Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:10,910
GUARD BREAK!
2
00:00:15,700 --> 00:00:17,660
Chill out, Dverg.
3
00:00:18,160 --> 00:00:20,000
You could've killed the poor girl.
4
00:00:23,330 --> 00:00:25,620
Don't let your Skill just take the reins.
5
00:00:27,410 --> 00:00:31,500
Did I... lose control of myself?
Fighting against this little girl?!
6
00:00:36,410 --> 00:00:38,500
Are you okay, Mister Dverg?
7
00:00:39,500 --> 00:00:42,700
Well done, Krena. You've bested me.
8
00:00:43,000 --> 00:00:43,620
Huh?
9
00:00:44,580 --> 00:00:45,950
Please accept my apologies.
10
00:00:46,410 --> 00:00:48,080
Here, this is yours now.
11
00:00:53,290 --> 00:00:55,200
Um... what?
12
00:00:55,870 --> 00:01:02,000
Well, it seems Lord Dverg has admitted defeat,
which makes Sword Lord Krena the victor!
13
00:01:05,450 --> 00:01:07,080
I lost to him again...
14
00:01:08,750 --> 00:01:10,500
Worried about your friend?
15
00:01:11,700 --> 00:01:14,910
You have my thanks for
saving Krena's life.
16
00:01:16,950 --> 00:01:18,080
Alright, folks!
17
00:01:18,200 --> 00:01:20,540
It's time for today's final match!
18
00:02:56,500 --> 00:02:58,450
Omigosh! Sir Helmios!
19
00:02:59,750 --> 00:03:03,620
The Hero is a special
person in this world.
20
00:03:04,540 --> 00:03:07,160
Hundreds of thousands have lost their lives
to the Demon Lord's army
21
00:03:07,370 --> 00:03:09,450
as doomsday seems to loom ever closer,
22
00:03:09,700 --> 00:03:13,200
but the Hero is basically a savior
sent by the Gods themselves.
23
00:03:12,750 --> 00:03:14,417
Praise be the Hero!
24
00:03:14,500 --> 00:03:17,827
History speaks for itself.
Helmios first took to the battlefield at age 15,
25
00:03:17,910 --> 00:03:21,660
and he's still holding the Demon Lord's army
at bay even now at age 24.
26
00:03:22,330 --> 00:03:25,500
It's no wonder that people
consider him a beacon of hope.
27
00:03:28,000 --> 00:03:30,750
But none of that matters right now.
28
00:03:31,040 --> 00:03:36,290
'Cuz I'm about to wipe that stupid smirk on his face
and take that sweet MP recovery ring for myself!
29
00:03:37,000 --> 00:03:40,620
Y'know, this tournament
will probably make you as famous as me.
30
00:03:41,000 --> 00:03:43,667
Hah. As if that's a good thing.
31
00:03:43,750 --> 00:03:46,660
You'll get used to the attention quickly.
I know from experience.
32
00:03:47,040 --> 00:03:49,120
I'm not a fan of senseless battles.
33
00:03:49,500 --> 00:03:53,400
How about you just surrender now?
I guarantee you'll hurt less in the morning.
34
00:03:53,660 --> 00:03:55,370
Aren't you just hilarious?
35
00:03:55,950 --> 00:04:00,830
I imagine you wasted a lot of time and effort
to prepare for this, but trust me, you can't win.
36
00:04:01,080 --> 00:04:03,540
Effort is never wasted
because it compounds.
37
00:04:05,660 --> 00:04:06,540
Okay, then.
38
00:04:07,040 --> 00:04:08,870
Let's see what it all adds up to.
39
00:04:10,790 --> 00:04:11,250
Oh hell!
40
00:04:11,870 --> 00:04:12,660
He's so fast!
41
00:04:13,160 --> 00:04:14,997
I can't believe he parried that!
42
00:04:15,080 --> 00:04:16,580
The Hero must be holding back.
43
00:04:16,700 --> 00:04:19,050
Gotta be sure not to
accidentally kill the kid.
44
00:04:19,200 --> 00:04:22,160
Damn, I can't afford to take any hits.
45
00:04:22,370 --> 00:04:24,660
It's crazy how powerful he
is without using any Skills!
46
00:04:25,000 --> 00:04:27,450
Huh? Well, that's weird.
47
00:04:29,160 --> 00:04:31,747
From what I can see, you
shouldn't have enough
48
00:04:31,830 --> 00:04:33,750
endurance to withstand my attacks.
49
00:04:34,450 --> 00:04:35,700
So, what's the deal?
50
00:04:36,370 --> 00:04:37,290
Beats me.
51
00:04:37,750 --> 00:04:40,247
It's because you can't see my summon buffs
52
00:04:40,330 --> 00:04:41,830
with your Appraisal Skill.
53
00:04:43,620 --> 00:04:45,370
Fine. Let's keep going!
54
00:04:47,580 --> 00:04:48,040
What's wrong?
55
00:04:48,290 --> 00:04:51,040
I haven't used any Skills,
but you're already having a hard time.
56
00:04:51,580 --> 00:04:53,230
Guess I gave you too much credit!
57
00:04:53,450 --> 00:04:55,867
Why isn't that kid doing
anything to counter?
58
00:04:55,950 --> 00:04:58,870
Seems like the Sword Lord girl
would have put up a better fight.
59
00:04:59,040 --> 00:05:01,080
We're on par in terms of agility.
60
00:05:01,410 --> 00:05:03,560
Fighting normally isn't
going to work here.
61
00:05:03,910 --> 00:05:05,370
I need to trip him up!
62
00:05:05,620 --> 00:05:07,160
It's go time, Drago!
63
00:05:07,330 --> 00:05:08,200
Okay!
64
00:05:09,040 --> 00:05:11,080
Dra-rah-rah-rah!
65
00:05:11,370 --> 00:05:12,000
Whoa there.
66
00:05:15,500 --> 00:05:17,080
Now I get to hit back!
67
00:05:17,790 --> 00:05:19,620
HOLY CRAP, A DRAGON!
68
00:05:19,790 --> 00:05:21,580
Monsters are attacking!
69
00:05:22,540 --> 00:05:24,040
It's finally my time to shine!
70
00:05:24,250 --> 00:05:24,910
Yeah!
71
00:05:25,410 --> 00:05:28,410
That actually hurt.
You pack a harder punch than I expected.
72
00:05:28,580 --> 00:05:30,040
I did some damage.
73
00:05:30,500 --> 00:05:34,200
But his armor blocked most of it.
That's orichalcum for you.
74
00:05:35,000 --> 00:05:36,700
So, this is your Talent in action.
75
00:05:36,910 --> 00:05:40,200
Summoners have some awfully
large friends, I see.
76
00:05:40,580 --> 00:05:43,290
No mercy for anybody
who threatens my master!
77
00:05:43,870 --> 00:05:44,957
Wow, Sir Allen!
78
00:05:45,040 --> 00:05:47,160
He can summon dragons now!
79
00:05:47,450 --> 00:05:50,830
What a madman. He's using the Hero
to test out his new abilities.
80
00:05:50,950 --> 00:05:52,950
He's not sweating this at all.
81
00:05:53,330 --> 00:05:55,787
P-p-please calm down, folks!
82
00:05:55,870 --> 00:05:59,580
The Headmaster has informed me
this is one of Allen's Summoner Skills!
83
00:05:59,750 --> 00:06:01,250
The match will continue!
84
00:06:01,660 --> 00:06:03,700
Go, Drago! Use your Awakened Skill!
85
00:06:03,950 --> 00:06:05,290
Okay!
86
00:06:13,910 --> 00:06:16,080
Oh no! Sir Helmios!
87
00:06:20,250 --> 00:06:21,200
Toasty.
88
00:06:21,870 --> 00:06:23,500
He can fly?!
89
00:06:23,910 --> 00:06:24,700
Heal.
90
00:06:26,160 --> 00:06:27,860
And use healing magic, apparently.
91
00:06:28,250 --> 00:06:30,450
That's three of his
Skills I know about now.
92
00:06:31,000 --> 00:06:33,290
Normal mode should give
him six Skills total.
93
00:06:33,910 --> 00:06:36,500
And one of them has to be an attack type.
94
00:06:37,870 --> 00:06:38,540
Interesting.
95
00:06:39,120 --> 00:06:42,770
I can't see the stats of your summon creatures,
like I can with monsters.
96
00:06:43,160 --> 00:06:45,210
That's the last hit you're getting on me!
97
00:06:45,660 --> 00:06:48,080
I can fly faster the dragons, y'know.
98
00:06:48,660 --> 00:06:50,860
Thanks for putting some
distance between us.
99
00:06:51,580 --> 00:06:52,580
Wally Blaster!
100
00:06:54,500 --> 00:06:56,830
- Nooo!
101
00:06:54,500 --> 00:06:56,830
- Oh my God, the Hero blew up!
102
00:06:57,160 --> 00:07:00,200
I should've figured he would
use that against the Hero...
103
00:07:02,910 --> 00:07:05,500
Hey, that seriously hurt!
104
00:07:05,870 --> 00:07:09,220
I tried to warn you earlier.
That's what you get for not listening.
105
00:07:11,040 --> 00:07:11,660
Not again.
106
00:07:13,700 --> 00:07:15,367
Somebody stop that kid!
107
00:07:15,450 --> 00:07:17,620
He's going to kill Sir Helmios!
108
00:07:17,750 --> 00:07:20,950
Please keep it together, folks!
109
00:07:21,330 --> 00:07:24,660
This new Skill kicks ass. I'm loving it.
110
00:07:25,080 --> 00:07:26,330
Quick Summon!
111
00:07:27,660 --> 00:07:29,497
Before, it would take up to 10 seconds
112
00:07:29,580 --> 00:07:31,450
for me to summon just a single creature.
113
00:07:31,660 --> 00:07:34,540
But thanks to Quick Summon,
it's practically instant now!
114
00:07:35,040 --> 00:07:38,620
It only requires me to visualize which creature
and how many I want to summon.
115
00:07:38,870 --> 00:07:42,420
I can even swap my entire inventory
of 70 cards in the blink of an eye.
116
00:07:45,700 --> 00:07:48,910
Of course, I gotta be conscious of how much
it eats into my stock of MP and magic stones.
117
00:07:49,080 --> 00:07:52,680
But being able to summon so fast
that my opponent never notices is huge!
118
00:07:53,540 --> 00:07:55,250
It's pretty damn OP.
119
00:07:55,540 --> 00:07:57,830
Being in Hell Mode is paying off!
120
00:08:04,290 --> 00:08:06,620
Your turn, Cerby! Use your Awakened Skill!
121
00:08:07,000 --> 00:08:07,620
Cerby?
122
00:08:08,040 --> 00:08:08,660
Yessir!
123
00:08:09,250 --> 00:08:10,660
As you command!
124
00:08:11,370 --> 00:08:13,080
Ninefold Crunch!
125
00:08:14,910 --> 00:08:16,497
Another giant monster!
126
00:08:16,580 --> 00:08:18,750
First a dragon and now a cerberus?!
127
00:08:19,250 --> 00:08:21,700
This is just like fighting
the Demon Lord's army!
128
00:08:27,290 --> 00:08:28,290
No blood?
129
00:08:28,750 --> 00:08:30,410
Drago! Fire Breath!
130
00:08:35,620 --> 00:08:37,250
Cerby! Ninefold Crunch!
131
00:08:38,660 --> 00:08:39,330
Heal.
132
00:08:40,540 --> 00:08:43,660
Man, that hurt! Gotta use a Frond of Life.
133
00:08:43,790 --> 00:08:46,080
Well, fighting a Summoner is interesting.
134
00:08:47,450 --> 00:08:49,000
You've forced me to step it up.
135
00:08:50,660 --> 00:08:54,450
Friendly advice. Surrender now
if you want to live, Allen.
136
00:08:55,370 --> 00:08:57,570
This is one attack that
I can't cut back on.
137
00:09:03,200 --> 00:09:04,410
Surely you jest.
138
00:09:04,910 --> 00:09:09,080
Here comes his sixth Hero
Skill! The attack type!
139
00:09:11,080 --> 00:09:12,200
Phoenix Blade.
140
00:09:14,080 --> 00:09:15,700
Cerby! Drago!
141
00:09:22,160 --> 00:09:24,290
Prepare to eat dirt, Hero.
142
00:09:25,080 --> 00:09:26,200
Quick Summon!
143
00:09:30,750 --> 00:09:33,450
Way to go, Mirror! Now use Reflect!
144
00:09:43,000 --> 00:09:46,540
Defeating the Undefeatable 101:
Use their own attacks against them.
145
00:09:47,120 --> 00:09:49,290
It was risky in terms of our stats,
146
00:09:49,410 --> 00:09:51,060
but you really held fast, Mirror!
147
00:09:56,200 --> 00:09:57,370
Incredible.
148
00:09:58,080 --> 00:10:00,780
You were waiting for that
opportunity this whole time?
149
00:10:01,250 --> 00:10:03,077
Want to throw in the towel?
150
00:10:03,160 --> 00:10:06,410
I'm ready to reflect every attack
that you throw at me now!
151
00:10:07,080 --> 00:10:09,200
Gotta admit, that's scary.
152
00:10:10,410 --> 00:10:13,250
The Sovereign of Spirits
was right about everything.
153
00:10:14,700 --> 00:10:15,910
Wow, just wow!
154
00:10:16,660 --> 00:10:19,700
This is great news, seriously.
155
00:10:21,580 --> 00:10:24,830
Hope isn't lost. Humanity
still has a chance!
156
00:10:27,910 --> 00:10:30,250
The war was starting to seem endless.
157
00:10:31,450 --> 00:10:33,650
I was stuck chasing the
Demon Lord's shadow.
158
00:10:33,790 --> 00:10:38,830
There were no more trials for me to pass
or better equipment for me to obtain.
159
00:10:40,000 --> 00:10:41,910
I lost countless comrades.
160
00:10:42,500 --> 00:10:46,620
Only for new ones to join me as I got sent back
to the frontlines over and over.
161
00:10:47,620 --> 00:10:50,950
Why? Because I'm humanity's hero.
162
00:10:51,910 --> 00:10:54,410
I'm not allowed to give up.
163
00:10:55,700 --> 00:11:00,870
Even if the only hope that I have
left is entirely superficial.
164
00:11:03,790 --> 00:11:07,000
Helmios, my boy. Take that ring with you.
165
00:11:07,540 --> 00:11:11,440
It'll be important when you two cross paths
and he renews the hope inside you.
166
00:11:13,950 --> 00:11:16,540
"Humanity still has a chance"?
167
00:11:16,950 --> 00:11:19,050
Funny thing for the beacon of hope to say.
168
00:11:20,540 --> 00:11:21,450
Good point.
169
00:11:22,000 --> 00:11:25,580
Well, guess this is where I teach you
that you're still way out of your league.
170
00:11:25,750 --> 00:11:29,037
Oh, please. I've already had
enough of that for a lifetime.
171
00:11:29,120 --> 00:11:31,957
Shucks! You sure are
powerful, Mister Hero.
172
00:11:32,040 --> 00:11:34,117
Just hurry and fork
over that ring, dammit!
173
00:11:34,200 --> 00:11:35,950
I'm wasting magic stones here!
174
00:11:36,410 --> 00:11:37,790
Aw, don't be like that.
175
00:11:38,200 --> 00:11:40,290
Just one more attack, I promise.
176
00:11:45,080 --> 00:11:46,707
Oh no, is he using his Extra Skill?!
177
00:11:46,790 --> 00:11:47,827
No way...!
178
00:11:47,910 --> 00:11:49,120
Sir Allen's in trouble.
179
00:11:49,540 --> 00:11:50,870
Sir Helmios...
180
00:11:51,450 --> 00:11:53,617
Oh, jeez. Dverg was bad enough.
181
00:11:53,700 --> 00:11:55,580
Why do they all have to
be such sore losers?!
182
00:11:55,870 --> 00:11:58,870
This is bad. I'm not prepared
to take on his Extra Skill!
183
00:11:59,870 --> 00:12:01,820
Do I even stand a chance of surviving?!
184
00:12:02,330 --> 00:12:03,080
Ready or not!
185
00:12:04,790 --> 00:12:07,290
This is the best that
humanity has to offer!
186
00:12:07,950 --> 00:12:09,450
HOLY SWORD!
187
00:12:20,950 --> 00:12:21,580
- Allen!
188
00:12:20,950 --> 00:12:22,080
- Sir Allen!
189
00:12:27,370 --> 00:12:28,830
Still alive over there?
190
00:12:30,330 --> 00:12:32,950
Whaddya think? Pretty epic attack, right?
191
00:12:33,410 --> 00:12:35,167
He almost killed me!
192
00:12:35,250 --> 00:12:37,660
Okay, that's it! He's dead friggin' meat!
193
00:12:37,910 --> 00:12:40,910
I'll strip that ring off his corpse!
194
00:12:44,620 --> 00:12:47,917
Get outta here! You have
Elven healing potions?!
195
00:12:48,000 --> 00:12:49,040
Yep, sure do.
196
00:12:52,700 --> 00:12:55,290
Oh, c'mon. We're done here, aren't we?
197
00:12:55,700 --> 00:12:57,540
You should know better
than to punch above your weight.
198
00:12:57,790 --> 00:12:59,080
Call it quits already.
199
00:12:59,700 --> 00:13:01,450
So what if you're stronger than me?
200
00:13:01,870 --> 00:13:03,920
Quitting just closes the door to victory.
201
00:13:05,450 --> 00:13:09,207
And what if the only thing waiting for you
beyond that door is despair?
202
00:13:09,290 --> 00:13:10,950
What kinda question is that?!
203
00:13:13,580 --> 00:13:15,160
Oh, wait, I get it.
204
00:13:16,200 --> 00:13:19,870
He's been facing a hopeless
cause for most of his life.
205
00:13:21,370 --> 00:13:26,830
Even after hitting the level cap,
he had to keep fighting as humanity's only hope.
206
00:13:28,830 --> 00:13:33,880
If despair is what I face after beating you,
then that's just the next thing I'll find a way to beat!
207
00:13:37,540 --> 00:13:39,410
"Overcome despair," huh?
208
00:13:40,000 --> 00:13:42,300
I'm not sure anything
really comes after that.
209
00:13:43,200 --> 00:13:46,910
Tell me. Who are you, exactly?
210
00:13:47,540 --> 00:13:50,040
You want to know who I am?
211
00:13:51,620 --> 00:13:56,250
From what I hear, the Demon Lord
likes to calls himself "Demon Lord of the End."
212
00:13:56,910 --> 00:13:58,290
Which makes me...
213
00:13:59,450 --> 00:14:01,330
Allen, Summoner of the Beginning!
214
00:14:09,290 --> 00:14:11,700
"Summoner of the Beginning"?!
215
00:14:11,910 --> 00:14:13,750
I just made that up on the fly.
216
00:14:17,660 --> 00:14:18,250
Here.
217
00:14:19,160 --> 00:14:20,910
Huh? What?!
218
00:14:21,450 --> 00:14:23,120
You're just letting me have it?
219
00:14:23,410 --> 00:14:28,120
Well, the Sovereign of Spirits instructed me
to give it to the Summoner of the Beginning.
220
00:14:28,660 --> 00:14:31,540
You're telling me the requirement
to unlock the MP recovery ring...
221
00:14:31,910 --> 00:14:33,787
WAS A KEYWORD?!
222
00:14:33,870 --> 00:14:34,287
SHOCK
223
00:14:34,370 --> 00:14:38,077
Hold on, I can't take this if
you need it to stay alive...
224
00:14:38,160 --> 00:14:39,500
Oh, no worries about that.
225
00:14:39,700 --> 00:14:41,040
See? A matching pair!
226
00:14:41,410 --> 00:14:43,370
The Sovereign of Spirits
is really generous, huh?
227
00:14:43,540 --> 00:14:45,790
Then I will gladly accept it.
228
00:14:46,160 --> 00:14:47,160
So, with that settled...
229
00:14:47,370 --> 00:14:49,500
Oh? Are you ready to go another round?
230
00:14:49,700 --> 00:14:51,577
I surrender.
231
00:14:51,660 --> 00:14:54,830
Yikes! Your Hero powers
were just too much for me to handle!
232
00:14:54,950 --> 00:14:58,330
Absolutely no point in fighting
now that I have the ring.
233
00:14:58,870 --> 00:14:59,500
What?
234
00:14:59,620 --> 00:15:00,410
Really?
235
00:15:00,580 --> 00:15:01,540
He's surrendering?
236
00:15:05,580 --> 00:15:07,620
That is SUCH an Allen thing to do!
237
00:15:08,330 --> 00:15:12,500
Th-there you have it, folks!
Sir Helmios wins the special exhibition match!
238
00:15:12,950 --> 00:15:14,667
Sheesh, you had me worried.
239
00:15:14,750 --> 00:15:16,327
Thank heavens!
240
00:15:16,410 --> 00:15:17,860
You were crazy strong, Allen!
241
00:15:17,950 --> 00:15:21,080
He never ceases to amaze. What a guy.
242
00:15:21,620 --> 00:15:24,290
Yep. He's always been like that.
243
00:15:26,870 --> 00:15:30,790
One week later, the award
ceremony was held at a hotel.
244
00:15:31,660 --> 00:15:33,540
It was a most impressive tournament.
245
00:15:33,910 --> 00:15:37,830
I'm pleased to see you're all developing
into truly formidable fighters.
246
00:15:38,160 --> 00:15:42,080
You should continue to train hard,
so you'll be ready when the kingdom needs you.
247
00:15:42,290 --> 00:15:43,040
Yessir!
248
00:15:45,080 --> 00:15:47,330
Looks like the prince
is on pins and needles,
249
00:15:47,620 --> 00:15:50,620
now that he knows I can summon
deadly monsters like dragons.
250
00:15:51,080 --> 00:15:52,580
You there, young Allen...
251
00:15:52,750 --> 00:15:53,410
Yes?
252
00:15:53,830 --> 00:15:55,787
Your fight against the
Hero was incredible.
253
00:15:55,870 --> 00:15:58,500
I dare say it was the greatest spectacle
in the history of the Academy.
254
00:15:58,830 --> 00:16:01,330
I'm honored to receive such
praise, Your Highness.
255
00:16:01,580 --> 00:16:03,830
Viscount Granvelle has
quite the mean streak.
256
00:16:04,080 --> 00:16:07,540
How could he keep your extraordinary Talent
a secret all this time?
257
00:16:08,160 --> 00:16:09,620
Pardon me for not explaining earlier,
258
00:16:09,830 --> 00:16:13,130
but as you can see, I am an honored guest
of the Granvelle family.
259
00:16:15,700 --> 00:16:19,150
Where did he pull that from?!
All weapons should've been confiscated!
260
00:16:19,660 --> 00:16:24,370
I owe Viscount Granvelle a great debt of gratitude
from my time as serf.
261
00:16:25,040 --> 00:16:25,950
And thus...
262
00:16:26,950 --> 00:16:29,660
I consider it my duty to protect
the Granvelles from any threats,
263
00:16:29,950 --> 00:16:32,330
as their ever-faithful bodyguard.
264
00:16:34,910 --> 00:16:37,037
It was only a few months later
265
00:16:37,120 --> 00:16:41,660
when King Ratash passed away
and Crown Prince Invel took the throne.
266
00:16:42,620 --> 00:16:47,410
I'm assuming he took my threat seriously,
seeing as how we've had no trouble yet.
267
00:16:51,250 --> 00:16:56,830
How dare you! Lowly human scum!
268
00:16:57,040 --> 00:17:00,950
We finally beat a Heavy Dragon
without needing Krena's Extra Skill!
269
00:17:01,080 --> 00:17:02,830
It sure took us a long time.
270
00:17:03,160 --> 00:17:04,830
Thanks, Griff!
271
00:17:05,660 --> 00:17:10,167
These B-rank summon creatures have made it
much easier for us to beat A-rank dungeons.
272
00:17:10,250 --> 00:17:12,000
Well, yeah, obviously!
273
00:17:12,410 --> 00:17:14,000
Guess what, I leveled up!
274
00:17:14,290 --> 00:17:16,660
Just two more and you'll
reach the max, too.
275
00:17:16,790 --> 00:17:19,747
Leveling up must really
be a slog for you, huh?
276
00:17:19,830 --> 00:17:20,917
You get used to it.
277
00:17:21,000 --> 00:17:22,410
Whoa!
278
00:17:22,950 --> 00:17:25,600
It's been forever since our
last gold treasure chest!
279
00:17:26,330 --> 00:17:28,410
Just an MP Boost Ring, huh?
280
00:17:28,540 --> 00:17:32,950
I guess orichalcum items
must only drop in S-rank dungeons.
281
00:17:33,950 --> 00:17:37,367
Congratulations are in
order, No-Life Gamers!
282
00:17:37,450 --> 00:17:38,200
There it is!
283
00:17:38,500 --> 00:17:41,747
All of your party members have now cleared
five different A-rank dungeons,
284
00:17:41,830 --> 00:17:48,620
so I'm going to upgrade your stamp card
into an S-rank dungeon entry pass.
285
00:17:50,450 --> 00:17:54,500
Okay, team! Our goal for the new year
is beating an S-rank dungeon!
286
00:17:54,750 --> 00:17:55,910
Yeah!
287
00:17:57,410 --> 00:18:01,200
But soon after that, our plans
were derailed by unexpected news.
288
00:18:01,830 --> 00:18:05,250
Everybody's here, Headmaster.
Hurry and fill them in.
289
00:18:07,540 --> 00:18:12,330
I'm afraid the five of you have been ordered
to join the war effort by royal decree.
290
00:18:13,040 --> 00:18:14,037
Wait, really?!
291
00:18:14,120 --> 00:18:16,120
But we're only in our second year...
292
00:18:16,450 --> 00:18:20,910
That's not all.
Princess Sophialohne, Volmaar, and Meruru.
293
00:18:21,200 --> 00:18:21,830
Yes?
294
00:18:22,200 --> 00:18:27,450
Orders came from Rohzenheim and the Baukis Empire.
You must return home immediately.
295
00:18:27,750 --> 00:18:28,457
Huh?!
296
00:18:28,540 --> 00:18:31,790
It applies to all the transfer students
staying at the Academy.
297
00:18:32,410 --> 00:18:35,867
It says here they're
dispatching us to Rohzenheim.
298
00:18:35,950 --> 00:18:36,747
Huh?!
299
00:18:36,830 --> 00:18:38,580
Will you tell us what's going on?
300
00:18:39,870 --> 00:18:42,410
The Demon Lord has mobilized
ten million monsters.
301
00:18:43,160 --> 00:18:49,160
It's an invasion force targeting Rohzenheim,
the Baukis Empire, and us here on the central continent.
302
00:18:49,620 --> 00:18:51,040
Ten million?!
303
00:18:51,200 --> 00:18:54,660
That's crazy. It's ten times more
than we usually see in a year.
304
00:18:56,040 --> 00:18:57,790
Let me give you more context.
305
00:18:58,790 --> 00:19:02,077
Historically, the Demon Lord's army
has exclusively attacked the central continent,
306
00:19:02,160 --> 00:19:03,910
since it's the weakest of them all.
307
00:19:04,580 --> 00:19:08,000
Rohzenheim is protected by
the Sovereign of Spirits,
308
00:19:08,250 --> 00:19:11,910
while the Baukis Empire
has a stalwart line of golem defenders.
309
00:19:12,700 --> 00:19:16,700
However, the arrival of the Hero
has thrown all of that out of balance.
310
00:19:17,660 --> 00:19:19,830
The Elves have an army of 1.6 million.
311
00:19:20,330 --> 00:19:22,787
That's fewer troops than
either neighboring continent,
312
00:19:22,870 --> 00:19:26,570
and worse yet, they've dispatched
most of their healers to help elsewhere.
313
00:19:26,660 --> 00:19:29,790
That's likely why Rohzenheim
is now being targeted.
314
00:19:30,790 --> 00:19:35,040
A month ago, three million of
the Demon Lord's troops invaded Rohzenheim,
315
00:19:35,700 --> 00:19:38,850
and they've already captured
over half of the Elves' territory.
316
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
What about my mother? Is the Queen safe?!
317
00:19:43,250 --> 00:19:44,330
I need to know!
318
00:19:45,040 --> 00:19:46,660
The capital city of Fortenia...
319
00:19:47,160 --> 00:19:49,370
fell three days ago.
320
00:19:50,040 --> 00:19:52,290
I'm afraid the whereabouts
of Her Highness...
321
00:19:52,910 --> 00:19:53,910
are still unclear.
322
00:19:54,160 --> 00:19:55,660
This can't be happening.
323
00:19:56,120 --> 00:19:57,290
Princess Sophialohne!
324
00:19:58,080 --> 00:19:59,410
Three million, huh?
325
00:20:00,120 --> 00:20:04,700
The Demon Lord must've been
keeping forces in reserve for years leading up to this.
326
00:20:05,290 --> 00:20:08,750
The most recent report said the survivors
are preparing for a last stand down south.
327
00:20:09,250 --> 00:20:12,790
The very fate of Rohzenheim
is now on the line.
328
00:20:13,790 --> 00:20:16,540
Well, that explains why we've
been ordered to go there.
329
00:20:17,370 --> 00:20:21,950
But if the invasion started a month ago,
why are we only hearing about it now?
330
00:20:22,410 --> 00:20:26,580
We Elves detest the idea of other races
stepping foot into our lands.
331
00:20:27,160 --> 00:20:32,160
That isolationist mindset runs throughout our leadership
and led to a disastrously late decision.
332
00:20:32,620 --> 00:20:37,870
Sorry, but what about the Baukis Empire
and everywhere else?
333
00:20:38,120 --> 00:20:40,450
The battles on the other
fronts haven't begun just yet.
334
00:20:40,790 --> 00:20:42,950
Two million monsters stand at the border
of the central continent.
335
00:20:43,330 --> 00:20:47,200
Meanwhile, one million monsters
are camped outside the Baukis Empire.
336
00:20:47,500 --> 00:20:50,950
What are they waiting for?
Why wouldn't they just attack all at once?
337
00:20:51,540 --> 00:20:54,890
What are the healer Elves stationed
on the central continent doing?
338
00:20:55,200 --> 00:20:59,250
They got new orders and are making their way
back to Rohzenheim as we speak.
339
00:20:59,700 --> 00:21:05,620
That explains it. The monsters on the central continent
are waiting for the healers to leave.
340
00:21:06,080 --> 00:21:11,700
So you're saying our army will have to stave off
two million monsters with no healers?
341
00:21:12,000 --> 00:21:13,290
That's impossible!
342
00:21:13,620 --> 00:21:16,117
The Hero will help to make up for it.
343
00:21:16,200 --> 00:21:20,200
But we have over fifty manned fortresses
along the frontlines, don't we?
344
00:21:20,370 --> 00:21:22,747
There's no way the Hero
can protect all of them.
345
00:21:22,830 --> 00:21:26,580
If I may, you said earlier the Demon Lord
has an army of ten million, yes?
346
00:21:27,000 --> 00:21:29,410
But I'm only counting six million
from what you've explained so far.
347
00:21:29,660 --> 00:21:34,667
The remaining four million that we assume to be reserves
have been spotted off the coast of the central continent.
348
00:21:34,750 --> 00:21:35,917
Four million more?!
349
00:21:36,000 --> 00:21:37,410
And they're right on our doorstep?!
350
00:21:37,830 --> 00:21:41,200
I'm starting to think we should go
to the Giamutan Empire instead.
351
00:21:41,370 --> 00:21:44,417
Because if that falls,
then the Ratash Kingdom will be next.
352
00:21:44,500 --> 00:21:44,997
What?!
353
00:21:45,080 --> 00:21:49,577
You're right. Most people here don't even know
about the Demon Lord!
354
00:21:49,660 --> 00:21:51,040
It would be pure chaos!
355
00:21:51,330 --> 00:21:52,910
That's a good point.
356
00:21:53,200 --> 00:21:55,580
You all have families to think of.
357
00:21:56,250 --> 00:21:57,750
What should we do, Allen?
358
00:21:59,080 --> 00:22:02,200
As far as I'm concerned,
there's only one option.
359
00:22:03,950 --> 00:22:06,080
We work together to save Rohzenheim.
360
00:22:06,450 --> 00:22:07,450
Huh?!
27206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof