Original subtitles

Fu Mingyu's

actually got something.

I never thought my work

would be shown

like this.

No way?

You're impressed by him now?

Not at all.

He doesn't respect the creator.

That's

a dealbreaker for me.

Good for you.

Don't think that guy

is all that talented or capable.

Let me tell you,

he's only working

so hard

because

he's into that female pilot.

Which one?

There are three here.

Definitely the young one.

He

might as well

have "I like Ruan Sixian"

tattooed on his forehead.

He's totally stealing my girl.

He likes Ruan Sixian?

Why else?

Otherwise, I'd have already scored.

I sent over

this huge bouquet

that morning.

And then this guy cut in.

In the end,

Ruan Sixian didn't even see my flowers.

Honestly,

with a game like yours,

only this missed caller

would ever fall for you.

How about

doing me a favor?

No. No way.

You made your bed. You lie in it.

Come on,

help me get rid of her.

She's driving me crazy.

We're already broken up.

She keeps harassing me.

If she's harassing you,

go to the cops.

What's the point

of complaining to me?

That's not ideal.

We did truly love each other.

Taking it to court in the end...

Not good.

Just help me out.

I just want some peace and quiet.

Wouldn't have guessed it.

Mr. Yan, you're actually

such a sentimental guy.

You bet.

Come here.

Let me tell you what to do.

Just get on the wall.

Then

the whole world goes quiet.

Not again?

Come on.

I can't do it.

What are you talking about?

Let's go!

Sis,

what's the plan?

Follow him.

Don't take it off.

Cameras everywhere.

Not wearing it!

With my looks,

wearing one makes me easier to spot.

Don't make any rash moves.

We need to think this...

Think this...

Through?

Something feels off.

Is he starting to remember something?

Otherwise why would he

carry my suitcase

and let me meet Captain Huang Ying?

Something fishy is going on.

Who is it?

Yan An?

What's he doing here this late?

Hi.

Mr. Yan.

What brings you here?

Why are you still calling me Mr. Yan?

We know each other so well.

Just call me Yan An.

Well... it's so late.

What are you doing here?

Nothing much.

I was on an overseas

business trip a few days ago.

Just got back tonight.

Got you

a little gift.

I called, but you didn't pick up.

I'm staying nearby

tonight,

so I thought I'd drop it off.

Well...

I can't accept it.

Why not?

It's cheap.

No...

No, no... with our relationship...

Wait...

- With our relationship, - I really...

you definitely can accept it.

Trust me. You really can.

Just take it.

I really can't.

If you don't take it this time,

you're really not

doing me any favor.

No.

I really can't take this.

This...

Now you can take it, right?

If you feel bad about it,

just buy me dinner

the day after tomorrow.

Then I'll take that as a yes.

Get some sleep!

Good night!

What are you doing?

Can't you see he's already gone?

He didn't even get through the door.

Didn't you hear?

She said yes.

Yan An's definitely coming back.

No pro...

No proof...

Just listen to me.

Remember

this door.

We'll wait here

and catch Yan An.

Why am I waiting by the door?

I'll take her on...

No rush.

What's the plan?

Wait!

Wait for what?

[Are you free tomorrow during the day?]

Busy.

[You're off both tomorrow and the day after.]

Can't I be busy on my days off?

I'm running, boxing,

doing practice tests, and sim training.

I need to get better at fighting.

So if

anyone ever lays a hand on me,

I can handle it myself

without calling the cops.

[Ruan Sixian, I'm saying this one last time.]

[I didn't mean it today.]

Didn't mean it?

"Didn't mean it."

Hey, wake up.

You've been snoring

all night.

You wore out the sound-activated light.

We can't just sit here and do nothing.

Let's go!

He didn't even go in.

Can't see from here.

Don't care about that.

He's not here,

but that other woman is.

Let's take her on!

Relax.

Let's talk this through first...

Talk about what?

We're here. What's there to talk about?

Who are they?

Mr. Yan?

Yan An, you there?

Looking for Yan An?

Yan An?

Yan An, you there?

Yan An is not here...

Yan An!

We're looking for Yan An.

Looking for Yan An?

This is my place!

Little homewrecker?

What are you doing?

I'm looking for Yan An.

He's not here.

This is my place.

Your place?

Yan An bought you this place, didn't he?

Like you deserve it?

You cheating scumbags!

I'm recording this!

Yan An.

Yan An, get out here!

What are you doing in my room?

Yan An!

In the bed?

I'll call the cops if you keep this up.

Yan An!

I'm gonna hit you.

I'm serious.

In the closet?

Stop or not?

No hitting!

This is a civilized society.

You broke into my place.

And you dare say...

Somebody's attacking me.

You're spraying me with a water bottle?

And you say I broke in?

What's wrong?

What happened?

Nice one, you vixen.

Found another guy?

Using my boyfriend's money

to keep a toy boy?

And you hit people?

Alright.

You both have

a clear understanding

of what just happened.

And no objections,

right?

In the future,

always think twice

before you act.

Don't be so impulsive.

Don't just

barge into

someone's home

and cause a scene.

In serious terms,

this counts as disturbing the peace.

You should be grateful that Fu Mingyu

isn't pressing charges.

Sorry for the trouble.

It's my job.

Is there anything else

regarding my friend?

She's all clear here.

Just register at Window 3

and you can leave.

Okay, thanks.

This way.

Officer, why?

She ruined someone's marriage.

She can just sign

and leave?

Calm down first.

From what I know, you're not married.

Whose marriage did she ruin?

Then look at how she beat my brother.

He's all swollen up.

Why don't you ask your brother

who actually hit him?

If she didn't,

then I did?

It... it was you.

No way!

When did I ever hit you?

Stop, stop!

Alright.

You two,

come with me.

Okay?

Over here.

Come... come on.

Not feeling well?

No.

I didn't have breakfast.

It's an old issue.

You two can head back now.

Okay, thanks.

Thanks.

No problem.

So what happened today?

Yan An probably gave her

the cold shoulder before they broke up.

Didn't end things cleanly.

She's been staking the place out.

She saw Yan An come to my place last night,

so she came this morning looking for proof.

Actually, I warned you before

to be careful with Yan An.

Mr. Fu,

thank you.

I never thought

I'd hear those words

from you.

I'm genuinely

thanking you.

And,

I was pretty harsh last night.

Sorry about that.

So now

I get an apology

too?

Do you accept it?

I'll take your thanks.

As for an apology...

forget it.

Let me take this call.

Mr. Yan.

They didn't hurt you, did they?

What's going on?

Do you need me

to send someone over?

It's handled.

But

your ex-girlfriend

might be looking at ten days

to two weeks in detention.

She's here crying and throwing a fit.

You should take some responsibility.

I am

so, so sorry.

I didn't handle it well.

I'm on a business trip right now.

I'll be back tomorrow.

I'll come apologize to you

in person when I get back.

Really, don't bother.

And

the gift

you gave me last night is too expensive.

I'll return it to you.

No, no.

If it were yesterday,

fine, don't take it.

But after what happened today,

you have to keep it.

Think of it as my apology.

A verbal apology is fine.

And I won't take it to heart.

I'm

not that petty.

You really don't need to worry about it.

Besides,

I'm not really into those things anyway.

- So what do you like? - So what do you like?

I like

planes.

Z101.

The domestic wide-body aircraft.

I'll talk to you when I get back.

Sixian, are you okay?

Everything sorted out?

All good. Let's talk when we get home.

Mr. Fu,

thanks for today.

We'll head off now.

I'm driving you guys back.

No need. I drove.

Thanks for today, Mr. Fu.

We'll get going then.

Bye, Mr. Fu.

Well, well, well, color me surprised.

And here I

actually voted for Mr. Yan.

He's so unreliable.

He's a decent guy

otherwise,

but he's a total mess in this area.

Yeah.

Guys like that

are only good as friends,

never as boyfriends.

So what are you gonna do

about him?

What else can I do?

Make it clear

and send him off.

What about Mr. Fu?

What's his deal here?

Mr. Fu

really racked up some points this time.

If he weren't there,

you'd be in real trouble today, Sixian.

Right.

A real knight in shining armor.

I think there's hope.

If he really does like me,

it only means...

Means what?

Means what?

It means

he's got a thing for being tortured.

Look at you.

Hiding things from us?

Who's this mystery man you're texting?

Si Xiaozhen, fess up now!

No, no!

Who?

Just give me the phone so I can reply.

- Please. - Who?

Spill it.

Akachu Siki.

- Who? - Who?

Lu Ming.

His name's Lu Ming.

His screen name is Akachu Siki.

Where did you meet him?

Give it here.

Look.

It's this game.

That's me. That's him.

Si Xiaozhen,

you're 26.

You're having

an online fling

with some guy

named Akachu-what?

And didn't you say

men

only drag you down?

Weren't you focusing on your career?

You guys don't get it.

This one's different.

I really did think it was hard

to find the right person before.

When I was down,

nobody wanted me.

When I was on top, I thought

I was too good

for anyone.

So I stayed single.

But this one's really different.

I found a guy

I couldn't even find

when I was at my best,

at a time

I wasn't even looking.

You know

how rare it is

to feel that spark once you hit

a certain age.

Alright.

We're just worried you'll get scammed.

What's there to scam?

My three-year car loan?

Right.

True.

Forgot about that.

It's about time.

Ladies,

time to head out.

Let me go change.

Okay!

We'll grill you more at the bar.

Mr...

Mr. Fu, hello.

Mr. Fu.

Well,

they were

just about to go to the bar with me.

You have a bad stomach and you're drinking?

Does going to a bar

mean you have to drink?

I'll go get the car.

Meet you at the entrance.

Mr. Fu, see you.

What are you doing here?

Came to bring you some medicine.

I'm much better.

Just had the porridge you sent.

There's a pill case in here too.

You can keep some stomach meds on you.

Thanks.

I'll

head off then.

No drinking.

I'm taking the elevator too.

Up?

Down.

I'm going to B1.

I'm

off then.

Bye.

You're heading out?

Mr. Fu, you're back.

Here are your pastries.

Why is it that when we grow up,

we get shy

about sharing our love lives

with our best friends?

I remember when I was little,

just making eye contact with a boy

and I'd rush

to tell my bestie.

Maybe it's because of uncertainty.

Not sure if a relationship

that's just starting out

will go anywhere.

And even if it does,

who knows

how long it'll last?

So

if it all ends up

being for nothing,

they might as well

keep it to themselves.

Just pretend it never happened.

How ridiculous.

Every relationship

leaves a mark.

Why act like an ostrich

and lie to yourself?

I think you're absolutely right.

That's why I never hide anything.

You don't have to look at me like that.

I

only love strangers.

Thanks.

Hello, here's your red wine.

You ran over my foot.

Ruan Sixian!

Pull yourself together!

It's okay.

Mr. Wang,

there are way too few simulators.

I need to go grab one.

Mr... Mr. Fu.

I...

Second shoot's

tomorrow afternoon.

Don't stay up late practicing.

Keep your energy up.

Still filming?

Yes, sir!

We must film!

Cooperating with the shoot

is my duty as an employee.

But personally,

I think an airline should be

about operations first.

The focus of promotion should be

on showing passengers

the company's real operational strength.

That'd be more effective.

I'll

head off now.

Are you alright?

Dear passenger,

we've arrived at your destination.

Please exit from the right side.

What, you don't wanna get out?

What do you think

about me opening a studio in Riverton?

Sounds good.

Need any help?

I'll take care of it.

Are you really that reliable?

I'm not like Fu Mingyu.

I'm all about being reliable.

Then go find me a space first.

Tell me,

what do you need?

Enough for my office

and client meetings.

And a space

I can use as a photo studio.

So, it needs to be big enough.

Give me three days.

I'll give you a few options.

Okay.

I'm off.

Bye.

Miss Zheng!

What?

Could you

do me a favor too?

Kid,

you're pulling a quid pro quo with me?

I'm really out of options!

I have to come to you.

Fine. What is it?

Help me

get Ruan Sixian out.

You took photos of her before, right?

You can talk to her, right?

Get her out?

What are you

scheming this time, kid?

I'm gonna

confess to her.

I've been chasing her for a while now.

If I don't do it soon,

I'm letting her down.

So we're doing separate rules now?

You're begging me,

and you still have that attitude?

You've been chasing her this long

and can't even get her out,

and you wanna confess?

Where do you get the confidence, kid?

Don't worry about that, Miss Zheng.

Please.

Help me out.

No.

Just this once.

I'm not asking every day.

I can't.

It's too shady.

Zheng You'an,

you're so heartless.

I was being so respectful to you just now!

I have principles.

You're just gonna mess

with her, aren't you?

You know exactly

what kind of person you are.

No, I don't.

Anyway, consider this

a lesson for you.

Your ex-girlfriend

made a scene at Sixian's place.

Sixian was kind enough

not to have her arrested.

But here you are, pushing your luck!

That's exactly why

I need a chance to apologize,

right?

Every time I bring up

apologizing to Sixian,

she says she's busy.

She probably

doesn't even want your apology.

She just needs you

to stay away from her.

Please, Miss Zheng.

Just this once.

I... I'll get you an annual pass

to the climbing gym.

Do I look like I need that?

Lifetime.

Don't need it.

I'll sort out your studio's venue,

staff, and clients.

All of it.

I'll think about it.

Thanks, ma'am!

Before I agreed,

you called me miss.

Are you asking for a beating?

Bye.

I knew it was bad,

but not this bad.

Hello, Mr. Qin.

Hello, Mr. Liu.

Where's Mom, Dad?

She's putting on an art show.

She went with Mr. Guo to look at venues.

She'll be back soon.

Ten hotels in Europe are losing money.

So what's the point of holding

onto the European market?

Shut down those seven

in Europe

and the three in Australia.

Use the saved funds

to fully support the domestic market.

Mr. Zheng,

if we do that,

our brand's...

The global economy is down.

It's time

to tighten our belts.

Drop the illusions,

stay grounded,

and face reality.

The cabin door is open now.

Rapid decompression.

Cabin decompression. Emergency descent.

Communication established.

How many do you hear?

I hear five from you.

I hear five from you too.

Check cabin altitude.

Rate of climb is uncontrollable.

Thrust idle. Open descent.

Alt blue.

Altitude 17000 feet, blue.

Confirm.

Our current position

is at grid altitude 3900.

Confirm.

3900.

128 set.

Confirm.

3900. 128 blue.

Check.

Aircraft damaged.

Maintain current speed.

Emergency descent. Emergency descent.

Mayday. Mayday. Mayday.

Hengshi 5101.

Cabin decompression. Emergency descent.

One hundred.

Fifty.

Forty.

Thirty.

Twenty.

Retard.

Alright.

That's it for today.

Instructor, I'll head off then.

After your maiden flight,

you've been getting better and better.

Because my instructor is sharp.

The maiden flight

really got to me.

I know

flight training isn't easy,

but I

can't wait to

get into that pilot's seat.

Don't just focus all your energy on work.

You need to

make progress in your personal life too.

My personal life's fine.

What more progress do I need?

Mr. Fu's been pretty attentive

to you.

No way.

Who said that?

Alright, I won't ask.

How are you getting back?

Want me to give you a ride?

No thanks.

I want to stay a bit longer

and practice more.

It's almost dawn.

Get some rest.

Got it, ma'am.

Mr. Fu?

You've been up all night?

Get in.

Let's go back together.

Don't bother.

I called a cab.

Get in.

Go back early

so you can get some rest.

Thanks.

You practiced all night.

You must be tired.

Don't worry, Mr. Fu.

I don't need much sleep anyway.

I'm not flying a mission.

I'll be fine for today's shoot.

The shoot can be postponed.

Today, you just go home

and get some rest.

Sorry.

I didn't know

this shoot was that important.

That's not it.

The shoot plan

isn't ready yet.

Don't tell me

you're switching back to a solo shoot?

Do you really think

I back out on my word that easily?

Who knows?

Zhang.

Pull over up ahead.

Mr. Fu,

you're not gonna kick me out, are you?

Been sitting too long.

Time to stretch.

Alright.

Classic CEO move.

But I get paid by you.

I understand.

Didn't know you were

such a romantic, Mr. Fu.

Just happened to see it.

Thought I'd share.

I thought you'd be mad

that I stayed up

and might mess up the shoot.

[She started from the bottom.]

[But she was]

[the first to take the flight exam]

[and get her license.]

[You can imagine]

[how hard she worked.]

Don't worry about that.

At Hengshi,

first and foremost, you're a pilot.

Practicing late to sharpen your skills

is totally understandable.

For future promotional work,

I'll make sure they schedule

around your flying hours.

So what about today's shoot?

Like I said.

The shoot's postponed.

Today, you just

go home and rest.

Of course,

the sunrise is beautiful.

You can watch it a little longer.

What's wrong?

Nothing.

I'm just really tired.

I'm going home to sleep.

Hello?

Is it time to start shooting?

Are all you Hengshi people

just all work, all the time?

Don't you have a life?

So are you calling...?

We had a great time shooting last time.

But I haven't really had a chance

to get to know you yet.

I was just wondering

if you're free today

for dinner.

Is there something you need?

Don't be so nervous.

Just a meal.

I'll send you the restaurant location

later, okay?

See you there.

See you there!

You're something else.

Just swooped in before she could even say no.

Don't get cocky.

It's just a quid pro quo.

Didn't you say

you were gonna show me the studio?

Come on!

It's upstairs.

Five hundred square meters.

Use it however you want.

I don't really need that much space.

No worries. Just take a look.

Get a feel for it.

Hello, do you have a reservation?

Room 520.

Right this way.

Zheng You'an invited me.

Why are you here?

Have a seat.

I thought

it was just gonna be me and Zheng You'an.

Honestly,

I asked You'an to set this up for me.

Is this fun?

Last time

you paid for the meal.

And I never found the time

or chance to return the favor.

Plus,

that whole thing before

was pretty awkward.

I had no choice

but to resort to this.

Mr. Yan,

we're friends, aren't we?

Do we really have to keep score like this?

I'm not trying to keep score.

I just wanted to

take you out

for a simple... dinner.

Does this look simple to you?

Also, Mr. Yan,

I have an exam coming up.

I'm really busy.

Let's find

another time for dinner.

Ruan Sixian.

Ruan Sixian!

If I can

completely clear up

all that mess from before,

do I still have a chance?

Mr. Yan,

I think

we're better off just staying friends.

Ruan Sixian, let me tell you...

There's nothing to say.

Unless

you don't even want to be friends anymore.

Mr. Fu.

What?

Just

saying hi.

There's something

I've always been curious about.

Since you like Bo'ao so much,

why did you come to Hengshi?

Mr. Fu,

didn't you beg me to come?

Since you wanted double the relocation fee,

you could've asked Yan An too,

and he'd have said yes, right?

He would.

He'd say yes

even if I asked for four times.

Mr. Fu, do you think

I'm with Hengshi

but thinking about Bo'ao?

You still haven't answered my question.

Why did you come to Hengshi?

For me?

Is your nose bridge a playground slide?

Can people swim in your eyes?

Can people ride swings on your eyelashes?

Do your abs host rave parties?

Do you think you're so good-looking

that one glance makes people

love their country and protect the Earth?

If you're that capable, why be a CEO?

Just go fly to space!

For me?

Mr. Fu,

are you

a bit tired lately?

Maybe you should go back and rest?

Don't forget tomorrow's shoot.

Got it, Mr. Fu.

I won't drop the ball

on work stuff.

I'll

head off then?

Is your nose bridge a playground slide?

Can people swim in your eyes?

Do your abs host rave parties?

Just go fly to space!

Ruan.

All the camera crews

are ready.

It won't cut into too much

of your training time.

Come on!

Just one more thing.

For today's shoot,

Fu Mingyu stuck exactly

to your requests

and schedule.

How's it going?

Ready for the shoot?

Ready.