Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,710 --> 00:00:01,711
[dramatic music]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:11,846 --> 00:00:14,473
[heart beating]
5
00:00:14,807 --> 00:00:17,435
[deep breathing]
6
00:00:20,813 --> 00:00:23,441
[phone dialing]
7
00:00:23,607 --> 00:00:26,235
Boston Police 911, what’s your emergency?
8
00:00:27,069 --> 00:00:30,865
Help me, I’m pregnant and my husband stabbed me.
9
00:00:31,365 --> 00:00:32,700
Please help.
10
00:00:33,200 --> 00:00:34,869
Ma’am you said your husband stabbed you...
11
00:01:15,618 --> 00:01:17,286
[dog barking]
12
00:01:19,246 --> 00:01:21,165
Please daddy no.
13
00:01:22,124 --> 00:01:22,958
[repeated booming]
14
00:01:23,125 --> 00:01:24,460
This will teach you.
15
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
No daddy.
16
00:01:27,922 --> 00:01:29,048
Shut up.
17
00:01:30,424 --> 00:01:31,301
Please daddy.
18
00:01:31,384 --> 00:01:32,635
Shut your fuckin mouth.
19
00:01:37,264 --> 00:01:38,849
This will teach you, you little bitch.
20
00:01:41,227 --> 00:01:42,687
[screaming]
21
00:01:43,396 --> 00:01:45,189
He was shot in the head!
22
00:01:54,824 --> 00:01:58,828
[suspenseful music]
23
00:02:09,255 --> 00:02:11,341
Last night, Daniel. I just wanted.
24
00:02:11,424 --> 00:02:13,175
Emily drop it.
25
00:02:18,681 --> 00:02:23,227
So, I was ah, thinking about Abe
and Louie’s restaurant yesterday.
26
00:02:28,899 --> 00:02:33,237
I saw the way you're looking at
Melvin. Even his wife noticed it.
27
00:02:34,238 --> 00:02:36,908
But he was sitting across from me at
the table, what was I supposed to do?
28
00:02:36,991 --> 00:02:40,202
No, no baby girl. It's not that you were looking at him.
29
00:02:41,120 --> 00:02:44,832
It's the way that you were looking at him.
30
00:02:55,343 --> 00:02:57,220
I think you need some more pancakes.
31
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
Here let me get them for some more.
32
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
Do you know what he said to me in the men’s room?
33
00:03:02,558 --> 00:03:03,392
Do you?
34
00:03:04,560 --> 00:03:06,354
What did you do?
35
00:03:08,189 --> 00:03:10,649
You fucking whore.
36
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
Oh no no no no.
37
00:03:13,235 --> 00:03:15,654
Stop fucking crying. Right now.
38
00:03:17,323 --> 00:03:19,241
You're not the victim here. I am!
39
00:03:20,451 --> 00:03:22,453
[sobbing]
40
00:03:32,463 --> 00:03:36,008
Relax okay, relax.
41
00:03:38,511 --> 00:03:40,596
Come on, baby. You know I'm not a monster.
42
00:03:43,933 --> 00:03:44,767
I know.
43
00:03:45,434 --> 00:03:46,352
You're not.
44
00:03:49,480 --> 00:03:53,484
Do I need to remind you, before me you had nothing?
45
00:03:54,819 --> 00:03:58,906
Yeah. Now you got money, you got jewelry
46
00:04:00,199 --> 00:04:01,409
You have everything, don't you?
47
00:04:02,743 --> 00:04:06,914
So you don't have a fucking thing to
complain about. Isn't that right, baby girl.
48
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
Am I right?
49
00:04:09,667 --> 00:04:13,087
You're right. I don't have anything to complain about.
50
00:04:13,212 --> 00:04:14,839
You're damn straight I'm right.
51
00:04:17,591 --> 00:04:18,676
That's a good girl.
52
00:04:20,594 --> 00:04:21,929
That's a good girl baby.
53
00:04:22,430 --> 00:04:23,764
That’s it.
54
00:04:24,557 --> 00:04:25,474
Ya.
55
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
I don’t know what's happening to me.
56
00:04:37,653 --> 00:04:39,238
[crying]
57
00:04:55,671 --> 00:04:58,215
Baby. I am sorry.
58
00:04:59,842 --> 00:05:03,262
I know I keep pushing you away. I can change.
59
00:05:04,597 --> 00:05:08,851
I can change. I don't know what's wrong with me.
60
00:05:11,103 --> 00:05:14,982
I don't know if it's in my head. I
don't know what's happening to me.
61
00:05:17,193 --> 00:05:18,027
I don't know.
62
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
Look, don't leave me. Just-please. I'm sorry.
63
00:05:28,996 --> 00:05:30,581
I can change. I'm sorry.
64
00:05:31,999 --> 00:05:32,833
I'm sorry.
65
00:05:37,046 --> 00:05:39,340
What did you do?
66
00:05:40,549 --> 00:05:42,551
You fuckin’...
67
00:05:46,222 --> 00:05:47,056
Don't leave me.
68
00:06:01,320 --> 00:06:04,031
Sorry about that. Thanks.
69
00:06:22,299 --> 00:06:25,553
[suspenseful music]
70
00:06:25,720 --> 00:06:27,388
Fuck, fuck, fuck.
71
00:06:27,471 --> 00:06:30,599
Hey,
72
00:06:40,026 --> 00:06:41,027
You're up early.
73
00:06:41,110 --> 00:06:41,986
Where you been?
74
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
I was just taking out the trash.
75
00:06:44,071 --> 00:06:45,490
Babe. I would've done that.
76
00:06:45,573 --> 00:06:46,449
It's okay. I got it.
77
00:06:46,532 --> 00:06:48,993
I, I got to go.
78
00:06:50,911 --> 00:06:54,791
No nasty thoughts today. Alright?
79
00:06:54,874 --> 00:06:55,916
Em..
80
00:07:23,569 --> 00:07:24,904
Hi. What's up?
81
00:07:25,071 --> 00:07:25,780
Ya he just left.
82
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
What's up? Are you okay?
83
00:07:30,159 --> 00:07:31,369
You know that thing we talked about.
84
00:07:32,578 --> 00:07:33,412
Yeah.
85
00:07:34,330 --> 00:07:35,164
I am.
86
00:07:35,664 --> 00:07:36,499
You're not.
87
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
I am.
88
00:07:39,710 --> 00:07:44,298
Okay. But you remember too, what
we talked about with my friend Denise,
89
00:07:45,049 --> 00:07:47,843
fell into a really deep depression after doing that.
90
00:07:48,511 --> 00:07:50,262
Just think you should think about it some more.
91
00:07:50,638 --> 00:07:51,305
[phone vibrating]
92
00:07:51,389 --> 00:07:54,726
One second. Oh shit. I got to go. He's calling.
93
00:07:54,809 --> 00:07:55,518
I love you.
94
00:07:55,601 --> 00:07:56,519
Okay. bye.
95
00:07:58,104 --> 00:07:58,813
Hello.
96
00:07:58,896 --> 00:07:59,981
Daniel.
97
00:08:00,064 --> 00:08:01,399
I thought you were avoiding me.
98
00:08:01,691 --> 00:08:05,986
No, no, no. I'm here. I was vacuuming. I couldn't hear.
99
00:08:06,987 --> 00:08:10,324
Who the fuck do you think you are?
100
00:08:11,117 --> 00:08:16,164
I try all the fucking time with you. You know?
Christ's sake, you're like a fucking nat!
101
00:08:16,247 --> 00:08:19,667
Just get out of my fucking hair
If you want to get out so bad!
102
00:08:20,876 --> 00:08:22,962
But I'll tell you. I'll tell something.
103
00:08:23,504 --> 00:08:27,550
You don't ever treat me like this, motherfucker.
104
00:08:28,426 --> 00:08:32,096
Fucking motherfucker at the
bren-Who the fuck do you think you?
105
00:08:35,850 --> 00:08:36,642
Wake up.
106
00:08:39,478 --> 00:08:40,521
What the fuck?
107
00:08:40,813 --> 00:08:42,482
When were you going to tell me about this?
108
00:08:42,565 --> 00:08:43,691
Where did you get that?
109
00:08:43,774 --> 00:08:44,859
In the trash.
110
00:08:45,276 --> 00:08:47,070
Today, Daniel. I was going to tell you today.
111
00:08:47,153 --> 00:08:51,574
A little late for today. You know, this has
nothing to do with that fucking idiot Melvin?
112
00:08:52,783 --> 00:08:53,534
Baby, look.
113
00:08:54,702 --> 00:08:57,413
This is the most important day
of our lives. Don't you see that?
114
00:09:00,207 --> 00:09:02,460
I know you've been under a lot of stress at work.
115
00:09:04,795 --> 00:09:07,048
So this will make everything better for us, right?
116
00:09:07,256 --> 00:09:08,758
Better. What do you mean by that?
117
00:09:09,091 --> 00:09:11,469
I just mean I'm so happy for us Daniel.
118
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Get away from me.
119
00:09:13,721 --> 00:09:14,597
Just, get away.
120
00:09:14,680 --> 00:09:15,473
Daniel, please.
121
00:09:28,194 --> 00:09:31,614
[phone vibrating]
122
00:09:32,365 --> 00:09:33,449
Your sister?
123
00:09:33,741 --> 00:09:34,492
Oh.
124
00:09:39,455 --> 00:09:40,289
Are you finished?
125
00:09:56,013 --> 00:10:00,017
[suspenseful music]
126
00:10:20,579 --> 00:10:23,207
I love watching you do small domestic chores.
127
00:10:26,669 --> 00:10:27,545
[grunting]
128
00:10:28,254 --> 00:10:29,547
I can smell you.
129
00:11:01,120 --> 00:11:02,872
[phone vibrating]
130
00:11:06,292 --> 00:11:07,209
What's going on?
131
00:11:07,918 --> 00:11:10,004
I can't think of anything else.
132
00:11:10,755 --> 00:11:13,424
He's on my mind 24 hours a day.
133
00:11:14,800 --> 00:11:16,177
Emily have you slept?
134
00:11:17,094 --> 00:11:17,928
No.
135
00:11:18,763 --> 00:11:20,890
[phone vibrating]
136
00:11:21,891 --> 00:11:22,975
Is that him?
137
00:11:28,939 --> 00:11:31,233
I think he’s um...
138
00:11:31,901 --> 00:11:35,696
He's watching us. I think he might be watching me.
139
00:11:37,114 --> 00:11:38,157
Right now?
140
00:11:40,493 --> 00:11:43,037
Emily, what do you mean right now? Where is he?
141
00:11:43,120 --> 00:11:45,498
I don't know. Maybe I'm fucking crazy.
142
00:11:48,250 --> 00:11:52,380
You were always the strong one growing up. Right?
143
00:11:54,173 --> 00:11:59,053
Okay, you need to get that back. I need my Emily back.
144
00:12:00,680 --> 00:12:02,264
Okay?
145
00:12:03,933 --> 00:12:05,518
Why did we have to meet here?
146
00:12:06,060 --> 00:12:09,105
This is on my route. The route I take to go shopping.
147
00:12:09,563 --> 00:12:14,110
I'm only allowed to travel my route. I
can't divert because he knows everything.
148
00:12:14,610 --> 00:12:16,529
He questions me on every little thing.
149
00:12:18,739 --> 00:12:21,242
Divert-You can't divert? Why can't you divert?
150
00:12:21,325 --> 00:12:23,035
Because he's all knowing.
151
00:12:23,494 --> 00:12:27,957
He knows about things that we did when
we were young. He knows about the past.
152
00:12:28,290 --> 00:12:30,876
I don't know, maybe him just being in my head.
153
00:12:31,293 --> 00:12:32,462
[car screeching]
154
00:12:32,545 --> 00:12:33,796
Is that him? Is that him?
155
00:12:35,589 --> 00:12:36,591
Emily stop.
156
00:12:36,674 --> 00:12:40,636
We're going to breathe. So,
we're going to take a deep breath in.
157
00:12:43,347 --> 00:12:44,807
And out.
158
00:12:46,684 --> 00:12:51,022
Remember, what we used to say when
we were younger? When we were scared?
159
00:12:52,440 --> 00:12:55,735
We're going to put our big girl pants
on. That's what we're going to do.
160
00:12:57,445 --> 00:13:02,033
Because it’s either you or him.
And I really need it to be you.
161
00:13:06,287 --> 00:13:08,289
Fuck him. Fuck him!
162
00:13:08,414 --> 00:13:09,915
Fuck him. Yeah!
163
00:13:13,085 --> 00:13:14,295
I've been thinking a lot.
164
00:13:16,505 --> 00:13:18,424
I know what I want to do.
165
00:13:21,052 --> 00:13:22,053
Turn that up.
166
00:13:25,332 --> 00:13:25,932
Turn it up.
167
00:13:26,015 --> 00:13:26,640
Louder.
168
00:13:28,017 --> 00:13:32,021
[hard rock music]
169
00:14:23,030 --> 00:14:23,864
Baby.
170
00:14:25,074 --> 00:14:29,870
I’m sorry. Work has been hell. You know?
171
00:14:31,455 --> 00:14:32,540
You understand?
172
00:14:33,749 --> 00:14:35,626
It’s OK. I understand.
173
00:14:39,255 --> 00:14:42,842
What is that? Are these chocolates?
174
00:14:43,551 --> 00:14:44,385
Maybe.
175
00:14:45,720 --> 00:14:46,554
Thank you.
176
00:14:50,933 --> 00:14:54,562
Hey, I love you.
177
00:15:00,026 --> 00:15:00,985
You do.
178
00:15:01,360 --> 00:15:04,447
Yeah, of course I do. You know that.
179
00:15:05,197 --> 00:15:05,823
Baby.
180
00:15:06,574 --> 00:15:08,325
Know one's ever going to love you the way I do.
181
00:15:09,410 --> 00:15:10,036
You know.
182
00:15:12,997 --> 00:15:14,081
I love us too Daniel.
183
00:15:15,458 --> 00:15:17,126
[eerie sound]
184
00:15:39,148 --> 00:15:40,232
What are you in the mood for?
185
00:15:43,069 --> 00:15:44,487
Get on the bed.
186
00:15:56,957 --> 00:15:58,292
[moaning]
187
00:16:00,503 --> 00:16:01,337
Yeah.
188
00:16:05,091 --> 00:16:08,886
You’re like a bitch and heat. Oh yeah baby. Yeah.
189
00:16:10,638 --> 00:16:11,430
Yeah.
190
00:16:47,758 --> 00:16:48,843
Get against the wall.
191
00:16:49,719 --> 00:16:50,720
Get against the wall.
192
00:16:51,470 --> 00:16:52,722
You listen to me.
193
00:16:53,431 --> 00:16:56,267
Don't look at me. Don't you fucking look at me.
194
00:17:00,896 --> 00:17:04,692
If you ever leave me. If you
ever leave me. You think about
195
00:17:04,775 --> 00:17:08,904
leaving me, I'll fucking kill
you. I'll fucking kill you baby.
196
00:17:10,239 --> 00:17:14,994
And I'll bury the body where no one
and I mean no one will ever find you.
197
00:17:15,786 --> 00:17:17,913
You got that baby girl?
198
00:17:18,247 --> 00:17:22,501
Yeah. You got that baby? Yeah baby.
199
00:17:23,836 --> 00:17:24,670
Yeah baby.
200
00:17:25,963 --> 00:17:27,214
[loud pound]
201
00:17:45,483 --> 00:17:46,317
Hey.
202
00:17:51,072 --> 00:17:52,865
That was great last night, wasn't it?
203
00:17:57,995 --> 00:17:58,829
Daniel?
204
00:18:01,082 --> 00:18:02,541
Daniel! Daniel!
205
00:18:03,334 --> 00:18:04,502
Daniel don't go.
206
00:18:09,632 --> 00:18:13,094
Who were you thinking of last night, huh? Was it Melvin?
207
00:18:14,428 --> 00:18:16,097
You fucking whore!
208
00:18:16,263 --> 00:18:17,682
I thought that's what we wanted.
209
00:18:17,765 --> 00:18:24,480
That's what we, we? That’s what
we wanted? No, no, no I don't think so.
210
00:18:26,148 --> 00:18:28,651
You dirty little cunt!
211
00:19:02,393 --> 00:19:03,227
Fuck him!
212
00:19:08,024 --> 00:19:09,859
[ring clanking]
213
00:19:17,616 --> 00:19:20,995
[solemn music]
214
00:19:41,390 --> 00:19:43,142
[chanting music]
215
00:21:18,696 --> 00:21:20,656
[dialing phone]
216
00:21:21,407 --> 00:21:24,786
Boston Police 911. What's your emergency?
217
00:21:24,869 --> 00:21:25,828
Help me!
218
00:21:26,412 --> 00:21:29,540
I'm pregnant and my husband stabbed me. Please help.
219
00:21:30,916 --> 00:21:35,421
Ma'am. You said your husband's
stabbed you? We have your address.
220
00:21:36,005 --> 00:21:38,591
I do have two detectives in the vicinity.
221
00:21:39,342 --> 00:21:40,885
They’re headed your way.
222
00:21:42,303 --> 00:21:43,846
[police chatter]
223
00:21:44,764 --> 00:21:45,848
Police, open up!
224
00:22:02,281 --> 00:22:04,075
Help me!
225
00:22:11,207 --> 00:22:14,294
Send back backup! We got a
203 in progress. Women stabbed.
226
00:22:14,377 --> 00:22:15,711
He doesn’t want the baby!
227
00:22:18,547 --> 00:22:19,465
My baby!
228
00:22:40,236 --> 00:22:41,529
He doesn't want the baby.
229
00:22:46,117 --> 00:22:46,826
Help me.
230
00:22:48,119 --> 00:22:49,203
My baby.
231
00:22:59,088 --> 00:23:00,339
You fucking bitch!
232
00:23:01,215 --> 00:23:02,466
She set me up!
233
00:23:02,883 --> 00:23:04,636
Wait until we get you down the station.
234
00:23:04,719 --> 00:23:06,262
Fucking baby killer!
235
00:23:10,474 --> 00:23:14,770
My baby. Oh my God!
236
00:23:16,564 --> 00:23:18,983
Help me, help me!
237
00:23:35,791 --> 00:23:40,296
In accordance with the jury's finding
of guilty beyond a reasonable doubt and
238
00:23:40,379 --> 00:23:42,548
the laws of the Commonwealth of Massachusetts.
239
00:23:42,757 --> 00:23:45,802
I hereby sentence you to 30 years in the Shirley
240
00:23:45,885 --> 00:23:49,221
Correctional Facility with
no possibility of parole.
241
00:23:49,305 --> 00:23:50,931
[judges gavel]
242
00:24:08,074 --> 00:24:09,241
[phone conversation]
243
00:24:09,575 --> 00:24:10,743
I knew the baby would be fine.
244
00:24:12,411 --> 00:24:13,120
Because I made sure.
245
00:24:15,039 --> 00:24:16,707
How could you possibly know that?
246
00:24:17,917 --> 00:24:19,585
I checked everything, twice.
247
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
I was afraid for a long time.
248
00:24:25,716 --> 00:24:26,884
But not that day.
249
00:24:28,177 --> 00:24:28,803
Dad.
250
00:24:30,763 --> 00:24:31,389
Hello Emily.
251
00:24:35,518 --> 00:24:36,602
Long time no see.
252
00:24:42,233 --> 00:24:46,237
[radio playing]
253
00:24:53,244 --> 00:24:56,247
[cellphone ringing]
254
00:25:31,240 --> 00:25:34,243
[cellphone ringing]
255
00:25:53,220 --> 00:25:56,223
[cellphone ringing]
256
00:27:00,246 --> 00:27:03,249
Fuck you looking at? [baby crying]
257
00:27:03,749 --> 00:27:09,130
- Aw Jesus fucking Christ Sabrina with the baby...
- What the fuck do you want me to do Franky get out of...
258
00:27:09,213 --> 00:27:12,634
-What the fuck is your problem? You wanted to
kill it you should've killed it when you had it.
259
00:27:12,717 --> 00:27:14,218
The fuck you doing it now for?
260
00:28:18,449 --> 00:28:21,452
[water running]
261
00:28:46,727 --> 00:28:49,730
[tense music]
262
00:29:37,069 --> 00:29:40,072
[door closes]
263
00:31:03,823 --> 00:31:06,826
[coins clinking into the phone box]
264
00:31:16,377 --> 00:31:19,380
[phone rings]
265
00:31:31,892 --> 00:31:33,811
[crying]
266
00:31:33,894 --> 00:31:39,317
Hello? Hello baby. I can hear you breathing. Is that you?
267
00:31:39,400 --> 00:31:47,400
Please, please come home. I love you. They
said that if you come back it'll be better.
268
00:31:50,119 --> 00:31:55,124
Just come back. Come home.
269
00:32:44,882 --> 00:32:46,801
-Please call 911 -Wake up, Pops-No, no no no
270
00:32:46,884 --> 00:32:49,804
-You wanna fucking die tonight
-Don't shoot, don't shoot. I have kids.
271
00:32:49,887 --> 00:32:53,099
- Give me all the cash in the register right now.
- Alright, one second.
272
00:32:53,182 --> 00:32:54,892
[Gunshots]
273
00:34:06,547 --> 00:34:10,051
-How can I? I can not deal with your
shit. I can't deal with your fucking...
274
00:34:10,134 --> 00:34:11,135
-Get the fu...
275
00:34:16,223 --> 00:34:19,143
-Stupid... -Your fucking pizza...
276
00:34:19,226 --> 00:34:20,728
-Clean the fucking...
277
00:34:23,898 --> 00:34:28,319
-The only thing full of shit is you and this
fucking baby. The two of you full of shit.
278
00:34:28,402 --> 00:34:29,904
-Oh my god, oh my god!
279
00:34:31,906 --> 00:34:33,908
[knocks on door]
280
00:34:38,371 --> 00:34:40,873
-Who the fuck are you... [gunshot]
281
00:34:45,252 --> 00:34:47,213
[gunshots]
282
00:35:15,449 --> 00:35:19,161
A man is sometimes who he thinks he is.
283
00:35:21,205 --> 00:35:22,915
Other times he is not.
284
00:35:25,876 --> 00:35:29,922
[dramatic music]
285
00:35:52,778 --> 00:35:56,824
[phone vibrating]
286
00:36:06,417 --> 00:36:08,460
Michael. Michael.
287
00:36:08,794 --> 00:36:09,503
Yeah.
288
00:36:09,586 --> 00:36:10,754
Why aren't you answering? Hello.
289
00:36:11,964 --> 00:36:14,591
Forget it Anthony. I've seen your texts.
290
00:36:14,717 --> 00:36:16,385
They're good guys. You back can’t out now.
291
00:36:17,052 --> 00:36:18,721
I don't know them. I don't want to go.
292
00:36:18,804 --> 00:36:20,931
Even that fucking geek Ira is coming. Come on.
293
00:36:21,265 --> 00:36:23,851
I don't give a shit! I'm not going.
294
00:36:23,934 --> 00:36:27,771
Come on. I'm doing this for
you. Fuck it! Fucking forget it then.
295
00:36:28,063 --> 00:36:29,189
Alright alright alright.
296
00:36:29,565 --> 00:36:30,399
I'll go.
297
00:37:01,513 --> 00:37:02,348
Please God.
298
00:37:03,849 --> 00:37:08,520
Show me the way out of my
bondage, for the wrath I feel as unjust.
299
00:37:10,314 --> 00:37:14,526
Please I’m weak. I need you.
300
00:37:14,985 --> 00:37:15,944
Please God.
301
00:37:42,137 --> 00:37:44,890
[knocking on door]
302
00:37:56,819 --> 00:37:58,696
Hi would like to buy some candy?
303
00:37:59,571 --> 00:38:01,073
Don’t you know candy rots your teeth.
304
00:38:11,208 --> 00:38:12,793
Michael, finish my curlers.
305
00:38:14,628 --> 00:38:15,754
Yeah ma, I'm on it.
306
00:38:21,218 --> 00:38:23,887
So I hear you going out tonight.
307
00:38:26,765 --> 00:38:28,350
Where do you go when you leave me?
308
00:38:31,145 --> 00:38:32,730
Is that Marla again?
309
00:38:35,816 --> 00:38:37,026
Did you make new friends?
310
00:38:37,860 --> 00:38:42,114
No, ma. We're going with cousin
Anthony and my friend Ira. You know Ira.
311
00:38:42,990 --> 00:38:43,782
Another winner.
312
00:38:45,534 --> 00:38:49,455
Cousin Anthony probably cheated on
that barn exam or whatever you call it.
313
00:38:49,538 --> 00:38:53,083
And Ira. If it wasn't for you he would
be at the bottom of the Charles River.
314
00:38:55,044 --> 00:38:56,253
I could walk you to where you're going.
315
00:38:59,548 --> 00:39:01,091
You want me to walk you right?
316
00:39:03,635 --> 00:39:06,805
Oh you're going to meet that girl also.
317
00:39:09,892 --> 00:39:10,726
Hey mother,
318
00:39:12,436 --> 00:39:17,316
I'm going to marry that girl and
there's not a fucking thing that you
319
00:39:17,399 --> 00:39:18,317
can do about it.
320
00:39:20,110 --> 00:39:23,364
Dream on. That girl's up to no good.
321
00:39:25,115 --> 00:39:28,035
Alright have her over. We'll have a nice talk.
322
00:39:31,955 --> 00:39:33,374
Just like fucking dad.
323
00:39:34,416 --> 00:39:35,209
What!
324
00:39:37,252 --> 00:39:38,879
You know my eczema’s back.
325
00:39:40,506 --> 00:39:41,548
I don't have very long.
326
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
You know what they say about her family don’t ya?
327
00:39:49,264 --> 00:39:53,686
Remember, monkey see monkey do.
328
00:39:53,769 --> 00:39:55,854
That girls got a spell on you.
329
00:39:59,274 --> 00:40:00,150
Leave me alone!
330
00:40:00,317 --> 00:40:02,069
Oh, you and your father caused it!
331
00:40:08,200 --> 00:40:09,952
Michael please don’t go.
332
00:40:10,744 --> 00:40:12,496
Michael.
333
00:40:25,759 --> 00:40:28,637
Hey ma, get me up in an hour.
334
00:40:40,399 --> 00:40:42,526
Hey Mike. Long time no see, man.
335
00:40:42,609 --> 00:40:44,111
Hey cousin.
336
00:40:44,653 --> 00:40:47,114
What's happening? Hey, I want you to meet my pal.
337
00:40:47,197 --> 00:40:51,243
This is Steve works with me at the firm.
Nice pleasure. Mike, Steve, Steve, Mike.
338
00:40:51,326 --> 00:40:53,829
Tony was telling us you could use some cheering up.
339
00:40:54,747 --> 00:40:56,832
They’re just fixing my meds.
340
00:40:57,499 --> 00:41:00,461
No, he's good. He's good. He's good,
right? He good, right? Grab a drink.
341
00:41:00,544 --> 00:41:01,378
Make yourself at home.
342
00:41:05,090 --> 00:41:05,924
Hello.
343
00:41:07,009 --> 00:41:07,843
Yeah.
344
00:41:08,344 --> 00:41:12,431
We're just going to be a few hours.
We're just having a few drinks. I promise.
345
00:41:13,515 --> 00:41:14,350
Alright.
346
00:41:15,559 --> 00:41:18,395
Michael. We all do things in different ways.
347
00:41:19,521 --> 00:41:22,483
In the years of pain you've
endured must have been really hard.
348
00:41:23,984 --> 00:41:25,444
I want you to know it's not your fault.
349
00:41:28,614 --> 00:41:30,908
The whole fucking thing is my fault.
350
00:41:32,659 --> 00:41:36,163
Your fears are in the past and you shouldn't
be blaming your mother on everything.
351
00:41:36,246 --> 00:41:39,208
When she lost your twin brother at birth.
352
00:41:39,291 --> 00:41:43,587
It set her on a path of almost
no return. And you should repent.
353
00:41:44,505 --> 00:41:45,506
Things will get better.
354
00:41:48,801 --> 00:41:51,220
I don't feel like things are getting better.
355
00:41:56,892 --> 00:42:00,270
Even with this Haldol, the fucking Haldol.
356
00:42:03,607 --> 00:42:07,069
I can't forgive myself the
some of the shit that I've done.
357
00:42:08,445 --> 00:42:10,364
Remember when you say Ira from drowning?
358
00:42:15,327 --> 00:42:17,871
Just cause I could swim that doesn't make me a hero.
359
00:42:18,872 --> 00:42:22,918
To him you are. And what about Marla?
360
00:42:24,795 --> 00:42:25,671
I don't know.
361
00:42:28,799 --> 00:42:31,468
I feel like she not even, she's not even real.
362
00:42:32,553 --> 00:42:35,055
Oh, she's real okay.
363
00:42:35,305 --> 00:42:38,142
So tonight show them all who the real Michael is.
364
00:42:43,731 --> 00:42:46,233
Oh shit she’s here.
365
00:42:52,489 --> 00:42:54,199
Hey, how are you?
366
00:42:54,450 --> 00:42:55,534
3 hours. Right?
367
00:42:55,617 --> 00:42:56,911
Absolutely. Absolutely.
368
00:42:56,994 --> 00:43:01,874
Guys we've got royalty in the house.
This is Princess. Princess the guys.
369
00:43:02,124 --> 00:43:03,417
Make yourself comfortable.
370
00:43:10,466 --> 00:43:13,052
So, which one of you is getting married?
371
00:43:21,477 --> 00:43:22,144
[dance music]
372
00:43:46,085 --> 00:43:49,505
Take a hit of this it’ll take you on another planet.
373
00:44:09,400 --> 00:44:12,444
What's your name? I don’t know you look familiar.
374
00:44:14,113 --> 00:44:16,990
Never been there honey. My name is Princess.
375
00:44:17,783 --> 00:44:21,870
Princess. Really? That's a good name.
376
00:44:30,004 --> 00:44:32,923
You look like you're. You look like you’re a mile away.
377
00:44:34,466 --> 00:44:36,301
Don't worry. I'll take good care of you.
378
00:44:37,511 --> 00:44:40,597
Look, if you're gay, it’s not a problem.
379
00:44:41,098 --> 00:44:42,558
I'm not fucking gay.
380
00:44:43,225 --> 00:44:44,601
Oh no you're not.
381
00:44:47,187 --> 00:44:48,481
No, no, no no. You're a-
382
00:44:48,564 --> 00:44:49,440
No, no, no no, no, no.
383
00:44:49,690 --> 00:44:51,316
You're a virgin.
384
00:44:52,109 --> 00:44:53,694
[giggling]
385
00:44:57,990 --> 00:44:58,866
Hey, what the-
386
00:45:02,077 --> 00:45:04,705
What did you give me? What the fuck did you give me?
387
00:45:05,581 --> 00:45:09,335
Your friend said you needed to loosen
up. So, I gave you some angels dust.
388
00:45:09,585 --> 00:45:12,880
He gave me what? Angel Dust.
389
00:45:12,963 --> 00:45:13,839
What the fuck!
390
00:45:13,922 --> 00:45:15,049
Your fine.
391
00:45:15,299 --> 00:45:17,551
No, no, no, no, no.
392
00:45:19,094 --> 00:45:24,058
What the fuck are you doing?
What did you do? What did you do?
393
00:45:26,268 --> 00:45:28,020
Why are you trying to fucking stab me?
394
00:45:28,103 --> 00:45:28,771
What?
395
00:45:28,854 --> 00:45:29,480
Cut that out.
396
00:45:29,688 --> 00:45:30,522
Cut that shit out!
397
00:45:35,194 --> 00:45:37,363
Shut the fuck up!
398
00:45:38,280 --> 00:45:40,449
[grunting]
399
00:45:54,088 --> 00:45:56,340
[hysteria]
400
00:46:00,010 --> 00:46:02,262
What's happening to me?
401
00:46:25,244 --> 00:46:27,496
[scream]
402
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
[Southern blues music]
403
00:46:50,853 --> 00:46:52,062
You are fucking kidding me.
404
00:46:53,313 --> 00:46:53,939
Fuck!
405
00:46:55,024 --> 00:46:56,066
We’re so fucked.
406
00:47:00,237 --> 00:47:01,071
This.
407
00:47:01,780 --> 00:47:02,614
This is bad.
408
00:47:03,240 --> 00:47:04,700
You have no idea.
409
00:47:05,826 --> 00:47:07,286
What the fuck's he talking about.
410
00:47:07,870 --> 00:47:09,664
I'm going to call Marla and Natasha.
411
00:47:09,747 --> 00:47:13,125
No Michael. No, don't call them.
412
00:47:21,800 --> 00:47:25,804
[electronic rock music]
413
00:48:41,797 --> 00:48:42,548
Hi.
414
00:48:45,259 --> 00:48:46,010
Ira
415
00:48:46,844 --> 00:48:47,928
make me some fucking coffee.
416
00:48:50,764 --> 00:48:53,100
My head is throbbing. I’m going to throw up.
417
00:48:54,268 --> 00:48:55,686
We’re so fucked!
418
00:48:56,812 --> 00:48:59,857
What the fuck did you do? This is your fault.
419
00:49:01,775 --> 00:49:03,610
You couldn’t have been fucking normal once!
420
00:49:04,820 --> 00:49:10,367
Shut the fuck up! You brought
me here just to make fun of me.
421
00:49:10,576 --> 00:49:12,995
You never fucking stopped!
422
00:49:16,248 --> 00:49:18,334
You're a fucking asshole!
423
00:49:21,086 --> 00:49:25,382
If you guy want the betterment of your
existence, you better fucking listen to me.
424
00:49:33,640 --> 00:49:34,475
Let's get to work.
425
00:49:37,311 --> 00:49:38,270
Do you want to cut or clean?
426
00:49:38,645 --> 00:49:39,313
I'll clean.
427
00:49:39,396 --> 00:49:40,147
I'll cut.
428
00:49:40,230 --> 00:49:41,357
I'll get the ax.
429
00:49:52,034 --> 00:49:54,244
Marla, tell the fucking gentleman.
430
00:49:55,371 --> 00:49:58,248
Nu chto, narod, vy prosto okhrenet' kakiye krutyye.
431
00:50:00,334 --> 00:50:01,669
You guys are motherfuckers.
432
00:50:03,671 --> 00:50:05,464
Adna Ashiptka.
433
00:50:05,547 --> 00:50:07,299
Adna Ashiptka.
434
00:50:09,009 --> 00:50:10,761
Stoit khot' raz ostupit'sya
435
00:50:13,347 --> 00:50:14,765
One slip up and she'll kill you all.
436
00:50:15,933 --> 00:50:16,767
That's all.
437
00:50:18,560 --> 00:50:20,270
Oh, that's all or she'll kill us?
438
00:50:23,190 --> 00:50:26,860
Hey shithead. Make yourself useful.
439
00:50:27,736 --> 00:50:30,781
Go to my car. Backseat. Get the women's perfume.
440
00:50:32,991 --> 00:50:34,743
Jesus Christ. What the fuck-
441
00:50:36,078 --> 00:50:38,330
Go to the fucking car!
442
00:50:46,880 --> 00:50:48,173
Here. Your gloves.
443
00:50:50,467 --> 00:50:53,303
We've got an hour and 49 minutes
before the morning owner gets here.
444
00:51:00,686 --> 00:51:04,690
[dramatic music]
445
00:51:07,568 --> 00:51:08,402
Cute shoes.
446
00:51:52,154 --> 00:51:52,988
Got ya.
447
00:52:09,713 --> 00:52:10,464
Parties all done?
448
00:52:10,547 --> 00:52:11,423
No it’s just begun.
449
00:52:24,853 --> 00:52:26,480
[grinding]
450
00:52:30,859 --> 00:52:32,486
[smashing]
451
00:52:59,349 --> 00:53:01,142
I have been up all night. Where have you been?
452
00:53:01,309 --> 00:53:05,313
[ominous music]
453
00:53:06,064 --> 00:53:09,400
I'm not like Lucy. Who'll take this from her kids.
454
00:53:11,069 --> 00:53:15,031
I am dying. And you don't even care.
455
00:53:16,866 --> 00:53:20,161
It's that girl. She's making you crazy!
456
00:53:22,497 --> 00:53:25,041
I'm going to tell everybody
around here how you treat me.
457
00:53:26,251 --> 00:53:28,586
You're just like your father was.
458
00:53:29,337 --> 00:53:31,339
So nice to see you again. Ms. Costa.
459
00:53:34,342 --> 00:53:35,176
Yeah.
460
00:53:35,885 --> 00:53:40,306
I've loved Michael for years
and he'll be with me forever.
461
00:53:44,060 --> 00:53:47,480
Didn't you hear? We're getting married.
462
00:53:48,815 --> 00:53:50,441
You're not invited.
463
00:53:50,942 --> 00:53:52,277
That's right, mother.
464
00:53:52,360 --> 00:53:57,198
You're not invited and you don't
have a fucking thing to say about it.
465
00:53:58,116 --> 00:53:59,951
And you know what else?
466
00:54:00,034 --> 00:54:03,037
I don't ever want to see you ever again.
467
00:54:29,022 --> 00:54:29,856
Bitch.
468
00:54:44,495 --> 00:54:45,872
I am sorry Dad. You were right.
469
00:55:17,487 --> 00:55:21,908
My son. My son. Why have you abandoned me?
470
00:55:23,868 --> 00:55:25,328
Help me.
471
00:55:43,429 --> 00:55:47,433
Remember mother. I'm just like father. Remember?
472
00:55:47,809 --> 00:55:50,228
Monkey see, monkey do.
473
00:55:51,729 --> 00:55:53,690
God you're dumb.
474
00:55:54,941 --> 00:55:58,278
You shouldn't have killed them. You stupid bitch.
475
00:56:01,406 --> 00:56:04,826
Wake up Michael. You’re the killer.
476
00:56:07,870 --> 00:56:10,039
Michael. Hey,
477
00:56:13,793 --> 00:56:16,379
God closes one door and opens another.
478
00:56:30,518 --> 00:56:32,770
[classical music]
479
00:58:25,967 --> 00:58:29,512
Shit Anthony that’s Michael, what the fuck.
480
00:58:30,263 --> 00:58:32,223
Remember when he used to stare at me like creepy.
481
00:58:32,932 --> 00:58:34,183
He did the same to me.
482
00:58:34,642 --> 00:58:35,810
He saved me from drowning.
483
00:58:36,227 --> 00:58:41,149
Michael Costa of East Boston was caught
today after escaping from Danvers State
484
00:58:41,232 --> 00:58:43,568
Mental Hospital two days ago.
485
00:58:44,235 --> 00:58:48,406
He is serving life in prison for the
killing of his father Michael senior.
486
00:58:48,698 --> 00:58:49,616
15 years ago.
487
00:58:49,699 --> 00:58:51,451
Fucking hands off of me!
488
00:58:54,120 --> 00:58:55,163
Fucking whore!
489
00:58:55,747 --> 00:58:57,373
You're all fucking whores!
490
00:58:59,667 --> 00:59:03,880
You know what? I don't give a shit!
You can lock me up throw away the key.
491
00:59:03,963 --> 00:59:08,426
And I'd still be better off than
any one of you motherfuckers!
492
00:59:10,428 --> 00:59:11,763
Fucking whores.
493
00:59:12,388 --> 00:59:13,723
Your all fucking whores.
494
00:59:16,059 --> 00:59:17,435
Michael, please don't go.
495
00:59:17,685 --> 00:59:18,937
Michael. Michael.
496
00:59:24,567 --> 00:59:26,694
Sorry dad, you were right.
497
00:59:39,624 --> 00:59:43,628
[orchestral music]
498
01:01:07,837 --> 01:01:11,841
[eerie music]
499
01:05:23,718 --> 01:05:27,722
[eerie music continues]
32765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof