Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,830 --> 00:02:15,830
Thank you very much.
2
00:02:19,790 --> 00:02:20,790
So,
3
00:02:22,310 --> 00:02:23,310
if I record it with this camera,
4
00:02:26,470 --> 00:02:28,070
that's it, right?
5
00:02:29,150 --> 00:02:30,150
Yes.
6
00:02:31,190 --> 00:02:34,050
I want you to record all my feelings for
her.
7
00:02:36,070 --> 00:02:37,070
Yes.
8
00:02:40,350 --> 00:02:41,350
That's right.
9
00:02:43,020 --> 00:02:48,780
Let's take a look at the album.
10
00:02:49,260 --> 00:02:50,260
Yes.
11
00:02:54,560 --> 00:02:57,860
It's that class.
12
00:02:58,480 --> 00:02:59,900
The fourth class.
13
00:03:01,640 --> 00:03:02,760
That's her.
14
00:03:04,220 --> 00:03:05,600
This is me.
15
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
I see.
16
00:03:25,900 --> 00:03:28,220
Why do you want to change your face?
17
00:03:32,480 --> 00:03:39,300
If I can go to her
18
00:03:39,300 --> 00:03:41,740
side to change my face, that's all I
want.
19
00:03:43,840 --> 00:03:48,500
I see.
20
00:03:56,520 --> 00:03:57,560
I look forward to working with you.
21
00:04:03,180 --> 00:04:04,400
I didn't know.
22
00:04:05,800 --> 00:04:08,960
I can't get used to my own face, so I
looked in the mirror.
23
00:04:09,660 --> 00:04:14,760
Your expression is strange.
24
00:04:15,980 --> 00:04:17,420
It's a strange thing.
25
00:04:18,959 --> 00:04:22,480
But with this...
26
00:04:26,570 --> 00:04:27,570
I'm so happy.
27
00:04:28,370 --> 00:04:35,330
I feel like I'm moving forward, and I'm
excited.
28
00:04:36,650 --> 00:04:40,210
All that's left is to make the day
clear.
29
00:04:41,470 --> 00:04:42,470
That's right.
30
00:04:42,630 --> 00:04:43,630
Do you like Saturday?
31
00:04:45,450 --> 00:04:47,190
It's Friday, the 13th of this month.
32
00:04:48,250 --> 00:04:51,370
Oh, that's good.
33
00:04:53,370 --> 00:04:54,690
Do you like Hormone?
34
00:04:56,040 --> 00:04:57,460
Let's do it again.
35
00:04:59,680 --> 00:05:04,120
Here we are.
36
00:05:04,840 --> 00:05:06,120
I'm nervous.
37
00:05:06,640 --> 00:05:08,960
What's this?
38
00:05:10,820 --> 00:05:13,780
It's in the video.
39
00:05:37,580 --> 00:05:38,319
Is this it?
40
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
Yes.
41
00:05:39,360 --> 00:05:40,360
I want to fix it.
42
00:05:41,420 --> 00:05:42,420
Is this the battery?
43
00:05:42,840 --> 00:05:43,840
Yes.
44
00:05:44,860 --> 00:05:46,280
Then... Then...
45
00:05:46,280 --> 00:05:52,300
Kuroki-san,
46
00:05:52,460 --> 00:05:53,580
here's your bill.
47
00:06:08,970 --> 00:06:10,370
ใใกใใซใใณใณใใใใใพใใใ
48
00:07:20,590 --> 00:07:21,590
You must...
49
00:08:05,480 --> 00:08:06,980
It's exotic, the face.
50
00:11:02,860 --> 00:11:03,860
Do you need help?
51
00:11:05,280 --> 00:11:06,880
Let me do it.
52
00:11:36,140 --> 00:11:37,140
Blah.
53
00:19:44,970 --> 00:19:46,450
I can do it unexpectedly.
54
00:19:47,430 --> 00:19:54,430
Is the sandwich okay?
55
00:19:55,090 --> 00:20:01,670
I should have had an ear.
56
00:20:31,990 --> 00:20:32,990
Yup.
57
00:20:35,010 --> 00:20:36,010
Okay.
58
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
I don't know when I'll be able to eat
it.
59
00:21:02,500 --> 00:21:04,000
Please eat a lot.
60
00:21:51,919 --> 00:21:53,500
I'm home.
61
00:22:02,160 --> 00:22:03,580
I'm home.
62
00:22:42,640 --> 00:22:43,660
Asami-san, you're the captain.
63
00:22:44,740 --> 00:22:47,740
Are the three of you on the right track?
64
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
Yes, exactly.
65
00:22:49,760 --> 00:22:50,760
Kuroki-san, in the middle.
66
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
In the middle, in the middle.
67
00:22:52,740 --> 00:22:53,740
Excuse me.
68
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
Ah, in the middle, right?
69
00:22:56,040 --> 00:22:57,040
Yes, yes, yes.
70
00:22:59,340 --> 00:23:01,400
Then... Yes.
71
00:23:01,780 --> 00:23:02,820
Ah. Please.
72
00:23:03,100 --> 00:23:04,100
Is that okay?
73
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Ah, that's right.
74
00:23:07,720 --> 00:23:10,100
Asami-san has a video letter for you.
75
00:23:23,370 --> 00:23:24,770
Hello,
76
00:23:29,370 --> 00:23:30,370
Kuroki.
77
00:23:32,290 --> 00:23:38,730
You may not remember, but...
78
00:23:40,140 --> 00:23:41,320
I was in the same class as you in the
third and fourth grade.
79
00:23:44,320 --> 00:23:45,640
I'm Asami Sota.
80
00:23:49,860 --> 00:23:50,860
It's me.
81
00:23:52,220 --> 00:23:53,320
Oh, Sota.
82
00:23:53,520 --> 00:23:54,520
I'm talking about you.
83
00:24:19,240 --> 00:24:24,200
During training, club activities,
84
00:24:26,540 --> 00:24:32,580
and at home, I
85
00:24:32,580 --> 00:24:37,980
always look at you.
86
00:25:21,059 --> 00:25:24,280
But this is also...
87
00:25:30,670 --> 00:25:34,850
I'm late, but congratulations on your
marriage.
88
00:25:38,590 --> 00:25:41,730
I was shocked when I heard that you were
marrying your classmate, Makoto.
89
00:25:49,090 --> 00:25:50,590
He's fine.
90
00:25:51,990 --> 00:25:54,870
Are you happy now?
91
00:26:02,860 --> 00:26:05,480
I can't control my impulses anymore.
92
00:26:06,180 --> 00:26:10,840
I can't control my impulses anymore.
93
00:26:32,750 --> 00:26:33,750
And I...
94
00:27:39,020 --> 00:27:39,939
How are you feeling?
95
00:27:39,940 --> 00:27:40,940
I feel good.
96
00:28:19,240 --> 00:28:20,240
Yes, yes.
97
00:28:50,510 --> 00:28:51,550
Mido desho ima.
98
00:29:41,130 --> 00:29:42,029
It's a record.
99
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
Don't take it!
100
00:29:43,690 --> 00:29:44,690
It's work.
101
00:30:20,480 --> 00:30:21,480
No.
102
00:30:22,460 --> 00:30:23,460
Sit up.
103
00:42:21,420 --> 00:42:22,420
It's no good.
104
00:42:22,480 --> 00:42:23,480
It's no good.
105
00:46:49,160 --> 00:46:50,160
That's what I was thinking.
106
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
Kimi no Sui Sugata Miten.
107
00:54:13,550 --> 00:54:14,550
It's a good clip.
108
00:55:23,500 --> 00:55:25,280
Can you let me go?
109
00:55:25,580 --> 00:55:26,580
Really?
110
00:55:27,280 --> 00:55:31,140
Can you go with me for a bit? Like this?
111
00:55:32,860 --> 00:55:35,560
Like this?
112
00:55:36,160 --> 00:55:37,900
Can you let me go?
113
00:57:28,170 --> 00:57:29,170
I can't see.
114
00:57:30,130 --> 00:57:31,130
I can't see.
115
00:57:32,990 --> 00:57:33,990
Oku-san.
116
00:57:34,070 --> 00:57:35,070
Oku-san. I'm here.
117
00:57:35,770 --> 00:57:36,770
I'm here.
118
00:57:37,450 --> 00:57:38,450
Oku-san, turn it into a movie.
119
00:57:38,770 --> 00:57:40,470
What? Turn it into a movie. No. What?
120
00:57:40,750 --> 00:57:41,709
Show me.
121
00:57:41,710 --> 00:57:42,710
I like it.
122
00:57:43,010 --> 00:57:46,290
What? Show me. If you can do it well. If
you can do it well. I can't.
123
00:57:47,570 --> 00:57:48,690
I can't. I can't.
124
00:57:49,090 --> 00:57:50,089
I can't.
125
00:57:50,090 --> 00:57:50,749
I can't.
126
00:57:50,750 --> 00:57:51,750
I can't.
127
00:57:51,810 --> 00:57:52,569
I can't. I can't.
128
00:57:52,570 --> 00:57:53,570
I can't.
129
00:57:53,930 --> 00:57:54,930
I can't. I can't.
130
01:02:14,920 --> 01:02:15,920
Really? Asami-san?
131
01:02:17,200 --> 01:02:18,200
Asami-san?
132
01:02:18,280 --> 01:02:19,280
You're going to run away.
133
01:02:19,880 --> 01:02:20,880
You're going to run away.
134
01:02:21,880 --> 01:02:22,880
You're going to run away.
135
01:02:24,320 --> 01:02:27,900
You're going to run away. You're going
to run away.
136
01:02:28,620 --> 01:02:31,160
You're going to run away. You're going
to run away. You're going to run
137
01:02:31,160 --> 01:02:42,864
away.
138
01:02:43,050 --> 01:02:45,750
I'm sorry. I'm sorry.
139
01:02:48,410 --> 01:02:49,810
I'm
140
01:02:49,810 --> 01:03:02,490
sorry.
141
01:03:28,840 --> 01:03:29,840
Good night.
142
01:07:11,120 --> 01:07:12,120
Yeah, that's right, sir.
143
01:07:51,600 --> 01:07:53,040
This is a test for me.
144
01:37:10,910 --> 01:37:14,010
I'm sorry for the dirt.
145
01:37:15,630 --> 01:37:17,210
It's pretty dirty, isn't it?
146
01:37:19,270 --> 01:37:26,090
Next time, I have to take this off.
147
01:38:17,680 --> 01:38:18,680
I'm good.
148
01:38:50,570 --> 01:38:52,830
Then, what about the tape?
149
01:38:53,310 --> 01:38:54,670
Shall I do the editing?
150
01:38:55,510 --> 01:38:56,650
I'm in charge of it.
151
01:38:56,950 --> 01:38:58,050
Thank you very much.
152
01:38:58,430 --> 01:38:59,430
That's right.
153
01:38:59,590 --> 01:39:00,590
I'm in charge of it.
154
01:39:02,550 --> 01:39:04,910
I'm in charge of it.
155
01:39:06,010 --> 01:39:07,430
I'm in charge of it.
156
01:39:08,670 --> 01:39:09,890
I'm in charge of it.
157
01:39:11,190 --> 01:39:13,190
I'm in charge of it.
158
01:39:19,340 --> 01:39:21,500
Thank you very much.
159
01:39:22,400 --> 01:39:23,400
Thank you.
8749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof