؟

بلند شو؟

خودم را جلوی تو تحقیر میکنم

که بعدا بهتر ازت متنفر شوم

تا بعدا ازت متنفر شوم

اگر روزی بخوام ببخشمت

به این لحظه که مثل سگ پایت را میبوسم فکر میکنم

و بعدش

خاطره شرمم تنفرم را تقویت میکنه

مادلن؟

میدونستم میبینیش

همیشه پس ذهنم بود

کیه؟

فقط اسمش رو بهم بگو

نرم ه

حس تازگی

چه سریع میتپه

اگر کمتر از این عاشق ات بودم من رو میکشت

از حسادت میمردم

تو زیبایی

من رو به وجد میاری

میخواهمت

میخوام بگامت

باشه، برو

برو پیشش

کار ات تموم شد

من همینجا خواهم بود

هر وقت دوست داشتی میتونی برگردی

نمیفهمی؟

چی؟

تموم شده

چی تموم شده؟

پال

چی تموم شده، هلن؟

میترسم

لنز

خسته ام

امیدوارم تو هم خسته باشی

پس چرا اومدی؟

ازدواج کردی؟

دوستش داری؟

بچه داری؟

آره

یک پسر

باهات زندگی میکنه؟

نه

اسمش چیه؟

پیر

عاشق پدرشی؟

بهم بگو

در رابطه با من میدونه؟

ارضا ات میکنه

مادامی که درباره من حرف میزنی

ببخشید

دیوونه ام میکنی

هلن

ملایم ه

ملایم ه

با تو ملایم ه

با تو هیچی جز لذت نمیخوام

ممکنه؟

فکر میکنم ممکنه

فریاد نزن

آروم باش

بهم بگو

بهم بگو

بیشتر

بیشتر

چه چیز بیشتری بگم؟

هر چی میخوای

باهام حرف بزن

دوست دارم همه چیز رو با یکی که باقی مونده ببینم

منو میخندوند

خوشتیپ بود

هر دفعه باید انجامش میدادم با همون ترتیب

ازم میخواست کارای عجیبی بکنم

لذت میبرد

اما من میخواستم فراتر از این بریم

خیلی بیشتر

جرات نداشت

ولی منتظر موندم تا بدترین را ازم بخواد

یکسری از چیزها هست که تجربه شون

فقط از طریق زندگی و فکر کردن به فرومایه ترین شکل ممکنه

اینطور فکر نمیکنی؟

عاشقش بودم

همه چیز محو میشه لنز

حتی درد و رنج

همه چیز ناپدید میشه

لنز

پسر کوچیکم

مرده

چخبرا لنز؟

سیزرز رو میخوای ببینبی؟

میخواستی بدونی مادلن این اواخر چه میکنه

منم مطمئن نیستم این خودش باشه

مطمئن نیستم این رو نشونت بدم

بکن

بکن

بکن

بکن

بکن

صداهایی تو سرم میشنوم

دیگه نمیتونم تحملشون کنم

خسته ام

فقط میخوام بخوابم

ناپدید شوم

خودتی

آره

میدونستم

چی رو میدونستی؟

اینکه زنگ میزنی

حسش کردم

آماده ای؟

برای چه آماده ام؟

عهدی رو ببندی که تا ابدیت طول بکشه؟

لنز

آروم باش، بیدار شو

چی شده؟ مشکل چیه، لنز؟

چیه؟

چیه؟

بیدار شو

آروم باش

به من نگاه کن

مشکل چیه؟

چیه؟

آروم باش

تو اونجا بودی

تو اونجا بودی

کی اونجا بود؟

کی اونجا بود؟

بهم بگو

بهم بگو

کی اونجا بود؟

تو اونجا بودی

من تو رویات چی کار میکردم؟

من تو رویات چی کار میکردم؟

آروم باش، لنز

آروم باش

مادلن

تو مادلن نیستی؟

اسمم هلن ه

چند تا دوست دختر داره پس، حرومزاده

نمیشناسمت

اصلا نمیدونم در رابطه با چی داری صحبت میکنی

لنز

در رابطه لنز صحبت میکنم

لنز رو میشناسی؟

جفتمون احمق ایم

من و لنز با همیم

فکر میکردم عاشق تو ئه

که تو تنها کسی هستی که عاشق اش ه

اما عاشق مادلن ه

بخاطر اون برگشته پاریس

اصلا نمیدونم در رابطه با چی داری صحبت میکنی

فکر میکنی رویای ما رو میبینه وقتی نمیتونه از خواب بیدار شه؟

بخاطر ما به لرزه میفته شبا که میخواد بخوابه

ما براش هیچی نیستیم

من و تو مثل هم ایم

ممنون که اومدی، لنز

نوشیدنی میخوای؟

نه، ممنون

چرا به دخترم جذب شدی؟

خوب میدونی که نشدم

میدونی چی کار میکنم، لنز؟

میدونی من کی ام؟

نه

بخاطر اهداف این بحث هم که شده بگذار بگم

من چیزایی رو میفهمم که افراد خیلی کمی میفهمن

یکی از اون چیزا

پوله

من پول رو میفهمم

پول رو زندگی میکنم

میفهمم چیه

پول رو میفهمم

میبینم که ماهی ام رو دوست داری

منم همینطور

منم دوسش دارم

ماهی ام

عاشق ظرافت شون ام

عاشق جلال حرکاتشون ام

حتی در بند

طبیعت رو بشکل کامل به نمایش میگذارند

یک جهان کامل

متحرک اند

بخاطر نیاز غریزه اشون

کاملا حاضر اند

در لحظه، عمیقا خودشون اند

عمیقا

حقیقی اند

متاسفانه برای ما همچین چیزی

ممکن نیست

غیر قابل دسترس ه

اگر میتونستیم

حتی برای یک لحظه

تجربه اش کنیم

قدرت مطلق غریزه

دیگه حاضر نبودیم به زندگی هامون برگردیم

دیگه برامون غیرقابل تحمل میشد

میدونی

چرا شبیهشون نیستیم

لنز؟

نمیتونیم

چون میدونیم که خواهیم مرد

و اونها نمیدونند

دنبال ات فرستاده بودم، لنز

از لحظه ای که دیدمت فرستادم دنبالت

در جایگاه من نمیتونم کمترین ریسکی بکنم

یک پیشنهاد بهت میدم یک پیشنهاد ساده بهت میکنم

قیمت ات رو بگو

بگو چقدر میخوای

چقدر پول؟ بهم بگو

چرا؟

کشور را ترک کن

سریعا، هیچوقت هم برنگرد

تلاشی هم برای تماس نکن

نه من، نه دخترم

هیچوقت. تموم شد

یا اینکه؟ یا اینکه چی؟

دیگه یا اینکه ای نیست

شرطی وجود نداره لنز

همینه که هست

بهت زندگی ات رو پیشنهاد میدم

داری اشتباه بزرگی میکنی

لنر کوچکم

همیشه

اشتباه میکنم

لنز

بگذار مرده ها مرده شون رو دفن کنند ارجاعی به آیه ای در انجیل

ما اولین کسانی میشم که وارد یک زندگی جدید میشویم ارجاع به فیلم دوم فیلیپ گرندریو

داری از چی حرف میزنی؟

لنا

تموم شده

تموم شده

بچه میخواهی؟

من یک بچه ازت میخواهم

میتونیم ببینیم که بزرگ میشه

و میبینیم که هنوز امید هست

و همه چیز ممکنه

لنا

شنیدی چی گفتم؟

چی میخوای؟

یک پسر یا دختر؟

نباید از پدرم بترسی

نمیتونه جلوی عشقمون رو بگیره

لنا

چیه؟ باید بهم گوش بدی

نمیخوام

نمیخوام دیگه ببینمت

شرمنده ام

به خوبی مادلن نیستم همینه؟

چی داره که من ندارم؟

مادلن؟

بهم بدش

بهم بدش

بهم بدش

بچه داری، آره؟

زنته؟

معشوقه ات ه، عشق ات ه؟

عشق زندگی ات؟

ارضات نمیکنه، اینه؟

بخاطر همین به هلن و من

نیاز داری

فکر میکنی نمیشناسمت، لنز

اما میشناسمت

تو هیچی نمیدونی

عکس بچگی من ه با مادرم

تکون نخور

خوبی، رفیق؟ حالا فیلم میسازی؟

آره، میبینی؟

کاری رو میکنم که نیازه بکنم

مردم میخوان منم ارائه میدم همه خوشحال

میدونی مادلن را کجا بردم؟

همه چیز را ترتیب دادم

چقدر؟

پول خیلی زیادی صرف اش شده

ممنونم، مرد فقط باید یک زنگ بزنم

یک ماشین میاد فردا بلندت میکنه

ممنون

ممنون، لویی

دوربین

عاشقتم، لویی

همیشه عاشقت بودم

ممنونم، مرد

ممنون

سلام

منم

مطمئنی؟

آره

فردا

فکر کردم رفتی

رفتم

به شکل رسمی

میخوام بدونی

میخوام بدونی

عاشقتم

فقط تویی

یک رویا در رابطه با مادر داشتم

خیلی حاضر بود انگار زنده بود

تو یک خونه خالی بود

کاملا بسته

با گل های سفید

جنگل احاطه اش کرده بود

درختا در باد به حرکت درمیامدند

منتظرم بود

لنز هم اونجا بود

عاشقش نیستم

اما نمیتونم تحمل کنم از دستم بره

بدون اون مریض میشم

میخوام نابودش کنم

به زن های دیگه ایی که میبینه حسادت نمیکنم

برام مهم نیست

به چیزی که هست حسادت مییکنم

به زندگی اش

میخوام مثل اش باشم

کاملا

خودش بشم

همچین حسادتی مشمئز کننده است

دیوانگی ه، اینجوری فکر نمیکنی؟

یک زن ه دیگه هم هست

هلن

اونم تو رویا ام بود

چه رویایی دیدی؟

وقتی دیدمت مامان در لندن چه میکرد؟

مادر چیکار میکرد وقتی شما دو تا همدیگر را دیدید؟

خیلی خوب میدونی

میدونم بهم چی گفتی

چه رویایی دیدی، لنا؟

مشکل چیه؟

اگه واقعا میخوای بدونی بهت میگم

بگو

در رویام

لنز مادر رو نوازش میکرد

دیدم مادر بهش اجازه داد که اتفاق بیفته اشاره به سکس

بعد مادر من را

بوسید

و بعدش؟

و بعدش؟

سخته گفتنش

بگو، لنا

بیدار شدم

و هنوز داشتم ارضا میشدم

به زودی دیگه هلن مشکلی نخواهد بود

به زودی همه چیز رو تحت کنترل میگیرم

از لویی بپرس

لویی خوبه

نه

همه چیز رو میدونه

خیلی کارها برات کرده

ممنونم، بابایی

وقتشه

تو راهه

محکم تر

برو راست

راه برو

ادامه بده

وارد شو

آره، چپ

جلو

ادامه بده

بایست

هلن

خوب بهم نگاه کردی

صورت من آخرین صورتی ه که میبینی

مهم ه

آخرین صورت

وقتشه شروع کنیم

دقیقا اون کاری را میکنی که بهت میگن

بیا با یک بوسه شروع کنیم

ببوسش

ببوسش

خودتی؟

چرا دست میکشی؟

چرا متوقف میشی؟ ببوسش

ببوس

بهش یاد بده چطوری ببوسه

بلند شو

بلند شو

حالا وابسته به تو ئه

بکن

بکشش

بکشش

بکشش

بکن

بکن

بکن بکن

فراموش خواهیم کرد

همه چیز را فراموش خواهیم کرد

بالاخره

لنز

زندگی

کورم میکنه

عشق ام

عشق من، هلن

یک

دو

سه

چهار

پنج

شش

هفت

هشت

نه

ده

یازده

دوازده

سیزده

چهارده

پانزده

شانزده

هفده

دارم میام، لنز

مادلن

مادر

خودشه