Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,280 --> 00:01:40,720
Después de hacer entrega de su premio al
cubanísimo trío avileño por tan
2
00:01:40,720 --> 00:01:45,380
destacada labor en el año, es un
gratísimo honor entregar el disco de oro
3
00:01:45,380 --> 00:01:50,620
a la mejor intérprete del año, la reina
joven de la canción mexicana, Matilde
4
00:01:50,620 --> 00:01:51,840
Sánchez La Torcajita.
5
00:02:22,830 --> 00:02:26,390
La canción ranchera ha tenido muchos y
muy gustados intérpretes. Pero existe
6
00:02:26,390 --> 00:02:31,210
una voz cuyas extraordinarias cualidades
le han ganado un sitio aparte. Me
7
00:02:31,210 --> 00:02:34,370
refiero al falsete de oro, Miguel Aceves
Mejía.
8
00:03:00,290 --> 00:03:04,390
462,311 discos de Tus Ojos Verde Mar se
vendieron en el año.
9
00:03:04,670 --> 00:03:08,050
Para alcanzar esta cifra sin precedente
en la historia de nuestra música
10
00:03:08,050 --> 00:03:12,950
grabada, se necesitaron dos factores
excepcionales. Una bella melodía y una
11
00:03:12,950 --> 00:03:17,790
voz exquisita, capaz de dar vida a la
música y las palabras, hasta alcanzar lo
12
00:03:17,790 --> 00:03:21,570
que después fue un éxito que apasionó a
miles y miles de personas.
13
00:03:21,870 --> 00:03:24,590
He mencionado a Elena Ramos.
14
00:04:06,500 --> 00:04:11,040
Todos sentimos la ausencia de Roberto
Mijares, inspirado autor de Tus Ojos
15
00:04:11,040 --> 00:04:13,260
Verde Mar y esposo de Elena Ramos.
16
00:04:13,520 --> 00:04:16,500
En manos de ella me honro en poner el
premio otorgado a su esposo.
17
00:04:17,200 --> 00:04:21,740
Y ojalá que donde quiera que ahora se
encuentre, escuche este perdiente
18
00:04:21,740 --> 00:04:22,740
aplauso.
19
00:04:48,390 --> 00:04:50,210
¿El señor? No ha llegado, señora.
20
00:04:50,510 --> 00:04:52,590
¿No telefoneó? No, señora.
21
00:04:55,050 --> 00:04:56,170
Está bien, Amelia.
22
00:06:10,000 --> 00:06:10,939
¿Llegó la señora?
23
00:06:10,940 --> 00:06:11,739
Sí, señor.
24
00:06:11,740 --> 00:06:13,500
¿Y de Roberto no se ha sabido nada?
25
00:06:16,360 --> 00:06:19,460
Haga usted algo, don Gustavo. Busque al
señor.
26
00:06:19,720 --> 00:06:22,680
No permita que la señora... ...sería
terrible.
27
00:06:28,880 --> 00:06:29,880
Roberto.
28
00:06:31,100 --> 00:06:33,540
Evidentemente, ya todo es inútil.
29
00:06:34,600 --> 00:06:36,940
No nos queda más camino que este.
30
00:06:38,220 --> 00:06:39,420
Adiós para siempre.
31
00:07:31,980 --> 00:07:33,260
¿Creíste que era él? Sí.
32
00:07:33,700 --> 00:07:34,800
No debiste hacerlo.
33
00:07:36,240 --> 00:07:37,240
Perdóname.
34
00:07:37,600 --> 00:07:39,860
Pensé que el recuerdo te haría entrar en
razón.
35
00:07:40,420 --> 00:07:43,060
Te persuadiría a... Ya nada me puede
persuadir.
36
00:07:43,800 --> 00:07:45,200
Estoy resuelta a irme.
37
00:07:45,640 --> 00:07:46,740
A olvidar.
38
00:07:47,720 --> 00:07:48,820
Elena, escúchame.
39
00:07:49,920 --> 00:07:53,680
Reflexiona bien antes de cometer una
imprudencia que puede ser irreparable.
40
00:07:54,560 --> 00:07:55,880
Los errores se pagan.
41
00:07:56,460 --> 00:07:58,480
Es lo que nos pasa a Roberto y a mí.
42
00:07:59,280 --> 00:08:00,680
Pero en eso no hay error.
43
00:08:01,520 --> 00:08:02,820
¿Ustedes han sido felices?
44
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
Antes.
45
00:08:04,940 --> 00:08:06,340
¿Ustedes han querido mucho?
46
00:08:08,660 --> 00:08:09,660
Antes.
47
00:08:13,400 --> 00:08:14,500
¿De veras?
48
00:08:15,440 --> 00:08:17,560
¿Crees que no hay otra solución?
49
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
Ninguna otra.
50
00:08:20,660 --> 00:08:21,820
¿Y a dónde irás?
51
00:08:22,580 --> 00:08:23,580
No sé.
52
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
Lejos de aquí.
53
00:08:26,140 --> 00:08:27,600
Lejos de él y de todo.
54
00:08:29,060 --> 00:08:30,060
Bien.
55
00:08:32,080 --> 00:08:33,780
Veo que sería inútil insistir.
56
00:08:34,820 --> 00:08:37,299
Te deseo todas las aventuras del mundo.
57
00:08:38,600 --> 00:08:41,659
Y si algún día me necesitaras...
58
00:08:41,659 --> 00:08:46,480
Gracias.
59
00:08:48,140 --> 00:08:49,580
Voy a pedirte un favor.
60
00:08:50,580 --> 00:08:51,580
Cuídalo.
61
00:08:52,020 --> 00:08:53,860
No lo dejes hacer locuras.
62
00:08:54,400 --> 00:08:55,640
Te lo prometo.
63
00:09:02,190 --> 00:09:03,190
Buena suerte.
64
00:10:14,580 --> 00:10:19,360
Magnífico. Exactamente lo que
necesitaba. Gracias, maestro. Maestro
65
00:10:19,360 --> 00:10:20,700
no. Roberto.
66
00:10:23,260 --> 00:10:25,300
Discutiremos las condiciones mientras
cenamos.
67
00:10:25,500 --> 00:10:26,500
¿Está bien?
68
00:10:27,020 --> 00:10:28,020
Encantada, Roberto.
69
00:10:28,640 --> 00:10:29,640
Espéreme abajo.
70
00:10:30,160 --> 00:10:32,760
Nada más despacho a esta gente y la
alcanzo.
71
00:10:45,120 --> 00:10:47,420
Señoritas, las pruebas se suspenden por
hoy.
72
00:10:48,060 --> 00:10:50,060
Lo siento mucho, pero tengo que ir.
73
00:10:50,560 --> 00:10:51,640
Mañana continuaremos.
74
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
¿Oyó usted lo que dije?
75
00:11:27,280 --> 00:11:32,880
Sí, maestro, pero el elevador se cerró
y... Maestro, ya que todas se han
76
00:11:32,880 --> 00:11:36,660
marchado, en cinco minutos... No puedo,
de veras. Vuelva mañana.
77
00:11:37,900 --> 00:11:39,160
Como guste, maestro.
78
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
¿Qué pasó?
79
00:11:52,880 --> 00:11:54,700
Otra vez esta jaula vieja.
80
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
A cada rato falla.
81
00:11:56,700 --> 00:11:57,700
Pero no se preocupe.
82
00:12:02,540 --> 00:12:04,060
¡Ay! No es nada, no es nada.
83
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
Oprimí otro botón.
84
00:12:08,000 --> 00:12:12,180
Maestro. No me llame maestro. Maestro
son los carpinteros, los albañiles. Yo
85
00:12:12,180 --> 00:12:13,180
soy músico.
86
00:12:13,200 --> 00:12:14,460
Sí, maestro. Sí, señor.
87
00:12:14,960 --> 00:12:16,820
¿Y no hay peligro? ¿Peligro de qué?
88
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
De que esto se caiga.
89
00:12:19,260 --> 00:12:20,760
No, no hay peligro.
90
00:12:20,980 --> 00:12:23,940
Es nada más un alambre flojo. Es muy
sencillo. Enseguida lo arreglo.
91
00:12:24,160 --> 00:12:25,740
El otro día vi cómo lo hacía el
mecánico.
92
00:12:26,240 --> 00:12:27,400
A ver, deténganme.
93
00:12:32,620 --> 00:12:33,620
Así,
94
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
ya sale.
95
00:12:41,040 --> 00:12:42,040
Deténganme.
96
00:12:44,080 --> 00:12:49,720
El mecánico el otro día sacó unos
alambres... No, no, no es nada.
97
00:12:50,920 --> 00:12:51,920
¿Ve?
98
00:12:59,440 --> 00:13:00,440
Aquí está.
99
00:13:00,840 --> 00:13:04,480
Estos alambres rotos. No, eso es muy
peligroso. No, ¿qué va a ser peligroso?
100
00:13:04,560 --> 00:13:10,880
Miren, nada más los junto y... No se lo
dije.
101
00:13:11,560 --> 00:13:15,100
Porque no toca la alarma. La alarma, ¿no
ve que no hay corriente?
102
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
¿Y entonces?
103
00:13:17,200 --> 00:13:24,180
Si pudiéramos levantar esa tapa, entrará
aire y luz y podemos gritar y nos
104
00:13:24,180 --> 00:13:25,180
oirán.
105
00:13:33,320 --> 00:13:35,580
Y ahorita comuníquese con el
departamento, señor Mijares.
106
00:13:40,620 --> 00:13:41,620
Ahí voy, ¿eh?
107
00:13:41,780 --> 00:13:43,420
Sí. Sin miedo.
108
00:13:43,760 --> 00:13:44,960
Ahí voy. Bueno.
109
00:13:47,440 --> 00:13:51,940
Ya me paré. Cuando llegue arriba... Sí,
le sirvo.
110
00:13:52,160 --> 00:13:54,960
No. Apoye las manos en la tapa.
111
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Haciendo presión hacia arriba. Ya está.
112
00:13:58,100 --> 00:13:58,999
Juntos, ¿eh?
113
00:13:59,000 --> 00:14:00,100
Yo la voy a ayudar.
114
00:14:02,570 --> 00:14:06,710
A la una, a las dos y a las tres.
115
00:14:11,890 --> 00:14:14,110
Ahora grite.
116
00:14:14,730 --> 00:14:16,090
¿Qué digo?
117
00:14:16,930 --> 00:14:17,930
Grite bueno.
118
00:14:18,230 --> 00:14:20,490
¿Bueno? No, más fuerte.
119
00:14:20,990 --> 00:14:21,990
¿Bueno?
120
00:14:22,050 --> 00:14:23,170
Grite samare.
121
00:14:23,570 --> 00:14:25,030
Ay, yo no digo eso.
122
00:14:25,530 --> 00:14:28,250
Samare, así se llama en japonés, mi
criado.
123
00:14:29,070 --> 00:14:30,070
Samare,
124
00:14:30,610 --> 00:14:31,610
samare.
125
00:14:34,089 --> 00:14:35,089
¡Samare! ¡Samare!
126
00:14:35,930 --> 00:14:37,510
Bueno, ya bájese, ¿no? Sí.
127
00:14:38,790 --> 00:14:40,210
Póngase cómodo, por favor.
128
00:14:40,430 --> 00:14:41,430
Sí.
129
00:14:41,590 --> 00:14:42,590
Sí.
130
00:14:43,550 --> 00:14:44,690
Chiquita, cómo pesa, ¿eh?
131
00:14:45,870 --> 00:14:51,290
Pero señorita, le digo que salió de aquí
hace más de cinco minutos.
132
00:14:55,670 --> 00:14:57,770
Un momento, señorita, me están llamando.
133
00:15:15,040 --> 00:15:17,760
No preguntes idioteces y ocúpate de que
arreglen esto.
134
00:15:18,140 --> 00:15:19,180
¡Avísen al conserje!
135
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
Enseguida, señor.
136
00:15:24,480 --> 00:15:27,520
Bueno, el señor Mijares se ha quedado
atrapado en el elevador.
137
00:15:27,720 --> 00:15:29,860
Por favor, pásenle la bocina al señor
conserje.
138
00:15:30,160 --> 00:15:31,800
Ahora sí, un par de minutos y ya.
139
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
¿Se cree?
140
00:15:33,960 --> 00:15:38,040
Es curioso. Me parece que vamos a estar
juntos más tiempo del que usted me
141
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
hubiera concedido.
142
00:15:39,340 --> 00:15:40,940
¿Sabe una cosa, señor Mijares?
143
00:15:41,160 --> 00:15:42,540
Yo ya lo conocía a usted.
144
00:15:43,100 --> 00:15:44,820
Hace tres años, en Monterrey.
145
00:15:45,220 --> 00:15:49,860
Sí, estuve allí con mi orquesta. Tocamos
en... En la Tepzícore.
146
00:15:50,140 --> 00:15:51,900
Qué bien cantó esa noche.
147
00:15:52,120 --> 00:15:53,360
¿Por qué ya no canta?
148
00:15:53,580 --> 00:15:56,560
Usted sabe, hay que darle un descansito
al público.
149
00:15:57,260 --> 00:16:01,680
Además, un compositor necesita una
intérprete. Por eso estoy buscando una.
150
00:16:17,660 --> 00:16:18,660
¿Usted es profesional?
151
00:16:19,340 --> 00:16:20,340
No, señor.
152
00:16:21,320 --> 00:16:22,520
¿Ha estudiado canto?
153
00:16:23,800 --> 00:16:25,160
Bueno, un poco, sí.
154
00:16:25,740 --> 00:16:27,960
¿Y por qué no se ha dedicado de lleno?
155
00:16:28,440 --> 00:16:30,220
Mi padre siempre se opuso.
156
00:16:30,560 --> 00:16:33,000
Usted sabe cómo son las gentes de
provincia.
157
00:16:33,220 --> 00:16:34,220
¿Y ahora?
158
00:16:37,140 --> 00:16:38,140
Él murió.
159
00:16:39,220 --> 00:16:41,080
Y yo tengo que ganarme la vida.
160
00:16:41,640 --> 00:16:42,640
Sí, claro.
161
00:16:44,219 --> 00:16:45,440
¿Quiere usted cantar otra vez?
162
00:16:45,660 --> 00:16:46,860
Sí, con mucho gusto.
163
00:16:47,260 --> 00:16:49,420
Solo que si usted me marca el tiempo,
saldrá mejor.
164
00:16:49,640 --> 00:16:50,640
Así.
165
00:18:20,080 --> 00:18:22,240
Ay, perdóneme, maestro. Estoy tan
nerviosa.
166
00:18:22,520 --> 00:18:27,260
No se preocupe. No se preocupe. ¿Quién
me había de decir que iba a encontrar a
167
00:18:27,260 --> 00:18:29,400
mi mejor intérprete en un elevador
descompuesto?
168
00:18:29,780 --> 00:18:31,200
Ay, gracias, maestro.
169
00:18:32,080 --> 00:18:33,200
¿Ya se compuso?
170
00:18:34,820 --> 00:18:36,060
¿Contratada en exclusiva?
171
00:18:36,280 --> 00:18:37,280
Sí, maestro.
172
00:18:37,540 --> 00:18:38,980
No me diga maestro.
173
00:18:39,380 --> 00:18:41,060
¿Acepta? Sí, maestro.
174
00:18:41,320 --> 00:18:43,220
Digo a Mijares. No, Roberto.
175
00:18:43,840 --> 00:18:44,840
Don Roberto.
176
00:18:45,220 --> 00:18:47,620
Sin el don, Roberto Azecas.
177
00:18:47,920 --> 00:18:49,120
¿Y usted cómo se llama?
178
00:18:49,580 --> 00:18:53,320
Elena. Elena, la espero mañana a las 11.
179
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
Le tendré listo el contrato. Sí,
maestro.
180
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
¡Ah!
181
00:19:00,280 --> 00:19:01,420
¡Con razón!
182
00:19:02,180 --> 00:19:05,380
Síndicos, sinvergüenzas estos. Tenemos
aquí tanto tiempo.
183
00:20:33,960 --> 00:20:40,940
Ya no tengo la dulzura de sus besos,
vago sola por el mundo sin
184
00:20:40,940 --> 00:20:41,940
amor.
185
00:20:42,340 --> 00:20:48,980
Otra boca más feliz era la dueña de esos
besos que eran toda mi
186
00:20:48,980 --> 00:20:55,180
patria. Hay momentos que no sé lo que me
pasa, tengo
187
00:20:55,180 --> 00:20:57,980
ganas de reír, de llorar.
188
00:20:58,460 --> 00:21:02,340
Tengo celos, tengo miedo que no vuelva.
189
00:21:03,080 --> 00:21:08,200
Yo lo quiero, no lo puedo remediar
cantando yo.
190
00:22:02,640 --> 00:22:09,560
Yo te pido de rodillas tu perdón. Yo lo
quiero tanto y tanto que
191
00:22:09,560 --> 00:22:14,200
me muero. Y me faltan las carillas de tu
amor.
192
00:23:22,060 --> 00:23:26,720
Cierran con broche de oro un año de
excelentes actuaciones... ...en nombre
193
00:23:26,720 --> 00:23:31,140
de estos grandiosos artistas. Y en el
mío propio deseamos a todos ustedes...
194
00:23:31,140 --> 00:23:33,400
...una muy feliz Navidad.
195
00:23:39,200 --> 00:23:42,860
Un momento, muchachos. Los
patrocinadores del programa nos han
196
00:23:42,860 --> 00:23:43,860
traído estos regalitos.
197
00:23:49,280 --> 00:23:50,620
Feliz Navidad, Robert.
198
00:23:52,780 --> 00:23:53,780
¡Es Pascua, Selena!
199
00:23:56,300 --> 00:24:01,760
Brindemos por nuestro primer año de
trincual colaboración. La felicito por
200
00:24:01,760 --> 00:24:03,340
haberme aguantado tanto tiempo.
201
00:24:03,680 --> 00:24:08,120
No diga eso. Ha sido el año más feliz de
mi vida. Y a propósito, es nuestra
202
00:24:08,120 --> 00:24:09,260
primera Navidad juntos.
203
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
Y he preparado una fiestecita en casa.
204
00:24:11,620 --> 00:24:12,740
Los muchachos van, ¿lo espero?
205
00:24:13,040 --> 00:24:14,660
Por supuesto. ¿A qué hora?
206
00:24:14,900 --> 00:24:16,560
Digamos, a las diez.
207
00:24:16,800 --> 00:24:18,480
¡En punto! ¡Como reloj!
208
00:24:18,860 --> 00:24:19,860
¡Salud!
209
00:24:23,690 --> 00:24:24,690
¿Me llamaba la señora?
210
00:24:28,830 --> 00:24:30,170
Feliz Navidad, Rosa.
211
00:24:30,450 --> 00:24:31,450
Gracias, igualmente.
212
00:24:34,030 --> 00:24:37,670
Mira, aquí tienes todo lo que necesitas
para el niño que esperas.
213
00:24:38,090 --> 00:24:42,210
Las chambritas, camisitas, zapatitos,
pañales.
214
00:24:43,110 --> 00:24:45,330
Pero no hay que llorar, mujer.
215
00:24:45,830 --> 00:24:48,330
Anda, a ver si nos ayudas que estamos
atrasadas.
216
00:25:29,450 --> 00:25:30,389
Vamos, Helena.
217
00:25:30,390 --> 00:25:31,390
Hay que animarse.
218
00:25:33,190 --> 00:25:35,170
¿Usted no cree que le haya pasado algo
malo?
219
00:25:35,570 --> 00:25:36,830
Piense en eso. Él es así.
220
00:25:37,130 --> 00:25:38,130
Ya vendrá.
221
00:25:38,730 --> 00:25:40,850
Lo habrá detenido algún compromiso de
última hora.
222
00:25:59,920 --> 00:26:01,820
¿Lupita? ¡Claro, Lupita!
223
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
¡Lupita!
224
00:26:04,680 --> 00:26:05,680
¡Lupita!
225
00:26:06,560 --> 00:26:10,160
Oiga, aquí no hay ninguna Lupita. ¿A vos
no?
226
00:26:10,400 --> 00:26:12,400
Perdón, marqué mal el número.
227
00:27:00,170 --> 00:27:01,170
¿Tiene algún consejo, Elena?
228
00:27:01,330 --> 00:27:02,630
¿Un consejo de amigo?
229
00:27:04,590 --> 00:27:05,590
Olvídalo.
230
00:27:06,290 --> 00:27:08,370
Arránquelo de su corazón antes de que
arraiguen a él.
231
00:27:11,370 --> 00:27:12,650
¿Usted me dice eso?
232
00:27:12,930 --> 00:27:13,930
Sí.
233
00:27:14,270 --> 00:27:16,710
Porque a usted la quiero tanto como lo
conozco a él.
234
00:27:17,110 --> 00:27:19,410
Es demasiado loco para poder hacerla
feliz.
235
00:27:21,190 --> 00:27:22,190
Gracias.
236
00:27:22,490 --> 00:27:24,010
Pero su consejo llega tarde.
237
00:27:25,250 --> 00:27:27,010
Se ha hecho raíces en mi corazón.
238
00:27:30,600 --> 00:27:31,700
¿Por qué no emprende un viaje?
239
00:27:32,020 --> 00:27:34,520
A donde quiera, de todas partes la
solicitan.
240
00:27:36,340 --> 00:27:37,340
Está bien.
241
00:27:38,040 --> 00:27:39,160
No he dicho nada.
242
00:27:40,260 --> 00:27:42,800
Pero... ¿Qué va a hacer entonces?
243
00:27:46,360 --> 00:27:47,360
Esperar.
244
00:27:48,380 --> 00:27:49,380
¿Hasta cuándo?
245
00:27:50,020 --> 00:27:51,060
Hasta siempre.
246
00:27:52,160 --> 00:27:53,280
O hasta nunca.
247
00:27:54,320 --> 00:27:59,040
Hasta que sus ojos se abran... o los
míos se cierren.
248
00:28:19,240 --> 00:28:20,240
Tenga, señorita.
249
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
¿Qué pasa?
250
00:28:21,520 --> 00:28:23,980
Se las devuelvo. Ya no las necesito.
251
00:28:27,720 --> 00:28:29,880
Te van a servir mucho cuando nazca tu
hijo.
252
00:28:30,360 --> 00:28:31,360
Yo no lo quiero.
253
00:28:31,920 --> 00:28:36,500
No sabes lo que dices. Ya verás cuando
lo tengas. No voy a tenerlo. No quiero
254
00:28:36,500 --> 00:28:38,540
tenerlo. Eso no te lo voy a permitir,
Rosa.
255
00:28:39,280 --> 00:28:42,160
Escúchame. Todas las mujeres deseamos
tener un hijo.
256
00:28:42,500 --> 00:28:45,000
Y tú debes tenerlo para que Dios perdone
tu falta.
257
00:28:46,310 --> 00:28:49,150
Dices ahora que no lo quieres, pero ya
verás cuando nazca.
258
00:28:49,890 --> 00:28:53,030
Cuando lo alimentes con tu propia
sangre. Y cuando se duerma en tus
259
00:28:53,030 --> 00:28:56,550
brazos. Y cuando te sonría o sus manitas
te acaricien.
260
00:28:58,650 --> 00:28:59,990
Cuando... Ya.
261
00:29:04,130 --> 00:29:07,010
Lo adorarás como la Virgen al niño Dios.
262
00:29:07,790 --> 00:29:10,010
Y cuando por primera vez te diga mamá.
263
00:29:11,570 --> 00:29:13,510
Si supieras, Rosa, que yo te envidio.
264
00:29:14,860 --> 00:29:16,240
Tú ya nunca estarás solo.
265
00:30:00,810 --> 00:30:05,650
Bueno, qué perdón, ni qué perdón. Es si
más se merecía. Las diez en punto, como
266
00:30:05,650 --> 00:30:06,650
un reloj.
267
00:30:07,050 --> 00:30:08,050
¿Y qué?
268
00:30:08,630 --> 00:30:10,690
¿Acaso los relojes no se atrasan?
269
00:30:11,510 --> 00:30:16,970
Reconozco que llega un poquito tarde,
¿no? Pero aquí estoy. No podría dejar de
270
00:30:16,970 --> 00:30:20,530
venir a desearle feliz año nuevo.
Navidad.
271
00:30:22,050 --> 00:30:23,050
Navidad.
272
00:30:24,030 --> 00:30:25,750
¡Muchachos! ¡Háganle!
273
00:30:25,970 --> 00:30:28,650
Aquí está su regalo. No se lo merece,
pero aquí está.
274
00:30:30,209 --> 00:30:34,250
Gracias, mi regalo de Navidad, ¿eh? Yo
también le traigo uno, uno que no se ve,
275
00:30:34,310 --> 00:30:35,530
pero que se oye. Ahora vea.
276
00:30:36,030 --> 00:30:37,030
Alándense, muchachos.
277
00:30:37,230 --> 00:30:39,610
Pero, Roberto, son las tres de la
mañana.
278
00:30:40,290 --> 00:30:42,650
¿Y qué tiene que ver que sea a las tres
de la mañana?
279
00:30:43,150 --> 00:30:44,890
Para el arte, no hay hora.
280
00:30:52,090 --> 00:30:53,090
Ay,
281
00:30:53,350 --> 00:30:55,430
qué bonito es vivir.
282
00:30:58,250 --> 00:31:01,410
Vivir con satisfacción
283
00:31:01,410 --> 00:31:08,290
entre canciones y amores, entre
284
00:31:08,290 --> 00:31:12,150
canciones y amores y gusto en el
corazón.
285
00:31:14,370 --> 00:31:19,510
Yo no nací para sufrir,
286
00:31:19,570 --> 00:31:23,990
nací para ser feliz.
287
00:31:29,100 --> 00:31:35,680
El mundo se hizo mamita, el mundo se
hizo mamita para el que sabe vivir.
288
00:31:36,200 --> 00:31:42,860
Viva la vida, la buena vida y mientras
viva, vive el placer.
289
00:31:45,480 --> 00:31:50,580
Viva la fiesta, viva y la sacanga, viva
y las muchachas.
290
00:33:15,310 --> 00:33:18,690
Fíjese qué naricita preciosa tiene,
parece un botón.
291
00:33:19,030 --> 00:33:20,190
Sí, desde luego.
292
00:33:20,390 --> 00:33:21,750
Qué linda.
293
00:33:24,270 --> 00:33:25,510
¿Verdad que es preciosa?
294
00:33:27,150 --> 00:33:28,150
Divina, ya.
295
00:33:28,410 --> 00:33:32,670
Pero no se olvide que pasado mañana
salimos de gira y no tenemos puesto ni
296
00:33:32,670 --> 00:33:33,890
la mitad del repertorio.
297
00:33:34,630 --> 00:33:38,810
Además es muy fea.
298
00:33:39,470 --> 00:33:40,950
¡Ay, fea!
299
00:33:42,770 --> 00:33:44,490
¡Monstruo! Váyase de aquí.
300
00:33:44,760 --> 00:33:45,759
Ahora no trabajo.
301
00:33:45,760 --> 00:33:49,260
Bueno, bueno, es muy linda. Es la niña
más linda del mundo. Pero ¿trabajamos o
302
00:33:49,260 --> 00:33:50,340
no? Trabajamos.
303
00:33:50,560 --> 00:33:52,460
Me marcho, señorita. Ya nada tengo que
hacer aquí.
304
00:33:52,660 --> 00:33:53,840
Muchas gracias, doña María.
305
00:33:54,100 --> 00:33:56,740
¿Alguna indicación especial? Sus
alimentos a tiempo y nada más.
306
00:33:56,960 --> 00:33:58,340
A esta nada. Es un roble.
307
00:33:58,920 --> 00:34:02,940
Adiós. Si alguna vez me necesita...
Muchas gracias, doña María.
308
00:34:03,480 --> 00:34:04,780
¿Empezamos? Empezamos.
309
00:34:12,300 --> 00:34:17,420
Y yo te besara con besos de fuego.
310
00:34:17,800 --> 00:34:21,179
Tu alma, la, la, la, la.
311
00:34:22,120 --> 00:34:24,080
La, la, la, la.
312
00:34:24,560 --> 00:34:25,880
Muy bonita letra.
313
00:34:27,199 --> 00:34:31,139
Indiferente. Tu alma indiferente.
314
00:34:33,580 --> 00:34:34,580
Diferente.
315
00:34:36,699 --> 00:34:39,080
Toda se incendiará.
316
00:34:39,520 --> 00:34:40,880
Como la luz.
317
00:34:43,179 --> 00:34:48,020
Muy bien, muy bien. El sol incendia. Muy
mal. No, muy mal.
318
00:34:48,460 --> 00:34:49,520
Incendia el sol.
319
00:34:49,739 --> 00:34:50,739
Eso es.
320
00:34:51,560 --> 00:34:56,060
Nada, nadie, nadie te sabrá.
321
00:34:58,420 --> 00:35:03,040
Nadie, nadie te sabrá besar.
322
00:35:37,100 --> 00:35:38,880
pero no salió algo bueno, ¿verdad?
323
00:35:39,940 --> 00:35:40,940
Ay, sí.
324
00:35:42,120 --> 00:35:44,340
Oiga, ¿ya terminamos? Sí.
325
00:35:44,660 --> 00:35:47,360
Ay, entonces quiero ir a comer, que no
puedo más. ¿Vamos?
326
00:35:49,340 --> 00:35:51,120
Buenas noches. ¿Ya de vuelta?
327
00:35:51,440 --> 00:35:55,180
¿Qué hora es? La función terminó a las
ocho y media, al decir ya.
328
00:35:55,420 --> 00:35:59,700
Sí, sí. Qué tarde se nos hizo, qué
barbaridad. Por favor, prepare pronto la
329
00:35:59,700 --> 00:36:01,120
botella, la niña. Sí, señora.
330
00:36:01,380 --> 00:36:02,380
Yo me voy, Elena.
331
00:36:03,280 --> 00:36:04,460
Hasta mañana, Roberto.
332
00:36:06,350 --> 00:36:07,350
¿Contenta? Mucho.
333
00:36:08,190 --> 00:36:12,690
Entonces, ¿qué le parece si mañana le
damos un último repaso y debutamos en la
334
00:36:12,690 --> 00:36:14,410
gira con ella? ¿Se anima? ¿Por qué no?
335
00:36:14,750 --> 00:36:15,669
Ni hablar.
336
00:36:15,670 --> 00:36:16,669
Mire qué título.
337
00:36:16,670 --> 00:36:17,730
Besos de fuego.
338
00:36:18,730 --> 00:36:23,570
El incendio del año. La canción que le
quemará el alma. La canción que
339
00:36:23,570 --> 00:36:26,070
quemará... A ver si no queman el teatro.
340
00:36:26,310 --> 00:36:27,970
Hasta mañana. Hasta mañana.
341
00:36:32,270 --> 00:36:35,730
Señorita, señorita. No está, se llevó
todas sus cosas.
342
00:36:44,970 --> 00:36:46,910
No se lo dije, todas son iguales.
343
00:36:47,250 --> 00:36:50,470
Eso le pasa a usted por ser buena y
ayudar a gente que no lo merece.
344
00:37:43,760 --> 00:37:44,760
¡Ay, mi Dios!
345
00:38:13,580 --> 00:38:15,240
¿Quién me la deja? ¿Se da cuenta?
346
00:38:15,460 --> 00:38:16,460
¿Me la deja a mí?
347
00:38:17,180 --> 00:38:19,280
Tráiganme la canastilla, por favor.
348
00:38:19,780 --> 00:38:22,440
¡Ay, mi muñeca, qué bonita!
349
00:38:22,700 --> 00:38:25,720
¡Qué linda! ¡Ay, qué ojazo más grande!
350
00:38:26,160 --> 00:38:27,260
¿No quiere usted dormir?
351
00:38:27,540 --> 00:38:29,000
¿No quiere usted dormir?
352
00:41:10,560 --> 00:41:11,560
¡Helena!
353
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
¡Helena!
354
00:41:16,440 --> 00:41:18,060
La niña se ha dormido.
355
00:41:18,340 --> 00:41:21,220
¿Qué es esto de los pajaritos y los
niñitos que hacen rorón?
356
00:41:21,500 --> 00:41:25,980
Se me ocurrió anoche mientras hacía
dormir a la niña. ¡La niña, la niña! ¡La
357
00:41:25,980 --> 00:41:26,980
niña, sí!
358
00:41:27,020 --> 00:41:30,620
Al público no le gustan las canciones de
cuna. Pero a los niños sí.
359
00:41:30,940 --> 00:41:33,740
Si viera que bien se durmió anoche
mientras se la cantaba.
360
00:41:34,140 --> 00:41:35,400
Es usted imposible.
361
00:41:37,640 --> 00:41:39,040
Ese... Roberto.
362
00:42:00,040 --> 00:42:02,280
¿Quieres...? Roberto, ¿me quieres
abrirte el testigo?
363
00:42:05,920 --> 00:42:06,879
¿Testigo de qué?
364
00:42:06,880 --> 00:42:09,380
Quiero adoptar legalmente a la niña
antes de salir de gira.
365
00:42:13,190 --> 00:42:15,670
Voy a adoptar a la niña legalmente antes
de salir de gira.
366
00:42:16,950 --> 00:42:18,050
¿Sabe una cosa, Elena?
367
00:42:18,750 --> 00:42:21,230
Es usted una sentimental incorregible.
368
00:42:23,050 --> 00:42:24,050
Pero acepto.
369
00:42:29,370 --> 00:42:33,770
¿Listo? Los pasajes, el anticipo, el
avión sale a las siete. Este también
370
00:42:33,770 --> 00:42:35,870
puede servirnos. Por lo general se
necesitan dos.
371
00:42:36,390 --> 00:42:40,790
¿Dos qué? Dos testigos. Tú y yo daremos
testimonio de que Elena Ramos es digna
372
00:42:40,790 --> 00:42:41,790
de adoptar a la niña.
373
00:42:42,280 --> 00:42:43,540
¿Es cierto eso?
374
00:42:43,780 --> 00:42:48,360
Sí. He resuelto adoptar a Roberta.
Efectivamente, ha resuelto adoptar a...
375
00:42:48,360 --> 00:42:51,360
¿Quién es Roberta? La niña se va a
llamar así.
376
00:42:52,180 --> 00:42:57,360
¡Claro! ¿De qué otra manera podría
llamarse? Es más, esta canción se
377
00:42:57,360 --> 00:43:00,040
llamará...
378
00:43:00,040 --> 00:43:04,600
¡Roberta!
379
00:43:06,640 --> 00:43:09,460
Y tengo lo menos 20 discos de ustedes.
380
00:43:09,780 --> 00:43:10,980
Cada vez que...
381
00:43:14,190 --> 00:43:15,190
Dejemos esto.
382
00:43:15,290 --> 00:43:18,230
De modo que quiere usted adoptar a esa
niña.
383
00:43:18,590 --> 00:43:19,590
Muy bien.
384
00:43:19,910 --> 00:43:21,470
¿Cómo llegó a sus manos?
385
00:43:29,230 --> 00:43:32,330
La madre me la dejó con esta carta.
386
00:43:39,590 --> 00:43:41,050
Pero esta carta...
387
00:43:43,630 --> 00:43:48,170
Esa carta no me autoriza a conceder a
usted la patria potestad sobre la
388
00:43:48,170 --> 00:43:51,970
criatura. La madre puede en cualquier
momento reclamarla.
389
00:43:52,430 --> 00:43:56,650
No la reclamará, señor juez, estoy
segura. No la quiso, no quería que
390
00:43:56,650 --> 00:43:58,590
naciera. ¿Y el padre?
391
00:43:59,430 --> 00:44:01,070
No sabemos quién sea.
392
00:44:02,250 --> 00:44:03,250
Bien.
393
00:44:03,830 --> 00:44:10,110
En tal caso, puedo autorizar, puedo
conceder la adopción, pero en forma
394
00:44:10,110 --> 00:44:11,110
provisional.
395
00:44:14,590 --> 00:44:17,910
No habrá quien la reclame, señor juez,
estoy segura.
396
00:44:19,570 --> 00:44:22,430
¿Me permite que vea sus documentos?
397
00:44:39,230 --> 00:44:41,130
¿El acta de matrimonio?
398
00:44:44,300 --> 00:44:47,440
Ese sí es un inconveniente de
consideración.
399
00:44:48,000 --> 00:44:49,080
¿Cómo? ¿Por qué?
400
00:44:49,360 --> 00:44:54,600
Porque solo los matrimonios pueden tomar
en adopción criaturas.
401
00:44:55,200 --> 00:45:01,360
Así es que siento decirle a usted que he
de enviar a esta niña a la casa de cuna.
402
00:45:02,240 --> 00:45:04,660
No puede ser.
403
00:45:05,320 --> 00:45:08,260
Pues no puede usted legalmente retenerla
en su poder.
404
00:45:08,480 --> 00:45:10,040
Pero es que ella necesita atenciones.
405
00:45:11,400 --> 00:45:13,660
en la casa de cuna la atenderán
debidamente.
406
00:45:14,360 --> 00:45:18,600
Si vives por mis cuidados, la madre no
quería que nacieras. Y cuando la propia
407
00:45:18,600 --> 00:45:23,220
madre me la entrega, y la niña ilumina
con su sonrisa mi soledad, aparece una
408
00:45:23,220 --> 00:45:27,440
ley inhumana y fría que pretende
arrebatármela. ¿Por qué, señor juez? No
409
00:45:27,440 --> 00:45:28,440
me la quite.
410
00:45:28,980 --> 00:45:32,920
Yo haré todo lo que usted me ordene,
pero no me la quite, señor juez.
411
00:45:33,260 --> 00:45:37,840
No es el hombre quien resuelve, sino el
juez quien hace cumplir la ley.
412
00:45:38,140 --> 00:45:39,820
Y le repito...
413
00:45:40,270 --> 00:45:44,670
Que no siendo usted casada, no puede
usted retener a esa niña en su poder.
414
00:45:44,870 --> 00:45:48,870
Tiene que devolverla inmediatamente. Ya
no me lo diga más. No es posible.
415
00:45:50,310 --> 00:45:51,730
Espere un momento, señor juez.
416
00:45:59,550 --> 00:46:02,650
Elena, ¿quieres casarte conmigo?
417
00:46:04,710 --> 00:46:06,970
No es el momento de hacer bromas,
Roberto.
418
00:46:07,790 --> 00:46:11,830
Ya sé que ni el lugar ni el momento son
los más propios para una petición de
419
00:46:11,830 --> 00:46:12,830
mano.
420
00:46:13,490 --> 00:46:18,450
Generalmente para estas cosas se
requiere una luna, un jardín y una
421
00:46:18,450 --> 00:46:19,450
música lejana.
422
00:46:19,690 --> 00:46:25,510
Y aquí, pues, no hay más que
expedientes, sellos y máquinas de
423
00:46:25,510 --> 00:46:29,530
escribir. Pero las circunstancias
reclaman que lo haga ahora y vuelvo a
424
00:46:29,530 --> 00:46:31,550
preguntarte ya que no me has contestado.
425
00:46:32,770 --> 00:46:34,450
¿Quieres casarte conmigo?
426
00:46:36,210 --> 00:46:37,770
Y me lo pregunto.
427
00:46:40,810 --> 00:46:42,570
Señor juez. Se ha despertado.
428
00:46:45,570 --> 00:46:46,650
Cásenos, señor juez.
429
00:46:51,170 --> 00:46:54,710
Realmente los artistas son una gente que
vive en otro mundo.
430
00:46:55,410 --> 00:46:59,970
Suponen que casarse es así como, no sé,
como cantar una canción.
431
00:47:00,390 --> 00:47:01,390
¿Y cuál es el problema?
432
00:47:01,730 --> 00:47:04,150
No, no, problema, precisamente problema,
no.
433
00:47:04,550 --> 00:47:08,350
Pero se necesita llenar algunos
requisitos.
434
00:47:08,550 --> 00:47:09,850
Mañana salimos de gira.
435
00:47:10,319 --> 00:47:13,280
Vaya, vaya, vaya. Es que ustedes quieren
casarse hoy, a como dé lugar.
436
00:47:13,520 --> 00:47:18,920
Sí, señor juez. Bueno, pero el caso es
que aquí... aquí ya no hay tiempo, ¿no?
437
00:47:19,240 --> 00:47:20,920
Les mandaré el juez a su casa.
438
00:47:22,740 --> 00:47:23,900
¿A las ocho les parece?
439
00:47:24,460 --> 00:47:26,480
No, tenemos audición de radio a las
ocho.
440
00:47:26,780 --> 00:47:28,260
No, no. ¿A las nueve?
441
00:47:28,620 --> 00:47:29,620
Eso es.
442
00:47:29,700 --> 00:47:32,580
Ah, perfecto. Hasta luego. No, no, no.
Un momentito.
443
00:47:34,260 --> 00:47:37,340
Vienen y firmen si quieren la solicitud.
444
00:48:11,370 --> 00:48:13,210
Si ya tiene hambrecita, pobrecita.
445
00:48:41,290 --> 00:48:47,770
Una cosa tanta que se lleva en el alma
como un
446
00:48:47,770 --> 00:48:49,030
rayo de luz.
447
00:49:14,930 --> 00:49:21,170
en el nombre de Dios te quiero así,
448
00:49:21,490 --> 00:49:28,410
así, así porque el amor es ciego cuando
es amor,
449
00:49:28,790 --> 00:49:33,050
amor, amor ardiente como el fuego
450
00:50:06,250 --> 00:50:07,910
Por nuestra parte, encantados.
451
00:50:08,110 --> 00:50:13,570
Será para nosotros una gran distinción.
En México, Distrito Federal, a las 21
452
00:50:13,570 --> 00:50:15,730
horas del día 18 de junio de 1955.
453
00:50:16,670 --> 00:50:20,750
Ante mí, Antonio Alpica, juez del Estado
Civil número 19 de esta jurisdicción,
454
00:50:20,830 --> 00:50:25,010
comparecieron para celebrar matrimonio
la señorita Elena Ramos y el señor
455
00:50:25,010 --> 00:50:29,150
Roberto Mijares, católicos, de raza
blanca y de nacionalidad mexicana, la
456
00:50:29,150 --> 00:50:33,830
primera soltera artista nacida a las 11
horas del día 24 de agosto de 19...
457
00:50:35,920 --> 00:50:37,680
El trato no está muy claro en la
solicitud.
458
00:50:38,080 --> 00:50:39,080
25.
459
00:50:42,640 --> 00:50:43,640
Bueno.
460
00:50:46,860 --> 00:50:50,160
No saben cómo les agradecemos tan grande
honor.
461
00:50:50,820 --> 00:50:55,880
Les deseamos que sean ustedes muy
felices, que tengan un buen viaje y
462
00:50:55,880 --> 00:50:59,240
mucho éxito. Muchas gracias. Esperamos
que al regreso no se olviden de
463
00:50:59,240 --> 00:51:01,240
nosotros. De ninguna manera, señora.
464
00:51:01,480 --> 00:51:03,540
Buenas noches. Buenas noches. Adiós.
Adiós.
465
00:51:17,710 --> 00:51:21,250
No sabía que de pronto dijera, me tomé
la libertad de traer mis pijamas para
466
00:51:21,250 --> 00:51:22,590
hacerle compañía esta noche.
467
00:51:23,390 --> 00:51:27,170
La verdad es que se portó como un ángel.
Si no hubiera sido por él, no nos
468
00:51:27,170 --> 00:51:28,170
casábamos hoy.
469
00:51:29,270 --> 00:51:32,610
Elena, yo no puedo engañarte.
470
00:51:34,310 --> 00:51:35,390
No te entiendo.
471
00:51:36,870 --> 00:51:38,390
Estimo demasiado para mentirte.
472
00:51:41,710 --> 00:51:43,070
¿Me estimas?
473
00:51:51,630 --> 00:51:52,630
Te casaste conmigo.
474
00:51:52,930 --> 00:51:53,930
A eso iba.
475
00:51:55,630 --> 00:51:59,230
Te vi tan desesperada cuando te
amenazaron con quitarte a la niña que...
476
00:51:59,230 --> 00:52:02,450
De modo que nuestro matrimonio ha sido
una limosna.
477
00:52:03,190 --> 00:52:07,950
Un auxilio que recibí no de tu amor,
sino de tu generosidad.
478
00:52:09,950 --> 00:52:12,910
¿No pensaste que sentiría cuando
conociera la verdad?
479
00:52:13,530 --> 00:52:16,030
Confiaba en tu buen sentido y en tu amor
por la niña.
480
00:52:16,390 --> 00:52:17,470
Ya es tuya ahora.
481
00:52:18,330 --> 00:52:19,330
Es lo que quería.
482
00:52:21,410 --> 00:52:24,630
¿Cómo puede un hombre casarse con una
mujer a quien no quiere?
483
00:52:27,450 --> 00:52:28,570
Es que yo te quiero.
484
00:52:30,790 --> 00:52:31,790
¿Sí?
485
00:52:32,410 --> 00:52:33,410
Te quiero.
486
00:52:33,610 --> 00:52:36,970
Ahora que lo pienso y me lo pregunto a
mí mismo, esta es la respuesta que
487
00:52:36,970 --> 00:52:38,810
encuentro. Te quiero.
488
00:52:46,910 --> 00:52:48,930
¿De qué color son mis ojos, Roberto?
489
00:52:50,740 --> 00:52:54,080
¿Cómo? ¿De qué color son mis ojos?
490
00:52:55,540 --> 00:53:00,460
Pues... Son... ¿Cómo te diré?
491
00:53:01,940 --> 00:53:03,660
Negros. No.
492
00:53:04,640 --> 00:53:10,980
Más bien... Grises, pero... Vaya una
ocurrencia.
493
00:53:11,160 --> 00:53:12,660
¿Sabes tú cómo son los míos?
494
00:53:13,640 --> 00:53:14,640
Azules.
495
00:53:15,860 --> 00:53:19,760
Grandes. De pestañas cortas.
496
00:53:20,590 --> 00:53:27,290
Cuando desean algo, dos arruguitas los
bordean y una chispa se enciende a
497
00:53:27,290 --> 00:53:33,890
iluminarlo. Cuando compones música, se
cierran para mirar solo hacia adentro y
498
00:53:33,890 --> 00:53:37,830
pestañean a prisas, nerviosos, cuando
ven a una mujer bonita.
499
00:53:38,610 --> 00:53:40,490
Así son tus ojos.
500
00:53:52,940 --> 00:53:54,660
Ya no tengo ni el pudor de negarlo.
501
00:53:55,200 --> 00:53:56,200
Tanto te quiero.
502
00:53:57,360 --> 00:54:03,400
A pesar mío, a pesar tuyo, de tu
conducta que me gritaba no me quieras y
503
00:54:03,400 --> 00:54:04,400
no lo merezco.
504
00:54:05,000 --> 00:54:09,080
Yo cerré mi alma a la razón para
escuchar solo una voz pequeñita que me
505
00:54:09,080 --> 00:54:11,640
ordenaba amarte contra todo y contra
todos.
506
00:54:12,140 --> 00:54:13,880
Pero tú no lo sentías.
507
00:54:14,120 --> 00:54:20,140
No sentías que en cada temblor, en cada
palabra, en cada lágrima mi amor cantaba
508
00:54:20,140 --> 00:54:21,140
tus canciones.
509
00:54:21,610 --> 00:54:23,970
Y en ella que te daba la alegría de
amarte.
510
00:54:26,070 --> 00:54:27,250
No, Roberto.
511
00:54:27,510 --> 00:54:30,750
No tenías derecho a casarte conmigo sin
amor.
512
00:54:42,930 --> 00:54:43,930
Tienes razón.
513
00:54:44,610 --> 00:54:48,010
Estaba ciego. Pero de hoy en adelante
todo cambiará.
514
00:54:50,410 --> 00:54:51,410
Todo ha cambiado ya.
515
00:54:51,870 --> 00:54:53,790
Todo. Y para siempre.
516
00:54:58,130 --> 00:54:59,530
Gracias por tu servicio.
517
00:55:00,270 --> 00:55:01,690
Por tu generosidad.
518
00:55:02,470 --> 00:55:07,470
Pero, Elena, nos queda al menos el lazo
de nuestro trabajo juntos.
519
00:55:09,290 --> 00:55:13,550
Ese lazo es demasiado débil para
unirnos. Yo no podré permanecer junto a
520
00:55:13,550 --> 00:55:16,490
un hombre que pudo serlo todo para mí.
521
00:55:17,870 --> 00:55:20,670
¿Y para quién yo no seré nunca más que
una cantante?
522
00:55:22,170 --> 00:55:23,470
Mañana salimos de gira.
523
00:55:26,510 --> 00:55:28,290
No habrá más giras para mí.
524
00:57:23,530 --> 00:57:24,810
¿Cómo pasa el tiempo?
525
00:57:25,030 --> 00:57:27,370
Dentro de poco tendremos que buscarle
novio.
526
00:57:28,530 --> 00:57:29,630
¿Recuerdas cuando nació?
527
00:57:30,670 --> 00:57:32,630
Hace un año no tenías esta casa.
528
00:57:33,570 --> 00:57:34,570
¿Hace un año?
529
00:57:40,250 --> 00:57:43,230
Perdóname. No quise recordarte cosas
tristes.
530
00:57:43,630 --> 00:57:46,750
Puedes decir lo que quieras. ¿Qué ibas a
mencionar a Roberto?
531
00:57:47,150 --> 00:57:48,530
Ya no hay ningún peligro.
532
00:57:48,810 --> 00:57:50,950
Yo misma lo menciono con frecuencia.
533
00:57:51,570 --> 00:57:54,150
Canto sus canciones a pesar de que no sé
nada de él.
534
00:57:54,430 --> 00:57:57,250
Según su última carta, iba a salir de
Nueva York para Los Ángeles.
535
00:57:57,590 --> 00:57:58,590
Ah, qué bueno.
536
00:57:59,470 --> 00:58:00,830
Eres admirable, Elena.
537
00:58:02,030 --> 00:58:04,910
Francamente, dudé de que pudieras
sobrellevarlo tan bien.
538
00:58:05,190 --> 00:58:09,350
Con la misma franqueza te diré que me
costó mucho sobreponerme.
539
00:58:09,810 --> 00:58:11,690
Hubo momentos en que me sentí flaqueada.
540
00:58:12,630 --> 00:58:15,470
Pero ahora ya estás curado.
541
00:58:16,270 --> 00:58:17,270
Completamente.
542
00:58:54,160 --> 00:58:54,979
Muchas gracias, niños.
543
00:58:54,980 --> 00:58:55,980
Muy agradecidos.
544
00:59:07,580 --> 00:59:08,960
Señora, acaban de traer esto.
545
00:59:58,600 --> 01:00:05,300
Me acuerdo de ti y tengo alegría, me
acuerdo de
546
01:00:05,300 --> 01:00:12,040
ti. Y si miro otros ojos y beso otra
boca
547
01:00:12,040 --> 01:00:17,880
y aspiro un perfume, me acuerdo de ti.
548
01:00:32,040 --> 01:00:38,540
y de día como melodía te llevo en el
549
01:00:38,540 --> 01:00:45,300
alma me acuerdo de ti nunca pensé
550
01:00:45,300 --> 01:00:47,660
que me formara
551
01:02:15,340 --> 01:02:16,340
Estabas fuera del país.
552
01:02:17,700 --> 01:02:18,700
Llegué hoy.
553
01:02:20,160 --> 01:02:22,480
Necesitaba estar aquí en el cumpleaños
de Roberta.
554
01:02:23,880 --> 01:02:25,080
¿Te acordaste?
555
01:02:27,740 --> 01:02:29,500
Me acuerdo de muchas cosas.
556
01:02:30,540 --> 01:02:34,240
Es lo que... lo que llaman nostalgia.
557
01:02:35,540 --> 01:02:38,240
Tu gira fue un éxito, lo hemos sabido.
558
01:02:38,460 --> 01:02:39,920
He ganado mucho dinero, sí.
559
01:02:40,360 --> 01:02:41,700
Más del que necesito.
560
01:02:43,120 --> 01:02:45,100
Siempre fuiste muy aficionada.
561
01:02:46,690 --> 01:02:49,250
Pero he entendido que eso no es todo en
la vida.
562
01:02:49,530 --> 01:02:50,710
Me falta algo.
563
01:02:51,770 --> 01:02:52,770
Alguien.
564
01:02:53,570 --> 01:02:57,190
Alguien a cuya puerta llamar a horas
absurdas para que escuche mi última
565
01:02:57,190 --> 01:02:58,190
canción.
566
01:02:58,550 --> 01:03:03,510
Alguien que me cambie las letras por
otras muy ingenuas, pero muy bonitas. No
567
01:03:03,510 --> 01:03:04,870
siga por ese camino, Roberto.
568
01:03:05,770 --> 01:03:08,290
Pero he comprendido que eso no es todo
en la vida.
569
01:03:08,510 --> 01:03:09,710
Me falta algo.
570
01:03:10,750 --> 01:03:11,750
Alguien.
571
01:03:12,530 --> 01:03:16,170
Alguien a cuya puerta llamar a horas
absurdas para que escuche mi última
572
01:03:16,170 --> 01:03:17,170
canción.
573
01:03:17,450 --> 01:03:22,090
Alguien que me cambie las letras por
otras muy ingenuas, pero muy bonitas.
574
01:03:22,310 --> 01:03:23,830
No sigas por ese camino, Roberto.
575
01:03:25,030 --> 01:03:26,490
Mira esta tranquilidad.
576
01:03:27,930 --> 01:03:29,110
Esta quietud.
577
01:03:29,770 --> 01:03:30,770
Siéntelo.
578
01:03:32,910 --> 01:03:39,790
Es el premio de una batalla librada día
con día, hora con hora, durante un año
579
01:03:39,790 --> 01:03:43,590
largo para olvidarte, para arrancarte de
mi corazón.
580
01:03:46,090 --> 01:03:51,390
Para ganar esta paz que ahora tengo, no
trates de destruirlo todo en un segundo.
581
01:04:00,230 --> 01:04:06,390
Tus ojos son verdes, con el verde del
mar.
582
01:04:08,270 --> 01:04:14,630
Pequeñitos, melancólicos, como dos
esmeraldas que se esconden celosas de su
583
01:04:14,630 --> 01:04:15,630
valor.
584
01:04:17,420 --> 01:04:22,200
Pero a veces ríen, y entonces se llenan
de pequeñas lucecitas, como si los
585
01:04:22,200 --> 01:04:24,740
enanitos de un cuento bailaran en ellos
su alegría.
586
01:04:25,100 --> 01:04:30,820
Cuando están serios, se mantienen fijos,
serenos, como el espejo de aguas
587
01:04:30,820 --> 01:04:36,100
tranquilas. Cuando cantas, son como un
instrumento más que acompaña a tu voz.
588
01:04:37,800 --> 01:04:44,380
Y cuando lloran... Déjame ver tus ojos
cuando lloran.
589
01:04:50,380 --> 01:04:53,900
Te debía esta luna, este jardín y esa
música.
590
01:04:59,580 --> 01:05:01,520
¿Quieres ser mi esposa ante Dios?
591
01:05:04,580 --> 01:05:05,860
¿Se toman de la mano?
592
01:05:33,740 --> 01:05:34,740
A ver, Elena.
593
01:05:35,400 --> 01:05:36,400
A ver.
594
01:05:37,340 --> 01:05:41,680
Ahora me lo voy a comer todo yo. No,
todo la nena, ¿verdad? ¿Verdad que sí?
595
01:05:42,200 --> 01:05:43,460
¿Cuál quieres? ¿Cuál quieres?
596
01:05:43,760 --> 01:05:44,900
A ver, dilo. ¿Cuál?
597
01:05:45,420 --> 01:05:46,620
¿Este? Bueno.
598
01:05:47,660 --> 01:05:51,360
Pero un poquito de fruta primero, ¿sí?
599
01:06:08,240 --> 01:06:09,178
La letra no va.
600
01:06:09,180 --> 01:06:11,720
Ya me la sé de memoria. Canta esta.
601
01:06:12,520 --> 01:06:13,860
La acabo de terminar.
602
01:06:14,480 --> 01:06:18,260
Para ti, con todo mi amor.
603
01:06:19,900 --> 01:06:20,900
Vienen, muchachos.
604
01:07:22,410 --> 01:07:26,490
¡Suscríbete al canal!
605
01:10:30,600 --> 01:10:34,064
¡Suscríbete al canal!
606
01:10:41,670 --> 01:10:42,670
¡Cristia, llora!
607
01:15:51,370 --> 01:15:56,510
Tapar las venas debajo de un reboso.
608
01:16:52,590 --> 01:16:54,150
¿Qué me enviarás, Dios mío?
609
01:16:55,090 --> 01:16:56,350
Para una mujer.
610
01:16:56,970 --> 01:16:59,790
Buenos Aires, la reina del plaza.
611
01:17:01,470 --> 01:17:02,309
¿Qué son?
612
01:17:02,310 --> 01:17:03,148
¿Buenos Aires?
613
01:17:03,150 --> 01:17:05,230
De aquí a Buenos Aires. ¿Sabes quién nos
llama?
614
01:17:05,530 --> 01:17:08,310
Rafael Mirco, el mejor empresario
argentino. Escucha.
615
01:17:08,770 --> 01:17:13,110
Ofrezco les tres meses actuación bailes.
Punto. Condiciones inmejorables. Punto.
616
01:17:13,150 --> 01:17:15,510
Espero los principios próximo mes.
Punto.
617
01:17:15,950 --> 01:17:18,570
Imposible aceptar. Punto. ¿Qué dices?
618
01:17:18,810 --> 01:17:20,570
Que no podremos ir a Buenos Aires.
619
01:17:20,870 --> 01:17:21,870
¿Por qué?
620
01:17:22,120 --> 01:17:25,460
Porque Roberta está esperando un
hermanito. ¿Pero qué tiene que ver el
621
01:17:25,460 --> 01:17:26,460
hermano?
622
01:17:31,100 --> 01:17:32,100
Elena.
623
01:17:35,200 --> 01:17:36,300
¿Un hijo?
624
01:17:38,180 --> 01:17:39,380
Mi vida.
625
01:17:41,200 --> 01:17:42,680
Un hijo nuestro.
626
01:17:53,420 --> 01:17:54,420
Despacito, despacito.
627
01:18:01,080 --> 01:18:02,460
¿Estás segura, verdad?
628
01:18:05,040 --> 01:18:06,040
Ahora,
629
01:18:08,620 --> 01:18:11,920
la pobrecita de Roberta.
630
01:18:12,440 --> 01:18:15,360
No, la querremos igual.
631
01:18:16,140 --> 01:18:18,100
Roberta fue el lazo que nos unió.
632
01:18:18,920 --> 01:18:19,920
Sí, tienes razón.
633
01:18:20,590 --> 01:18:23,530
Roberta seguirá siendo la niña más
maravillosa del mundo.
634
01:18:23,770 --> 01:18:26,870
Y su hermanito será el niño más
maravilloso del mundo.
635
01:18:27,130 --> 01:18:30,350
Porque tiene que ser niño. En eso no me
puedes fallar.
636
01:18:31,750 --> 01:18:34,270
¿Y así cree el atorante ese que vamos a
ir a Buenos Aires?
637
01:18:34,570 --> 01:18:36,250
Pero che, qué esperanza.
638
01:18:37,650 --> 01:18:39,730
Ya sabía yo que nos pondríamos de
acuerdo.
639
01:18:40,210 --> 01:18:42,710
Regresamos a México. Ni hablar, claro
que sí.
640
01:19:17,320 --> 01:19:20,900
Por favor, no alarmarse. Vamos a
aterrizar. ¿Cómo vamos a aterrizar?
641
01:19:21,140 --> 01:19:22,680
Calma. Calma, señores.
642
01:19:23,280 --> 01:19:27,100
Se trata de un aterrizaje forzoso, pero
no hay peligro. ¡Ay, cómo no!
643
01:19:27,760 --> 01:19:30,440
Quédense bien los cinturones y
permanezcan en los asientos.
644
01:19:33,020 --> 01:19:36,000
Abróchate bien. No, no, no, déjamela a
mí, déjamela a mí. Abróchate bien.
645
01:20:16,360 --> 01:20:17,360
Amigo mío.
646
01:21:05,930 --> 01:21:12,870
Oye, esto... El lamentable accidente
sufrido por ambos... No, no es
647
01:21:12,870 --> 01:21:16,850
esto. Ese, ese, el avión... Aquí está.
648
01:21:17,370 --> 01:21:22,950
Por lo cual, Elena Ramos y Roberto
Mijares... bien pueden ser llamados la
649
01:21:22,950 --> 01:21:23,950
pareja de América.
650
01:21:24,250 --> 01:21:25,250
¿Te das cuenta?
651
01:21:25,390 --> 01:21:26,770
¡La pareja de América!
652
01:21:27,070 --> 01:21:30,470
Y te digo una cosa. No vamos a tener ni
un minuto de descanso.
653
01:21:30,680 --> 01:21:34,860
En cuanto te mejores, Gustavo nos tiene
preparadas una serie de actuaciones como
654
01:21:34,860 --> 01:21:35,860
para asustarse.
655
01:21:35,960 --> 01:21:37,180
¿Qué dijo el médico?
656
01:21:37,620 --> 01:21:40,900
Que estás muy bien, que en un par de
días más podrás levantarte.
657
01:21:41,160 --> 01:21:46,840
Y figúrate, hasta del cine nos llaman.
Es decir, te llaman a ti. Pero yo, yo
658
01:21:46,840 --> 01:21:47,840
haré la música.
659
01:21:48,000 --> 01:21:50,880
Roberto, ¿qué dijo el médico?
660
01:22:05,160 --> 01:22:08,000
¿Cuáles fueron esas 24 horas que pasaste
sin atención, Milly?
661
01:22:09,100 --> 01:22:12,420
De lo contrario, hubiera sido un simple
accidente.
662
01:22:13,540 --> 01:22:17,080
Serio, desde luego, porque siempre es
una desgracia perder un hijo.
663
01:22:19,660 --> 01:22:23,560
Aunque en tu caso, pues...
664
01:22:23,560 --> 01:22:33,500
¿Nunca
665
01:22:33,500 --> 01:22:34,500
más?
666
01:22:45,160 --> 01:22:46,160
No, mi vida.
667
01:22:47,000 --> 01:22:48,540
Debemos ser fuertes.
668
01:22:49,160 --> 01:22:53,560
Estamos vivos y estamos juntas. Y
tenemos a Roberta.
669
01:22:54,800 --> 01:22:57,080
Ahora la queremos más que nunca.
670
01:22:59,560 --> 01:23:06,500
Aquello... Fue un sueño que no llegó
671
01:23:06,500 --> 01:23:07,520
a realizarse.
672
01:23:08,560 --> 01:23:09,820
Éramos tres.
673
01:23:11,700 --> 01:23:14,100
Y seguiremos siendo tres.
674
01:23:17,520 --> 01:23:18,820
Dios me ha querido.
675
01:23:56,490 --> 01:23:57,490
Dime eso, mi amor.
676
01:23:57,910 --> 01:24:00,870
Papá, papá. Dime cómo lo hago.
677
01:24:01,670 --> 01:24:03,550
Papá, papá.
678
01:24:05,770 --> 01:24:07,870
Ay, Roberto, la niña no dice nada.
679
01:24:08,210 --> 01:24:09,950
¿Qué quieres que diga si no habla?
680
01:24:10,230 --> 01:24:13,770
Eso es lo que me preocupa. Al año y
medio ya tendría que empezar a hablar.
681
01:24:14,050 --> 01:24:15,050
¿Estará pensando?
682
01:24:15,370 --> 01:24:18,790
Serás el primer caso de una mujer que
piense mucho y hable poco.
683
01:24:19,890 --> 01:24:21,070
No hagas bromas.
684
01:24:21,390 --> 01:24:23,430
Ya es hora de que veamos un
especialista.
685
01:24:24,810 --> 01:24:26,030
¿Lo oyó usted, señorita?
686
01:24:27,310 --> 01:24:31,750
Hoy mismo nos ponemos en manos de un
especialista. A ver, ¿por qué no habla?
687
01:24:31,910 --> 01:24:33,810
A ver, ¿por qué no dice papá?
688
01:24:34,970 --> 01:24:35,970
Papá.
689
01:24:40,290 --> 01:24:43,690
Pues solo hay tres razones que explican
la tardanza de los niños en hablar.
690
01:24:44,070 --> 01:24:45,630
En primer lugar, la sordera.
691
01:24:49,430 --> 01:24:50,430
Descartada.
692
01:24:50,630 --> 01:24:51,990
Segunda, indolencia.
693
01:24:52,430 --> 01:24:56,210
Fomentada por el celo excesivo de los
padres. Que se apresuran a satisfacer
694
01:24:56,210 --> 01:24:59,150
los deseos infantiles sin darles tiempo
a formularlos.
695
01:24:59,570 --> 01:25:04,890
Por ejemplo, la niña mira este dulce. Lo
apetece. Si usted se apresura a
696
01:25:04,890 --> 01:25:07,510
nadárselo, ¿para qué ha de molestarse en
pedirlo?
697
01:25:07,730 --> 01:25:09,670
Ah, pues no se lo doy hasta que me lo
pida.
698
01:25:10,470 --> 01:25:12,770
Y en tercer lugar, la herencia.
699
01:25:13,110 --> 01:25:16,230
Esto es algún mal transmitido en
evolución por los padres.
700
01:25:16,790 --> 01:25:17,790
Oiga usted, doctor.
701
01:25:18,010 --> 01:25:21,370
Nosotros somos muy sanos. Los padres,
Roberto, lo...
702
01:25:22,929 --> 01:25:24,930
Ah, sí, sí, claro.
703
01:25:26,770 --> 01:25:30,170
Pero es que ustedes no son... Es nuestra
hija adoptiva, doctor.
704
01:25:30,410 --> 01:25:34,350
Pero conocemos a la madre, es una
muchacha sana y robusta. ¿Y el padre?
705
01:25:34,750 --> 01:25:38,390
Lo ignoramos. Sabemos quién es, pero no
lo conocemos personalmente.
706
01:25:38,670 --> 01:25:41,570
Ah, pues sería necesario examinar a ese
caballero.
707
01:26:00,040 --> 01:26:01,040
Ya lo has visto.
708
01:26:01,320 --> 01:26:03,280
A mí me parece completamente normal.
709
01:26:03,540 --> 01:26:04,540
Hasta atlético.
710
01:26:10,080 --> 01:26:11,080
Vámonos ya.
711
01:26:11,300 --> 01:26:15,700
De todos modos, creo que convendría
hablar con él. O con el padre que debe
712
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
ser ese señor.
713
01:26:16,760 --> 01:26:17,760
No, me da miedo.
714
01:26:18,400 --> 01:26:21,260
Y si al saber que nosotros tenemos la
niña, quiere quitarlo, ¿no?
715
01:26:22,380 --> 01:26:23,960
Sí, tienes razón.
716
01:26:24,300 --> 01:26:25,300
Vámonos.
717
01:26:31,010 --> 01:26:33,190
Querida, papá, papá.
718
01:26:33,910 --> 01:26:37,890
Creo que tengo la solución. Me han dicho
un método que es infalible. Dicen que
719
01:26:37,890 --> 01:26:40,050
todos los niños se aprenden cualquier
cosa con música.
720
01:26:40,270 --> 01:26:45,130
¿Te acuerdas de aquello de... La marcha
de las letras. ¡Eso!
721
01:26:56,800 --> 01:27:03,560
Dejen toditos los libros abiertos. Ha
sido la orden que dio
722
01:27:03,560 --> 01:27:04,560
el general.
723
01:27:05,860 --> 01:27:12,740
Todos los niños estén muy atentos. Las
cinco vocales
724
01:27:12,740 --> 01:27:14,320
van a decir.
725
01:27:18,440 --> 01:27:21,980
Primero verás que pasa la...
726
01:27:26,830 --> 01:27:30,010
Ahí viene la E, saltando los pies.
727
01:27:31,190 --> 01:27:37,750
El palo del medio es más chico como ves.
Aquí está la I, la sigue la O.
728
01:27:39,310 --> 01:27:43,830
Una es flaca y otra gorda porque ya
comió y luego hasta atrás.
729
01:27:44,590 --> 01:27:45,730
Llegó la U,
730
01:27:46,450 --> 01:27:49,570
como la cuerda con que siempre salta tú.
731
01:27:54,450 --> 01:27:55,610
Primero verás.
732
01:28:24,780 --> 01:28:25,780
¡Suscríbete!
733
01:28:32,140 --> 01:28:36,300
Ay, mira, sin querer hemos grabado. Pues
vamos a oírlo.
734
01:28:40,600 --> 01:28:46,380
Ahí va.
735
01:28:47,240 --> 01:28:52,140
Que dejen toditos los libros abiertos.
736
01:28:52,420 --> 01:28:59,080
Muy linda. Era indolencia, era
indolencia. A ver, di otra vez, di mamá,
737
01:28:59,080 --> 01:29:00,080
mamá.
738
01:29:03,120 --> 01:29:04,860
¡Qué hermoso! ¡Qué hermoso! ¡Qué
hermoso! ¡Qué hermoso!
739
01:29:05,240 --> 01:29:06,240
¡Mamá!
740
01:29:49,480 --> 01:29:51,740
Por Dios, señora, ni siquiera se ha
acostado.
741
01:29:52,040 --> 01:29:53,880
¿Llegó eso a hacer? No, señora.
742
01:29:54,160 --> 01:29:56,600
Pide mi tarta. Pero es una locura.
743
01:29:57,040 --> 01:29:58,540
Piénselo. Pide mi tarta.
744
01:30:26,410 --> 01:30:32,050
Sé que me querés y yo sé que me adorás.
Y si no me lo decís es porque no te
745
01:30:32,050 --> 01:30:36,230
animás. Puede ser que me equivoque,
puede ser que no sea así.
746
01:30:36,530 --> 01:30:41,910
Que vaya algo que te vende y no lo
querés decir. Porque tenés que sufrir,
747
01:30:41,910 --> 01:30:47,290
porque tenés que penar. Si con una
palabrita todo se puede arreglar.
748
01:30:47,510 --> 01:30:50,870
No dejes para mañana, no te quedes sin
hablar.
749
01:30:51,350 --> 01:30:54,970
El amor es una cosa que no se puede
ocultar.
750
01:30:55,820 --> 01:31:01,840
Dímelo al oído, tan solo a mí, y que
nadie se entere lo que me querés decir.
751
01:31:02,820 --> 01:31:09,180
Dímelo al oído, tan solo a mí, te
guardaré el secreto, lo juro por ti.
752
01:31:12,460 --> 01:31:19,200
Y yo sé que me querés, y yo sé que me
adorás, y si no me lo decides, ¿por
753
01:31:19,200 --> 01:31:24,580
qué no te animás? Porque siempre que te
miro, con los ojos vos me hablás. Y
754
01:31:24,580 --> 01:31:30,580
crees que con suspiros todo se puede
arreglar. Una vez me enamoré y por tener
755
01:31:30,580 --> 01:31:34,700
cortedad me cedí con mi cariño para otra
oportunidad.
756
01:31:35,280 --> 01:31:40,780
Es mejor que te decidas, no esperes ni
un rato más, que los cortos en la vida
757
01:31:40,780 --> 01:31:42,140
siempre se quedan atrás.
758
01:31:43,260 --> 01:31:49,680
Dímelo al oído, tan solo a mí, que nadie
se entere lo que me quieres decir.
759
01:31:50,520 --> 01:31:53,440
Dímelo al oído, tan solo a mí.
760
01:31:53,980 --> 01:31:57,960
de guardar el secreto, lo juro por ti.
761
01:32:04,440 --> 01:32:08,240
Buenas noches, muy buenas noches a
usted.
762
01:32:08,840 --> 01:32:11,160
Hoy tenemos una noticia triste.
763
01:32:11,460 --> 01:32:16,660
Esta tarde ocurrió un lamentable
accidente al desbarrancarse el automóvil
764
01:32:16,660 --> 01:32:22,320
último modelo tipo Sport europeo que
tripulaba el joven Ricardo Del Llano.
765
01:32:22,680 --> 01:32:24,500
Fíjate. Ricardo del Llano.
766
01:32:25,040 --> 01:32:29,860
El conocido deportista falleció horas
después en el sanatorio del Buen Pastor.
767
01:32:30,300 --> 01:32:35,020
Fueron inútiles todos los esfuerzos de
la ciencia médica para salvarle la vida.
768
01:32:36,040 --> 01:32:40,140
Es curioso. Debería estar triste y sin
embargo... Te comprendo perfectamente.
769
01:32:40,140 --> 01:32:41,140
Yo siento lo mismo.
770
01:32:41,360 --> 01:32:42,680
Cómo es egoísta el ser humano.
771
01:32:42,940 --> 01:32:47,440
Otros llorarán esa muerte, en cambio
nosotros... Ya nadie podrá quitarnos a
772
01:32:47,440 --> 01:32:48,440
Roberta.
773
01:32:52,880 --> 01:32:58,300
Estoy mirando mucho. Entonces yo regalé
mi muñeca y ella me regaló esta. Y las
774
01:32:58,300 --> 01:33:02,460
dos quedaron muy contentas. Muy bien
hecho, licenciado. Este señor los espera
775
01:33:02,460 --> 01:33:03,460
en el despacho.
776
01:33:07,100 --> 01:33:08,100
¿Quién es?
777
01:33:08,180 --> 01:33:11,220
No sé. Un licenciado. ¿Lo conoces? No.
778
01:33:16,600 --> 01:33:17,600
Buenos días.
779
01:33:17,740 --> 01:33:18,639
Buenos días.
780
01:33:18,640 --> 01:33:21,300
Licenciado Nomecio Robles Alcántara,
servidor de ustedes.
781
01:33:21,680 --> 01:33:24,100
Encantado. Usted dirá, licenciado.
782
01:33:25,380 --> 01:33:30,680
No crean que me resulta fácil exponer el
motivo de mi visita. Es algo tan
783
01:33:30,680 --> 01:33:31,920
delicado.
784
01:33:32,800 --> 01:33:37,160
Desde luego estarán ustedes enterados
del trágico fin del joven Ricardo del
785
01:33:37,160 --> 01:33:40,460
Llano. Sí, por cierto que lo hemos
sentido mucho.
786
01:33:40,780 --> 01:33:42,860
Pero, ¿qué tiene que ver con nosotros?
787
01:33:44,240 --> 01:33:49,040
Señor Mijares, lo saben ustedes tan bien
como yo.
788
01:33:51,370 --> 01:33:52,710
¿Qué es lo que usted sabe?
789
01:33:53,110 --> 01:33:54,110
Todo.
790
01:33:54,450 --> 01:33:56,730
Soy viejo amigo de la familia del Llano.
791
01:33:57,630 --> 01:34:00,150
Estuve con Ricardo en sus últimos
momentos.
792
01:34:00,830 --> 01:34:04,150
Me contó lo de Rosa y sus consecuencias.
793
01:34:05,050 --> 01:34:09,430
Una pequeña investigación de mi parte
fue suficiente para orientarme aquí.
794
01:34:11,570 --> 01:34:14,610
Licenciado, ¿a dónde quiere ir a parar?
795
01:34:15,350 --> 01:34:16,750
Ricardo era hijo único.
796
01:34:17,090 --> 01:34:19,550
Al morir él, su padre, don Julio...
797
01:34:19,900 --> 01:34:22,160
Ha quedado en la más amarga soledad.
798
01:34:25,140 --> 01:34:28,520
Hasta hace unas semanas... ...estaba
lleno de vida.
799
01:34:29,840 --> 01:34:31,320
Ahora es una ruina.
800
01:34:31,860 --> 01:34:34,620
Se le ve consumirse momento a momento.
801
01:34:35,300 --> 01:34:38,080
De una vez por todas, licenciado,
díganos qué quiere.
802
01:34:38,720 --> 01:34:39,720
Salvar.
803
01:34:40,200 --> 01:34:43,980
Prolongar la vida de un anciano que se
siente solo... ...dándole la alegría de
804
01:34:43,980 --> 01:34:45,320
tener consigo a su nieta.
805
01:34:45,560 --> 01:34:46,379
Ah, no.
806
01:34:46,380 --> 01:34:48,420
Sentimos mucho la desgracia de este
señor.
807
01:34:49,160 --> 01:34:53,380
Nos duele que haya quedado solo, pero
nuestra hija es nuestra y nadie podrá
808
01:34:53,380 --> 01:34:54,380
arrebatárnosla.
809
01:34:56,280 --> 01:34:59,580
Lamento recordarles que no es hija de
ustedes.
810
01:35:00,220 --> 01:35:02,700
La justicia nos la dio en adopción.
811
01:35:03,200 --> 01:35:04,560
Provisionalmente, señor Mijares.
812
01:35:05,680 --> 01:35:07,300
Yo conozco las leyes.
813
01:35:08,560 --> 01:35:12,440
Provisionalmente, hasta en tanto no
aparezca quien con derecho la reclame.
814
01:35:12,600 --> 01:35:13,900
Ya ha aparecido.
815
01:35:14,620 --> 01:35:16,360
Pero de todos modos...
816
01:35:17,590 --> 01:35:23,330
¿Qué importan los tecnicismos legales
ante el dolor de un padre, de un abuelo?
817
01:35:23,670 --> 01:35:26,690
¿Y ante el dolor de una madre a quien
pretenden arrebatar a su hija?
818
01:35:26,950 --> 01:35:29,370
De una madre, sí. No me mire usted de
ese modo.
819
01:35:29,790 --> 01:35:34,090
Por sobre la ley, yo soy la madre de esa
niña. Me he ganado ese título a fuerza
820
01:35:34,090 --> 01:35:36,710
de ternura y sacrificio. Y en cambio ese
hombre, ¿qué?
821
01:35:37,050 --> 01:35:38,290
Ni siquiera la conoce.
822
01:35:39,330 --> 01:35:41,430
Sus argumentos son legítimos, señora.
823
01:35:42,710 --> 01:35:45,350
Pero el derecho de don Julio es
indudable.
824
01:35:46,160 --> 01:35:51,040
Esa criatura es hija de su hijo, sangre
de su sangre, y le pertenece.
825
01:35:51,280 --> 01:35:54,080
Pues pierde el tiempo, porque no se la
entregaremos.
826
01:35:56,120 --> 01:35:59,280
Bien, veo que es inútil discutir.
827
01:36:00,180 --> 01:36:05,660
Quiero decirle que de todas maneras,
admiro y respeto a Actimus.
828
01:36:35,050 --> 01:36:36,050
¿Qué va a pasar, Roberto?
829
01:36:36,470 --> 01:36:37,470
No lo sé.
830
01:36:39,670 --> 01:36:42,430
Pero esa gente no se quedará sin los
brazos cruzados.
831
01:36:42,730 --> 01:36:43,970
Ni nosotros tampoco.
832
01:36:44,290 --> 01:36:45,710
No nos dejaremos vencer.
833
01:36:46,610 --> 01:36:49,950
No permitiremos que se lleven a la niña.
¿Verdad que no, Roberto?
834
01:36:50,350 --> 01:36:51,350
Cálmate, mi vida.
835
01:36:51,610 --> 01:36:55,090
Ahora mismo voy a ver al licenciado
Garmendia. Haremos todo lo posible.
836
01:36:58,650 --> 01:37:01,130
Bellano tiene un ejército de abogados.
837
01:37:01,570 --> 01:37:03,050
Y lo peor es que...
838
01:37:03,550 --> 01:37:04,830
La ley está de su parte.
839
01:37:05,210 --> 01:37:06,770
No puede ser, licenciado.
840
01:37:07,250 --> 01:37:10,070
El juez entenderá mis razones. Yo lo
convenceré.
841
01:37:10,570 --> 01:37:13,050
Ojalá, pero no confío mucho en conmover
a los jueces.
842
01:37:13,550 --> 01:37:14,730
Más vale prevenirse.
843
01:37:15,290 --> 01:37:17,510
Está bien, licenciado. Pararé con mi
esposo.
844
01:37:17,830 --> 01:37:19,210
Adiós. Adiós, señora.
845
01:37:23,050 --> 01:37:27,830
Un besito a la madre. Un besito.
846
01:37:28,250 --> 01:37:29,250
A ver las manitas.
847
01:37:29,510 --> 01:37:30,510
A ver.
848
01:37:31,720 --> 01:37:33,860
Hay que lavarla, ¿sí? Y se prepara para
comer.
849
01:37:39,000 --> 01:37:40,000
Roberto.
850
01:37:40,980 --> 01:37:42,640
Tenemos que irnos. ¿A dónde?
851
01:37:42,960 --> 01:37:45,820
No sé. A cualquier parte. Lejos. A
Europa.
852
01:37:46,560 --> 01:37:49,720
Garmendia teme que perdamos el pleito. Y
como no estoy dispuesta a entregar a
853
01:37:49,720 --> 01:37:53,340
Roberta en ningún caso, lo mejor es que
huyamos. Que nos la llevemos. Calma, mi
854
01:37:53,340 --> 01:37:55,140
vida. Los pleitos son largos.
855
01:37:55,440 --> 01:37:56,940
Pueden prolongarse por años.
856
01:37:57,200 --> 01:38:00,360
Y además no hemos de perderlo. Si es
preciso, cambiaremos de abogado.
857
01:38:00,700 --> 01:38:02,960
Sí, pero yo creo que lo mejor sería...
Vamos, vamos.
858
01:38:03,880 --> 01:38:06,240
Deja que sea yo quien maneje todo esto,
¿quién?
859
01:38:11,760 --> 01:38:14,480
Date prisa, niña, que vas a llegar tarde
a la escuela.
860
01:38:14,820 --> 01:38:19,160
El doctor dice que hace daño comer a
prisa. Lo está oyendo, Amelia.
861
01:38:19,420 --> 01:38:23,980
El doctor manda y la doctora obedece. A
ver, ¿cómo fue que cantó mamita en la
862
01:38:23,980 --> 01:38:25,400
televisión? Muy bonito.
863
01:38:26,200 --> 01:38:29,980
Enseñándole a la niña a burlarse de su
mamá, ¿no? No le hagas caso. ¿Cómo era?
864
01:38:51,220 --> 01:38:52,720
Bueno, vámonos que se hace tarde.
865
01:38:53,160 --> 01:38:56,380
¿Me dejas entonces de paso en el centro
para mis compras? Desde luego.
866
01:39:38,849 --> 01:39:40,950
No, no se me olvidó.
867
01:39:41,630 --> 01:39:42,630
¿Cómo?
868
01:39:44,190 --> 01:39:45,690
Entonces, ¿dónde está?
869
01:39:47,750 --> 01:39:48,750
Gustavo.
870
01:39:49,670 --> 01:39:51,490
Ha ocurrido algo terrible.
871
01:39:54,440 --> 01:39:55,480
¿Puedes venir para acá?
872
01:39:59,100 --> 01:40:00,100
Sí.
873
01:40:05,000 --> 01:40:06,580
Nos han quitado a Roberta.
874
01:40:14,900 --> 01:40:18,760
Llama a la niña. Mira lo que le compré.
Dile que aquí la busca un amiguito.
875
01:40:19,100 --> 01:40:20,100
Mira, Roberto.
876
01:40:20,540 --> 01:40:22,860
Mira. Qué precioso es.
877
01:40:23,400 --> 01:40:24,500
¿Qué esperas, Amelia?
878
01:40:24,780 --> 01:40:25,780
Llama a la niña.
879
01:40:29,320 --> 01:40:30,320
¿Qué le pasa?
880
01:40:31,160 --> 01:40:32,240
¿Qué pasa, Roberto?
881
01:40:32,600 --> 01:40:33,600
¿Qué ha pasado?
882
01:40:34,640 --> 01:40:35,640
¿Dónde está Roberto?
883
01:40:36,720 --> 01:40:38,900
¡Hija! Se la llevaron.
884
01:40:44,760 --> 01:40:46,080
Se la llevaron.
885
01:40:51,120 --> 01:40:52,120
No, Roberto.
886
01:40:52,970 --> 01:40:55,390
Es mentira. Dime que es mentira.
887
01:40:56,870 --> 01:40:59,050
Daría mi vida porque fuese mentira.
888
01:41:06,610 --> 01:41:08,650
Me han robado a mi hija.
889
01:41:10,210 --> 01:41:12,150
Me han robado a mi hija.
890
01:41:13,030 --> 01:41:17,790
Cuando llegué al colegio, ya estaban
allí los abogados y la policía.
891
01:41:19,510 --> 01:41:21,570
Sorpresivamente dictaron el fallo esta
mañana.
892
01:41:26,160 --> 01:41:27,160
¿Ya no la tengo?
893
01:41:29,320 --> 01:41:30,540
¿Ya no la ves más?
894
01:41:34,440 --> 01:41:36,080
Es como si se hubiera muerto.
895
01:41:36,660 --> 01:41:38,080
Vamos a buscarla, Roberto.
896
01:41:38,340 --> 01:41:41,240
Vamos a hablar con ese hombre. Le
diremos que es una impaña.
897
01:41:41,500 --> 01:41:42,980
Vamos. Ya lo intenté.
898
01:41:43,380 --> 01:41:45,380
Fui a verlo dispuesto a todo.
899
01:41:46,020 --> 01:41:48,060
A obligarlo, a suplicarle.
900
01:41:48,500 --> 01:41:51,560
Pero, no sé, al verlo... ¿Qué?
901
01:41:52,200 --> 01:41:55,500
Si tú lo hubieras visto, no discutía.
902
01:41:56,549 --> 01:42:01,210
Lloraba. Él, un hombre lleno de poder y
de millones, suplicaba con la humildad y
903
01:42:01,210 --> 01:42:03,350
con la desesperación de un pordiosero.
904
01:42:03,730 --> 01:42:06,290
Era un hombre al borde de la tumba.
905
01:42:07,030 --> 01:42:09,630
Bastaba cortar un hilo para hacerlo
caer.
906
01:42:10,830 --> 01:42:14,030
¿Tendrías tu valor para cortar ese hilo?
¿Qué me importa, Miguel?
907
01:42:14,790 --> 01:42:17,270
Por mi hija sería capaz de todo, de
todo.
908
01:42:18,070 --> 01:42:19,490
Me engañaste.
909
01:42:20,250 --> 01:42:23,330
Te pusiste de acuerdo con ellos para
engañarme.
910
01:42:25,940 --> 01:42:28,420
Escúchame. Debimos huir como yo quería.
911
01:42:28,700 --> 01:42:32,300
Si tú no tardarías, yo sola me hubiera
llevado a Roberta. Eso es lo que yo no
912
01:42:32,300 --> 01:42:33,279
podía permitir.
913
01:42:33,280 --> 01:42:36,780
No somos delincuentes. Sufro tanto como
tú. Trata de comprender mi vida.
914
01:43:09,550 --> 01:43:10,550
¿Dónde está Elena?
915
01:43:15,650 --> 01:43:22,410
¿Qué les dije? ¿Tenía yo
916
01:43:22,410 --> 01:43:23,410
razón o no?
917
01:43:28,590 --> 01:43:31,010
Primer premio entre los compositores,
Roberto Mijares.
918
01:43:36,010 --> 01:43:40,900
Gran premio de honor entre las
cantantes... María Gu... No. Elena
919
01:43:40,900 --> 01:43:43,100
Ramos. ¿No te alegra?
920
01:43:43,860 --> 01:43:44,980
Sí, desde luego.
921
01:43:46,820 --> 01:43:48,800
Esta noche entregan los discos de oro.
922
01:43:49,800 --> 01:43:55,360
Lo que podemos hacer es... Vamos a las
ocho al programa de radio... Y de ahí a
923
01:43:55,360 --> 01:43:56,360
la fiesta.
924
01:43:57,340 --> 01:43:58,340
¿Qué les parece?
925
01:43:59,360 --> 01:44:00,360
De acuerdo.
926
01:44:13,930 --> 01:44:17,150
Últimamente siempre es así. No hay
manera de hacerla reaccionar.
927
01:44:17,630 --> 01:44:19,210
No se restringe. No.
928
01:44:19,850 --> 01:44:20,850
Es natural.
929
01:44:21,270 --> 01:44:24,370
Tienes que ser tolerante. Hago lo que
puedo, pero es inútil.
930
01:44:26,170 --> 01:44:27,170
En fin.
931
01:44:27,570 --> 01:44:28,910
A las ocho vengo por ustedes.
932
01:44:48,150 --> 01:44:50,550
Antes no te importaba. Antes era
diferente.
933
01:44:51,130 --> 01:44:55,410
Esto tiene que tener alguna solución.
Búscala tú. Lo que tú quieres no es una
934
01:44:55,410 --> 01:44:56,810
solución, es destruirlo todo.
935
01:44:57,150 --> 01:44:59,350
Tú lo destruiste hace dos meses con tu
cobardía.
936
01:44:59,910 --> 01:45:03,830
Elena. Fuiste un cobarde, sí. Me hiciste
creer que querías a Roberta como una
937
01:45:03,830 --> 01:45:06,570
hija. Y cuando llegó el momento no
tuviste valor para defenderla.
938
01:45:06,780 --> 01:45:10,200
Tú sabes que fue imposible. No era
imposible tomar un avión y llevarse a la
939
01:45:10,200 --> 01:45:11,199
niña al fin del mundo.
940
01:45:11,200 --> 01:45:14,680
Dos veces te lo supliqué, pero fue
inútil. Te importó más un viejo
941
01:45:14,680 --> 01:45:15,960
desconocido que tu propia mujer.
942
01:45:16,180 --> 01:45:18,880
Pero no me extraña. Nunca la quisiste a
ella ni me quieres a mí.
943
01:45:20,700 --> 01:45:22,360
Bien sabes que eso es mentira.
944
01:45:22,560 --> 01:45:26,460
Eres tú quien no me quiere. Para ti la
felicidad no existe fuera de Roberta. Yo
945
01:45:26,460 --> 01:45:28,320
no cuento en tu vida. Nunca he contado
en ella.
946
01:46:06,570 --> 01:46:07,570
Nos vemos en la fiesta.
947
01:46:09,570 --> 01:46:10,570
¡Bien!
948
01:46:36,980 --> 01:46:43,960
Y si ya no puedo verte, ¿por qué Dios me
hizo quererte para hacerme sufrir más?
949
01:46:46,020 --> 01:46:50,440
Siempre fuiste la razón de mi existir.
950
01:46:51,120 --> 01:46:57,800
Adorarte para mí fue religión. Y en tus
besos yo encontraba el
951
01:46:57,800 --> 01:47:01,720
amor que me brindaba el valor de tu
pasión.
952
01:47:03,260 --> 01:47:09,240
Es la historia. La historia de un amor
como no habrá otro igual, que me hizo
953
01:47:09,240 --> 01:47:14,740
comprender todo el bien, todo el mal,
que le dio luz a mi vida
954
01:47:14,740 --> 01:47:16,880
apagándola después.
955
01:47:17,620 --> 01:47:24,320
Ay, qué noche tan oscura, todo se me ha
de
956
01:47:24,320 --> 01:47:25,320
volver.
957
01:47:41,080 --> 01:47:43,500
Para hacerme sufrir más
958
01:47:43,500 --> 01:47:52,120
Es
959
01:47:52,120 --> 01:48:00,560
la
960
01:48:00,560 --> 01:48:06,120
historia de un amor como no habrá otro
igual Que me hizo comprender
961
01:48:31,389 --> 01:48:36,970
Y si ya no puedo verte, ¿por qué Dios me
hizo quererte?
962
01:48:55,550 --> 01:48:56,710
Llévenme a Monteverde 36.
963
01:48:57,570 --> 01:48:59,070
¿No que íbamos al aeropuerto?
964
01:48:59,310 --> 01:49:01,710
Sí, pero antes a Monteverde, por favor.
965
01:49:05,790 --> 01:49:07,690
Quiero ver al señor Lesllana. ¿Y tú qué?
966
01:49:08,630 --> 01:49:11,070
Perdón, señor, pero el señor Lesllana no
recibe estas horas.
967
01:49:11,310 --> 01:49:12,009
A mí sí.
968
01:49:12,010 --> 01:49:15,590
Dígale que está aquí la señora Elena
Ramos. Que no me voy sin verle. Señora,
969
01:49:15,590 --> 01:49:17,850
yo le suplico a usted que no me obligue
a... Javier.
970
01:49:20,230 --> 01:49:23,770
Las puertas de esta casa siempre están
abiertas para la señora.
971
01:49:29,230 --> 01:49:30,590
¿Quiere tener la bondad?
972
01:49:42,630 --> 01:49:44,750
No me sorprende su visita.
973
01:49:45,030 --> 01:49:46,330
La esperaba.
974
01:49:47,110 --> 01:49:49,830
¿Quiere usted hacerme el favor de venir
conmigo?
975
01:50:10,320 --> 01:50:11,980
Todo está como la última vez.
976
01:50:13,360 --> 01:50:17,600
He querido conservar en este cuarto la
presencia de mi hijo.
977
01:50:20,400 --> 01:50:24,360
Salió a las tres de la tarde y a las
siete.
978
01:50:26,360 --> 01:50:28,500
No se me olvidará nunca.
979
01:50:29,720 --> 01:50:31,840
Me lo trajeron agonizante.
980
01:50:37,140 --> 01:50:41,780
Al saber que no lo había perdido del
todo, Que podía verlo día tras día.
981
01:50:42,500 --> 01:50:48,500
Porque Roberta... Usted lo admitirá,
señora.
982
01:50:49,400 --> 01:50:50,780
Es su misma cara.
983
01:50:52,400 --> 01:50:55,240
Encontré la única razón para seguir
viviendo.
984
01:50:56,660 --> 01:50:59,500
Quiero darle a mi nieta todo cuanto
tengo.
985
01:51:00,880 --> 01:51:03,320
Eso es todo lo que puede darle usted. Un
dinero.
986
01:51:11,180 --> 01:51:12,180
Señor Del Llano.
987
01:51:13,540 --> 01:51:14,560
Necesito a Roberta.
988
01:51:15,580 --> 01:51:17,420
Estoy segura de que ella me necesita.
989
01:51:20,540 --> 01:51:23,680
Le he dicho que quiero ver al señor Del
Llano. El señor Del Llano no puede
990
01:51:23,680 --> 01:51:24,900
recibirlo. Tiene visita.
991
01:51:27,020 --> 01:51:30,500
Le digo a usted que no trate de
detenerme porque no respondo de mí.
992
01:51:35,300 --> 01:51:36,300
¿Dónde está mi hija?
993
01:51:37,080 --> 01:51:39,700
He venido a llevarme a mi hija y no me
iré sin ella.
994
01:51:49,740 --> 01:51:51,340
Ya me conmovió usted una vez.
995
01:51:51,660 --> 01:51:54,220
Y tuve la debilidad de dejarme llevar
por la compasión.
996
01:51:54,440 --> 01:51:58,800
Pero ahora soy yo quien necesita esa
compasión. Sí, yo. Que no solamente he
997
01:51:58,800 --> 01:52:01,260
perdido a mi hija, sino también a mi
mujer, que es lo que más quiero en el
998
01:52:01,260 --> 01:52:05,340
mundo. Y Roberta es lo único que la hará
volver, ¿comprende? Lo único que la hará
999
01:52:05,340 --> 01:52:06,340
volver. Roberto.
1000
01:52:07,480 --> 01:52:08,480
Elena.
1001
01:52:10,740 --> 01:52:11,740
Elena.
1002
01:52:12,360 --> 01:52:13,360
Elena.
1003
01:52:14,440 --> 01:52:17,320
Perdóname. No, Elena. Eres tú quien
tiene que perdonarme.
1004
01:52:17,640 --> 01:52:19,100
Sabes, yo... No digas nada.
1005
01:52:19,980 --> 01:52:22,060
Ahora te quiero más que nunca.
1006
01:52:30,440 --> 01:52:31,440
Hijita.
1007
01:52:34,060 --> 01:52:35,060
Hijita.
1008
01:52:46,129 --> 01:52:47,410
Llévenla al colegio.
1009
01:52:48,010 --> 01:52:49,010
Ya es hora.
1010
01:52:53,310 --> 01:52:55,630
Seremos... ...tres a quererla.
1011
01:53:08,510 --> 01:53:11,470
Vamos, Roberta. A la escuela, ya es
tarde.
1012
01:53:11,930 --> 01:53:12,930
Vamos, hija.
74175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof