All language subtitles for Llueve.Sobre.Babel.2025.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1.por

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,640 --> 00:00:24,400 Muito bem, pessoal! E neste calor implacável, 2 00:00:24,560 --> 00:00:27,120 ...essa era a 'Radio Mamba International'. 3 00:00:27,280 --> 00:00:31,560 Uma amostra do novo álbum dos The Black Mamba, 4 00:00:31,720 --> 00:00:34,840 com estreia hoje à noite no Purgatório em Pessoa: Babel. 5 00:00:35,000 --> 00:00:37,240 Não ousem faltar! 6 00:00:49,520 --> 00:00:51,800 Esse é o meu marido... 7 00:00:52,600 --> 00:00:55,280 As pessoas chamam-lhe "El Boticario". 8 00:00:59,360 --> 00:01:04,360 Agora está a selecionar as Sombras com quem vai trabalhar durante o dia. 9 00:01:07,800 --> 00:01:10,720 A Erato cresceu num circo itinerante, 10 00:01:11,320 --> 00:01:13,880 ...e deixou de falar quando tinha sete anos. 11 00:01:15,600 --> 00:01:17,480 Ninguém sabe porquê. 12 00:01:32,560 --> 00:01:35,600 Gosta de escrever poemas de amor tristes 13 00:01:35,760 --> 00:01:38,960 em espelhos sujos nas casas de banho de bares. 14 00:01:49,120 --> 00:01:53,760 Ela é a musa silenciosa desta história. 15 00:02:01,480 --> 00:02:03,440 Hoje é o teu dia de sorte... 16 00:02:04,680 --> 00:02:08,320 Hoje, vamos guiar a vossa visita ao nosso mundo. 17 00:02:21,680 --> 00:02:23,600 Vai cortar o cabelo! 18 00:02:24,160 --> 00:02:25,520 Esse é o Roma, 19 00:02:25,680 --> 00:02:28,400 um velho amigo do Boticario. 20 00:02:30,960 --> 00:02:33,600 Ele divide casa com o Monet, que é poeta... 21 00:02:33,880 --> 00:02:36,480 ...mas vende droga para pagar a renda. 22 00:02:41,440 --> 00:02:45,560 CHOVE SOBRE BABEL 23 00:03:02,760 --> 00:03:04,520 Querido... 24 00:03:04,680 --> 00:03:07,160 Quando é que vais arranjar os canos? 25 00:03:10,560 --> 00:03:12,280 Como podem ver... 26 00:03:12,440 --> 00:03:14,040 Elas não se dão muito bem. 27 00:03:19,480 --> 00:03:22,040 Ai, ó! Darla! 28 00:03:30,000 --> 00:03:32,080 Bênçãos, pastor! 29 00:03:35,320 --> 00:03:37,040 Deus o abençoe. 30 00:03:39,080 --> 00:03:42,480 Bênçãos e tudo! 31 00:04:08,680 --> 00:04:09,720 Tem uma moeda? 32 00:04:09,880 --> 00:04:12,200 Uma moeda para ele? Ele já vai a sair. 33 00:04:12,360 --> 00:04:13,720 Às 6 da manhã, meu bem! 34 00:04:13,880 --> 00:04:15,240 ...e com este tempo! 35 00:04:15,400 --> 00:04:17,280 Esse é o meu homem, beldades, o meu namorado. 36 00:04:17,440 --> 00:04:20,200 Ficarás tão pálida como ele, querida. 37 00:04:20,360 --> 00:04:22,400 ...Do muito que ele mo vai dar, hst! 38 00:04:22,560 --> 00:04:24,640 Ai, ó! Hum! 39 00:04:25,640 --> 00:04:27,440 Muito bem. De volta aos ensaios. 40 00:04:27,600 --> 00:04:28,800 Ai, não! 41 00:04:28,960 --> 00:04:32,960 Mas se acham mal servir ao Senhor... 42 00:04:33,120 --> 00:04:35,480 Escolhei vós mesmos a quem ireis servir. 43 00:04:36,120 --> 00:04:41,120 Quanto à minha família e a mim... 44 00:04:42,160 --> 00:04:43,800 ...serviremos ao Senhor. 45 00:04:43,960 --> 00:04:45,200 Amém! 46 00:04:52,200 --> 00:04:56,840 A família é muito importante perante os olhos de Deus. 47 00:04:57,400 --> 00:04:58,960 Amém! 48 00:04:59,640 --> 00:05:01,640 Por isso temos de trabalhar! 49 00:05:01,920 --> 00:05:03,400 Compreendam bem isso... 50 00:05:03,560 --> 00:05:04,720 Trabalhar! 51 00:05:04,880 --> 00:05:07,320 Para a manter unida! 52 00:05:07,840 --> 00:05:09,760 Assim é! 53 00:05:09,920 --> 00:05:12,320 ...e para adorar o Senhor! 54 00:05:12,480 --> 00:05:14,360 Amém! 55 00:05:18,640 --> 00:05:22,920 Vamos rezar juntos pelas nossas famílias este mês... 56 00:05:24,760 --> 00:05:29,560 Para que o Pai Todo-Poderoso as proteja e fortaleça. 57 00:05:39,560 --> 00:05:41,560 Miguel... 58 00:05:41,720 --> 00:05:45,000 Estás a perturbar a congregação. 59 00:05:46,320 --> 00:05:48,760 Estás à vontade para falar comigo... 60 00:05:48,920 --> 00:05:50,960 Mas em privado. 61 00:05:51,880 --> 00:05:53,880 Magdalena... 62 00:05:54,240 --> 00:05:56,680 O meu nome agora é Magdalena, pastor. 63 00:05:58,560 --> 00:05:59,880 Por favor, saia. 64 00:06:01,920 --> 00:06:04,600 Que o meu Deus te abençoe. 65 00:06:53,800 --> 00:06:55,200 Boticário! 66 00:06:55,680 --> 00:06:56,880 Viste o Timbí? 67 00:06:57,040 --> 00:06:58,280 Não, Salai. 68 00:06:58,440 --> 00:06:59,760 Está tudo bem? 69 00:06:59,920 --> 00:07:03,120 O El Callegüeso desapareceu. 70 00:07:14,360 --> 00:07:17,240 Acorda, homem. É tarde. 71 00:07:18,640 --> 00:07:21,160 Que cabrão mandrião. 72 00:07:33,360 --> 00:07:34,480 O que é isto? 73 00:07:34,640 --> 00:07:35,920 Consegui-o com... 74 00:07:42,320 --> 00:07:45,720 Tens de encontrar o El Callegüeso, ele não atende as minhas chamadas. 75 00:07:45,880 --> 00:07:47,200 Sim, senhor. 76 00:07:53,480 --> 00:07:55,920 Vamos! Ao trabalho! 77 00:08:24,520 --> 00:08:27,040 Como correu o turno? 78 00:08:28,720 --> 00:08:30,960 Estiveram a jogar toda a noite. 79 00:08:31,120 --> 00:08:32,240 Outra vez? 80 00:08:32,400 --> 00:08:34,680 O que se pode fazer? 81 00:08:35,200 --> 00:08:38,080 A La Flaca e os seus convidados não podem ser postos na rua. 82 00:08:43,800 --> 00:08:46,200 Escolhe uma. 83 00:08:49,000 --> 00:08:52,200 Cuidado, o diabo vai comer-te! Escolhe uma! 84 00:09:06,240 --> 00:09:07,800 Pela concha da salamandra! 85 00:09:07,960 --> 00:09:09,560 Agora estamos mesmo metidos numa alhadas. 86 00:09:11,520 --> 00:09:14,040 Mais cinco anos, Flaca. 87 00:09:16,280 --> 00:09:18,280 Mas primeiro... 88 00:09:19,320 --> 00:09:21,200 Preciso de uma bebida. 89 00:09:21,840 --> 00:09:23,880 Vais beber todas as garrafas de rum de Babel? 90 00:09:24,040 --> 00:09:25,680 Deixa algumas para os piratas! 91 00:09:25,840 --> 00:09:27,520 Uma... 92 00:09:35,440 --> 00:09:36,440 Como é que está a correr? 93 00:09:36,600 --> 00:09:37,720 Mal. 94 00:09:39,240 --> 00:09:41,240 Acabei de perder quinze anos. 95 00:09:45,280 --> 00:09:50,120 A mesa já foi trazida. As 43 caixas chegaram, e... 96 00:09:50,280 --> 00:09:54,240 A Darla pediu-nos para deixá-la estrear uma nova drag queen... 97 00:09:54,400 --> 00:09:56,680 ...a Andria Luxury. 98 00:09:58,760 --> 00:10:01,840 Mais paneleiros nesta cidade? 99 00:10:06,280 --> 00:10:08,080 Pai, sabes bem todos os clientes que eles trazem. 100 00:10:08,240 --> 00:10:09,480 Sim, sim. Tanto faz. 101 00:10:09,640 --> 00:10:10,880 Se correr mal... 102 00:10:11,040 --> 00:10:14,560 ...ela nunca mais mete os malditos saltos altos neste bar, ouviu? 103 00:10:15,640 --> 00:10:17,240 Olha para aquilo. 104 00:10:17,400 --> 00:10:19,360 Vê bem aquele belo exemplar. 105 00:10:21,080 --> 00:10:22,760 Ela é boa, não é? 106 00:10:24,840 --> 00:10:27,040 Vai lá, dá-lhe uma palmada no rabo. 107 00:10:28,480 --> 00:10:30,560 O que é que se passa, Timbí? 108 00:10:30,960 --> 00:10:37,880 Ela é uma vagabunda, uma ralé, uma ladra suja... 109 00:10:39,240 --> 00:10:40,520 Não vale nada... 110 00:10:40,680 --> 00:10:42,920 ...mas é bem boa. 111 00:10:43,360 --> 00:10:44,960 Vai dar-lhe uma palmada. 112 00:10:45,600 --> 00:10:47,680 Não, pai. 113 00:10:50,600 --> 00:10:53,400 Aprende com o exemplo, paneleiro. 114 00:11:00,560 --> 00:11:01,640 Filho da puta. 115 00:11:01,800 --> 00:11:02,840 Qual é o teu problema, conas? 116 00:11:03,000 --> 00:11:04,400 Borja! 117 00:11:07,920 --> 00:11:10,280 Não, tu não percebes! 118 00:11:11,560 --> 00:11:13,760 Deixa-me, estou bem. 119 00:11:15,760 --> 00:11:17,040 É grave? 120 00:11:17,200 --> 00:11:18,840 Vai ficar tudo bem. 121 00:11:31,760 --> 00:11:36,040 Hum! Se a Flaca acha que ganhou os anos em que acabaste de apostar... 122 00:11:36,720 --> 00:11:39,000 Ela pode levá-la a qualquer momento. 123 00:11:39,160 --> 00:11:41,880 Sim. E ela terá de ir com ela. 124 00:11:42,040 --> 00:11:44,840 Tens de voltar para dentro e resolver isto, agora. 125 00:11:46,680 --> 00:11:48,080 Ei! 126 00:11:48,240 --> 00:11:49,640 Tu! 127 00:11:53,200 --> 00:11:56,080 Podes dizer ao barmen para abrir a porta das traseiras para mim? 128 00:12:18,360 --> 00:12:20,320 Olá, Flaquita. 129 00:12:23,320 --> 00:12:25,520 Tens a lista de hoje? 130 00:12:29,280 --> 00:12:33,640 Esse é o Dante, o braço direito da Flaca. O cobrador de dívidas dela. 131 00:12:33,800 --> 00:12:36,360 Ele não envelhece porque morreu há vinte anos. 132 00:12:36,520 --> 00:12:39,800 E ficou nesse limbo, à espera que o seu contrato terminasse... 133 00:12:40,480 --> 00:12:43,000 Sabes que dia é hoje? 134 00:12:44,800 --> 00:12:47,880 O nosso contrato acaba hoje. 135 00:12:49,440 --> 00:12:51,960 A questão é que ele não se lembra de que acordo fez. 136 00:12:52,120 --> 00:12:55,080 Perdeu a memória e não se lembra de quem era antes de morrer. 137 00:12:55,240 --> 00:12:57,480 Apenas que era um soldado. 138 00:12:57,640 --> 00:12:59,680 Tens o teu amuleto? 139 00:13:04,080 --> 00:13:06,160 Traze-o ao Babel esta noite. 140 00:13:06,320 --> 00:13:09,400 E quando o Callegüeso tocar "O Sabor de Goiaba"... Pumba! 141 00:13:09,560 --> 00:13:11,360 ... Entregas-mo. 142 00:13:11,520 --> 00:13:15,800 Se não mo entregares antes de a música acabar, 143 00:13:18,600 --> 00:13:22,280 ...és minha por mais vinte anos, meu amor. 144 00:13:22,880 --> 00:13:23,880 Agora vai. 145 00:13:24,040 --> 00:13:25,920 Como quiseres, Flaquita. 146 00:13:50,240 --> 00:13:52,480 Boticário... 147 00:13:52,800 --> 00:13:56,280 A cigana quer que lhe abras a porta traseira. 148 00:14:33,640 --> 00:14:36,800 O Callegüeso ainda não atende. 149 00:14:44,680 --> 00:14:47,040 Se este evento correr mal... 150 00:14:47,200 --> 00:14:50,280 Os agiotas esfolam-me, estás a ver? 151 00:14:56,880 --> 00:15:01,320 Mas se arrasarmos, como toda a gente espera... 152 00:15:01,920 --> 00:15:04,640 Pagamos todas as nossas dívidas. 153 00:15:06,920 --> 00:15:08,880 Tens de o encontrar, Timbí... 154 00:15:09,040 --> 00:15:12,280 ...e certificar-te de que ele chega a tempo do concerto. 155 00:15:14,320 --> 00:15:15,520 Ei! 156 00:15:15,880 --> 00:15:18,880 Não ouses abrir a porta traseira àquela cigana filha da puta! 157 00:15:19,040 --> 00:15:22,200 Calma, Salai, vou só ali cagar. 158 00:15:22,640 --> 00:15:25,280 Boticário... Vem cá, faz-me um favor. 159 00:15:31,040 --> 00:15:34,680 Onde é que o Timbí pode procurar o El Callegüeso? 160 00:15:35,640 --> 00:15:37,720 Coisa séria... 161 00:15:37,880 --> 00:15:39,560 Bar Baco... 162 00:15:39,720 --> 00:15:42,320 Se ele não estiver lá, talvez no My Petite Pony. 163 00:15:50,800 --> 00:15:53,720 Ouviste, seu merdas? 164 00:15:55,040 --> 00:15:57,920 Encontra o El Callegüeso antes da meia-noite. 165 00:15:58,080 --> 00:16:01,480 Percebes o que estamos aqui a arriscar? Se não chegares a tempo... 166 00:16:01,640 --> 00:16:02,920 Eles matam-te. 167 00:16:03,080 --> 00:16:06,600 E a ti também, miúdo. 168 00:16:06,760 --> 00:16:09,400 Vai-te embora. 169 00:16:18,640 --> 00:16:20,200 El Callegüeso... 170 00:16:20,360 --> 00:16:25,400 Cantor de salsa, saxofonista e traficante de memórias do futuro. 171 00:16:25,560 --> 00:16:26,760 Bom dia. 172 00:16:26,920 --> 00:16:30,000 Tem 150 anos, mas aparenta 43... 173 00:16:30,160 --> 00:16:33,200 O tempo não passa por ele desde que ganhou uma aposta à La Flaca. 174 00:16:33,360 --> 00:16:36,360 É o cantor dos The Black Mamba, sempre vestido de branco... 175 00:16:36,520 --> 00:16:38,320 ...com um chapéu de palha. 176 00:16:38,480 --> 00:16:40,480 Chega sempre atrasado aos concertos... 177 00:16:40,640 --> 00:16:43,640 Mas a banda dele é uma força da natureza de, ouve bem... 178 00:16:47,440 --> 00:16:48,800 Pura salsa. 179 00:16:49,160 --> 00:16:53,160 E esta história gira em torno do concerto dele. 180 00:16:59,640 --> 00:17:02,280 Eu sei que me vão expulsar... 181 00:17:19,400 --> 00:17:20,760 Dhem-me dois minutos! 182 00:17:20,920 --> 00:17:23,680 Só preciso de esclarecer uma coisa com a La Flaca! 183 00:17:23,840 --> 00:17:26,200 É uma questão de vida ou morte! 184 00:17:26,360 --> 00:17:28,640 Flaca! Flaca! 185 00:17:40,440 --> 00:17:41,600 Então... 186 00:17:41,760 --> 00:17:42,960 Como é que correu? 187 00:18:12,000 --> 00:18:16,320 Render-nos, rezar por sorte... 188 00:18:16,480 --> 00:18:19,200 ...ou que a morte nos abençoe. 189 00:18:27,720 --> 00:18:32,320 Claude Monet é uma das pessoas que devo proteger. 190 00:18:32,880 --> 00:18:36,040 Mas hoje é o último dia que nos vamos encontrar. 191 00:18:36,360 --> 00:18:38,280 Hoje é um dia especial, 192 00:18:39,080 --> 00:18:41,040 porque hoje Monet vai morrer... 193 00:18:41,200 --> 00:18:43,040 ...mas ele ainda não sabe disso. 194 00:18:43,200 --> 00:18:45,520 Ela avisa-te. 195 00:18:46,400 --> 00:18:51,520 "Soldado avisado não morre na guerra" 196 00:18:52,280 --> 00:18:57,360 Tráfico de El Callegüeso das Ilhas Flutuantes do Bangladesh. 197 00:18:59,720 --> 00:19:01,160 Cassiopeia? 198 00:19:01,640 --> 00:19:03,040 Calíope? 199 00:19:03,800 --> 00:19:05,720 Fiquem comigo, musas. 200 00:19:05,880 --> 00:19:07,640 Quem vai primeiro? 201 00:19:07,800 --> 00:19:09,120 Não, amor... 202 00:19:10,120 --> 00:19:12,200 Eu não faço essas coisas. 203 00:19:13,160 --> 00:19:15,040 Medricas. 204 00:19:15,720 --> 00:19:17,920 Deixas-me sozinho com esta? 205 00:19:18,240 --> 00:19:21,080 Há inocência por trás do pecado. 206 00:19:21,680 --> 00:19:26,200 Sem inocência original, não haveria pecado original. 207 00:19:27,840 --> 00:19:30,240 Eu também não o vou fazer, amor. 208 00:19:33,320 --> 00:19:38,240 Ela já te avisou. 209 00:19:41,480 --> 00:19:45,480 Vemo-nos no concerto dos The Black Mamba? 210 00:19:45,640 --> 00:19:46,640 Até lá. 211 00:19:49,440 --> 00:19:52,920 "Soldado avisado não morre na guerra" 212 00:20:45,400 --> 00:20:47,280 Dona Elba? 213 00:20:56,920 --> 00:20:59,360 Estavas a dormir? 214 00:21:03,320 --> 00:21:06,360 Deve ser asfixia durante o sono... 215 00:21:06,520 --> 00:21:09,200 Nem sequer senti. 216 00:21:09,360 --> 00:21:13,000 Mas eu já estava a prever isto desde que o meu marido morreu. 217 00:21:19,960 --> 00:21:22,320 Ai, rapaz. 218 00:21:25,200 --> 00:21:28,800 Decidi há 30 anos porque "me ia matar"... 219 00:21:29,680 --> 00:21:30,760 Tanto faz. 220 00:21:30,920 --> 00:21:35,360 Os meus filhos e netos nunca me visitam... 221 00:21:35,520 --> 00:21:40,200 Se demorarem, vou tornar-me numa dessas histórias de terror... 222 00:21:40,360 --> 00:21:43,360 ...em que o gato come o cadáver. 223 00:21:52,720 --> 00:21:54,120 Aqui... 224 00:21:54,280 --> 00:21:56,200 Ponha aqui. 225 00:21:57,320 --> 00:22:00,120 Beba um pouco disto, minha senhora. 226 00:22:06,040 --> 00:22:07,160 Querida... 227 00:22:07,320 --> 00:22:10,560 Como é que foste parar aos cobranços para La Flaca? 228 00:22:44,000 --> 00:22:47,040 Tens o teu amuleto? 229 00:22:55,840 --> 00:22:57,800 Adeus, Fru Fru. 230 00:23:01,600 --> 00:23:06,080 Não te atrevas a comer-me, estás a ouvir? 231 00:23:07,040 --> 00:23:09,000 Boa viagem, D. Elba. 232 00:23:21,280 --> 00:23:24,480 Gostamos daquela rapariga, não gostamos, Jacob? 233 00:23:28,800 --> 00:23:30,800 Jacob? 234 00:23:31,200 --> 00:23:33,440 Jacob? 235 00:23:37,360 --> 00:23:40,240 Bem, eu não gosto da mãe dela. 236 00:23:40,400 --> 00:23:43,920 A Mariana, a mulher do carpinteiro, diz que o pai da rapariga é um bêbado. 237 00:23:44,080 --> 00:23:46,960 Ele não responde por ela nem pela rapariga. 238 00:23:47,120 --> 00:23:50,840 E o povo diz que ela quer ser atriz... 239 00:23:51,000 --> 00:23:52,440 Uma atriz! 240 00:23:52,600 --> 00:23:56,800 Quando é que viste uma atriz ser mulher de um pastor? 241 00:23:57,200 --> 00:23:59,840 A rapariga ainda é jovem. 242 00:24:01,200 --> 00:24:05,760 Podemos fazê-la mudar de ideias antes de ela casar com o Jacob, não podemos? 243 00:24:07,280 --> 00:24:11,040 Em todo o caso, esse é o menor dos nossos problemas. 244 00:24:12,480 --> 00:24:15,720 A pessoa com quem realmente preciso de falar é o Miguel. 245 00:24:16,960 --> 00:24:21,600 Aparecer assim no sermão? 246 00:24:22,200 --> 00:24:29,120 ...com aquele vestido, aqueles saltos, e a cara cheia de maquilhagem! 247 00:24:29,960 --> 00:24:32,120 Meu Deus... 248 00:24:34,680 --> 00:24:37,680 Faz todo o sentido... 249 00:24:37,840 --> 00:24:41,320 Não admira que o Fernando e a mulher dele não tenham voltado ao sermão. 250 00:24:44,000 --> 00:24:45,680 Gostaste da tua comida, Jacob? 251 00:24:48,400 --> 00:24:51,360 "Deus não faz acepção de pessoas" 252 00:24:52,280 --> 00:24:54,960 Aos olhos de Deus, somos todos iguais. 253 00:24:56,240 --> 00:24:57,920 Como? 254 00:24:58,080 --> 00:25:01,920 Pedro. Versículo 34 a 35. 255 00:25:05,080 --> 00:25:07,440 O que estás a sugerir, Jacob? 256 00:25:07,600 --> 00:25:11,440 Que tenho de aceitar que o Miguel, a quem conheço desde pequenino, 257 00:25:11,600 --> 00:25:14,640 A quem vi crescer, cujos pais conheço, 258 00:25:14,800 --> 00:25:18,320 ande pelas ruas a prostituir-se? 259 00:25:19,120 --> 00:25:20,400 Diz-me! 260 00:25:21,360 --> 00:25:25,240 Que eu não lhe deva dar conselhos, levá-lo para o Senhor? 261 00:25:27,320 --> 00:25:30,240 Ela não é um homem vestido de mulher, pai... 262 00:25:30,400 --> 00:25:32,160 ...Ela é uma mulher. 263 00:25:32,880 --> 00:25:36,560 Deus fez dele um homem... 264 00:25:37,000 --> 00:25:39,520 ...e homem ele morrerá perante os olhos de Deus. 265 00:25:39,680 --> 00:25:42,240 Perante os olhos d'Ele, ou os teus? 266 00:25:49,360 --> 00:25:50,840 Mais puré de batata? 267 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Não, já chega. 268 00:25:54,120 --> 00:25:55,240 Mãe! 269 00:25:55,400 --> 00:25:57,720 Preciso de mudar, estou atrasado para o jogo. 270 00:25:57,880 --> 00:25:59,760 Precisas de energia para o jogo. 271 00:26:00,680 --> 00:26:03,400 Provérbios 6:20... 272 00:26:04,120 --> 00:26:08,000 "Guarda, filho meu, o mandamento de teu pai... 273 00:26:08,160 --> 00:26:12,560 ...e não deixes a lei de tua mãe." 274 00:26:15,840 --> 00:26:16,920 Com licença. 275 00:26:37,720 --> 00:26:39,200 O que é que lhe posso servir? 276 00:26:39,360 --> 00:26:40,760 O que é que tens aí? 277 00:26:41,920 --> 00:26:44,160 A garrafa mais nova tem 30 anos. 278 00:26:44,320 --> 00:26:46,200 Vês aquela cigana? 279 00:26:46,360 --> 00:26:47,720 Cigana! 280 00:26:47,880 --> 00:26:49,480 Quando é que abrimos este bar? 281 00:26:49,640 --> 00:26:51,960 1789. 282 00:26:52,120 --> 00:26:53,840 Vês aquele barco lá ao fundo? 283 00:26:54,000 --> 00:26:55,760 Chegamos todos nele. 284 00:26:55,920 --> 00:26:58,240 Está enrugado e encolhido... 285 00:26:58,400 --> 00:27:02,160 ...mas prova que nós, ciganos, não envelhecemos. 286 00:27:07,760 --> 00:27:09,360 O que se passa? 287 00:27:09,800 --> 00:27:12,000 Alguém de quem gosto está a morrer. 288 00:27:13,800 --> 00:27:17,120 Outros diriam que têm pena, mas... 289 00:27:17,280 --> 00:27:19,120 Rapazes! 290 00:27:19,280 --> 00:27:21,360 Quem está aqui a morrer? 291 00:27:29,960 --> 00:27:31,760 Minha jovem... 292 00:27:32,160 --> 00:27:33,960 Estamos todos a morrer. 293 00:27:34,320 --> 00:27:36,720 A vida não passa de uma corrida contra a sepultura. 294 00:27:37,400 --> 00:27:39,880 Ei, cigana, canta para nós. 295 00:27:40,440 --> 00:27:41,720 Vamos. 296 00:27:52,240 --> 00:27:56,200 Cegos são os Deuses, 297 00:27:56,360 --> 00:27:59,520 Cega é a Fortuna, 298 00:27:59,680 --> 00:28:05,280 Cegos são os homens, sem luz e sem lua. 299 00:28:05,960 --> 00:28:08,680 Cegos são os Deuses, 300 00:28:08,840 --> 00:28:11,240 Cega é a Fortuna, 301 00:28:11,400 --> 00:28:16,680 Cegos são os homens, sem luz e sem lua. 302 00:29:00,600 --> 00:29:02,120 Boa noite, Dom Fábio... 303 00:29:02,280 --> 00:29:04,240 O Callegüeso tem estado por aqui? 304 00:29:04,400 --> 00:29:06,720 Não, há dias que não o vejo. 305 00:29:06,880 --> 00:29:07,840 Obrigado. 306 00:29:22,280 --> 00:29:24,080 Estás a pé? 307 00:29:24,520 --> 00:29:25,480 O que queres? 308 00:29:27,360 --> 00:29:29,080 Ajudar-te a encontrar o Callegüeso. 309 00:29:32,480 --> 00:29:36,400 Diz o corromor que ele está no "Meu Pônei". 310 00:29:43,560 --> 00:29:45,960 Pedem uma palavra-passe à entrada... 311 00:29:46,120 --> 00:29:50,560 É um labirinto, difícil de navegar se não o conheceres. 312 00:29:51,440 --> 00:29:53,920 Tens sorte... 313 00:29:54,520 --> 00:29:55,960 ...Por me teres a mim. 314 00:29:56,800 --> 00:29:58,400 Em troca de quê? 315 00:29:58,560 --> 00:30:02,680 Deixa-me voltar ao teu bar e diz aos teus seguranças para me deixarem em paz. 316 00:30:03,320 --> 00:30:05,520 Não tens mais nada para fazer na vida? 317 00:30:05,680 --> 00:30:07,400 Além de apostar contra a Flaca? 318 00:30:07,560 --> 00:30:10,360 Um trabalho? Uma família? 319 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 Há quanto tempo é que apostas? 320 00:30:16,000 --> 00:30:18,000 Quatro meses e quinze dias, querido. 321 00:30:18,920 --> 00:30:20,360 Ei, quem disse isso? 322 00:30:21,600 --> 00:30:23,280 Consegues ouvi-la? 323 00:30:25,240 --> 00:30:26,560 Que rapaz tão bonito! 324 00:30:26,720 --> 00:30:28,480 O prazer é meu, meu galã. 325 00:30:29,400 --> 00:30:31,240 O mesmo? 326 00:30:41,400 --> 00:30:43,040 O que é isso? Desleixado! 327 00:30:43,200 --> 00:30:44,880 Estas a curvar-te! Endireita-te! 328 00:30:46,240 --> 00:30:47,920 Não aprendeste nada todo este tempo? 329 00:30:48,080 --> 00:30:50,120 Vamos recomeçar do princípio! 330 00:30:50,560 --> 00:30:52,680 Prontos? 331 00:31:13,880 --> 00:31:16,240 Levanta-me! 332 00:31:21,400 --> 00:31:23,840 Para baixo, junto ao espelho! 333 00:31:24,000 --> 00:31:25,920 - Atrasado! - Desculpa. 334 00:31:29,320 --> 00:31:32,760 Não há espaço aqui para pedir desculpa... Nem para chegar atrasada. 335 00:31:33,760 --> 00:31:37,440 Andria, as Rainhas nunca se atrasam. 336 00:31:38,680 --> 00:31:39,960 Estamos à tua espera, Andria. 337 00:31:40,120 --> 00:31:41,520 Desculpa, mãe, já vou. 338 00:31:41,680 --> 00:31:44,200 Mais uma vez! Do princípio. 339 00:31:58,400 --> 00:32:00,560 Que raio foi aquilo? 340 00:32:00,720 --> 00:32:04,160 Pífio! Brega! Sem graça! 341 00:32:04,320 --> 00:32:07,000 Cabeça erguida, ombros abaixo. 342 00:32:07,160 --> 00:32:10,160 Da maneira que ensaiámos este tempo todo. 343 00:32:10,320 --> 00:32:13,440 Ou desperdiçámos o nosso tempo? 344 00:32:13,600 --> 00:32:15,880 Vamos fazê-lo... 345 00:32:16,040 --> 00:32:19,800 ...e vamos fazê-lo bem. 346 00:32:31,520 --> 00:32:32,440 Para cima! 347 00:32:39,680 --> 00:32:41,400 E preparem o final! 348 00:32:53,840 --> 00:32:55,280 Vês? 349 00:32:55,440 --> 00:32:57,720 Quão fácil é seres tu? 350 00:33:00,200 --> 00:33:02,480 Real. 351 00:33:03,200 --> 00:33:05,520 Vamos do princípio! 352 00:34:15,080 --> 00:34:18,120 Já percebi. 353 00:34:19,480 --> 00:34:23,800 Ainda estou com viaje de peiote. 354 00:34:29,640 --> 00:34:34,000 Passei-me dos carretos. 355 00:34:38,040 --> 00:34:41,120 Leite... Preciso de leite. 356 00:34:41,520 --> 00:34:44,680 Merda, não tenho leite. 357 00:35:09,200 --> 00:35:11,280 Boa tarde. 358 00:35:18,400 --> 00:35:21,520 É esta a casa de Claude Monet? 359 00:35:31,120 --> 00:35:34,240 Sobredose. 360 00:35:48,560 --> 00:35:51,080 Azar, meu. 361 00:35:51,640 --> 00:35:54,720 Os juízes lá em baixo não vão gostar disto. 362 00:35:54,880 --> 00:35:56,880 As sobredoses contam como suicídios. 363 00:35:57,040 --> 00:35:58,080 O quê? 364 00:35:58,240 --> 00:36:01,760 Ai, não... Sou demasiado nova para morrer. 365 00:36:09,040 --> 00:36:11,840 Tens o teu amuleto? 366 00:36:12,200 --> 00:36:13,600 Que amuleto? 367 00:36:13,760 --> 00:36:16,120 Vê nos bolsos. 368 00:36:25,560 --> 00:36:28,000 O que é isto? 369 00:36:29,360 --> 00:36:31,400 Essa é a tua Sombra. 370 00:36:31,560 --> 00:36:35,240 Fica aqui comigo no mundo material, e tu... 371 00:36:41,120 --> 00:36:42,920 Tu vais por aí. 372 00:36:53,000 --> 00:36:56,480 Não tornes isto mais difícil do que tem de ser. 373 00:37:08,000 --> 00:37:10,200 - Qual é o teu nome? - Dante. 374 00:37:10,600 --> 00:37:12,080 Dante... 375 00:37:13,000 --> 00:37:14,600 Diz só... 376 00:37:14,760 --> 00:37:16,960 Como é que volto para o meu corpo? 377 00:37:17,120 --> 00:37:18,480 Nada, papi. 378 00:37:18,640 --> 00:37:20,840 Quando for a tua hora... é a tua hora. 379 00:37:21,440 --> 00:37:25,120 Nunca ninguém te deu uma segunda oportunidade? 380 00:37:34,480 --> 00:37:36,360 Há uma forma... mas não a recomendo. 381 00:37:39,360 --> 00:37:41,000 Olha... 382 00:37:43,400 --> 00:37:48,360 Tens de fazer um acordo com La Flaca antes que o teu corpo se decomponha. 383 00:37:48,520 --> 00:37:52,120 Fazer um acordo ou seduzi-la. Correu-me mal a mim... 384 00:37:53,360 --> 00:37:54,960 Como assim? 385 00:37:55,600 --> 00:37:57,320 Também estás morto? 386 00:37:58,320 --> 00:38:00,800 Estou num limbo estranho, 387 00:38:00,960 --> 00:38:04,280 Hoje o meu contrato acaba, por isso morro completamente. 388 00:38:05,760 --> 00:38:07,600 Portanto... 389 00:38:07,760 --> 00:38:09,440 Fala-me dela. 390 00:38:11,360 --> 00:38:13,440 Não conheces La Flaca? 391 00:38:13,600 --> 00:38:14,520 Não... 392 00:38:19,800 --> 00:38:22,640 Esta cidade inteira gira em torno dela... 393 00:38:22,800 --> 00:38:26,360 ...embora a maioria não compreenda quem ela é. 394 00:38:28,360 --> 00:38:31,520 Ela é a Morte desta cidade. 395 00:38:33,280 --> 00:38:34,720 E depois? 396 00:38:34,880 --> 00:38:35,880 Onde a acho? 397 00:38:36,040 --> 00:38:39,640 Ela não vai faltar ao concerto da Mamba Negra. 398 00:39:02,320 --> 00:39:03,720 Olá, queridos... 399 00:39:03,880 --> 00:39:06,640 - Procuram serviços? - Timbí... 400 00:39:07,480 --> 00:39:08,960 Esta é A Pítia. 401 00:39:09,120 --> 00:39:12,800 Procuramos o El Callegüeso. 402 00:39:12,960 --> 00:39:14,880 O que ganho com isso? 403 00:39:25,160 --> 00:39:27,240 Não, papá... 404 00:39:28,920 --> 00:39:31,640 Ele não tem aparecido por cá. 405 00:39:41,680 --> 00:39:44,160 Onde posso escrever? 406 00:39:54,640 --> 00:39:56,320 Da próxima vez entrem... 407 00:39:56,480 --> 00:39:57,880 ...não mordemos. 408 00:40:03,200 --> 00:40:04,800 Vem cá. 409 00:40:08,320 --> 00:40:10,400 Esta morada não existe. 410 00:40:10,560 --> 00:40:12,760 "Rua sem Saída, 123" 411 00:40:14,360 --> 00:40:16,160 Há aqui enguicho. 412 00:40:17,240 --> 00:40:18,200 Rosa? 413 00:40:19,080 --> 00:40:21,880 Querida, vou pedir-te uma coisa de que não vais gostar. 414 00:40:22,040 --> 00:40:23,200 Merda. 415 00:40:32,720 --> 00:40:35,680 O que eu faço por aquela cigana. 416 00:40:51,960 --> 00:40:54,800 A Sara Houston não está à espera do que aí vem. 417 00:40:55,440 --> 00:40:58,360 És o toque de ouro desta noite. 418 00:40:58,520 --> 00:41:01,480 Ela vai estar divina. 419 00:41:09,080 --> 00:41:11,920 Hoje nasces de novo. 420 00:41:13,360 --> 00:41:14,400 Posso usar a casa de banho? 421 00:41:14,560 --> 00:41:16,160 Estás bem? 422 00:41:47,480 --> 00:41:49,320 Jacob? 423 00:41:52,360 --> 00:41:54,320 Andria! 424 00:41:55,280 --> 00:41:57,320 Estás bem? 425 00:41:58,120 --> 00:41:59,080 Andria! 426 00:42:02,080 --> 00:42:04,080 As chaves! 427 00:42:05,840 --> 00:42:07,520 Onde estão as chaves? 428 00:42:07,680 --> 00:42:08,960 Quais chaves? 429 00:42:09,120 --> 00:42:10,520 As chaves da casa de banho! 430 00:42:10,680 --> 00:42:11,800 Onde é que elas estão? 431 00:42:11,960 --> 00:42:14,840 Anda lá, procura por elas! 432 00:42:42,080 --> 00:42:44,480 Estou condenado. 433 00:42:44,640 --> 00:42:47,080 Vai correr tudo bem. 434 00:42:47,560 --> 00:42:50,960 Não me deixes arder no inferno, Senhor. 435 00:42:51,120 --> 00:42:53,440 Não digas isso, Andria. 436 00:43:32,800 --> 00:43:36,240 Ainda queres fazer o espetáculo? 437 00:43:40,800 --> 00:43:42,840 Mantém a calma, miúdo. 438 00:43:43,160 --> 00:43:45,120 Nós vamos encontrá-lo. 439 00:43:45,560 --> 00:43:49,400 Depois levo-te de volta para aquele pai espetacular que tens. 440 00:43:52,960 --> 00:43:54,000 Olha... 441 00:43:54,640 --> 00:43:57,040 O Salai não é o melhor tipo... 442 00:43:58,560 --> 00:44:00,880 mas ele é a única coisa que tenho. 443 00:44:01,560 --> 00:44:04,280 A minha mãe deixou-nos quando eu tinha cinco anos, 444 00:44:04,640 --> 00:44:06,600 e tem sido difícil para ele... 445 00:44:07,480 --> 00:44:10,560 ...criar-me sozinho. 446 00:44:11,920 --> 00:44:13,200 A tua mãe... 447 00:44:15,080 --> 00:44:16,800 Alguma vez a perdoaste? 448 00:44:19,400 --> 00:44:22,000 Como é que se guarda rancor a um fantasma? 449 00:44:27,520 --> 00:44:29,800 O que farias sem mim, hein? 450 00:44:51,400 --> 00:44:52,680 Rosa... 451 00:44:52,840 --> 00:44:56,080 ...faz das tuas, querida. 452 00:45:04,160 --> 00:45:06,800 Hora da sesta, meu bem. 453 00:45:06,960 --> 00:45:08,800 Luzes apagadas! 454 00:45:33,600 --> 00:45:35,000 Que andar, senhores? 455 00:45:36,800 --> 00:45:38,920 Quarto -777. 456 00:45:39,920 --> 00:45:41,400 O Tânatos. 457 00:45:42,240 --> 00:45:43,520 Submundo... 458 00:45:44,120 --> 00:45:45,320 -6. 459 00:45:45,480 --> 00:45:47,600 Tânatos... -7. 460 00:46:18,760 --> 00:46:22,680 Como correu o jogo de futebol? 461 00:46:23,160 --> 00:46:25,800 Bem, pai. 462 00:46:42,160 --> 00:46:44,840 - A bênção, mãe. - Deus te abençoe, meu amor. 463 00:46:51,600 --> 00:46:54,480 Não te preocupes com isso, vai ver televisão com o teu pai. 464 00:46:54,640 --> 00:46:56,120 Não te preocupes, mãe... 465 00:46:56,760 --> 00:46:58,080 Eu ajudo-te. 466 00:47:08,240 --> 00:47:11,800 Jacob, não estejas zangado com o teu pai. 467 00:47:11,960 --> 00:47:14,120 Olha, todos apontam o dedo para ele... 468 00:47:14,280 --> 00:47:16,520 ...para nós. 469 00:47:16,680 --> 00:47:20,040 Quem mais dará o exemplo na congregação? 470 00:47:20,400 --> 00:47:23,960 Temos de pensar de uma certa maneira, falar de uma certa maneira... 471 00:47:24,120 --> 00:47:26,520 Eu sei, mãe. 472 00:47:30,360 --> 00:47:32,400 Eu sei. 473 00:47:34,360 --> 00:47:36,480 Mãe, passas-me o pão por favor? 474 00:47:36,640 --> 00:47:38,640 Sim, meu amor. 475 00:47:40,360 --> 00:47:41,280 Que tolo. 476 00:47:41,440 --> 00:47:43,160 Não fales assim contigo, mãe. 477 00:47:43,320 --> 00:47:45,600 Deita um pouco de sal por cima do ombro. 478 00:47:45,760 --> 00:47:46,960 Sim... 479 00:48:15,240 --> 00:48:19,240 Tu és uma comédia romântica, 480 00:48:19,400 --> 00:48:22,400 e eu... um drama existencial. 481 00:48:24,840 --> 00:48:28,040 Olá, passarinho. 482 00:48:28,920 --> 00:48:31,240 Essa é a La Flaca, bem ali... 483 00:48:32,680 --> 00:48:34,920 Se não conseguires vir... 484 00:48:36,920 --> 00:48:39,240 Fico a dever-te essa. 485 00:50:10,680 --> 00:50:12,520 Estás à procura de alguma coisa? 486 00:50:15,200 --> 00:50:16,400 Não estabas lá em cima? 487 00:50:22,800 --> 00:50:24,080 Por favor! 488 00:50:24,600 --> 00:50:28,080 O rececionista é meu irmão, Delos. 489 00:50:28,560 --> 00:50:30,560 Eu sou o Delfos. 490 00:50:30,720 --> 00:50:32,960 Que estranho... 491 00:50:33,120 --> 00:50:37,440 Não recebi aviso de que vinham clientes. 492 00:50:37,600 --> 00:50:39,480 A minha mulher e eu... 493 00:50:39,640 --> 00:50:43,440 ... procuramos um quarto para o nosso aniversário. 494 00:50:50,680 --> 00:50:53,480 Senhora Deep Purple... 495 00:50:53,640 --> 00:50:57,000 Mudas de marido como mudas de cuecas. 496 00:50:58,280 --> 00:51:01,240 Querido, sabes que eu não uso cuecas. 497 00:51:02,360 --> 00:51:04,360 Procuramos... 498 00:51:05,320 --> 00:51:07,920 ... um 7-7-8. 499 00:51:13,560 --> 00:51:14,920 Ocupado. 500 00:51:15,080 --> 00:51:20,160 Dos setes, restam-me o 772 e o 773. 501 00:51:20,520 --> 00:51:24,200 Foi esse que usaste com o dono do bar, 502 00:51:24,360 --> 00:51:26,440 Senhor Sa... 503 00:51:26,600 --> 00:51:27,840 Sa... 504 00:51:28,000 --> 00:51:31,720 A Pítia diz que os Agentes Thanatos são os mais discretos, 505 00:51:32,160 --> 00:51:35,360 e se ela souber que cantaste de galo... 506 00:51:35,520 --> 00:51:38,680 Não vai gostar. 507 00:51:53,320 --> 00:51:56,880 Dois amantes perdidos no Ártico... 508 00:51:57,520 --> 00:51:59,720 Drama... 509 00:52:03,200 --> 00:52:05,640 Paixão... 510 00:52:05,960 --> 00:52:07,600 Mas também... 511 00:52:08,000 --> 00:52:10,440 esta divisão... 512 00:52:13,240 --> 00:52:18,680 ...tem o melhor ar condicionado. 513 00:52:19,400 --> 00:52:21,560 Que dizes? 514 00:52:53,360 --> 00:52:55,480 Filho, vais demorar? 515 00:52:55,640 --> 00:52:58,080 Não, já quase acabo. 516 00:53:03,960 --> 00:53:05,320 Jacob! 517 00:53:05,480 --> 00:53:07,640 Sim, mãe, já saio. 518 00:53:34,520 --> 00:53:36,640 Pai? 519 00:53:49,280 --> 00:53:51,400 Desculpa. 520 00:53:56,080 --> 00:53:57,680 Deus te abençoe, meu filho. 521 00:54:55,280 --> 00:54:56,680 Sim? 522 00:54:56,840 --> 00:54:59,160 Jacob, podemos falar? 523 00:54:59,800 --> 00:55:03,520 Falamos amanhã, mãe, vou deitar-me. 524 00:55:05,560 --> 00:55:08,320 Lembra-te que gostamos muito de ti... 525 00:55:12,440 --> 00:55:15,080 Eu também gosto muito de vocês... 526 00:55:16,120 --> 00:55:18,200 Boa noite. 527 00:55:19,280 --> 00:55:21,040 Jacob? 528 00:55:32,920 --> 00:55:35,280 Anda lá, Flaquita... 529 00:55:35,440 --> 00:55:37,120 Foi um erro. 530 00:55:38,200 --> 00:55:41,600 ...não posso simplesmente voltar para o meu corpo? 531 00:55:43,280 --> 00:55:45,360 Já te disse que não... 532 00:55:45,520 --> 00:55:49,200 De quem é a culpa de teres tido uma overdose? 533 00:55:50,040 --> 00:55:52,760 Porque é que queres ficar? 534 00:55:53,160 --> 00:55:55,480 Fama? Fortuna? 535 00:55:55,640 --> 00:55:57,480 Queres que a história se lembre de ti? 536 00:55:57,640 --> 00:56:00,560 Isso faria-te feliz? 537 00:56:00,720 --> 00:56:03,200 Não. 538 00:56:05,880 --> 00:56:08,680 Então tens medo da morte... 539 00:56:08,840 --> 00:56:10,720 ...É isso. 540 00:56:14,640 --> 00:56:17,200 Acreditas no inferno? 541 00:56:17,360 --> 00:56:19,840 Sim, o inferno existe. 542 00:56:20,200 --> 00:56:22,680 E Deus? 543 00:56:23,880 --> 00:56:27,800 Deus morreu numa tragédia shakespeariana,<) vestido de mulher... 544 00:56:27,960 --> 00:56:30,840 ...foi a vingança de Shakespeare. 545 00:56:31,120 --> 00:56:33,200 Mas Shakespeare também morreu... 546 00:56:33,360 --> 00:56:35,960 e ele está no inferno, 547 00:56:36,120 --> 00:56:38,800 foi a vingança de Deus. 548 00:56:51,800 --> 00:56:54,440 Onde está a minha outra luva? 549 00:56:55,800 --> 00:56:58,680 Mãe, podes ajudar-me? 550 00:57:03,800 --> 00:57:05,080 Boa noite, senhoras. 551 00:57:05,240 --> 00:57:06,480 Boa noite. 552 00:57:06,640 --> 00:57:08,280 A Sara Houston entra daqui a meia hora. 553 00:57:08,440 --> 00:57:10,680 Tu vais a seguir quando ela acabar. 554 00:57:12,440 --> 00:57:15,400 Quero pedir um favor... 555 00:57:15,680 --> 00:57:18,800 com todo o respeito. 556 00:57:19,640 --> 00:57:23,680 Por favor, não façam figuras de tolos. 557 00:57:29,840 --> 00:57:31,200 Alô? 558 00:57:32,040 --> 00:57:35,000 "Por favor, não façam figuras de tolos." 559 00:57:35,280 --> 00:57:36,920 Patético. 560 00:57:37,080 --> 00:57:38,960 Nojento. 561 00:57:40,360 --> 00:57:41,920 O que é que a Sara Houston vai fazer? 562 00:57:42,080 --> 00:57:44,440 Salsa, o que mais há de ser? 563 00:57:44,600 --> 00:57:46,440 Estou tão farta dela. 564 00:57:46,800 --> 00:57:48,960 Disse-lhe tudo, amiga! 565 00:57:59,200 --> 00:58:00,800 Olá. 566 00:58:01,440 --> 00:58:03,400 Velho Salai, 567 00:58:03,560 --> 00:58:05,160 faz-me um favor... 568 00:58:05,320 --> 00:58:09,360 ...diz ao rapaz do bar que a nossa conta é por conta da casa. 569 00:58:13,000 --> 00:58:14,640 Chefe. 570 00:58:14,800 --> 00:58:16,480 Dá-lhes o que quiserem. 571 00:58:16,640 --> 00:58:19,320 Ouve, o meu filho já chegou? 572 00:58:19,480 --> 00:58:20,640 Não, Salai. 573 00:58:21,600 --> 00:58:23,480 E o El Callegüeso? 574 00:58:23,640 --> 00:58:25,560 Não o vi. 575 00:58:30,200 --> 00:58:33,160 Onde é que eles estão a esta merda? 576 00:58:55,920 --> 00:59:01,400 1350 a.C. 577 00:59:04,960 --> 00:59:09,920 Ela é uma princesa... 578 00:59:10,680 --> 00:59:15,240 ...e ele é um guarda do palácio. 579 00:59:17,600 --> 00:59:20,800 E se forem apanhados... 580 00:59:21,400 --> 00:59:23,560 ...morrem ambos. 581 00:59:29,960 --> 00:59:33,560 São 80 dólares por doze horas e 25 por quatro. 582 00:59:33,720 --> 00:59:35,280 O que me diz? 583 00:59:38,800 --> 00:59:42,880 Temos fatos de época sensuais. 584 01:00:13,680 --> 01:00:17,360 Mãe, esqueci o meu leque no camarim. 585 01:00:25,960 --> 01:00:28,160 Desculpa. 586 01:00:31,600 --> 01:00:33,440 Conheço-te. 587 01:00:34,760 --> 01:00:37,560 Tu és o filho do pastor. 588 01:00:39,080 --> 01:00:41,800 Porque estás vestido assim? 589 01:00:41,960 --> 01:00:44,280 Ele vai matá-lo. 590 01:01:56,480 --> 01:02:00,040 Droga! Que tareia deste àqueles dois. 591 01:02:20,960 --> 01:02:24,080 Vigia a porta enquanto o tiro daqui. 592 01:02:25,080 --> 01:02:26,680 Porque é assim tão importante entrar no bar? 593 01:02:26,840 --> 01:02:28,640 Só para jogar com a Flaca? 594 01:02:28,800 --> 01:02:30,840 O que estás a esconder? 595 01:02:44,680 --> 01:02:46,280 Ora viva, galã. 596 01:02:46,440 --> 01:02:48,080 Se ela perguntar, não fui eu que disse. 597 01:02:48,240 --> 01:02:50,080 Vencer a La Flaca é a única maneira... 598 01:02:50,400 --> 01:02:51,680 de salvar a filha dela... 599 01:02:52,560 --> 01:02:54,680 ...que está a morrer. 600 01:03:33,640 --> 01:03:35,440 Não te chamam A Aspirina? 601 01:03:35,600 --> 01:03:36,760 Não, querida... 602 01:03:37,240 --> 01:03:38,600 ...Deep Purple. 603 01:03:38,960 --> 01:03:41,160 Porque é que me estás a ajudar, Miss Purple? 604 01:03:41,520 --> 01:03:43,560 Estás atrasada para o teu espetáculo. 605 01:03:43,720 --> 01:03:45,960 Qual é o de hoje? 606 01:03:46,600 --> 01:03:49,600 Babel. 607 01:04:11,560 --> 01:04:12,760 Vai apanhá-la. 608 01:04:12,920 --> 01:04:14,800 Porque a mim, meu amor? 609 01:04:14,960 --> 01:04:16,120 Não! 610 01:04:38,520 --> 01:04:40,040 ...Darla! 611 01:05:02,480 --> 01:05:05,280 Vamos, Andria. 612 01:05:05,440 --> 01:05:07,360 Eu não vou sair. 613 01:05:07,520 --> 01:05:10,000 Anda lá, deixa-te de teatro. 614 01:05:11,000 --> 01:05:15,280 Andria, isto acontece sempre ao princípio... 615 01:05:15,560 --> 01:05:18,320 ...assim que entrares em palco, os nervos passam. 616 01:05:18,480 --> 01:05:20,920 É normal! 617 01:05:23,400 --> 01:05:27,360 Não consigo fazer isto aos meus pais. 618 01:05:38,760 --> 01:05:41,560 Perdoa-me, Darla, fiz-te perder tempo... 619 01:05:47,280 --> 01:05:49,560 Acorda, Jacob. 620 01:05:49,720 --> 01:05:53,520 Um dia, vais fartar-te de fingir. 621 01:05:55,720 --> 01:05:58,480 Larguem-na! 622 01:05:59,200 --> 01:06:01,400 Vamos! 623 01:06:16,440 --> 01:06:19,200 Querida, eu compreendo-te. 624 01:06:20,040 --> 01:06:21,040 Tu? 625 01:06:21,200 --> 01:06:23,640 Tu não compreendes nada. 626 01:06:29,680 --> 01:06:32,080 O meu pai era um Imã. 627 01:06:32,240 --> 01:06:35,760 Com cinco anos, já me punha a recitar parágrafos inteiros do Alcorão. 628 01:06:35,920 --> 01:06:38,840 Ele dava-me sempre tudo o que eu pedia... 629 01:06:39,000 --> 01:06:41,240 ...e eu adorava-o. 630 01:06:41,600 --> 01:06:45,600 Quando tinha 15 anos, ele apanhou-me no armário da minha mãe, vestido de mulher... 631 01:06:45,760 --> 01:06:50,360 Ele atirou-se para cima de mim, e começou a sufocar-me... 632 01:06:50,880 --> 01:06:53,680 ...ele ia matar-me. 633 01:06:54,520 --> 01:06:57,240 A minha mãe encontrou-nos e gritou pelo meu irmão... 634 01:06:57,400 --> 01:06:59,200 ...ele salvou-me a vida. 635 01:06:59,520 --> 01:07:01,920 Ele disse-me para correr, 636 01:07:02,080 --> 01:07:03,880 eu corri... 637 01:07:05,040 --> 01:07:07,360 ...e corri, 638 01:07:10,240 --> 01:07:13,320 ...e nunca mais olhei para trás. 639 01:07:13,480 --> 01:07:16,520 Tive de dançar em bordéis para sobreviver. 640 01:07:16,680 --> 01:07:21,640 A mãe Darla encontrou-me um dia, e levou-me para a academia. 641 01:07:32,600 --> 01:07:35,600 Eu percebo mais do que imaginas. 642 01:07:37,280 --> 01:07:41,200 Às vezes, a melhor coisa é saltar para o vazio, 643 01:07:42,000 --> 01:07:46,960 e deixar que o que tem de arder... arda. 644 01:07:47,680 --> 01:07:49,920 Vou estar à tua espera... 645 01:07:50,520 --> 01:07:52,960 ...ou não. 646 01:08:57,200 --> 01:08:59,520 Com licença... 647 01:08:59,680 --> 01:09:02,880 Onde está o teu corpo? 648 01:09:13,760 --> 01:09:15,720 O meu corpo? 649 01:09:36,880 --> 01:09:38,840 03:08. 650 01:09:42,480 --> 01:09:44,440 Ups, chego um pouco cedo. 651 01:09:44,600 --> 01:09:47,800 Volto daqui a alguns minutos. 652 01:09:49,240 --> 01:09:50,960 Dante... 653 01:11:51,920 --> 01:11:55,400 Amo-te! 654 01:12:30,680 --> 01:12:34,120 Deixa-me despedir-me dele. 655 01:12:34,280 --> 01:12:35,920 Por favor. 656 01:12:42,360 --> 01:12:45,120 Gian? 657 01:13:06,600 --> 01:13:08,800 Está na hora, Alimaña 658 01:13:08,960 --> 01:13:12,000 O El Callegüeso não vai aparecer. 659 01:13:19,360 --> 01:13:21,200 Não pode ser. 660 01:13:21,880 --> 01:13:24,280 Eu própria te enterrei. 661 01:13:25,560 --> 01:13:27,480 Gian, estou aqui. 662 01:13:28,200 --> 01:13:30,040 É real. 663 01:14:27,120 --> 01:14:28,560 Uau, isso é muito. Vamos bazar. 664 01:14:28,720 --> 01:14:29,760 Fujam! 665 01:15:11,160 --> 01:15:12,520 Cérbero, não os deixes escapar! 666 01:15:13,080 --> 01:15:15,480 Já vou, chefe. Vou soltar as feras. 667 01:16:18,240 --> 01:16:19,200 Ora bolas. 668 01:16:19,360 --> 01:16:21,320 Não vais bazar enquanto não pagares a tua dívida. 669 01:16:21,480 --> 01:16:22,480 Olha, acalma-te... 670 01:16:22,640 --> 01:16:24,880 És a minha única miúda, juro pela minha esposa! 671 01:16:25,040 --> 01:16:26,000 Paga! 672 01:16:27,080 --> 01:16:28,880 Não te preocupes, chefe, eu apanho-o. 673 01:16:29,160 --> 01:16:30,400 Tens de pagar! 674 01:16:30,560 --> 01:16:32,160 Pronto, isto é simplesmente ótimo. 675 01:16:32,920 --> 01:16:34,160 Ninguém entre em pânico. 676 01:16:34,320 --> 01:16:36,880 O Cérbero é o meu professor de kung-fu. 677 01:16:37,040 --> 01:16:38,120 Não é, mestre? 678 01:16:38,280 --> 01:16:40,880 - Tretas. Negócios são negócios. - A sério? 679 01:16:41,040 --> 01:16:44,880 Esqueceste-te que vos salvei da Máfia do Pandebono em 74? 680 01:16:45,040 --> 01:16:46,240 Esqueceste-te ou quê? 681 01:17:00,160 --> 01:17:02,880 Acorda! Acorda! 682 01:17:15,600 --> 01:17:16,640 Filho da puta... 683 01:17:17,280 --> 01:17:18,360 Callegüeso! 684 01:17:18,520 --> 01:17:20,920 Não sais daqui enquanto não pagares! Paga-me! 685 01:17:21,080 --> 01:17:25,360 Vou fazer-te aquela sopa de escorpião vermelho que gostas para as ressacas! 686 01:17:25,800 --> 01:17:27,560 Vejo-te em casa, está bem? 687 01:17:27,720 --> 01:17:29,160 Onde estão os meus óculos, Rosa? 688 01:17:29,320 --> 01:17:30,720 Os meus óculos! 689 01:17:31,520 --> 01:17:32,440 Rápido! 690 01:17:32,760 --> 01:17:34,640 Onde está a Rosa? Não vou embora sem ela! 691 01:17:34,920 --> 01:17:37,320 Cima dele, cabra! 692 01:17:37,720 --> 01:17:39,280 Vamos! 693 01:18:44,640 --> 01:18:46,440 Minha filha. 694 01:18:48,120 --> 01:18:51,520 Dizem que os Anjos da Guarda não devem ter favoritos. 695 01:18:51,680 --> 01:18:55,880 E se alguém perguntar... Eu nunca te disse isto, ouves? 696 01:18:57,080 --> 01:18:59,280 Deus não odeia ninguém. 697 01:18:59,880 --> 01:19:01,440 São os homens, 698 01:19:01,600 --> 01:19:04,640 imperfeitos, orgulhosos... 699 01:19:04,800 --> 01:19:06,920 Que sob a bandeira do divino, 700 01:19:07,080 --> 01:19:10,520 condenam os da tua laia... para se sentirem superiores. 701 01:19:11,920 --> 01:19:13,240 Foste tu... 702 01:19:13,400 --> 01:19:17,400 ...que escolheste arder pela maneira como pensas. 703 01:20:44,720 --> 01:20:48,440 Isto é por todo o meu povo! 704 01:20:48,600 --> 01:20:52,440 Que falem mal de mim, Eles não percebem 705 01:20:52,600 --> 01:20:54,520 Estou cada vez melhor. 706 01:20:54,680 --> 01:20:56,520 Querem impedir-me, mas eu não os vou deixar! 707 01:20:56,680 --> 01:21:00,080 Mantém o coro a tocar, Fui abençoado pelos céus! 708 01:21:00,240 --> 01:21:03,840 O ouro pendura-se no meu pescoço, Sou mais frio do que o gelo 709 01:21:04,000 --> 01:21:08,320 Continuem a tocar o refrão, fui abençoado pelos céus! 710 01:21:26,960 --> 01:21:30,440 Continuem a tocar o refrão, fui abençoado pelos céus! 711 01:22:39,520 --> 01:22:40,960 Ei, Borja. 712 01:22:42,800 --> 01:22:44,920 - Não podes entrar. - Deixa-me entrar! 713 01:22:45,080 --> 01:22:46,800 Está tudo bem, ela está comigo. 714 01:22:47,680 --> 01:22:49,160 Vamos lá, anda. 715 01:22:49,720 --> 01:22:52,680 Mamba! Mamba! 716 01:22:58,920 --> 01:23:01,160 Dante! Dante! 717 01:23:01,320 --> 01:23:03,120 Dante! Dante! 718 01:23:28,200 --> 01:23:31,000 Salvo pelo saxofone. 719 01:23:35,320 --> 01:23:37,840 Nós somos Os Black Mamba! Somos Embera e Tolteca! 720 01:23:38,000 --> 01:23:40,200 Somos um povo livre! Somos Iorubá e Banto 721 01:23:40,360 --> 01:23:42,680 Da América Latina! Francês, português... 722 01:23:42,840 --> 01:23:43,880 Nós somos quem somos! 723 01:23:44,040 --> 01:23:46,640 Somos a mistura de milhares! Nós somos Os Black Mamba! 724 01:23:46,800 --> 01:23:49,360 Somos Muisca. Somos Wayúu. Somos um Povo Livre! 725 01:23:49,520 --> 01:23:51,400 Somos tambores Lucumí! Da América Latina! 726 01:23:51,560 --> 01:23:53,000 A mistura de inglês e espanhol! 727 01:23:53,160 --> 01:23:56,120 Agora é a sério... Estamos a ver Os Black Mamba! 728 01:23:56,280 --> 01:23:58,840 Nós somos quem somos! A caminhar em frente! Ai! 729 01:23:59,000 --> 01:24:01,280 A avançar, A mudar as coisas, 730 01:24:01,440 --> 01:24:04,360 As coisas que já não funcionam! Nós somos quem somos! 731 01:24:04,520 --> 01:24:07,040 Somos a mistura de milhares! Somos Os Black Mamba! 732 01:24:07,200 --> 01:24:09,680 Somos Embera e Tolteca! Somos um povo livre! 733 01:24:09,840 --> 01:24:12,560 Somos Ioruba e Bantu Da América Latina! 734 01:24:12,720 --> 01:24:15,840 Somos tambores Lucumí! Somos muitos, a caminhar em frente! 735 01:24:16,000 --> 01:24:18,840 Somos quem somos E já estamos a avançar! Ai! 736 01:24:31,320 --> 01:24:34,120 Como é a tua mulher? 737 01:24:36,000 --> 01:24:38,800 Doce, 738 01:24:39,160 --> 01:24:41,080 linda. 739 01:24:43,320 --> 01:24:46,440 Os dentes têm um espaço no meio... 740 01:24:48,080 --> 01:24:51,280 Quando ela se rri, o meu mundo inteiro roda. 741 01:24:51,440 --> 01:24:52,360 E quando ela dança... 742 01:24:52,520 --> 01:24:53,960 Fico contente por ti... 743 01:24:54,120 --> 01:24:55,880 ...Salai. 744 01:24:58,560 --> 01:25:00,360 Por ver que estás feliz. 745 01:25:02,080 --> 01:25:03,960 Bem, na verdade, não bem. 746 01:25:06,200 --> 01:25:07,800 Ela deixou-me. 747 01:25:12,600 --> 01:25:14,080 Mas eu sei que ela me ama, 748 01:25:14,480 --> 01:25:17,800 Eu sei que ela me ama e vai voltar. 749 01:25:20,000 --> 01:25:21,640 Tal como tu... 750 01:25:22,440 --> 01:25:23,400 Não? 751 01:25:40,160 --> 01:25:41,480 Pai... 752 01:25:42,840 --> 01:25:44,880 Está tudo bem? 753 01:25:48,040 --> 01:25:50,280 O teu filho? 754 01:25:56,000 --> 01:26:00,560 Obrigado por me ajudares com os agiotas, meu. 755 01:26:01,760 --> 01:26:03,480 Conheci-o agora mesmo. 756 01:26:04,480 --> 01:26:06,560 Deixa-me pagar-te uma bebida. 757 01:26:13,400 --> 01:26:16,680 Conheceste-me agora mesmo?! 758 01:26:20,760 --> 01:26:22,680 Conheceste-me agora mesmo! 759 01:26:24,080 --> 01:26:26,440 Está tudo bem, filho, tudo bem. 760 01:26:27,840 --> 01:26:30,400 Esperei vinte anos para me despedir de ti... 761 01:26:30,560 --> 01:26:33,040 ...e conheceste-me agora mesmo? 762 01:26:59,720 --> 01:27:02,320 Que raio. 763 01:27:03,080 --> 01:27:05,000 Que raio! 764 01:27:16,680 --> 01:27:17,600 Estás bem? 765 01:27:17,760 --> 01:27:18,920 Sim. 766 01:27:32,880 --> 01:27:34,800 O que é que me disseste hoje de manhã? 767 01:27:35,960 --> 01:27:38,000 "Mais panascas nesta cidade?" 768 01:27:48,480 --> 01:27:50,760 Flaca! 769 01:27:51,360 --> 01:27:53,640 Flaca! 770 01:27:55,800 --> 01:27:58,440 Passei 20 anos sem saber o que o nome Gian Salai significava, 771 01:27:58,600 --> 01:28:00,960 só para me acontecer esta merda? 772 01:28:01,120 --> 01:28:02,920 Que se passa, meu amor? 773 01:28:03,440 --> 01:28:06,680 Eu não obrigo ninguém a fazer negócios comigo. 774 01:28:07,280 --> 01:28:10,360 Estava a fazer-te um favor, lembras-te? 775 01:28:12,280 --> 01:28:13,360 Vai para o inferno. 776 01:28:13,520 --> 01:28:15,040 Onde é que achas que estamos? 777 01:28:15,360 --> 01:28:17,800 Nunca de lá saí. 778 01:28:20,000 --> 01:28:22,240 Vem cá. 779 01:28:24,000 --> 01:28:26,880 Lembra-te, quando "O Sabor a Goiaba" tocar, 780 01:28:27,040 --> 01:28:29,080 Espero pela tua sombra. 781 01:28:29,400 --> 01:28:30,800 Caso contrário... 782 01:28:30,960 --> 01:28:34,960 Serás minha por mais vinte anos, meu amor. 783 01:28:43,880 --> 01:28:45,280 Ora, ó Flaquita... 784 01:28:46,120 --> 01:28:48,040 Se isto é o inferno, então quem é... 785 01:28:48,200 --> 01:28:51,280 Aquele que menos esperas, Monet. 786 01:29:01,880 --> 01:29:04,960 Enterrei-o com as minhas próprias mãos. 787 01:29:09,360 --> 01:29:12,960 Pensei que fosse castigo divino... 788 01:29:13,280 --> 01:29:15,160 ...por ser paneleiro. 789 01:29:17,240 --> 01:29:18,840 Tudo o que me restava era aquele colar... 790 01:29:19,000 --> 01:29:21,000 ...com o nome dele. 791 01:29:26,160 --> 01:29:27,520 E depois? 792 01:29:29,160 --> 01:29:30,600 Mudei... 793 01:29:30,760 --> 01:29:33,080 180 graus, eu... 794 01:29:33,640 --> 01:29:37,200 Fui para um reformatório para curar a homossexualidade... 795 01:29:38,760 --> 01:29:40,880 ...e arranjei uma máscara. 796 01:29:42,440 --> 01:29:45,400 A seguir, já não a consegui tirar. 797 01:29:46,640 --> 01:29:48,160 Duía demasiado. 798 01:29:50,840 --> 01:29:52,800 Que fardo para carregar. 799 01:29:52,960 --> 01:29:55,160 Mas depois conheci a tua mãe... 800 01:29:57,440 --> 01:29:59,880 ...e apaixonei-me. 801 01:30:00,040 --> 01:30:01,880 Apaixonei-me a sério. 802 01:30:02,440 --> 01:30:03,920 Ela era tão bonita. 803 01:30:04,080 --> 01:30:06,000 Tão andrógina. 804 01:30:06,160 --> 01:30:09,680 A personalidade dela parecia-se com a dele, mas... 805 01:30:11,080 --> 01:30:12,880 ...ela era uma mulher. 806 01:30:13,960 --> 01:30:16,600 Foi por isso que ela se foi embora? 807 01:30:17,600 --> 01:30:18,760 Ela descobriu? 808 01:30:18,920 --> 01:30:19,840 Não, não. 809 01:30:21,040 --> 01:30:23,400 Não me parece. 810 01:30:25,480 --> 01:30:28,480 Pelo contrário, foi a máscara. 811 01:30:29,800 --> 01:30:32,920 Acabou por sabotar a minha vida. 812 01:30:35,400 --> 01:30:37,280 Obrigado, filho. 813 01:30:37,440 --> 01:30:38,520 Porquê, pai? 814 01:30:39,200 --> 01:30:41,480 Por teres trazido o El Callegüeso? 815 01:31:38,600 --> 01:31:40,760 Sabes de uma coisa, Boticário? 816 01:31:41,320 --> 01:31:45,440 Temos de deixar os Deuses decidir o que é melhor para nós. 817 01:31:45,840 --> 01:31:48,600 Eles conhecem-nos mais do que nós a nós próprios. 818 01:31:49,960 --> 01:31:52,120 Se havemos de pedir alguma coisa... 819 01:31:52,400 --> 01:31:54,520 Peçamos um espírito forte... 820 01:31:54,680 --> 01:31:57,320 Um que não tenha medo da morte. 821 01:32:22,400 --> 01:32:24,560 Essa é a música. 822 01:32:26,160 --> 01:32:29,040 Tenho de ir fechar o negócio com a La Flaca. 823 01:32:30,760 --> 01:32:32,680 Adeus, Boticário. 824 01:32:33,600 --> 01:32:36,040 Tem uma boa vida. 825 01:32:38,760 --> 01:32:39,680 Dante. 826 01:32:42,000 --> 01:32:45,680 O corpo do Monet ainda não se decompôs. 827 01:33:13,400 --> 01:33:15,320 E o teu? 828 01:33:31,320 --> 01:33:33,800 Ora viva, Flaquita... 829 01:33:35,480 --> 01:33:37,720 Tenho um negócio para ti. 830 01:33:38,240 --> 01:33:40,920 Hum hum. O que é que ganho com isso? 831 01:34:13,400 --> 01:34:15,120 Qual é o elixir da tua vida? 832 01:34:15,280 --> 01:34:16,720 Um copo vazio. 833 01:34:17,320 --> 01:34:18,440 Um copo vazio? 834 01:34:18,600 --> 01:34:20,720 Para apostar contra a La Flaca. 835 01:34:32,040 --> 01:34:34,280 100 anos... 836 01:34:35,600 --> 01:34:37,120 ...para a minha filha. 837 01:34:37,280 --> 01:34:40,240 Se eu ganhar, levo-a hoje à noite. 838 01:34:55,560 --> 01:34:56,920 Dois de uns. 839 01:34:57,320 --> 01:34:59,360 Dois de dois. 840 01:35:10,320 --> 01:35:11,800 Dois de seis. 841 01:35:12,880 --> 01:35:14,760 Três seis. 842 01:35:27,600 --> 01:35:29,480 A minha vida. 843 01:35:35,040 --> 01:35:37,120 Mais um jogo. 844 01:35:37,280 --> 01:35:39,520 A minha vida pela da minha filha. 845 01:35:56,160 --> 01:35:58,480 Quatro seis. 846 01:36:07,400 --> 01:36:09,040 Cinco seis. 847 01:36:21,920 --> 01:36:23,440 Obrigado. 848 01:36:28,520 --> 01:36:29,920 Calma, miúda. 849 01:36:30,080 --> 01:36:33,400 Vais ajudar-me a pagar uma dívida em troca. 850 01:36:40,080 --> 01:36:41,400 Boticário! 851 01:36:42,000 --> 01:36:43,600 Viste a Uma? 852 01:36:44,320 --> 01:36:45,920 Não! 853 01:37:52,800 --> 01:37:54,120 Estás bem? 854 01:37:55,120 --> 01:37:57,120 Ela acordou? 855 01:37:57,760 --> 01:37:59,280 Passa-me-a ao telefone. 856 01:37:59,720 --> 01:38:02,960 Passa-me-a ao telefone, Luciano... 857 01:38:09,000 --> 01:38:09,960 Alô? 858 01:38:13,240 --> 01:38:14,680 Como te sentes? 859 01:38:14,840 --> 01:38:16,440 Porque não estás aqui? 860 01:38:16,600 --> 01:38:18,440 Vais voltar? 861 01:38:19,720 --> 01:38:20,680 Sim. 862 01:38:22,760 --> 01:38:24,560 Vou a caminho... 863 01:38:24,720 --> 01:38:26,920 Vou ter contigo. 864 01:38:29,080 --> 01:38:31,320 Finalmente vou para casa. 865 01:38:36,560 --> 01:38:38,200 Amo-te. 866 01:38:46,160 --> 01:38:48,680 Está tudo bem, querida, está tudo bem. 867 01:38:49,400 --> 01:38:50,560 Portanto... e agora? 868 01:38:50,720 --> 01:38:52,840 Vamos dividir? 869 01:41:53,960 --> 01:41:56,360 Mmm... Olha para isto! 870 01:41:56,720 --> 01:41:58,160 Olá, meu amor. 871 01:41:58,720 --> 01:42:00,520 Pronta para ir? 872 01:42:14,480 --> 01:42:17,920 A grande maioria das pessoas... 873 01:42:18,080 --> 01:42:22,520 ... nunca descobre o sentido das suas próprias vidas. 874 01:42:23,000 --> 01:42:29,920 A vida é mais do que proteger identidades... 875 01:42:37,000 --> 01:42:40,400 O que significa isto, senhores? 876 01:42:41,120 --> 01:42:42,520 Senhores! 877 01:42:42,680 --> 01:42:44,360 Estás a perturbar a minha congregação. 878 01:42:44,520 --> 01:42:46,360 Peço-te que te vás embora! 879 01:42:47,280 --> 01:42:49,680 Silêncio! 880 01:42:53,440 --> 01:42:55,560 Jacobo? 881 01:43:36,120 --> 01:43:37,440 De qualquer forma, 882 01:43:37,840 --> 01:43:42,560 Monet, o poeta, apaixonou-se pela Morte. 883 01:43:43,040 --> 01:43:45,240 ...e ficou com Ela. 884 01:43:46,680 --> 01:43:47,880 E Dante... 885 01:43:48,240 --> 01:43:50,760 o soldado de coração partido, 886 01:43:50,920 --> 01:43:53,160 teve a sua segunda oportunidade. 887 01:43:54,600 --> 01:43:55,840 Afinal de contas, 888 01:43:57,040 --> 01:44:00,560 Para que desperdiçar um corpo perfeitamente fresco? 889 01:44:11,120 --> 01:44:13,120 Qual é o elixir da tua vida? 890 01:45:38,840 --> 01:45:43,560 E num piscar de olhos, esta história é contada, assim mesmo! 60263

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.