Original subtitles

[musique dramatique]

Téléchargé depuis YTS.BZ

Site officiel des films YIFY : YTS.BZ

[le cœur bat]

[respiration profonde]

[numérotation téléphonique]

Police de Boston 911, quelle est votre urgence ?

Aide-moi, je suis enceinte et mon mari m'a poignardée.

S'il vous plaît, aidez-moi.

Madame, vous avez dit que votre mari vous avait poignardée...

[chien qui aboie]

S'il te plaît papa, non.

[grondement répété]

Cela vous apprendra.

Non papa.

Fermez-la.

S'il te plaît papa.

Ferme ta putain de gueule.

Ça t'apprendra, petite salope.

[en criant]

Il a reçu une balle dans la tête !

[musique pleine de suspense]

Hier soir, Daniel. Je voulais juste.

Emily laisse tomber.

Alors, je pensais à Abe et le restaurant Louie's hier.

J'ai vu la façon dont tu regardes Melvin. Même sa femme l'a remarqué.

Mais il était assis en face de moi à la table, qu'étais-je censé faire ?

Non, pas de petite fille. Ce n'est pas que tu le regardais.

C'est la façon dont tu le regardais.

Je pense que tu as besoin de plus de crêpes.

Tiens, laisse-moi les chercher pour un peu plus.

Tu sais ce qu'il m'a dit dans les toilettes pour hommes ?

Est-ce que tu?

Qu'est-ce que tu as fait?

Espèce de putain de pute.

Oh non non non non.

Arrête de pleurer, putain. Tout de suite.

Vous n'êtes pas la victime ici. Je suis!

[sanglotant]

Détends-toi, d'accord, détends-toi.

Allez, bébé. Tu sais que je ne suis pas un monstre.

Je sais.

Vous n'êtes pas.

Dois-je te rappeler qu'avant moi tu n'avais rien ?

Ouais. Maintenant tu as de l'argent, tu as des bijoux

Vous avez tout, n'est-ce pas ?

Donc tu n'as rien à faire se plaindre. N'est-ce pas vrai, petite fille.

Ai-je raison ?

Tu as raison. Je n'ai rien à redire.

Tu es sacrément hétéro, j'ai raison.

C'est une bonne fille.

C'est une bonne fille bébé.

C'est ça.

Ouais.

Je ne sais pas ce qui m'arrive.

[pleurer]

Bébé. Je suis désolé.

Je sais que je continue de te repousser. Je peux changer.

Je peux changer. Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.

Je ne sais pas si c'est dans ma tête. Je je ne sais pas ce qui m'arrive.

Je ne sais pas.

Écoute, ne me quitte pas. S'il vous plaît. Je suis désolé.

Je peux changer. Je suis désolé.

Je suis désolé.

Qu'est-ce que tu as fait?

Tu es putain...

Ne me quitte pas.

Désolé pour ça. Merci.

[musique pleine de suspense]

Putain, putain, putain.

Hé,

Tu te lèves tôt.

Où étais-tu ?

Je sortais juste les poubelles.

Bébé. J'aurais fait ça.

C'est bon. J'ai compris.

Je dois y aller.

Pas de mauvaises pensées aujourd'hui. Bien?

Em..

Salut. Quoi de neuf?

Ouais, il vient de partir.

Quoi de neuf? Êtes-vous d'accord?

Vous savez, cette chose dont nous avons parlé.

Ouais.

Je suis.

Vous n'êtes pas.

Je suis.

D'accord. Mais tu te souviens aussi, quoi on en a parlé avec mon amie Denise,

est tombé dans une très profonde dépression après avoir fait cela.

Pensez juste que vous devriez y réfléchir davantage.

[le téléphone vibre]

Une seconde. Oh merde. Je dois y aller. Il appelle.

Je t'aime.

D'accord. au revoir.

Bonjour.

Daniel.

Je pensais que tu m'évitais.

Non, non, non. Je suis là. Je passais l'aspirateur. Je ne pouvais pas entendre.

Pour qui te prends-tu, bordel ?

J'essaie tout le temps avec toi. Tu sais? Pour l'amour de Dieu, tu es comme un putain de nat !

Sors juste de mes putains de cheveux Si tu veux tellement t'en sortir !

Mais je vais vous le dire. Je vais dire quelque chose.

Tu ne me traites jamais comme ça, enfoiré.

Putain d'enfoiré au Bren-Putain, pour qui penses-tu ?

Réveillez-vous.

C'est quoi ce bordel ?

Quand allais-tu me parler de ça ?

Où as-tu eu ça ?

A la poubelle.

Aujourd'hui, Daniel. J'allais te le dire aujourd'hui.

Un peu tard pour aujourd'hui. Vous savez, cela a rien à voir avec ce putain d'idiot de Melvin ?

Bébé, regarde.

C'est le jour le plus important de nos vies. Tu ne vois pas ça ?

Je sais que tu as été soumis à beaucoup de stress au travail.

Donc cela améliorera tout pour nous, n'est-ce pas ?

Mieux. Que veux-tu dire par là ?

I just mean I'm so happy for us Daniel.

Éloigne-toi de moi.

Juste, éloignez-vous.

Daniel, s'il te plaît.

[le téléphone vibre]

Ta sœur ?

Oh.

As-tu fini ?

[musique pleine de suspense]

I love watching you do small domestic chores.

[grognement]

Je peux te sentir.

[le téléphone vibre]

Que se passe-t-il ?

Je ne peux penser à rien d'autre.

He's on my mind 24 hours a day.

Emilie, as-tu dormi ?

Non.

[le téléphone vibre]

C'est lui ?

Je pense qu'il est euh...

Il nous regarde. Je pense qu'il pourrait me surveiller.

Tout de suite?

Emily, qu'est-ce que tu veux dire maintenant ? Où est-il ?

Je ne sais pas. Peut-être que je suis fou.

En grandissant, tu as toujours été le plus fort. Droite?

OK, tu dois récupérer ça. J'ai besoin de récupérer mon Emily.

D'accord?

Pourquoi avons-nous dû nous rencontrer ici ?

C'est sur mon itinéraire. L'itinéraire que je prends pour faire du shopping.

Je suis uniquement autorisé à parcourir mon itinéraire. Je ne peut pas se détourner parce qu'il sait tout.

Il me questionne sur tout.

Détourner-Vous ne pouvez pas détourner ? Pourquoi ne peux-tu pas détourner ?

Parce qu'il sait tout.

Il sait ce que nous avons fait quand nous étions jeunes. Il connaît le passé.

Je ne sais pas, peut-être qu'il est juste dans ma tête.

[hurlement de voiture]

C'est lui ? C'est lui ?

Emilie arrête.

Nous allons respirer. Alors, nous allons prendre une profonde inspiration.

Et dehors.

Rappelez-vous, ce que nous disions quand nous étions plus jeunes ? Quand avons-nous eu peur ?

On va mettre nos pantalons de grande fille sur. C'est ce que nous allons faire.

Parce que c'est toi ou lui. Et j'ai vraiment besoin que ce soit toi.

Baise-le. Baise-le !

Baise-le. Ouais!

J'ai beaucoup réfléchi.

Je sais ce que je veux faire.

Montez ça.

Montez le volume.

Plus fort.

[musique hard rock]

Bébé.

Je suis désolé. Le travail a été un enfer. Tu sais?

Vous comprenez?

C'est bon. Je comprends.

Qu'est-ce que c'est? Ce sont des chocolats ?

Peut être.

Merci.

Hé, je t'aime.

Tu fais.

Oui, bien sûr. Vous le savez.

Bébé.

Sache qu'on t'aimera toujours comme moi.

Tu sais.

Je nous aime aussi Daniel.

[son étrange]

De quoi as-tu envie ?

Montez sur le lit.

[gémissant]

Ouais.

Tu es comme une chienne et tu es en chaleur. Oh ouais bébé. Ouais.

Ouais.

Mettez-vous contre le mur.

Mettez-vous contre le mur.

Vous m'écoutez.

Ne me regarde pas. Ne me regarde pas, putain.

Si jamais tu me quittes. Si vous quitte-moi jamais. Tu penses à

en me laissant, je vais tuer vous. Je vais te tuer bébé.

Et j'enterrerai le corps là où personne et je veux dire que personne ne te trouvera jamais.

Tu as cette petite fille ?

Ouais. Tu as ce bébé ? Ouais bébé.

Ouais bébé.

[forte livre]

Hé.

C'était génial hier soir, n'est-ce pas ?

Daniel ?

Daniel ! Daniel !

Daniel n'y va pas.

À qui pensais-tu hier soir, hein ? Était-ce Melvin ?

Espèce de putain de pute !

Je pensais que c'était ce que nous voulions.

C'est ce que nous, nous ? C'est quoi on voulait ? Non, non, non, je ne pense pas.

Espèce de sale petit con !

Baise-le !

[cliquetis de la bague]

[musique solennelle]

[musique chantée]

[composant le téléphone]

Police de Boston 911. Quelle est votre urgence ?

Aide-moi!

Je suis enceinte et mon mari m'a poignardée. S'il vous plaît, aidez-moi.

Madame. Vous avez dit que celui de votre mari t'a poignardé ? Nous avons votre adresse.

J'ai deux détectives à proximité.

Ils se dirigent vers vous.

[bavardage policier]

Police, ouvrez !

Aide-moi!

Renvoyez la sauvegarde ! Nous avons un 203 en cours. Des femmes ont été poignardées.

Il ne veut pas du bébé !

Mon bébé !

Il ne veut pas du bébé.

Aide-moi.

Mon bébé.

Espèce de putain de salope !

Elle m'a piégé !

Attendez qu'on vous amène à la gare.

Putain de tueur de bébé !

Mon bébé. Oh mon Dieu!

Aide-moi, aide-moi !

Conformément à la conclusion du jury coupable hors de tout doute raisonnable et

les lois du Commonwealth du Massachusetts.

Je vous condamne par la présente à 30 ans de prison au Shirley

Établissement correctionnel avec aucune possibilité de libération conditionnelle.

[le juge donne le marteau]

[conversation téléphonique]

Je savais que le bébé irait bien.

Parce que je m'en suis assuré.

Comment peux-tu savoir ça ?

J'ai tout vérifié, deux fois.

J'ai eu peur pendant longtemps.

Mais pas ce jour-là.

Papa.

Bonjour Émilie.

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

[jeu de radio]

[le téléphone portable sonne]

[le téléphone portable sonne]

[le téléphone portable sonne]

Putain, tu regardes ? [bébé pleure]

- Oh Jésus, putain de Christ Sabrina avec le bébé... - Qu'est-ce que tu veux que je fasse, Franky, sors de...

- C'est quoi ton problème ? Tu voulais tue-le, tu aurais dû le tuer quand tu l'avais.

Pourquoi tu fais ça maintenant ?

[l'eau coule]

[musique tendue]

[la porte se ferme]

[les pièces tintent dans la cabine téléphonique]

[le téléphone sonne]

[pleurer]

Bonjour ? Bonjour bébé. Je peux t'entendre respirer. Est-ce que tu?

S'il vous plaît, s'il vous plaît, rentrez à la maison. Je t'aime. Ils J'ai dit que si tu reviens, ce sera mieux.

Revenez simplement. Rentrer à la maison.

-Veuillez appeler le 911 -Réveillez-vous, Pops-Non, non non non

-Tu veux mourir ce soir, putain -Ne tire pas, ne tire pas. J'ai des enfants.

- Donnez-moi tout l'argent de la caisse tout de suite. - Très bien, une seconde.

[Coups de feu]

-Comment puis-je ? Je ne peux pas gérer ton merde. Je ne peux pas gérer ta putain de...

- Va te faire foutre...

-Stupide... -Ta putain de pizza...

-Nettoyez ce putain de...

-La seule chose pleine de merde, c'est toi et ça putain de bébé. Vous deux, c'est de la merde.

-Oh mon dieu, oh mon dieu !

[frappe à la porte]

-Putain, qui es-tu... [coup de feu]

[coups de feu]

Un homme est parfois celui qu'il croit être.

D’autres fois, il ne l’est pas.

[musique dramatique]

[le téléphone vibre]

Michel. Michel.

Ouais.

Pourquoi tu ne réponds pas ? Bonjour.

Oublie ça Anthony. J'ai vu vos textes.

Ce sont des gars bien. Vous ne pouvez pas sortir maintenant.

Je ne les connais pas. Je ne veux pas y aller.

Même ce putain de geek Ira arrive. Allez.

Je m'en fous ! Je n'y vais pas.

Allez. je fais ça pour vous. Putain ! Putain, oublie ça alors.

Très bien, très bien.

Je vais y aller.

S'il te plaît, Dieu.

Montre-moi le chemin pour sortir de mon la servitude, car la colère me semble injuste.

S'il vous plaît, je suis faible. J'ai besoin de toi.

S'il te plaît, Dieu.

[frapper à la porte]

Salut, tu voudrais acheter des bonbons ?

Tu ne sais pas que les bonbons pourrissent tes dents.

Michael, finis mes bigoudis.

Ouais maman, j'y suis.

Alors j'entends que tu sors ce soir.

Où vas-tu quand tu me quittes ?

C'est encore Marla ?

Vous êtes-vous fait de nouveaux amis ?

Non, maman. Nous y allons avec mon cousin Anthony et mon ami Ira. Vous connaissez Ira.

Encore un gagnant.

Le cousin Anthony a probablement trompé cet examen à l'écurie ou peu importe comment vous l'appelez.

Et Ira. Si ce n'était pas pour toi, il le ferait être au fond de la rivière Charles.

Je pourrais t'accompagner là où tu vas.

Tu veux que je t'accompagne, n'est-ce pas ?

Oh, tu vas aussi rencontrer cette fille.

Hé maman,

Je vais épouser cette fille et il n'y a rien que tu fasses

peut faire à ce sujet.

Continuez à rêver. Cette fille ne fait rien de bon.

Très bien, invite-la. Nous aurons une belle conversation.

Tout comme putain de papa.

Quoi!

Vous savez que mon eczéma est de retour.

Je n'ai pas très longtemps.

Tu sais ce qu'on dit de sa famille, n'est-ce pas ?

Rappelez-vous, le singe voit le singe faire.

Ces filles ont un sort sur toi.

Laisse-moi tranquille!

Oh, c'est toi et ton père qui en êtes la cause !

Michael, s'il te plaît, ne pars pas.

Michel.

Hé maman, réveille-moi dans une heure.

Salut Mike. Ça fait longtemps que je ne vois pas, mec.

Salut cousine.

Ce qui se passe? Hé, je veux que tu rencontres mon copain.

Ici Steve travaille avec moi au cabinet. Beau plaisir. Mike, Steve, Steve, Mike.

Tony nous disait que tu aurais besoin d'un peu de réconfort.

Ils réparent juste mes médicaments.

Non, il va bien. Il est bon. Il est bon, n'est-ce pas ? Il va bien, non ? Prenez un verre.

Faites comme chez vous.

Bonjour.

Ouais.

Nous ne durerons que quelques heures. Nous prenons juste quelques verres. Je le promets.

Bien.

Michel. Nous faisons tous les choses de différentes manières.

Dans les années de douleur que tu as enduré a dû être vraiment dur.

Je veux que tu saches que ce n'est pas ta faute.

Tout ça, c'est ma faute.

Vos peurs appartiennent au passé et vous ne devriez pas blâme ta mère pour tout.

Quand elle a perdu ton frère jumeau à la naissance.

Cela l'a mise sur un chemin de presque pas de retour. Et tu devrais te repentir.

Les choses iront mieux.

Je n'ai pas l'impression que les choses s'améliorent.

Même avec ce Haldol, ce putain de Haldol.

Je ne peux pas me pardonner le une partie de la merde que j'ai faite.

Tu te souviens quand tu dis qu'Ira s'est noyé ?

Ce n'est pas parce que je sais nager que je suis un héros.

Pour lui, vous l'êtes. Et Marla ?

Je ne sais pas.

J'ai l'impression qu'elle n'est même pas réelle.

Oh, elle va vraiment bien.

Alors ce soir, montrez-leur à tous qui est le vrai Michael.

Oh merde, elle est là.

Hey comment allez-vous?

3 heures. Droite?

Absolument. Absolument.

Les gars, nous avons des membres de la royauté à la maison. C'est la princesse. Princesse les gars.

Installez-vous confortablement.

Alors, lequel d'entre vous va se marier ?

[musique de danse]

Prenez-en une gorgée, cela vous emmènera sur une autre planète.

Quel est ton nom? Je ne sais pas, tu as l'air familier.

Je n'y suis jamais allé, chérie. Je m'appelle Princesse.

Princesse. Vraiment? C'est un bon nom.

On dirait que tu l'es. On dirait que tu es à un kilomètre et demi.

Ne t'inquiète pas. Je prendrai bien soin de toi.

Écoute, si tu es gay, ce n'est pas un problème.

Je ne suis pas gay, putain.

Oh non, tu ne l'es pas.

Non, non, non non. Tu es un-

Non, non, non, non, non, non.

Tu es vierge.

[rire]

Hé, qu'est-ce que...

Qu'est-ce que tu m'as donné ? Qu'est-ce que tu m'as donné, bordel ?

Ton ami a dit que tu devais te détendre en haut. Alors, je t'ai donné de la poussière d'ange.

Il m'a donné quoi ? Poussière d'ange.

C'est quoi ce bordel !

Ça va.

Non, non, non, non, non.

Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que tu as fait?

Pourquoi tu essaies de me poignarder ?

Quoi?

Arrêtez ça.

Arrête cette merde !

Ferme ta gueule !

[grognement]

[hystérie]

Qu'est-ce qui m'arrive ?

[crier]

[Musique blues du sud]

Vous vous moquez de moi.

Putain !

Nous sommes tellement foutus.

Ce.

C'est mauvais.

Vous n'en avez aucune idée.

De quoi il parle, bordel ?

Je vais appeler Marla et Natasha.

Non Michel. Non, ne les appelle pas.

[musique rock électronique]

Salut.

Ira

fais-moi un putain de café.

Ma tête me fait mal. Je vais vomir.

Nous sommes tellement foutus !

Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? C'est ta faute.

Tu n'aurais pas pu être normal une fois !

Ferme ta gueule ! Tu as apporté moi ici juste pour me moquer de moi.

Putain, tu n'as jamais arrêté !

Tu es un putain de connard !

Si vous voulez l'amélioration de votre existence, tu ferais mieux de m'écouter.

Mettons-nous au travail.

Voulez-vous couper ou nettoyer ?

Je vais nettoyer.

Je vais couper.

Je vais chercher la hache.

Marla, dis-le à ce putain de gentleman.

Nu chto, narod, vy prosto okhrenet' kakiye krutyye.

Vous êtes des enfoirés.

Adna Ashiptka.

Adna Ashiptka.

Stoit khot' raz ostupit'sya

Une erreur et elle vous tuera tous.

C'est tout.

Oh, c'est tout ou elle va nous tuer ?

Hé, connard. Rendez-vous utile.

Va à ma voiture. Banquette arrière. Procurez-vous le parfum pour femmes.

Jésus-Christ. C'est quoi ce bordel-

Va dans cette putain de voiture !

Ici. Vos gants.

Nous avons une heure et 49 minutes avant que le propriétaire du matin n'arrive.

[musique dramatique]

Jolies chaussures.

Je t'ai compris.

Les fêtes sont toutes terminées ?

Non, ça ne fait que commencer.

[broyage]

[écrasant]

Je suis resté debout toute la nuit. Où étais-tu?

[musique menaçante]

Je ne suis pas comme Lucy. Qui va enlever ça à ses enfants.

Je suis en train de mourir. Et vous ne vous en souciez même pas.

C'est cette fille. Elle te rend fou !

je vais le dire à tout le monde par ici, comment tu me traites.

Tu es exactement comme ton père.

C'est tellement agréable de vous revoir. Mme Costa.

Ouais.

J'aime Michael depuis des années et il sera avec moi pour toujours.

Vous n'avez pas entendu ? Nous allons nous marier.

Vous n'êtes pas invité.

C'est vrai, maman.

Vous n'êtes pas invité et vous ne le faites pas j'ai quelque chose à dire à ce sujet.

Et tu sais quoi d'autre ?

Je ne veux plus jamais te revoir.

Chienne.

Je suis désolé papa. Vous aviez raison.

Mon fils. Mon fils. Pourquoi m'as-tu abandonné ?

Aide-moi.

Souviens-toi de maman. Je suis comme mon père. Souviens-toi?

Le singe voit, le singe fait.

Mon Dieu, tu es stupide.

Vous n'auriez pas dû les tuer. Espèce de salope stupide.

Réveille-toi Michel. C'est toi le tueur.

Michel. Hé,

Dieu ferme une porte et en ouvre une autre.

[musique classique]

Merde Anthony, c'est Michael, c'est quoi ce bordel.

Tu te souviens quand il me regardait comme si c'était effrayant.

Il m'a fait la même chose.

Il m'a sauvé de la noyade.

Michael Costa d'East Boston a été attrapé aujourd'hui après s'être échappé de l'État de Danvers

Hôpital psychiatrique il y a deux jours.

Il purge une peine de prison à vie pour meurtre de son père Michael senior.

Il y a 15 ans.

Putain, ne me touche pas !

Putain de pute !

Vous êtes toutes des putains de putes !

Vous savez quoi? Je m'en fous ! Vous pouvez m'enfermer, jeter la clé.

Et je serais toujours mieux loti que n'importe lequel d'entre vous, enfoirés !

Putain de putes.

Vous êtes toutes des putains de putes.

Michael, s'il te plaît, ne pars pas.

Michel. Michel.

Désolé papa, tu avais raison.

[musique orchestrale]

[musique étrange]

[la musique étrange continue]