Original subtitles

(Blossom Through the Cloud)

(Adapted from the novel on JJWXC, "Landing on My Heart", by Qiao Yao)

Where exactly has she appeared before?

What's going on?

What's the situation inside?

Judging by the time,

he has already checked the itinerary...

back to November of last year.

But based on his micro-expressions,

he still hasn't remembered.

Isn't that obvious?

If he remembered, why would he be sitting in there?

I just like stating the obvious.

Look, one sentence can waste...

one sentence's worth of time.

It's very philosophical. Since you're so wise,

why don't you tell Mr. Fu...

who Ruan Si Xian really is?

It's not like I haven't tried to remind him.

But he won't listen.

Well, let me enlighten you further...

on the philosophy of life.

People can't teach people anything,

but circumstances...

can teach them instantly.

Got it?

When he needs me,

I'll enlighten him.

Bai Yang, come in for a moment.

Mr. Fu, any instructions?

I'm starting to feel more and more...

that Ruan Si Xian's animosity...

is directed at me, not you.

What makes you think that?

Intuition.

Look, let me analyze it for you.

Please go ahead.

Ruan Si Xian's video...

was sent to me by Yan An.

The offer Yan An gave her wasn't bad.

Ruan Si Xian could have gone straight to Bo'ao Airlines.

But...

No, wait.

How could Yan An be that smart?

So do you mean...

you think there is a catch?

Definitely.

(Episode 3: Is There a Catch?)

This small card is for your internal account.

Other login passwords are also on it.

Everything is there. And this is the process sheet.

Take it to the Logistics Department to collect your uniform.

(Human Resources Department, Onboarding Details)

Actually, even now,

I still remember my employee ID number.

Only the prefix letter...

has changed from E to D.

You're the pride of Hengshi Air.

Thank you.

Hello, who is this?

Ms. Ruan, it's me, Yan An.

Mr. Yan, is something the matter?

Nothing much.

I just wanted to ask...

if you've reported to Hengshi yet.

If not,

would you like to reconsider Bo'ao?

What a coincidence.

I just entered my personnel info.

Mr. Yan, thank you for your kindness.

You were about to sign with Bo'ao.

Why did you go to Hengshi?

Well...

What did that fellow, Fu Ming Yu,

do to charm you?

Did he use his looks to seduce you?

Why would you say that, Mr. Yan?

Isn't it true?

Fu Ming Yu loves using that face of his...

to deceive people.

He has led many young women astray.

About Mr. Fu...

Well,

handsome,

dashing,

distinguished,

refined,

imposing,

suave,

and free-spirited...

are all things...

that have nothing to do with him.

Ms. Ruan,

you're so honest!

I love being around discerning people like you.

Mr. Yan, you seem very free lately.

If you have nothing to do,

you should think about...

your breakup.

After it was exposed,

it caused a very negative social impact.

Stop trying to harass my employees.

And don't try to poach them.

Also, please follow the industry rules.

I wouldn't mind taking over...

your Bali Tourism Contract.

Fu Ming Yu, haven't you taken over enough already?

Ms. Ruan,

we meet again.

Welcome to Hengshi.

This should be our second time meeting, right?

Is it the second time?

Ms. Ruan, you seem...

to know a lot about me.

Did you hear what I just said, Mr. Fu?

I only heard it from others.

From whom?

A friend...

who wishes to remain anonymous.

Mr. Fu, sorry to interrupt,

but the meeting is about to start.

Mr. Fu.

- Is there anything else? - I'm sorry about just now.

I shouldn't have listened to those rumors...

and badmouthed you.

I should have gotten to know you first.

Before badmouthing me?

I have things to do, so I'll head out.

I need to go pick up my uniform.

When you're done with work,

remember to check your phone.

Here you go.

- Thank you. - You're welcome.

I'll be going now.

Xiao Ruan.

Let me take that.

Thank you.

You're welcome. Mr. Fu sent me.

He was worried there would be too many uniforms for you to carry.

He asked me to give you a hand.

Let's go. We can talk on the way.

Mr. Fu sent you?

He's being surprisingly nice.

So nice that it's making me uneasy.

I'll have to re-read my contract...

to make sure there are no hidden clauses.

How could that be?

A company like Hengshi would never do such a thing.

Hengshi might not,

but I'm not so sure about Fu Ming Yu.

I don't know why,

but I have a vague feeling...

that things aren't that simple.

Ms. Ruan,

about what happened three years ago,

it must have been a small misunderstanding.

But look how great things are now.

Mr. Fu is so attentive to you.

Even being so attentive,

he still doesn't remember who I am.

His memory is so bad.

Doesn't our airline conduct physicals?

Important people have short memories.

Mr. Fu is usually very busy.

Let me give you a heads-up.

Tomorrow morning,

there's a new pilot photo shoot.

The Publicity Department will notify you later.

So tonight, get a good rest.

Don't stay up late.

Stay in top form.

Let's go.

I just reviewed it. Have Xiao Li check it again.

Okay, there are no problems. You can head off first.

Okay.

Boss.

Smells pretty good.

Bring me all my itineraries from last year.

Boss, do you want some?

Make it the last two years.

What's going on?

Isn't that Mr. Fu's assistant?

Why is he with Ruan Si Xian?

Let's go.

She's got some powerful connections.

Bai Yang, come in for a moment.

I'm starting to feel more and more...

that Ruan Si Xian's hostility is directed at me.

Ruan Si Xian getting first place...

was done for my sake.

So do you mean...

you think there is a catch?

Definitely.

Stab?

Scam?

Scumbag?

Mr. Fu, look.

I think...

it's time...

to use some tactics.

Has it really come to that?

Go to HR.

Pull up Ruan Si Xian's file.

Boss, you're amazing.

Let's go, Qiao Qiao. Quick!

Go to HR and pull Ruan Si Xian's file.

Hurry!

Why are you so excited over pulling a file?

That's what you get for stealing my project.

That's what you get for being a hypocrite.

Stealing from me, are you?

What's wrong with you, Fu Ming Yu?

Can you shut up...

and focus?

No!

If I don't trash-talk you while I work out,

can it even be called working out?

Right?

Ruan Si Xian was supposed to join Bo'ao.

We would've hit it off and started dating.

I even thought about...

which kindergarten our kids would go to.

But you intercepted her.

But Mr. Fu,

I should actually thank you.

Now that Ruan Si Xian and I...

don't have a professional connection,

we can date...

without any inhibitions.

I need to speed up our romance.

Ruan Si Xian.

Ms. Ruan,

are you free lately?

I'd like to invite you for afternoon tea.

Vocal fry?

That's so fake.

It's called a sexy man's voice.

You have her WeChat?

I do.

Ruan...

Don't tell me someone...

doesn't have Ms. Ruan's WeChat yet?

Now I feel better.

(Ruan Si Xian Me: I am Fu Ming Yu.)

I'm a bit busy since I just started my job.

Ms. Ruan, I'll wait for you.

I have plenty of time.

Mr. Fu, you're done?

Leaving already?

Ms. Ruan, I'll wait for you.

I have plenty of time.

(Notifications, Recommended Friends, Fu Ming Yu)

(Accept Friend Request, Name: Fu Ming Yu)

(Fu Ming Yu)

(Delete)

Why doesn't the friend request system...

have a "Reject" option?

Not letting the other person see the word "Reject"...

is such a shame.

If there was another option,

"Never accept requests from this person,"

that would be even better. (Send)

(You're here to see me again. Admit it. You like me!)

Maybe it's to protect the other person's pride.

For someone like that,

just ignore them.

You're right.

I guess I didn't think it through.

Do you have any other orders?

What are you laughing at?

Nothing. I'm just looking at Xiao Ruan's WeChat Moments.

It's quite funny and thoughtful.

What did she say?

See for yourself.

Well...

Why doesn't the friend request system... have a "Reject" option?

Not letting the other person see the word "Reject"...

It's such a shame.

If there was another option, "Never accept requests from this person,"

that would be even better.

- Is that funny? - It's not funny at all.

Did you tell her about tomorrow's promotional shoot?

Zeng Yu has already briefed Xiao Ruan...

on the promotional plan in detail.

Not a briefing.

A discussion.

Tell Zeng Yu to fully respect Ruan Si Xian's opinion.

Understood.

Hello?

I know you've landed.

I've already arranged a hotel for you.

Why would I stay in a hotel?

It's not like I don't have a home.

What's wrong with you?

I came all the way back to help you,

and you only sent a driver to pick me up?

Wait until I rip you off tomorrow.

You won the bid...

because of your cost-effectiveness, right?

If you try to rip me off,

I'll have to reconsider.

Fine. Today, I'll let you enjoy being the client.

Big Head Fu,

just you wait until tomorrow.

You're back quite late.

You're not early either, Mr. Fu.

Have you been drinking?

You're the one who has been drinking.

Coming right up to sniff me...

No one sober would do such a thing.

I didn't mean any harm.

You have a shoot tomorrow.

I just wanted to remind you...

that alcohol can cause puffiness.

I told you, I didn't drink.

How long do you plan...

to keep your eyes closed?

Have I said that before?

How long do you plan...

to keep your eyes closed?

How much longer do you plan...

to sit here?

No way.

Mr. Fu,

long time no see.

It's her?

What bad luck.

Why would I have a dream like that?

Others rely on their masters' power,

but he relies on his doggone power!

Mr. Fu,

good morning.

Morning.

What are you doing? Stealing my headphones?

No.

I think we should talk.

I feel like you're hostile toward me.

Correct.

I'm "Fu-phobic".

Hello, Mr. Fu.

Don't bark.

I'm sorry. Did that scare you?

It's okay.

Liu Liu doesn't bite people.

Are you afraid of dogs?

I was bitten when I was a kid.

Mr. Fu.

Over there.

Wipe it.

There's more on the back.

Let me help you.

That's enough.

- It's all wiped off. - Thank you.

I'll give you a ride since it's on the way.

Okay.

Then thank you.

By the way, Mr. Fu.

Yesterday afternoon, Mr. Qin...

sent someone to deliver an invitation to your office.

He's getting married on the 7th next month.

Will you be attending? Which Mr. Qin?

The one who is...

the son of Zhengxi Steel's chairman,

Qin Jia Hang.

As for the bride,

she was a flight attendant from our company.

Do you remember? The one in first class...

who accidentally spilled coffee all over herself.

She certainly has her ways.

Do you no longer want to be...

a flight attendant at Hengshi?

I don't want to be a flight attendant anymore.

- I want to be... - The boss's wife?

You're better off dreaming.

I heard that...

Mr. Qin doesn't seem very happy...

about this wedding.

He said it was done without his consent.

So I thought maybe you...

I won't be going.

Decline it for me.

Got it. Understood.

This car...

is a bit hot.

Ms. Ruan, here. Would you like some water?

I'll open it for you.

I'll do it.

Let me.

What strength.

As expected of a woman who can send people to the sky.

I can also send people to their graves.

If you're upset,

just snap at me a few times.

You'll feel better.

I'm sorry, Mr. Fu.

I'm a very straightforward person.

I didn't mean any harm.

You won't take it to heart, right?

Of course not.

But you shouldn't wear it on your face.

Please stop the car up ahead.

I'll get off there.

Ms. Ruan, we're not there yet.

I know. I'll just get off up ahead.

There are too many people at the gate.

I want to avoid any gossip.

That's not necessary.

What do you mean?

I don't think our relationship is at a stage...

where we need to avoid gossip.

Why is he walking so fast?

Are those legs borrowed? Is he in a hurry to return them?

Ms. Ruan, the shoot is about to start.

I'll take you there first.

Come in.

Mr. Fu, here's Ruan Si Xian's file.

Wait.

Have you read the file?

No.

Do you think Bai Yang knows about this?

He has always known.

Didn't you say you haven't read it?

I haven't.

But I don't need to. I've always known too.

Mr. Fu, if there's nothing else, I'll head out.

(Employee Registration Form, Ruan Si Xian)

(Hengshi Air, Jiangcheng HQ, Inflight Services, Division Four)

Aren't we taking photos?

Why did you bring me to the warehouse?

This is our photographer's idea.

This warehouse is huge.

We need the space to get the best shots.

Xiao Ruan, thanks for your hard work.

Sorry for calling you in so early.

Xiao Ruan, let me formally introduce you.

This is the manager of our Publicity Department,

Mr. Zeng Yu.

- Nice to meet you. - Hello.

Xiao Ruan needs no introduction.

No need for that. She really is a beauty.

Shall we get started?

- Let's go. - This way.

- Come on. - Let's get your makeup done first.

Actually, makeup or not, it doesn't matter.

You're a natural beauty.

You look like a star.

Come over here.

Do a good job.

Tell her about it, Mr. Zeng.

Okay, Xiao Ruan, while you're getting ready,

I'll quickly brief you on the whole plan.

Look here, this plan...

was specially designed by Mr. Fu...

to introduce the new aircraft model.

It'll launch on the day of the inaugural flight.

Once this campaign is out,

the "Flower of Hengshi" label...

won't even compare to its impact.

It'll be unprecedented.

- One of a kind. - Wait a minute. Unique.

Is it just me?

Where are the other pilots?

I'm just an observer pilot.

Well, here's the thing, Xiao Ruan.

Everyone's schedules...

are all completely staggered.

- You're the first one to shoot. - Yes, that's right.

And you're the most important one.

To be the lead in the campaign...

for Hengshi Air's new aircraft model...

is definitely...

something to be proud of.

So...

the real reason Mr. Fu...

insisted on signing me...

is for this?

I'm really sorry,

but I'd like to ask,

is Mr. Fu coming today?

He...

Well,

if all goes well, he should be here soon.

Then I'd like to request a word with him.

Is that okay?

I see. Don't worry.

I'll go out and make a call...

to put in the request, okay?

You start on your makeup first.

Mr. Zeng,

I'm not trying to be uncooperative with your work.

It's just that there are some things...

I'd like to clarify first.

I understand.

I understand.

What's with the panic?

Well, it's Ruan Si Xian.

She...

I was just looking for her.

That's great.

Mr. Fu,

I really don't like this feeling.

I have to complain to you again.

Is there something about the shoot that you're unhappy with?

Did you bring me back...

to Hengshi Air...

just for publicity purposes?

Even if you did,

you shouldn't make me the lead.

Captain Fan Lei and Captain Yue Yang...

are both more suitable than me.

What's wrong?

Are you feeling unwell?

That's not important.

Mr. Fu, I just want to ask...

if we can change the filming plan.

I'm asking you, are you feeling unwell?

I was fine just now.

Bai Yang, take Ruan Si Xian back to her apartment.

Stop today's shoot for now.

What? Take her back in my car to rest.

Whether I rest or not isn't important.

What's important is that you listen to what I'm saying.

I won't make the same mistake a second time.

"The same..."

"mistake"?

I'll listen to everything you say.

Go back and get some rest first.

I'll adjust the photo shoot plan later.

Go on.

Bai Yang.

Ms. Ruan.

Let me take you back.

Let's go.

I really don't understand.

He's the one who provoked you. Why are you torturing me?

How am I torturing you?

You said it yourself.

Whenever I'm unhappy, you will come out and play with me.

Then let's play.

Let's do something relaxing and artistic.

How about it? Like playing golf or something.

This is so intense. I've really never done this before.

Do you know that it has another name?

It's called "ballet on the wall".

How artistic is that?

Just climb.

Let's go.

Protect me.

I didn't provoke anyone.

I didn't provoke anyone either.

Why should I deserve to be stood up?

All right, what are you looking at?

Chalk up and get on the wall.

Isn't it because you were willing?

Fu Ming Yu just had to crook his finger,

and you eagerly went running to him.

You've been like this since childhood.

You'll never change.

I only came back this time for the money.

As if I'd believe that.

Do you lack money, Zheng You An?

If you really had any backbone, I'd buy you a ticket right now.

Would you be willing to fly back?

Is the route I chose for you not difficult enough?

How can you still be so sarcastic while you're on the wall?

If I'm unwilling, it's because of the money.

Who cares about him?

Besides,

my feelings for him are long gone.

That childhood filter...

is almost completely gone now.

I don't believe in...

platonic friendships between men and women.

Aren't we exactly that?

- Let go. - I... I don't dare to let go!

Your feet are almost touching the ground.

Just let go. It's fine.

Stop pretending.

Fu Ming Yu, oh, Fu Ming Yu.

Liar!

Take it easy.

You're going to break my drum.

Are you fine now after taking those painkillers?

Thanks for the painkillers and the pads, Xuan.

But tell me,

Isn't Fu Ming Yu...

just a total fraud?

I remember downloading an anti-fraud app.

Even that couldn't stop him.

A scammer has to steal something.

What did he scam you out of?

Your money?

As I recall,

he gave you double the relocation allowance.

Or did he...

scam you out of your feelings?

He scammed me out of my dream!

He used double the relocation allowance...

and the Z101 to lure me in.

Who could resist such a huge temptation?

A high-level scammer...

knows exactly what we want.

He hit me where it hurts.

Actually, I think it's fine.

Representing Hengshi to promote the Z101...

is such a great opportunity. So many people would kill for it.

I don't have that chance.

If I could go,

I would pray to the gods every day...

to let my career take off.

I'll trade with you.

You can have the "takeoff".

Seriously.

Promoting the Z101 is fine.

Exploiting the surplus value of workers...

is exactly what Fu Ming Yu would do.

But he can't use my dream...

to trick me into joining,

only to tell me later...

that I'm just a gimmick to him.

You're overthinking it.

I think,

since the result is the same,

is it really necessary to care about how he phrased it?

Of course it is!

He's desecrating my dream.

Besides,

even for promoting the Z101,

a rookie like me shouldn't get the chance.

Stop dreaming.

Reality is about to hit you right in the face.

We have a customer. I'll head down first.

You take a break.

I'll go help Xuan.

So you knew all along...

who she was.

Yes.

Three years ago,

on the trip to Ma'ao,

she was on that flight.

She served you coffee...

several times.

Do you...

Do you remember now?

I don't want to be a flight attendant anymore.

- I want to be... - The boss's wife?

You're better off dreaming.

Don't forget that you're still in a Hengshi uniform.

Can't you have some consideration for Hengshi's image?

Mr. Fu, please take a look at this letter.

Once you read it,

you'll understand everything.

Later, at Alvin's party,

she showed up there too.

Didn't you...

chat with her for a bit then?

If I said today was just a coincidence,

would you believe me, Mr. Fu?

Yes.

I would even believe you could fly.

I think you just don't want to work hard at all.

After the party,

she resigned.

Mr. Fu, I actually...

reminded you back then.

When I was organizing your work emails,

I noticed that during that time, Ruan Si Xian had sent you...

nearly a dozen emails.

They were all about the Soar Initiative.

At that time, she had already passed the assessment for the initiative.

And the aviation academy had sent her an admission letter.

Later, when I saw her at the aviation academy,

I recognized her,

and that's when I remembered.

Back then,

it wasn't just you, Mr. Fu.

Maybe all of us...

had misunderstood Ruan Si Xian.

She even passed the Soar Initiative.

- Yes. - She just wanted to be a pilot.

She had no other intentions.

She just wanted to be a pilot.

Since you knew she wanted to be a pilot,

why didn't you remind me sooner?

Back at the aviation academy,

Ruan Si Xian...

threatened me.

If Mr. Fu never remembers who I am,

I hope you won't tell him, Mr. Bai.

Because I don't want to have anything to do with him.

I can't believe she cares so much about what happened three years ago.

Quite the opposite,

Mr. Fu, quite the opposite.

Ruan Si Xian simply didn't want you to feel...

like you misunderstood her or owed her...

because of what happened back then.

That's why she didn't mention it.

She came to Hengshi...

specifically for that domestic aircraft.

She wanted to rely on her own hard work and ability.

As for everything else,

she has already moved on.

Bai Yang.

She snaps at me every time she sees me.

Do you really think...

she has moved on?

I really think you've been off your game lately.

Have I?

I don't think so.

You're overthinking it.

Is this the place?

This is the bar that was recommended.

It's quite lively.

Good evening, you two. Welcome aboard.

Please sit anywhere you want.

Then...

How about over here? It's quieter and less crowded.

Okay, let's sit there.

Thank you.

Watch your step.

Let's sit here then.

Okay.

Please have a seat.

Here is our menu.

What would you like to drink?

Are you the owner?

Yes, I am. Then there's no need to look.

We'll take your recommendation.

I'll do the same as him.

All right.

We have a refreshing, jasmine-flavored cocktail.

It's called Pilot's Halo.

It's perfect for a beautiful lady like you.

And what about me?

For you, I recommend the Captain Sully.

It's a whiskey-based cocktail.

Does that sound good to you?

Sure, you decide.

All right, please wait a moment.

You said this was...

a flight-themed bar.

No wonder, when I heard her say, "Welcome aboard,"

I thought it was you saying it.

You seemed to enjoy hearing it.

Well...

But the way she said it...

just doesn't sound as good as when you say it.

Oh, stop it.

I've heard from the girls in my crew for a long time...

that there's a trendy bar here.

Now that I'm here today,

I see those girls don't usually have great taste,

but they have a good eye for bars.

Here is your Pilot's Halo.

Thank you. I've got it.

Enjoy your drinks. Let me know if you need anything else.

Thank you.

In particular, the owner of this bar...

is so beautiful, right?

I think she's really good-looking.

This drink isn't even that good.

Really?

Let me try.

I think it's fine.

Then drink your own.

You have your own. Why drink mine?

I have a question for you.

This is a flight-themed bar,

and it's very close to the airport.

I'd imagine a lot of colleagues would come here, right?

I don't think so.

For those of us in this industry,

who wants to come here and feel like they're still at work?

Then are the two of us...

working overtime now?

The two of us?

The two of us are on a date.

This drink really is mediocre.

The decor is okay,

but neither of us likes the drinks.

And the band is too loud.

How about this?

There's a lounge downstairs at my hotel.

I have some wine stored there. How about we go there for a drink?

But I want to watch a performance.

Does your lounge have performances?

If you want to hear someone sing, I'll sing for you.

Then sing right now.

Now?

Are you sure?

Which song should I sing?

I'm just kidding.

I'm just teasing you.

Actually, today,

I just want it to be the two of us.

Let's find a quiet place just for the two of us...

to have a good chat.

Really.

All right then.

I'm going to the restroom.

We'll leave after we finish our drinks.

Sure, no problem. Hurry back.

Wait for me.

Ruan Si Xian?

Ms. Jiang.

(Departing Ep. 3 for Ep. 4)