Original subtitles

(Blossom Through the Cloud)

(Adapted from the novel on JJWXC, "Landing on My Heart", by Qiao Yao)

Ready to meet in the Otherworld.

Coordinates refreshed. Explore without fear.

How will we recognize each other?

Let's use our identities from the game Scorched Earth Era.

Don't drink anything from strangers.

If you leave your seat, don't drink the water when you return.

Report your location in the group chat.

Send a message every 30 minutes.

What if I don't?

I'll post a missing person notice.

Help! I'm not a child anymore!

You two are being a bit dramatic.

Would an adult really do this?

Meeting an online friend?

What if you find out...

he's just some little kid?

(Fly to the Top of the Wealthy List)

(Speechless)

That's impossible!

Where is he?

No cosplayers either.

Is he really just a kid?

What are you laughing at?

Are you Commander Zhen?

Don't tell me you're...

Deer Call?

You must be at least 12 years old to play.

I'm only eight.

Do I look that old?

Then you're...

Isn't it obvious?

The Explorer.

I'm Pao Meng, your Otherworld guide.

Your best partner.

Follow me.

Adults are so boring.

- Hello. - Hello.

Hi.

- Hello there. - Hello.

- This is for you. - Thank you, miss.

- Hello. - Hello.

You two.

A pleasure to meet you.

I've heard the rumors of you two in Mang City.

This way, please.

(Episode 7: Is Love Contagious?)

Hello, Mr. Zeng.

The photoshoot is at the training center.

We've already arrived.

At the training center?

Yes. See you later.

Okay, I'll be right there.

Xiao Ruan,

the entire camera crew is ready.

We won't take up too much of your training time.

Come on.

We meet again, Ms. Ruan.

I only got the news about the change...

to the shooting plan last minute yesterday.

But don't worry.

The new plan should be within your comfort zone.

You just have to train as usual.

Just pretend I'm not here.

Our simulator training models emergency situations.

It might not be in your comfort zone.

You have your expertise, and I have mine.

You might not know,

but we photographers don't like staying in our comfort zones.

I'm really sorry about yesterday.

I know you must not like Yan An.

I just wanted to make him give up.

Then I should thank you.

What matters is that today's shoot goes smoothly.

Right, let me say one more thing.

Regarding today's shooting plan,

Fu Ming Yu completely respected your wishes...

and your schedule.

How is it? Is the shoot ready?

It's ready.

Captain Fan,

thank you for your hard work.

This shoot won't take up everyone's break time.

Also, just train as you usually do.

Okay. Then let's get ready to start.

Let's go.

- Let's begin. - Let's go.

Today's training is terrain warning.

Hengshi 5101.

Descend 12.

Maintain current heading.

Maintain heading.

Descend 12. Hengshi 5101.

Descend 12.

Confirm.

Altitude 12, 39 set.

Confirmed.

Thrust idle, open descent, alt blue.

Altitude 12, 39 blue.

Check.

Maintain heading.

- Confirm. - Heading.

Check.

Sink rate.

Terrain ahead. Pull up!

- Pull up. TOGA thrust. - Sink rate.

Terrain ahead. Pull up!

Manual TOGA.

Auto-thrust blue. Terrain ahead.

Jiangcheng, Hengshi 5101.

Terrain warning. I'm pulling up.

Come here.

Let me tell you two something.

Just now, Xiao Ruan,

you must tilt up more slowly.

Tilt it up slowly.

Tilt it up bit by bit.

Slowly, you two.

Watch your speed.

Let's go.

(Zheng You An)

Today's shoot went very well.

Good job.

(Yan An)

- Hello? - Ms. Ruan.

Go to the window.

Wait a second.

Mr. Fu.

Are you on the phone?

I'll come back in a bit.

Okay.

Hello? What's up?

Are you at the window yet?

The window?

Which window?

The kitchen window!

The kitchen?

I'm here. Go ahead.

Tonight, I will bloom for you one last time!

Si Xian!

Do you see it?

Isn't it breathtaking?

What?

- This is my... - What did you say?

The fireworks I set off for you!

Hello?

This is so embarrassing.

Who is it? Did you set off the fireworks?

No, I didn't. What?

Fu Ming Yu, you're such a jerk!

Stop right there! Don't run!

Stop!

- Are you crazy? - Don't run!

- Go over there and cut him off! - Okay!

Stop!

It really wasn't me!

- Stop! - Don't run!

Stop!

You're a real jerk!

Don't run!

Stop!

Grab him!

Don't pull me!

- I've got him! - Let me go!

Fu Ming Yu, you jerk!

I'll stop!

Sir.

Tonight,

I did all this for the residents of this neighborhood.

I was just trying to do something nice.

My good intentions went wrong.

I'll never set them off again.

Never again.

Get out of here. Don't let me see you again.

Clean this up quickly.

- Don't cause a fire hazard. - Okay.

Sorry for the trouble.

My apologies.

I must say, you're quite photogenic.

Fu Ming Yu, you're a real jerk!

That heroic feat of yours...

has been sent to our group chat.

And stop trying to show off.

This trick might have worked on your exes,

but it definitely won't work...

on Ruan Si Xian.

I'm showing off?

Fu Ming Yu, let me ask you.

If you like Ruan Si Xian,

why don't you pursue her openly?

What are you afraid of?

Are you afraid she'll reject you?

Or are you afraid of losing?

Yes.

After tonight, I probably have no chance at all.

But I think I'm better than you.

At least I've...

had my moment.

I just happened to mention to him...

that my friends were worried about me meeting a stranger,

so he called over all those cosplayers.

He gave me a huge surprise.

Anyway,

I can tell from this...

that he's a thoughtful and attentive person.

Anyway,

it's like a dream.

Your hands are wet.

You think it's like a dream too?

How can such a perfect man exist in this world?

He fits all your criteria.

What does that mean?

It means I've been living a balanced life...

and doing good deeds for so many years,

and I finally opened a blind box...

and got the hidden limited edition.

Wake up.

It just means he's making concessions to accommodate you.

What?

Ruan Ruan,

you're just too clear-headed.

Do you know that Athena, the goddess of wisdom,

and Venus didn't get along?

So as the son of Venus,

Cupid, the god of love,

won't favor a woman as smart as you.

Where did you hear this unofficial history?

Just take me as an example.

I used to think...

it was hard to meet someone who's truly compatible with me.

But through this,

I realized that in this world,

soulmates really do exist.

It's just that our life trajectories...

limited our chances of meeting.

So we need big data...

to bring him to us.

Relying on big data for love?

That's unreliable. Totally unreliable.

You know what people are best at...

is beautifying themselves...

on the internet.

Maybe in real life,

he might be...

a decent person.

His hobbies might even be the same as yours.

But in a relationship,

he might not be a good guy.

No. Just remember.

Good men don't show up in big data.

I disagree.

It's possible for a good man to be waiting for the right person.

Why are you everywhere?

Get lost.

Ignore him. Just remember what I said.

Don't let him scam you out of everything.

What's there to scam me out of?

Forget it. I won't explain it to you two.

I'll bring them over another day...

to meet you.

- Them? - Them?

Him!

A slip of the tongue.

You got my hopes up for nothing.

Rag!

Oh my gosh.

What do you think?

Are you satisfied with this one?

If not,

we can look at more this afternoon. I really can't walk anymore.

Just give me a straight answer.

If not, let's go eat.

We'll see the rest tomorrow.

Can you keep it down?

If the agent hears you,

how can I negotiate?

My gosh, what's there to negotiate?

Buddy, we'll take this one.

Who said we're taking it?

I still have a few questions to ask.

Don't listen to her.

She just wants to bargain with you.

Miss, we really can't lower the price here.

That's enough.

The two of us...

have been with you all day.

We've seen all kinds of places.

Don't make it hard for him.

Just let me spend a little more money...

to make myself feel better, okay?

I'm recovering from heartbreak.

I just want to spend money.

- I'm begging you. - Stop it.

I'm not making it hard for you,

so don't make it hard for me either.

Our family's current situation...

It's none of your business anyway.

It's fine.

I know that...

funds are tight in the early stages of your business.

But consider the rent for this place...

my initial investment.

I really have high hopes for you.

Ms. Zheng.

Most importantly,

I think this place...

matches your aura...

perfectly.

How so?

First, look at this space.

It's perfect for you...

to use as a studio.

Secondly,

look at the windows on this side.

What's planted outside?

Bamboo. Chinese style.

What does Chinese style represent?

It represents your background,

your nationality,

and it represents...

your roots.

Now, turn around and look back.

The silver crystal chandelier above you...

is European style.

What does European style represent?

It represents your experience studying photography.

It's such a low-key and subtle representation...

of your background...

and the studios you've worked in.

It's basically custom-made for you.

In all of Jiangcheng,

this is the only one.

Isn't this place great?

It's such a bargain. Let's sign for it.

No.

I've already lost 30,000 yuan.

It's on me.

I, Yan An,

should pay for my impulsiveness.

Sign it.

I also think...

I thought we would be meeting at an Internet cafe.

He doesn't expect the three of us...

to be his cheerleaders, does he?

So who's playing the good cop, and who's playing the bad cop?

I think we should both be good cops.

We need to let him know that although Xiao Zhen is naive,

her friends aren't pushovers.

They're coming.

You're all here.

Let me introduce you.

This is the pro who carries me in games,

Lu Ming.

Hello, everyone.

This is Ruan Ruan and Xuan,

my two best friends.

Oh, right. I brought some water for everyone.

Please help yourselves.

That's very thoughtful.

Shall we go play then?

- Let's go. - Let's go.

Are you ready?

Give it to me.

Give it to me.

Catch!

Xiao Zhen.

One, two, three.

I don't know how to play.

Use a little less strength. Let's try it again.

- Okay. - Come on.

- Are you ready? - I'm ready.

Why are we standing here?

I don't know.

- Nice shot! - I'm so good at this.

Just throw it like that. Got it?

Let's try again.

You're so good.

You're a good teacher.

Why are we sitting here?

- Like this. - It's better than standing.

Yes, use this hand to guard it.

- Like this? - Yes, guard it.

Come on, try it. One, two, three!

No.

No, not like that. Not like that.

Xiao Zhen must have done so many good deeds.

- Well... - She really hit the jackpot.

- Yeah. - But why is it going up?

I don't blame Xiao Zhen.

- Let me jump. - Anyone would get love-crazed.

Hold it higher.

Are they playing basketball?

Hold it higher.

They're making googly eyes at each other.

Just like that.

You have to admit, it's pretty sweet.

Let's go.

Come on, aim.

- What do you think? - Careful.

Don't you think being in love is quite nice?

Try it.

I'm not a three-year-old.

I don't want everything I see.

All my energy right now...

is focused on flying planes.

Dating has nothing to do with me.

Before, you didn't date...

because you had to focus on becoming a pilot.

Now that you've made it,

you say you need to focus on flying.

Are you really planning to wait...

until you retire for a sunset romance?

I just feel that...

no one is indispensable in this world.

Even without a relationship, life is still pretty good.

I think your mindset is quite dangerous.

We should be prepared to leave at any time,

but you shouldn't reject someone...

who comes to you with a heart full of sincerity.

Full of sincerity?

Who? Yan An?

Oh, give me a break.

I'm not talking about him.

Why did you come to Hengshi?

Was it for me?

- What's wrong? - Let's practice some more.

- What's going on? - Nothing.

I think I've just been dazed by the fireworks.

Hey, you two beauties.

It's boring just sitting here.

Come and play!

- No, thanks. - We're good.

It's also my first time seeing a "lift-style" basketball shot.

Very creative.

Being sarcastic, are you?

It's fine. I'm not mad.

At least it proves...

he's not what you two thought he would be.

Do you need us to step away?

Give you two some private space?

Does it even matter...

if we step away now?

You two!

It's only the second time we've met.

Only the second time?

Then what was that just now?

- A boost. - A boost.

Well...

We're just friends for now.

I wonder what he's really thinking.

Don't worry.

At least it's not unrequited love.

Really?

Really?

Then I'm going to confess.

Confess what?

You need to stay calm.

If he's interested in you,

he'll be the one to confess.

But Ruan Ruan just said...

it's not one-sided.

He must be interested in me.

Even if he is, he's keeping his cool.

My advice is...

to wait a bit longer.

Good things come to those who wait.

All right then.

I'll head back over there.

Lu Ming said...

he'll treat us to a late-night snack.

Good things come to those who wait.

I'll pass.

I have to get up early. I have a flight tomorrow.

There will be plenty of chances later.

Xuan,

I'll leave the "child" in your hands.

Bye.

Then I'm going.

Go ahead.

You're back.

Here. You must be thirsty.

Take this.

Leave the "child" to me.

You're such a handful.

Coming back so late.

Have you been drinking?

You didn't fly today, did you?

Aren't you getting off?

Oh no.

I've completely lost it.

Why is he everywhere?

It's warm.

Are you...

Fu Ming Yu?

Who else?

Do you think I'm Jay Chou?

If your mental state is unstable,

I suggest you seek treatment.

Why are you here?

I'm coming home from work.

Shouldn't I be here?

As for you,

you didn't get off at the basement level.

Why are you here?

Mr. Fu?

Are you on the phone?

I'll come back later then.

I...

I just remembered.

The other night, you came to my place.

Was there something you wanted?

Yan An. It's about Yan An.

He said he was going to set off fireworks,

so I thought I would come and let you know.

Don't be fooled by him.

When he pursues women, it's always the same routine.

Then what's your routine?

What?

Do you want to experience it?

I... I'm home.

I'll be going now.

Wait.

What?

This is the 29th floor.

I should be the one getting off.

(Jiangcheng International Airport)

So how does it feel to fly solo for the first time?

It's very exciting.

But...

I'm a little nervous.

It's okay. Contact me anytime if there's a problem.

Mom.

It's the busiest time at the company.

You're taking leave now?

I... I'm taking leave, but I'm not neglecting my work.

Besides, I've been working on this proposal day and night...

for several nights now.

I'm taking annual leave to take my child home.

Flight HS2076 from Jiangcheng to Shencheng...

is now ready for boarding.

Please have your boarding passes ready.

I'm about to board.

I'll land in 2.5 hours at the latest.

I'll send it to you as soon as I land, okay?

Okay.

Come here. Let Mommy hold you.

Let's go. We're ready to board.

Hold onto the tickets.

It's okay. Don't cry.

- Mommy. - Okay, we're almost there, okay?

Mommy.

- Hello, ma'am. - Mommy.

Okay, stop crying. There, there.

- Don't cry. - Ma'am.

- Thank you. - You're welcome. Hello.

It's further back.

Hello.

Okay, thank you.

- Let me help you with that. - Watch your step.

- Be careful. - Okay.

- Welcome aboard, little one. - Hello.

Where is your seat?

This one right here.

Here. Let me help you.

Welcome aboard.

Hello, welcome aboard.

Welcome aboard.

Thank you.

This is the infant seatbelt.

Please fasten it before takeoff.

Okay.

Ladies and gentlemen,

thank you for your patience.

This flight is about to taxi for takeoff.

- To ensure your safety... - Mom!

please stow your tray tables,

return your seat backs to the upright position,

and open your window shades.

What a troublesome kid. Can't they quiet down?

I really don't understand.

Why must she bring a child along when traveling?

Duo Duo, don't cry. Be good.

- Be good, okay? Stop crying. - Please turn off all electronics.

Or switch them to airplane mode.

Hello, ma'am, during takeoff and landing,

the child might feel pressure in her ears.

I suggest you give her some water.

It will help relieve the symptoms.

Okay. Here, drink some water.

Good girl. Drink some water and stop crying.

- Swallow it. - Thank you.

Ma'am, for large devices like this...

I just need a minute.

Wait, just give me one minute.

Ma'am, we are on a tight schedule.

Using it like this is unsafe.

Here, let me help you.

No, here.

- You can handle that part. - Okay.

Excuse me, ma'am. We really need to hurry.

Okay.

Let me help you.

Fasten your seatbelt.

- Thank you. - Give her more water.

If you need anything, just press the button above you.

- Okay. - Thank you.

I'm sorry, my computer...

Your kid is so noisy.

Can you do something about it?

I'm sorry.

It's so annoying. Can't you let people sleep?

I caught an early flight just to catch up on some sleep.

- Exactly. - Good heavens.

That kid's voice is higher than my blood pressure!

I know, right? My goodness.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Her ears hurt from the flight.

She'll be fine once she falls asleep.

Go to sleep, Duo Duo.

- Be good. - You'll get it when you have kids.

Duo Duo, be good and go to sleep.

Ms. Jiang.

That kid in the back is really loud.

It's like Nezha reincarnated.

When she starts crying,

even the front cabin passengers get annoyed.

What about the back cabin?

It's total chaos back there.

The call bells haven't stopped ringing.

Ding-dong, ding-dong.

Is it worse than the summer rush?

Ms. Jiang,

it's just as bad as the summer rush.

Xiao Ruan,

after you pass your upgrade exam next week,

you'll be able to fly in the left seat.

I'll talk to the planning desk...

in advance.

I'll be the one to take you on your first flight.

Thank you, Captain.

After we finish today's flight,

let's take a photo as a memento.

I don't know when I'll get to fly...

with our company's only two female captains again.

No problem.

Captain Fan, Yang Ming, I'm going to the lavatory.

Go ahead.

Please cover. Ruan Si Xian is going to the lavatory.

Okay, got it.

You go ahead. I'll check it out in a bit.

Be good.

Duo Duo, sit here by yourself for a while.

Mommy's going to the restroom.

Hello, ma'am. Can I help you?

I'm not feeling well. I need to use the restroom.

Sorry, ma'am. The lavatory is currently occupied.

Please wait a moment.

Where do you feel unwell?

I feel a bit nauseous.

Ma'am?

Ma'am?

- Ma'am! - What's happening?

Are you okay?

Ma'am?

- Ma'am? - What's the situation?

Ms. Jiang, this lady fainted.

Move her to the forward cabin. Prepare for first aid.

Okay.

- Sorry about this. - It's okay.

- Sorry. - It's okay.

What's the situation back there?

A passenger suddenly fainted.

She's clutching her chest.

It looks like a heart problem.

Ladies and gentlemen,

we have a passenger on board who is feeling unwell.

If you are a doctor or medical personnel,

please see a flight attendant immediately.

Thank you.

Hello, ma'am. Could you please let this lady through?

Thank you.

- Sorry for the trouble. Thank you. - Mommy!

- Don't cry. - I want my mommy.

Are you a doctor?

- Yes. - Hurry.

Do you want to find your mommy?

It's okay, don't cry.

Hello. What's happening up there?

It's all right, ma'am. Please don't panic.

It looks like a sudden heart attack.

She needs medical attention immediately.

I'm performing CPR on her now.

I need your assistance.

Captain Fan, the medical professional on board...

says it's a sudden heart attack.

The patient needs immediate hospitalization.

Okay, understood.

In this situation, we definitely can't continue the flight.

Returning to Jiangcheng for landing.

Weather meets landing standards.

Fuel is sufficient. Consider an overweight landing.

At our main operations base, we'll have full support.

Xiao Ruan, calculate the landing performance.

- Copy. - Jiangcheng, Hengshi 2076.

Hengshi 2076, go ahead.

A passenger has fainted on board.

Medical personnel on board are currently treating her.

She needs emergency medical care.

Requesting to return to base. Requesting radar vectors.

Help me contact dispatch and relevant departments.

Hengshi 2076, roger.

Radar vectors. Turn right heading 210.

Descend to 42.

Turn right heading 210. Descend to 42.

Hengshi 2076.

Descend to 42. Confirm.

Alt 42, 138 set.

Confirm.

Thrust idle, open descent, alt blue.

Alt 42, 138 blue.

Check.

Turn right heading 210.

Confirm.

Heading 210 blue.

Check.

Ladies and gentlemen,

this is your purser speaking.

Due to a passenger on board...

requiring emergency medical attention,

the captain has decided to return immediately.

We apologize for the inconvenience...

this may cause to your journey.

Thank you for your understanding. Thank you.

I'm worried.

Your mom will be here soon.

Mommy!

How much longer until we land? The patient can't wait much longer.

I'll go ask.

Captain, the doctor says the patient is in critical condition.

We need to land as soon as possible.

How much longer until we arrive?

As it stands now, it'll take more than 20 minutes.

Hengshi 2076,

contact Approach on 125.55.

125.55, Hengshi 2076.

The more urgent it is, the calmer we must be.

While we race against time...

for the passenger in critical condition,

we are also responsible. for the safety...

of the other 181 passengers on board.

Prepare for approach.

Roger.

Have you contacted the patient's family?

Yes, we have. But none of them are local.

What's the current situation?

The crew is doing their best to return.

There's a doctor on board who is performing CPR.

There's no time to burn fuel.

We're looking at an overweight landing.

The ambulance is already standing by near the runway.

Who's the captain?

Fan Lei, Yu Yang Ming,

and Ruan Si Xian.

I'm on my way there.

Listen.

Hengshi's safety record...

must be maintained.

Understood.

Hello, Captain.

The patient's condition has worsened. She needs immediate medical attention.

If we delay any longer, her life could be in danger.

Okay, I understand.

Stop the calls.

- We land in 10 minutes. - Roger.

Disconnecting autopilot. I'll take manual control.

The timing should be about right.

Should we disconnect it? There's no need to disconnect.

With autopilot engaged,

the bank angle is limited to 30 degrees.

I'm disconnecting for manual control.

- We'll bank up to 45 degrees. - Negative.

Exceeding 30 degrees will trigger the QAR.

Three turns like this will save at least 15 minutes.

There's no time. Listen to me.

Captain Fan.

Contact the tower to prepare for landing.

I'll take full responsibility.

Approach checklist.

Overweight landing checklist.

CAT 3 Single.

- CAT 1. - Check.

Requesting right turn.

Tower, Hengshi 2076 requesting right turn.

Hengshi 2076. Right turn at your discretion.

Establish ILS Runway 04. Report established.

Right turn at our discretion. ILS Runway 04.

Report established. Hengshi 2076.

Prepare for approach.

Why is the plane turning?

Full flaps.

Speed checked. Full flaps.

Landing checklist.

Landing.

Check.

- One hundred above. - Check.

- Minimums. - Continue.

Fifty.

Forty.

Thirty.

Twenty.

Spoilers.

Reversers green.

Decel.

Don't worry, the passenger with the heart attack...

was resuscitated.

And her family has already arrived at the hospital.

They said they want to give our crew a silk banner of gratitude.

I see.

What about the Safety Committee?

Let's wait.

Let's see the captain's report first.

Okay.

Let me give you an update.

The flight has resumed operations.

But it will be delayed by two hours...

reaching its destination.

Then tonight, treat the whole crew to dinner.

In my personal name.

Okay, I'll arrange it.

(Departing Ep. 7 for Ep. 8)