Original subtitles

Muito bem, pessoal! E neste calor implacável,

...essa era a 'Radio Mamba International'.

Uma amostra do novo álbum dos The Black Mamba,

com estreia hoje à noite no Purgatório em Pessoa: Babel.

Não ousem faltar!

Esse é o meu marido...

As pessoas chamam-lhe "El Boticario".

Agora está a selecionar as Sombras com quem vai trabalhar durante o dia.

A Erato cresceu num circo itinerante,

...e deixou de falar quando tinha sete anos.

Ninguém sabe porquê.

Gosta de escrever poemas de amor tristes

em espelhos sujos nas casas de banho de bares.

Ela é a musa silenciosa desta história.

Hoje é o teu dia de sorte...

Hoje, vamos guiar a vossa visita ao nosso mundo.

Vai cortar o cabelo!

Esse é o Roma,

um velho amigo do Boticario.

Ele divide casa com o Monet, que é poeta...

...mas vende droga para pagar a renda.

CHOVE SOBRE BABEL

Querido...

Quando é que vais arranjar os canos?

Como podem ver...

Elas não se dão muito bem.

Ai, ó! Darla!

Bênçãos, pastor!

Deus o abençoe.

Bênçãos e tudo!

Tem uma moeda?

Uma moeda para ele? Ele já vai a sair.

Às 6 da manhã, meu bem!

...e com este tempo!

Esse é o meu homem, beldades, o meu namorado.

Ficarás tão pálida como ele, querida.

...Do muito que ele mo vai dar, hst!

Ai, ó! Hum!

Muito bem. De volta aos ensaios.

Ai, não!

Mas se acham mal servir ao Senhor...

Escolhei vós mesmos a quem ireis servir.

Quanto à minha família e a mim...

...serviremos ao Senhor.

Amém!

A família é muito importante perante os olhos de Deus.

Amém!

Por isso temos de trabalhar!

Compreendam bem isso...

Trabalhar!

Para a manter unida!

Assim é!

...e para adorar o Senhor!

Amém!

Vamos rezar juntos pelas nossas famílias este mês...

Para que o Pai Todo-Poderoso as proteja e fortaleça.

Miguel...

Estás a perturbar a congregação.

Estás à vontade para falar comigo...

Mas em privado.

Magdalena...

O meu nome agora é Magdalena, pastor.

Por favor, saia.

Que o meu Deus te abençoe.

Boticário!

Viste o Timbí?

Não, Salai.

Está tudo bem?

O El Callegüeso desapareceu.

Acorda, homem. É tarde.

Que cabrão mandrião.

O que é isto?

Consegui-o com...

Tens de encontrar o El Callegüeso, ele não atende as minhas chamadas.

Sim, senhor.

Vamos! Ao trabalho!

Como correu o turno?

Estiveram a jogar toda a noite.

Outra vez?

O que se pode fazer?

A La Flaca e os seus convidados não podem ser postos na rua.

Escolhe uma.

Cuidado, o diabo vai comer-te! Escolhe uma!

Pela concha da salamandra!

Agora estamos mesmo metidos numa alhadas.

Mais cinco anos, Flaca.

Mas primeiro...

Preciso de uma bebida.

Vais beber todas as garrafas de rum de Babel?

Deixa algumas para os piratas!

Uma...

Como é que está a correr?

Mal.

Acabei de perder quinze anos.

A mesa já foi trazida. As 43 caixas chegaram, e...

A Darla pediu-nos para deixá-la estrear uma nova drag queen...

...a Andria Luxury.

Mais paneleiros nesta cidade?

Pai, sabes bem todos os clientes que eles trazem.

Sim, sim. Tanto faz.

Se correr mal...

...ela nunca mais mete os malditos saltos altos neste bar, ouviu?

Olha para aquilo.

Vê bem aquele belo exemplar.

Ela é boa, não é?

Vai lá, dá-lhe uma palmada no rabo.

O que é que se passa, Timbí?

Ela é uma vagabunda, uma ralé, uma ladra suja...

Não vale nada...

...mas é bem boa.

Vai dar-lhe uma palmada.

Não, pai.

Aprende com o exemplo, paneleiro.

Filho da puta.

Qual é o teu problema, conas?

Borja!

Não, tu não percebes!

Deixa-me, estou bem.

É grave?

Vai ficar tudo bem.

Hum! Se a Flaca acha que ganhou os anos em que acabaste de apostar...

Ela pode levá-la a qualquer momento.

Sim. E ela terá de ir com ela.

Tens de voltar para dentro e resolver isto, agora.

Ei!

Tu!

Podes dizer ao barmen para abrir a porta das traseiras para mim?

Olá, Flaquita.

Tens a lista de hoje?

Esse é o Dante, o braço direito da Flaca. O cobrador de dívidas dela.

Ele não envelhece porque morreu há vinte anos.

E ficou nesse limbo, à espera que o seu contrato terminasse...

Sabes que dia é hoje?

O nosso contrato acaba hoje.

A questão é que ele não se lembra de que acordo fez.

Perdeu a memória e não se lembra de quem era antes de morrer.

Apenas que era um soldado.

Tens o teu amuleto?

Traze-o ao Babel esta noite.

E quando o Callegüeso tocar "O Sabor de Goiaba"... Pumba!

... Entregas-mo.

Se não mo entregares antes de a música acabar,

...és minha por mais vinte anos, meu amor.

Agora vai.

Como quiseres, Flaquita.

Boticário...

A cigana quer que lhe abras a porta traseira.

O Callegüeso ainda não atende.

Se este evento correr mal...

Os agiotas esfolam-me, estás a ver?

Mas se arrasarmos, como toda a gente espera...

Pagamos todas as nossas dívidas.

Tens de o encontrar, Timbí...

...e certificar-te de que ele chega a tempo do concerto.

Ei!

Não ouses abrir a porta traseira àquela cigana filha da puta!

Calma, Salai, vou só ali cagar.

Boticário... Vem cá, faz-me um favor.

Onde é que o Timbí pode procurar o El Callegüeso?

Coisa séria...

Bar Baco...

Se ele não estiver lá, talvez no My Petite Pony.

Ouviste, seu merdas?

Encontra o El Callegüeso antes da meia-noite.

Percebes o que estamos aqui a arriscar? Se não chegares a tempo...

Eles matam-te.

E a ti também, miúdo.

Vai-te embora.

El Callegüeso...

Cantor de salsa, saxofonista e traficante de memórias do futuro.

Bom dia.

Tem 150 anos, mas aparenta 43...

O tempo não passa por ele desde que ganhou uma aposta à La Flaca.

É o cantor dos The Black Mamba, sempre vestido de branco...

...com um chapéu de palha.

Chega sempre atrasado aos concertos...

Mas a banda dele é uma força da natureza de, ouve bem...

Pura salsa.

E esta história gira em torno do concerto dele.

Eu sei que me vão expulsar...

Dhem-me dois minutos!

Só preciso de esclarecer uma coisa com a La Flaca!

É uma questão de vida ou morte!

Flaca! Flaca!

Então...

Como é que correu?

Render-nos, rezar por sorte...

...ou que a morte nos abençoe.

Claude Monet é uma das pessoas que devo proteger.

Mas hoje é o último dia que nos vamos encontrar.

Hoje é um dia especial,

porque hoje Monet vai morrer...

...mas ele ainda não sabe disso.

Ela avisa-te.

"Soldado avisado não morre na guerra"

Tráfico de El Callegüeso das Ilhas Flutuantes do Bangladesh.

Cassiopeia?

Calíope?

Fiquem comigo, musas.

Quem vai primeiro?

Não, amor...

Eu não faço essas coisas.

Medricas.

Deixas-me sozinho com esta?

Há inocência por trás do pecado.

Sem inocência original, não haveria pecado original.

Eu também não o vou fazer, amor.

Ela já te avisou.

Vemo-nos no concerto dos The Black Mamba?

Até lá.

"Soldado avisado não morre na guerra"

Dona Elba?

Estavas a dormir?

Deve ser asfixia durante o sono...

Nem sequer senti.

Mas eu já estava a prever isto desde que o meu marido morreu.

Ai, rapaz.

Decidi há 30 anos porque "me ia matar"...

Tanto faz.

Os meus filhos e netos nunca me visitam...

Se demorarem, vou tornar-me numa dessas histórias de terror...

...em que o gato come o cadáver.

Aqui...

Ponha aqui.

Beba um pouco disto, minha senhora.

Querida...

Como é que foste parar aos cobranços para La Flaca?

Tens o teu amuleto?

Adeus, Fru Fru.

Não te atrevas a comer-me, estás a ouvir?

Boa viagem, D. Elba.

Gostamos daquela rapariga, não gostamos, Jacob?

Jacob?

Jacob?

Bem, eu não gosto da mãe dela.

A Mariana, a mulher do carpinteiro, diz que o pai da rapariga é um bêbado.

Ele não responde por ela nem pela rapariga.

E o povo diz que ela quer ser atriz...

Uma atriz!

Quando é que viste uma atriz ser mulher de um pastor?

A rapariga ainda é jovem.

Podemos fazê-la mudar de ideias antes de ela casar com o Jacob, não podemos?

Em todo o caso, esse é o menor dos nossos problemas.

A pessoa com quem realmente preciso de falar é o Miguel.

Aparecer assim no sermão?

...com aquele vestido, aqueles saltos, e a cara cheia de maquilhagem!

Meu Deus...

Faz todo o sentido...

Não admira que o Fernando e a mulher dele não tenham voltado ao sermão.

Gostaste da tua comida, Jacob?

"Deus não faz acepção de pessoas"

Aos olhos de Deus, somos todos iguais.

Como?

Pedro. Versículo 34 a 35.

O que estás a sugerir, Jacob?

Que tenho de aceitar que o Miguel, a quem conheço desde pequenino,

A quem vi crescer, cujos pais conheço,

ande pelas ruas a prostituir-se?

Diz-me!

Que eu não lhe deva dar conselhos, levá-lo para o Senhor?

Ela não é um homem vestido de mulher, pai...

...Ela é uma mulher.

Deus fez dele um homem...

...e homem ele morrerá perante os olhos de Deus.

Perante os olhos d'Ele, ou os teus?

Mais puré de batata?

Não, já chega.

Mãe!

Preciso de mudar, estou atrasado para o jogo.

Precisas de energia para o jogo.

Provérbios 6:20...

"Guarda, filho meu, o mandamento de teu pai...

...e não deixes a lei de tua mãe."

Com licença.

O que é que lhe posso servir?

O que é que tens aí?

A garrafa mais nova tem 30 anos.

Vês aquela cigana?

Cigana!

Quando é que abrimos este bar?

1789.

Vês aquele barco lá ao fundo?

Chegamos todos nele.

Está enrugado e encolhido...

...mas prova que nós, ciganos, não envelhecemos.

O que se passa?

Alguém de quem gosto está a morrer.

Outros diriam que têm pena, mas...

Rapazes!

Quem está aqui a morrer?

Minha jovem...

Estamos todos a morrer.

A vida não passa de uma corrida contra a sepultura.

Ei, cigana, canta para nós.

Vamos.

Cegos são os Deuses,

Cega é a Fortuna,

Cegos são os homens, sem luz e sem lua.

Cegos são os Deuses,

Cega é a Fortuna,

Cegos são os homens, sem luz e sem lua.

Boa noite, Dom Fábio...

O Callegüeso tem estado por aqui?

Não, há dias que não o vejo.

Obrigado.

Estás a pé?

O que queres?

Ajudar-te a encontrar o Callegüeso.

Diz o corromor que ele está no "Meu Pônei".

Pedem uma palavra-passe à entrada...

É um labirinto, difícil de navegar se não o conheceres.

Tens sorte...

...Por me teres a mim.

Em troca de quê?

Deixa-me voltar ao teu bar e diz aos teus seguranças para me deixarem em paz.

Não tens mais nada para fazer na vida?

Além de apostar contra a Flaca?

Um trabalho? Uma família?

Há quanto tempo é que apostas?

Quatro meses e quinze dias, querido.

Ei, quem disse isso?

Consegues ouvi-la?

Que rapaz tão bonito!

O prazer é meu, meu galã.

O mesmo?

O que é isso? Desleixado!

Estas a curvar-te! Endireita-te!

Não aprendeste nada todo este tempo?

Vamos recomeçar do princípio!

Prontos?

Levanta-me!

Para baixo, junto ao espelho!

- Atrasado! - Desculpa.

Não há espaço aqui para pedir desculpa... Nem para chegar atrasada.

Andria, as Rainhas nunca se atrasam.

Estamos à tua espera, Andria.

Desculpa, mãe, já vou.

Mais uma vez! Do princípio.

Que raio foi aquilo?

Pífio! Brega! Sem graça!

Cabeça erguida, ombros abaixo.

Da maneira que ensaiámos este tempo todo.

Ou desperdiçámos o nosso tempo?

Vamos fazê-lo...

...e vamos fazê-lo bem.

Para cima!

E preparem o final!

Vês?

Quão fácil é seres tu?

Real.

Vamos do princípio!

Já percebi.

Ainda estou com viaje de peiote.

Passei-me dos carretos.

Leite... Preciso de leite.

Merda, não tenho leite.

Boa tarde.

É esta a casa de Claude Monet?

Sobredose.

Azar, meu.

Os juízes lá em baixo não vão gostar disto.

As sobredoses contam como suicídios.

O quê?

Ai, não... Sou demasiado nova para morrer.

Tens o teu amuleto?

Que amuleto?

Vê nos bolsos.

O que é isto?

Essa é a tua Sombra.

Fica aqui comigo no mundo material, e tu...

Tu vais por aí.

Não tornes isto mais difícil do que tem de ser.

- Qual é o teu nome? - Dante.

Dante...

Diz só...

Como é que volto para o meu corpo?

Nada, papi.

Quando for a tua hora... é a tua hora.

Nunca ninguém te deu uma segunda oportunidade?

Há uma forma... mas não a recomendo.

Olha...

Tens de fazer um acordo com La Flaca antes que o teu corpo se decomponha.

Fazer um acordo ou seduzi-la. Correu-me mal a mim...

Como assim?

Também estás morto?

Estou num limbo estranho,

Hoje o meu contrato acaba, por isso morro completamente.

Portanto...

Fala-me dela.

Não conheces La Flaca?

Não...

Esta cidade inteira gira em torno dela...

...embora a maioria não compreenda quem ela é.

Ela é a Morte desta cidade.

E depois?

Onde a acho?

Ela não vai faltar ao concerto da Mamba Negra.

Olá, queridos...

- Procuram serviços? - Timbí...

Esta é A Pítia.

Procuramos o El Callegüeso.

O que ganho com isso?

Não, papá...

Ele não tem aparecido por cá.

Onde posso escrever?

Da próxima vez entrem...

...não mordemos.

Vem cá.

Esta morada não existe.

"Rua sem Saída, 123"

Há aqui enguicho.

Rosa?

Querida, vou pedir-te uma coisa de que não vais gostar.

Merda.

O que eu faço por aquela cigana.

A Sara Houston não está à espera do que aí vem.

És o toque de ouro desta noite.

Ela vai estar divina.

Hoje nasces de novo.

Posso usar a casa de banho?

Estás bem?

Jacob?

Andria!

Estás bem?

Andria!

As chaves!

Onde estão as chaves?

Quais chaves?

As chaves da casa de banho!

Onde é que elas estão?

Anda lá, procura por elas!

Estou condenado.

Vai correr tudo bem.

Não me deixes arder no inferno, Senhor.

Não digas isso, Andria.

Ainda queres fazer o espetáculo?

Mantém a calma, miúdo.

Nós vamos encontrá-lo.

Depois levo-te de volta para aquele pai espetacular que tens.

Olha...

O Salai não é o melhor tipo...

mas ele é a única coisa que tenho.

A minha mãe deixou-nos quando eu tinha cinco anos,

e tem sido difícil para ele...

...criar-me sozinho.

A tua mãe...

Alguma vez a perdoaste?

Como é que se guarda rancor a um fantasma?

O que farias sem mim, hein?

Rosa...

...faz das tuas, querida.

Hora da sesta, meu bem.

Luzes apagadas!

Que andar, senhores?

Quarto -777.

O Tânatos.

Submundo...

-6.

Tânatos... -7.

Como correu o jogo de futebol?

Bem, pai.

- A bênção, mãe. - Deus te abençoe, meu amor.

Não te preocupes com isso, vai ver televisão com o teu pai.

Não te preocupes, mãe...

Eu ajudo-te.

Jacob, não estejas zangado com o teu pai.

Olha, todos apontam o dedo para ele...

...para nós.

Quem mais dará o exemplo na congregação?

Temos de pensar de uma certa maneira, falar de uma certa maneira...

Eu sei, mãe.

Eu sei.

Mãe, passas-me o pão por favor?

Sim, meu amor.

Que tolo.

Não fales assim contigo, mãe.

Deita um pouco de sal por cima do ombro.

Sim...

Tu és uma comédia romântica,

e eu... um drama existencial.

Olá, passarinho.

Essa é a La Flaca, bem ali...

Se não conseguires vir...

Fico a dever-te essa.

Estás à procura de alguma coisa?

Não estabas lá em cima?

Por favor!

O rececionista é meu irmão, Delos.

Eu sou o Delfos.

Que estranho...

Não recebi aviso de que vinham clientes.

A minha mulher e eu...

... procuramos um quarto para o nosso aniversário.

Senhora Deep Purple...

Mudas de marido como mudas de cuecas.

Querido, sabes que eu não uso cuecas.

Procuramos...

... um 7-7-8.

Ocupado.

Dos setes, restam-me o 772 e o 773.

Foi esse que usaste com o dono do bar,

Senhor Sa...

Sa...

A Pítia diz que os Agentes Thanatos são os mais discretos,

e se ela souber que cantaste de galo...

Não vai gostar.

Dois amantes perdidos no Ártico...

Drama...

Paixão...

Mas também...

esta divisão...

...tem o melhor ar condicionado.

Que dizes?

Filho, vais demorar?

Não, já quase acabo.

Jacob!

Sim, mãe, já saio.

Pai?

Desculpa.

Deus te abençoe, meu filho.

Sim?

Jacob, podemos falar?

Falamos amanhã, mãe, vou deitar-me.

Lembra-te que gostamos muito de ti...

Eu também gosto muito de vocês...

Boa noite.

Jacob?

Anda lá, Flaquita...

Foi um erro.

...não posso simplesmente voltar para o meu corpo?

Já te disse que não...

De quem é a culpa de teres tido uma overdose?

Porque é que queres ficar?

Fama? Fortuna?

Queres que a história se lembre de ti?

Isso faria-te feliz?

Não.

Então tens medo da morte...

...É isso.

Acreditas no inferno?

Sim, o inferno existe.

E Deus?

Deus morreu numa tragédia shakespeariana, vestido de mulher...

...foi a vingança de Shakespeare.

Mas Shakespeare também morreu...

e ele está no inferno,

foi a vingança de Deus.

Onde está a minha outra luva?

Mãe, podes ajudar-me?

Boa noite, senhoras.

Boa noite.

A Sara Houston entra daqui a meia hora.

Tu vais a seguir quando ela acabar.

Quero pedir um favor...

com todo o respeito.

Por favor, não façam figuras de tolos.

Alô?

"Por favor, não façam figuras de tolos."

Patético.

Nojento.

O que é que a Sara Houston vai fazer?

Salsa, o que mais há de ser?

Estou tão farta dela.

Disse-lhe tudo, amiga!

Olá.

Velho Salai,

faz-me um favor...

...diz ao rapaz do bar que a nossa conta é por conta da casa.

Chefe.

Dá-lhes o que quiserem.

Ouve, o meu filho já chegou?

Não, Salai.

E o El Callegüeso?

Não o vi.

Onde é que eles estão a esta merda?

1350 a.C.

Ela é uma princesa...

...e ele é um guarda do palácio.

E se forem apanhados...

...morrem ambos.

São 80 dólares por doze horas e 25 por quatro.

O que me diz?

Temos fatos de época sensuais.

Mãe, esqueci o meu leque no camarim.

Desculpa.

Conheço-te.

Tu és o filho do pastor.

Porque estás vestido assim?

Ele vai matá-lo.

Droga! Que tareia deste àqueles dois.

Vigia a porta enquanto o tiro daqui.

Porque é assim tão importante entrar no bar?

Só para jogar com a Flaca?

O que estás a esconder?

Ora viva, galã.

Se ela perguntar, não fui eu que disse.

Vencer a La Flaca é a única maneira...

de salvar a filha dela...

...que está a morrer.

Não te chamam A Aspirina?

Não, querida...

...Deep Purple.

Porque é que me estás a ajudar, Miss Purple?

Estás atrasada para o teu espetáculo.

Qual é o de hoje?

Babel.

Vai apanhá-la.

Porque a mim, meu amor?

Não!

...Darla!

Vamos, Andria.

Eu não vou sair.

Anda lá, deixa-te de teatro.

Andria, isto acontece sempre ao princípio...

...assim que entrares em palco, os nervos passam.

É normal!

Não consigo fazer isto aos meus pais.

Perdoa-me, Darla, fiz-te perder tempo...

Acorda, Jacob.

Um dia, vais fartar-te de fingir.

Larguem-na!

Vamos!

Querida, eu compreendo-te.

Tu?

Tu não compreendes nada.

O meu pai era um Imã.

Com cinco anos, já me punha a recitar parágrafos inteiros do Alcorão.

Ele dava-me sempre tudo o que eu pedia...

...e eu adorava-o.

Quando tinha 15 anos, ele apanhou-me no armário da minha mãe, vestido de mulher...

Ele atirou-se para cima de mim, e começou a sufocar-me...

...ele ia matar-me.

A minha mãe encontrou-nos e gritou pelo meu irmão...

...ele salvou-me a vida.

Ele disse-me para correr,

eu corri...

...e corri,

...e nunca mais olhei para trás.

Tive de dançar em bordéis para sobreviver.

A mãe Darla encontrou-me um dia, e levou-me para a academia.

Eu percebo mais do que imaginas.

Às vezes, a melhor coisa é saltar para o vazio,

e deixar que o que tem de arder... arda.

Vou estar à tua espera...

...ou não.

Com licença...

Onde está o teu corpo?

O meu corpo?

03:08.

Ups, chego um pouco cedo.

Volto daqui a alguns minutos.

Dante...

Amo-te!

Deixa-me despedir-me dele.

Por favor.

Gian?

Está na hora, Alimaña

O El Callegüeso não vai aparecer.

Não pode ser.

Eu própria te enterrei.

Gian, estou aqui.

É real.

Uau, isso é muito. Vamos bazar.

Fujam!

Cérbero, não os deixes escapar!

Já vou, chefe. Vou soltar as feras.

Ora bolas.

Não vais bazar enquanto não pagares a tua dívida.

Olha, acalma-te...

És a minha única miúda, juro pela minha esposa!

Paga!

Não te preocupes, chefe, eu apanho-o.

Tens de pagar!

Pronto, isto é simplesmente ótimo.

Ninguém entre em pânico.

O Cérbero é o meu professor de kung-fu.

Não é, mestre?

- Tretas. Negócios são negócios. - A sério?

Esqueceste-te que vos salvei da Máfia do Pandebono em 74?

Esqueceste-te ou quê?

Acorda! Acorda!

Filho da puta...

Callegüeso!

Não sais daqui enquanto não pagares! Paga-me!

Vou fazer-te aquela sopa de escorpião vermelho que gostas para as ressacas!

Vejo-te em casa, está bem?

Onde estão os meus óculos, Rosa?

Os meus óculos!

Rápido!

Onde está a Rosa? Não vou embora sem ela!

Cima dele, cabra!

Vamos!

Minha filha.

Dizem que os Anjos da Guarda não devem ter favoritos.

E se alguém perguntar... Eu nunca te disse isto, ouves?

Deus não odeia ninguém.

São os homens,

imperfeitos, orgulhosos...

Que sob a bandeira do divino,

condenam os da tua laia... para se sentirem superiores.

Foste tu...

...que escolheste arder pela maneira como pensas.

Isto é por todo o meu povo!

Que falem mal de mim, Eles não percebem

Estou cada vez melhor.

Querem impedir-me, mas eu não os vou deixar!

Mantém o coro a tocar, Fui abençoado pelos céus!

O ouro pendura-se no meu pescoço, Sou mais frio do que o gelo

Continuem a tocar o refrão, fui abençoado pelos céus!

Continuem a tocar o refrão, fui abençoado pelos céus!

Ei, Borja.

- Não podes entrar. - Deixa-me entrar!

Está tudo bem, ela está comigo.

Vamos lá, anda.

Mamba! Mamba!

Dante! Dante!

Dante! Dante!

Salvo pelo saxofone.

Nós somos Os Black Mamba! Somos Embera e Tolteca!

Somos um povo livre! Somos Iorubá e Banto

Da América Latina! Francês, português...

Nós somos quem somos!

Somos a mistura de milhares! Nós somos Os Black Mamba!

Somos Muisca. Somos Wayúu. Somos um Povo Livre!

Somos tambores Lucumí! Da América Latina!

A mistura de inglês e espanhol!

Agora é a sério... Estamos a ver Os Black Mamba!

Nós somos quem somos! A caminhar em frente! Ai!

A avançar, A mudar as coisas,

As coisas que já não funcionam! Nós somos quem somos!

Somos a mistura de milhares! Somos Os Black Mamba!

Somos Embera e Tolteca! Somos um povo livre!

Somos Ioruba e Bantu Da América Latina!

Somos tambores Lucumí! Somos muitos, a caminhar em frente!

Somos quem somos E já estamos a avançar! Ai!

Como é a tua mulher?

Doce,

linda.

Os dentes têm um espaço no meio...

Quando ela se rri, o meu mundo inteiro roda.

E quando ela dança...

Fico contente por ti...

...Salai.

Por ver que estás feliz.

Bem, na verdade, não bem.

Ela deixou-me.

Mas eu sei que ela me ama,

Eu sei que ela me ama e vai voltar.

Tal como tu...

Não?

Pai...

Está tudo bem?

O teu filho?

Obrigado por me ajudares com os agiotas, meu.

Conheci-o agora mesmo.

Deixa-me pagar-te uma bebida.

Conheceste-me agora mesmo?!

Conheceste-me agora mesmo!

Está tudo bem, filho, tudo bem.

Esperei vinte anos para me despedir de ti...

...e conheceste-me agora mesmo?

Que raio.

Que raio!

Estás bem?

Sim.

O que é que me disseste hoje de manhã?

"Mais panascas nesta cidade?"

Flaca!

Flaca!

Passei 20 anos sem saber o que o nome Gian Salai significava,

só para me acontecer esta merda?

Que se passa, meu amor?

Eu não obrigo ninguém a fazer negócios comigo.

Estava a fazer-te um favor, lembras-te?

Vai para o inferno.

Onde é que achas que estamos?

Nunca de lá saí.

Vem cá.

Lembra-te, quando "O Sabor a Goiaba" tocar,

Espero pela tua sombra.

Caso contrário...

Serás minha por mais vinte anos, meu amor.

Ora, ó Flaquita...

Se isto é o inferno, então quem é...

Aquele que menos esperas, Monet.

Enterrei-o com as minhas próprias mãos.

Pensei que fosse castigo divino...

...por ser paneleiro.

Tudo o que me restava era aquele colar...

...com o nome dele.

E depois?

Mudei...

180 graus, eu...

Fui para um reformatório para curar a homossexualidade...

...e arranjei uma máscara.

A seguir, já não a consegui tirar.

Duía demasiado.

Que fardo para carregar.

Mas depois conheci a tua mãe...

...e apaixonei-me.

Apaixonei-me a sério.

Ela era tão bonita.

Tão andrógina.

A personalidade dela parecia-se com a dele, mas...

...ela era uma mulher.

Foi por isso que ela se foi embora?

Ela descobriu?

Não, não.

Não me parece.

Pelo contrário, foi a máscara.

Acabou por sabotar a minha vida.

Obrigado, filho.

Porquê, pai?

Por teres trazido o El Callegüeso?

Sabes de uma coisa, Boticário?

Temos de deixar os Deuses decidir o que é melhor para nós.

Eles conhecem-nos mais do que nós a nós próprios.

Se havemos de pedir alguma coisa...

Peçamos um espírito forte...

Um que não tenha medo da morte.

Essa é a música.

Tenho de ir fechar o negócio com a La Flaca.

Adeus, Boticário.

Tem uma boa vida.

Dante.

O corpo do Monet ainda não se decompôs.

E o teu?

Ora viva, Flaquita...

Tenho um negócio para ti.

Hum hum. O que é que ganho com isso?

Qual é o elixir da tua vida?

Um copo vazio.

Um copo vazio?

Para apostar contra a La Flaca.

100 anos...

...para a minha filha.

Se eu ganhar, levo-a hoje à noite.

Dois de uns.

Dois de dois.

Dois de seis.

Três seis.

A minha vida.

Mais um jogo.

A minha vida pela da minha filha.

Quatro seis.

Cinco seis.

Obrigado.

Calma, miúda.

Vais ajudar-me a pagar uma dívida em troca.

Boticário!

Viste a Uma?

Não!

Estás bem?

Ela acordou?

Passa-me-a ao telefone.

Passa-me-a ao telefone, Luciano...

Alô?

Como te sentes?

Porque não estás aqui?

Vais voltar?

Sim.

Vou a caminho...

Vou ter contigo.

Finalmente vou para casa.

Amo-te.

Está tudo bem, querida, está tudo bem.

Portanto... e agora?

Vamos dividir?

Mmm... Olha para isto!

Olá, meu amor.

Pronta para ir?

A grande maioria das pessoas...

... nunca descobre o sentido das suas próprias vidas.

A vida é mais do que proteger identidades...

O que significa isto, senhores?

Senhores!

Estás a perturbar a minha congregação.

Peço-te que te vás embora!

Silêncio!

Jacobo?

De qualquer forma,

Monet, o poeta, apaixonou-se pela Morte.

...e ficou com Ela.

E Dante...

o soldado de coração partido,

teve a sua segunda oportunidade.

Afinal de contas,

Para que desperdiçar um corpo perfeitamente fresco?

Qual é o elixir da tua vida?

E num piscar de olhos, esta história é contada, assim mesmo!