Original subtitles

Thank you very much.

So,

if I record it with this camera,

that's it, right?

Yes.

I want you to record all my feelings for her.

Yes.

That's right.

Let's take a look at the album.

Yes.

It's that class.

The fourth class.

That's her.

This is me.

I see.

Why do you want to change your face?

If I can go to her

side to change my face, that's all I want.

I see.

I look forward to working with you.

I didn't know.

I can't get used to my own face, so I looked in the mirror.

Your expression is strange.

It's a strange thing.

But with this...

I'm so happy.

I feel like I'm moving forward, and I'm excited.

All that's left is to make the day clear.

That's right.

Do you like Saturday?

It's Friday, the 13th of this month.

Oh, that's good.

Do you like Hormone?

Let's do it again.

Here we are.

I'm nervous.

What's this?

It's in the video.

Is this it?

Yes.

I want to fix it.

Is this the battery?

Yes.

Then... Then...

Kuroki-san,

here's your bill.

こちらにハンコをもらいました。

You must...

It's exotic, the face.

Do you need help?

Let me do it.

Blah.

I can do it unexpectedly.

Is the sandwich okay?

I should have had an ear.

Yup.

Okay.

I don't know when I'll be able to eat it.

Please eat a lot.

I'm home.

I'm home.

Asami-san, you're the captain.

Are the three of you on the right track?

Yes, exactly.

Kuroki-san, in the middle.

In the middle, in the middle.

Excuse me.

Ah, in the middle, right?

Yes, yes, yes.

Then... Yes.

Ah. Please.

Is that okay?

Ah, that's right.

Asami-san has a video letter for you.

Hello,

Kuroki.

You may not remember, but...

I was in the same class as you in the third and fourth grade.

I'm Asami Sota.

It's me.

Oh, Sota.

I'm talking about you.

During training, club activities,

and at home, I

always look at you.

But this is also...

I'm late, but congratulations on your marriage.

I was shocked when I heard that you were marrying your classmate, Makoto.

He's fine.

Are you happy now?

I can't control my impulses anymore.

I can't control my impulses anymore.

And I...

How are you feeling?

I feel good.

Yes, yes.

Mido desho ima.

It's a record.

Don't take it!

It's work.

No.

Sit up.

It's no good.

It's no good.

That's what I was thinking.

Kimi no Sui Sugata Miten.

It's a good clip.

Can you let me go?

Really?

Can you go with me for a bit? Like this?

Like this?

Can you let me go?

I can't see.

I can't see.

Oku-san.

Oku-san. I'm here.

I'm here.

Oku-san, turn it into a movie.

What? Turn it into a movie. No. What?

Show me.

I like it.

What? Show me. If you can do it well. If you can do it well. I can't.

I can't. I can't.

I can't.

I can't.

I can't.

I can't. I can't.

I can't.

I can't. I can't.

Really? Asami-san?

Asami-san?

You're going to run away.

You're going to run away.

You're going to run away.

You're going to run away. You're going to run away.

You're going to run away. You're going to run away. You're going to run

away.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm

sorry.

Good night.

Yeah, that's right, sir.

This is a test for me.

I'm sorry for the dirt.

It's pretty dirty, isn't it?

Next time, I have to take this off.

I'm good.

Then, what about the tape?

Shall I do the editing?

I'm in charge of it.

Thank you very much.

That's right.

I'm in charge of it.

I'm in charge of it.

I'm in charge of it.

I'm in charge of it.

I'm in charge of it.

Thank you very much.

Thank you.