Original subtitles

Parei você há tanto tempo

E você me observou

Parece certo estar errado

Nunca achei que iria te afetar

- É! - Na missão!

Isso aí!

- Gostei! - Bate aqui!

Vamos lá, rapaziada!

Um, dois! É!

Olha só o meu truque, mano!

É!

Sai da frente ou já era! É!

É!

É! Se liga!

Se liga na fita!

- Foi maneiro, né? - É!

Agora, para a grande final...

Manobra irada! Olha só! Eu ganhei!

Obrigado! Eu sou o cara, vocês estão ligados, né?

É!

Levantem as nadadeiras e vamos lá!

Vamos nessa! Todo mundo, tira o pé do chão!

Isso!

Cara, aqueles pinguins idiotas começaram de novo.

É, eles são um saco. Chegou a falar para eles não começarem tão cedo assim?

Falei, sim. Outro dia, eu disse: "Ei, não toca essa música tão cedo."

E ele perguntou: "Por quê?"

Então eu respondi: "Porque é cedo!"

E aí, ele disse: "E daí?"

Aí eu não soube o que falar, então eu não falei nada.

- Cuidado para não tropeçar, Polito. - Tá bom, pai.

Toma essa!

Me pega se puder!

Não!

É claro que eu posso!

Ei, cuidado por aí!

O que é aquilo?

São aqueles pinguins malucos, meu bem.

- Não ligam para ninguém além deles mesmos. - Eu quero ver eles!

Calma! Espere por nós, ursinho!

Eu quero fazer isso! Eu quero!

Sai da frente!

Eu não quero mais!

Eu não consigo parar!

Cuidado!

Desculpa!

Toma, pinguim!

E aí? Beleza? O que você está fazendo, mano?

- Qual é a graça? - Eu tô curtindo o show.

Senhor Pinguim, desculpa. Eu escorreguei e caí.

Se liga, aqui não é lugar para urso não, maninho.

Eu não sabia.

Como eu já dizia, esse garoto aqui tem potencial.

Com o mentor certo, ele vai arrebentar rapidinho.

Deixa eu só dar uma penteada nele.

Com licença. O meu filho não quis estragar

o tobogã legal de vocês.

Nosso tobogã legal?

Meu amigo, isso aqui é uma pista tripla mega profissional.

- Certo. - A montanha não é para nadadeira fraca.

Um vacilo e você vira comida de foca.

Aí, quando eu me misturo com o gelo. É uma coisa linda!

Pode crer. Não dá para negar.

Tá bom, fiquem aí nos joguinhos de pinguim. Com licença.

"Joguinhos de pinguim"?

Não sei o que é pior: A pura ignorância

ou o fato de que eles não quiseram me devorar.

Achei que não tinha ursos no Polo Sul.

Caraca, mano. Você tem razão.

Preciso pegar mais leve.

Beleza! Vamos lá, pinguins! Hora de fazer barulho!

Não, espere. Nem tanto.

Alguém salva o rei!

O que está pegando? Raul, o que você está fazendo?

Não, Raul! Não! Para! Sai da frente!

Perninhas idiotas! São curtas demais!

- Para a água! - Você precisa salvar o Polito!

- Papai? - Corre, meu filho. Corre.

Corre agora.

- Olha, Barba Vermelha. - O que foi, Barba negra?

Tem um pequenininho ali, tá vendo?

- Barba Amarela! - Sim, Barba Vermelha?

- Você sabe o que fazer. - Sim, irmãozinho Barba Vermelha.

- Com o quê? - A mamãe tinha razão.

Devíamos ter deixado você em casa! Atire a rede!

Mamãe! Me ajuda, mamãe! Mamãe!

Não se preocupe, meu ursinho.

Mamãe?

Que sono...

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Veja aqui.

Pela barba da mãe! Esse aqui é forte!

Ele é perfeito. Já temos tudo.

Ei, eu tô sem uma perna.

Eu quis dizer que com o urso polar e os pinguins

- já temos tudo que precisamos. - Tá.

Vai, anda logo. Vamos!

Por que não levamos um dos ursos grandes em vez disso?

Quer tentar controlar um no palco?

Não, tá bom assim.

VIAGEM GELADA: O RESGATE DO URSO POLAR

Somos jovens Corremos livres

Mantemos nossos dentes limpinhos

Encontre os amigos Veja os sinais

Sinta-se bem

Nós acordamos Nós saímos

Encontramos os amigos Vemos os sinais

Nos sentimos bem

Mas que bela motoca!

O motor tá prontinho, vovó.

Francis, você não devia sair do sol?

Galera, sabem por que o bacon começou a malhar?

Porque ele estava cheio de gordura.

Alguém pode passar protetor nas minhas costas, por favor?

Confi! E esse maiô de ovo frito?

O meu estilo "ovinho mexido" não é engraçado?

Que belo domingo!

Nada, nem ninguém para nos atrapalhar.

- Oi, papai! - Crianças!

Vem brincar com a gente, papai? Por favor. Diz que sim.

Uly, Max...

Por favor, é domingo.

Vamos. Por favor, não seja chato.

- Por favor, vamos! - Papai.

Olha o que o sapo ensinou para a gente.

Com essa latinha dá para ouvir coisas de longe.

- Você sabia disso? - Sim, é claro.

Eu também já fui criança.

Escuta, papai, por favor!

Eu odeio esse sapo!

Você caiu!

Essa foi muito boa!

Esse sapo não passa de um provocador bobo, sabia?

Para de usar meus filhos contra mim!

- Vamos brincar, papai. - Daqui a pouquinho.

Por favor, o papai está um pouco ocupado agora, tá bom?

Você não tem tempo para brincar com a gente.

A semana inteira você só trabalha...

E aí? Qual é o trabalho?

Qual é! Sou um galo numa fazenda!

- Tenho muito o que fazer. - Sério?

- Tipo o quê? - Tenho que acordar todo mundo.

Isso leva uns trinta segundos.

- E depois? - Bom, essa parte é rápida,

mas depois eu ajudo o Chucho com o trabalho o dia todo.

- Ajudar o Chucho? - Sim.

O neto da vovó? E ajuda com o quê?

Com tudo!

E também tenho que alimentar as ovelhas.

Não.

O meu pai faz um monte de coisas nesse rancho.

Ele é o melhor!

E o seu papai diz que faz o quê?

Ei! Willy! Não.

Todos os dias ele corta a grama com o bico dele.

E ele corta folha por folha.

Mentira!

Ou conserta cada telha do telhado da vovó.

Sei.

Ou arruma qualquer estrago na porta do celeiro.

Tá brincando.

É? Você faz tudo isso, Toto?

Mas você está sempre mandando nos outros, não é?

- Acho que devia brincar com eles. - Tá bom. Chega.

Tudo bem. Vou brincar um pouquinho com vocês, tá bom?

Ele vem! Eba!

- Vem, papai! - Você é o nosso herói! Tchauzinho!

- Eu quero nadar! - Não gosto de me molhar.

O Toto é tão bom com as crianças, não é?

Se dependesse delas, ficariam com ele o tempo todo.

Querida, não precisa ter ciúme. Sempre é assim com filhos e pais.

Mas sempre voltam para a mamãe quando aparece um problema.

É, mas seria bom ser chamada para brincar de vez em quando.

Por que só ele pode se divertir?

Você é sortuda. Eu queria poder ter filhos.

Eu sinto muito, Bibi.

- Você não pode ter filhos? - Não.

- Não é possível. - Talvez pudesse adotar um.

Algo me diz que o Willy não está pronto para ser pai.

Ai, minha gema! Não gosto de crianças!

Estou achando que nunca vou ser mãe.

Você devia perguntar ao Willy, ele pode te surpreender.

A senhora está bem, mamãe?

Obrigada, querida.

Só não consigo me livrar dessa tosse.

- Por que não bebe um pouco de água? - Obrigada.

Olá.

- Olá, vovó. - O que tem para mim hoje, rapaz?

Algo incrível!

- Você diz algo "comível"? - Não.

Eu disse que tem algo incrível no ar.

Poxa vida!

Algo "comível" para "espalhar"!

Não. Espere. É melhor eu não dizer.

Na verdade, foco, Juan.

É um urso polar.

O quê? Quanto custa o meu cabelo? Como ousa?

Eu sou totalmente natural!

Não. Leia.

Estão trazendo um urso polar.

Por que não disse logo, rapaz?

Em vez de ficar flertando comigo como sempre?

Tá bom, tenho que ir agora.

Tchau, cachorro bonzinho. Até logo, vovó. Se cuide.

Adeus, rapaz. E vá pela sombra, porque docinhos como você podem derreter.

Você quer ir ao circo amanhã?

Vovó, disse que a gente ia para a praia.

Sim, mas só no fim de semana.

É verdade! Então, vamos!

Muito bem, o primeiro aviso da noite é que a vovó eletrificou a cerca

para impedir que guaxinins e toupeiras entrem,

então não cheguem perto, podem tomar choque.

Certo, essa é a minha deixa.

Aposto que o Toto também trabalhou na cerca.

Hoje, o Dom Fidêncio tem uma grande surpresa para as crianças.

O show é seu.

FAMOSO CIRCO PIRATA IRMÃOS BARBA

- Nossa! - É um urso mesmo?

Ele não tem nenhuma cor.

Eles são brancos, querida.

- E onde os ursos polares vivem? - Na neve.

- Ai, que medo! - E eles não sentem frio?

Não, eles se adaptam perfeitamente ao frio e à neve.

A pelagem branca funciona como um aquecedor enorme.

Um aquecedor enorme?

Eu queria ter um aquecedor enorme dentro das minhas penas,

aí eu poderia dar os melhores abraços.

E eles são perigosos?

Perigosos?

Sim, ursos polares são carnívoros de verdade!

- Ai, que medo! - Mas não se preocupe, querida.

Não tem urso polar aqui.

E esse aí?

- Não vai vir atacar a gente? - Claro que não.

Eu tenho certeza que o circo os alimenta bem, viu?

Essa cerca é incrível!

Tudo bem, mamãe?

Meu filho, estou exausta.

Me leve de volta para o meu ninho.

Obrigada, filho.

Se cuida, mamãe.

É uma pena não conseguir sarar desse resfriado.

Adoraria ver o circo e a alegria no rosto das crianças.

Mamãe, estou preocupado com essa gripe aviária.

Tenho certeza que logo vai embora, Toto.

Precisa ter mais paciência com a Uly e o Max.

É que, às vezes, eles não prestam atenção

e querem ficar comigo o tempo todo.

Aproveite enquanto pode. Lembre-se disso.

O maior presente que pode dar aos seus filhos é paciência,

porque tudo pode mudar muito rápido.

- Eu te amo, mamãe. - Eu também te amo.

Socorro! Estou preso!

Como saio daqui?

BEM-VINDOS A HUEHUETOCO

Nossa, está lotado lá fora!

Eu te disse, Barba Negra.

O segredo do sucesso de um circo está nos seus animais.

- Mas são todos ilegais. - Eu sei, sua mancha amarela!

Mas os famosos Irmãos Barba apresentam os animais mais exóticos.

Vamos ser presos.

Relaxa. Ninguém vai descobrir.

Não posso ir para a cadeia, sou bonito demais para a prisão.

Você é patético! Além disso, Barba Negra está de olho no inspetor.

Não! Ele está vindo atrás de nós!

Pare com isso!

Vamos parar de falar nisso e curtir nosso primeiro show.

Um brinde ao Circo Pirata e aos Irmãos Barba!

Saúde!

- Anda logo, vovó! - Espere por mim, querido.

Boa noite, senhoras e senhores!

Bem-vindos ao nosso espetáculo!

Vocês já viram neve? Eu sei que não.

Mas hoje, os Irmãos Barba vão arriscar a vida

para trazer a grande brisa até vocês!

- Isso é tão legal! - Mas que lindo!

Mas esperem! Cadê os animais?

Uma grande salva de palmas para os temíveis pinguins!

Venâncio, o que fazemos agora? Vamos fugir?

Está ficando maluco, Manolo? Vão pegar a gente na hora!

Viu o tamanho das pernas deles? Olha o tamanho das nossas.

Olha, amigão. Estamos em cima de um palco agora.

A nossa chance de fama finalmente chegou!

- É isso aí! - Você está absolutamente certo!

Talvez seja melhor esquecer a fuga por enquanto, né?

Não diga mais nada. Agora é hora de dançar!

Bravo!

- Eu nunca tinha visto um pinguim antes. - Cadê os pinguins?

Só vejo criancinhas vestidas de smoking.

Antônio, parece que somos um sucesso!

Uau! Queria que meu pai pudesse me ver agora!

- Ele morreu? - Não, ele é cego.

Senhoras e senhores,

um animal temido por muitos.

Ele é o urso polar!

Calma, amigão. A gente nem fez o flamingo!

Estão prontos para testemunhar essa fera maravilhosa

nunca antes vista nestas terras?

Nossa, ele é lindo!

Admirem! Admirem esse lindo espécime!

Me tira daqui! Eu quero a minha mãe!

Ei, cadê o seu ingresso?

Ingresso? Eu sou o inspetor.

E meu assistente, o Dodô.

Também sou o presidente da Sociedade Protetora dos Animais,

líder do movimento Chega de Animais no Circo

e membro da Academia Regional de Balé.

Estou aqui por causa deste panfleto.

Animais não são explicitamente permitidos em circos no México!

Sim. Claro, inspetor.

Esse é um panfleto que serve só de promoção.

Código marrom, pessoal. Código marrom. É o inspetor!

Código marrom! Código marrom! O inspetor está aqui!

Código marrom. Código marrom.

- Vai ao banheiro? - Não, idiota!

- Esse é o código amarelo! - É verdade.

É o inspetor! Tira os animais daqui! Rápido!

O inspetor, não!

O inspetor!

O inspetor!

É isso que eu chamo de "quebra-gelo".

Essa foi a pior piada que contou desde aquela do seu tio.

- Aquela da Antártica? - É, ele vive te tratando com frieza.

Que coisa chata!

Quem é ele? Parece malvado.

Boa tarde, inspetor.

Diga, onde está o urso polar?

Mas animais são proibidos em circos, senhor.

Não ouse tentar enganar o inspetor!

- Claro que não. - Vou verificar atrás da cortina.

Vamos, Dodô.

Boa tarde.

Eu só quero voltar para a minha mãe.

Chega, garoto. Está dizendo isso há uma semana. Desiste.

A gente já falou. Não tem como escapar desse lugar.

Se não fosse por esse portão, dava.

O cara estava com tanta pressa, que esqueceu de trancar.

A segurança desse lugar é uma vergonha.

- Que tal cair fora daqui? - E a nossa fama?

De que serve a fama sem a liberdade?

Você tem toda razão. Vamos nessa.

- E o urso? - Ele vem com a gente, é claro.

Está doido? E se tentar nos comer?

Não seja bobo, Venâncio. Ele já teria comido a gente.

- Estamos com ele há uma semana. - Que decisão difícil.

Que pena não ter uma moeda para tirar cara ou coroa.

Não vou comer vocês, porque são meus amigos.

Certo, se você está falando, eu acredito.

Hora de ir atrás do gelo.

Saiam da frente, eu disse!

Vamos!

Estou vendo gaiolas!

Sim, mas estão vazias.

Por que comprariam gaiolas se não vão colocar animais nelas?

Ei! Vocês são burros?

Sim, nossos pais eram primos.

Muito bem.

Vou permitir que o circo continue por enquanto,

mas se eu encontrar uma única irregularidade,

- vou revogar a licença de vocês! - A licença!

Bom dia. Vamos, Dodô.

Digam. Onde colocaram todos os animais?

- Eles estavam nas gaiolas. - Escutem!

Todo esse negócio depende desses animais!

Procurem!

Vamos nessa, vovó.

- Vamos! - Legal!

Que passeio incrível! Obrigado, vovó!

É, claro. Os animais estavam tão longe que eu nem vi.

Parece que a gente conseguiu, galera!

Estamos bem longe do circo agora.

Está calor demais.

A gente também está mal, garoto.

Precisamos procurar gelo e rápido.

Sim, mas onde estamos?

Bem longe de casa...

Defenda-se, pirata.

Toto, pare de provocar ela.

Apresentando o Capitão Bico Vermelho!

Ele é tão fofinho!

Sim, super fofo!

Que sorte não termos filhos.

Mas e se a gente tentasse, amor?

Vou me retirar! Santa gemada...

Pare com isso.

Hora de apagar as luzes, pessoal. É hora de dormir.

Chega, crianças. É hora de ir para a cama.

Não! Quase derrotei o terrível pirata do Bico Vermelho!

Não, agora vão para a cama.

Por que não pode ser divertida como o papai?

Mães não sabem brincar de pirata.

- Você só sabe colocar limites! - Não.

- Faço muito mais do que isso. - Tipo o quê?

Eu te conto amanhã, agora é hora de dormir.

Não!

O Capitão Bico Vermelho vai tomar um pouco de ar.

Ele vai tomar um pouco de ar.

E aí, Toto? Hora de trabalhar?

Confi, as crianças acabaram de dormir!

- Então para onde a gente vai? - Para lugar nenhum.

Então por que estamos saindo?

- Eu saí. - Então ainda estou dentro?

Eu saí. Não, você também está fora.

- Você está fora. - Então para onde vamos?

Não, a gente, quer saber? Esquece.

- Devia ir até a cerca relaxar. - É por isso que saí!

Entendi, então está procurando diversão!

Não, só tô tentando relaxar!

Cara, eu não te entendo.

A cerca te dá choque daqui? Isso é impressionante!

Não! Olha atrás de você!

É o chupa-cabra! Ele existe!

Urso!

Corre!

- Vamos! - Ei, o que está acontecendo?

Do que vocês estão com medo? O que vocês viram?

Mamãe, ele vai me comer!

- Acordem! - O que foi?

Ele está aqui! O urso branco comedor de galinhas está aqui!

- Eu vou te proteger! - Aonde você vai?

Eu não vou, não!

Pare, fera. Você não vai passar!

- Ele passou. - Vamos, crianças!

- Mamãe! - Porta dos fundos!

- Rápido! Vamos! - Vamos!

Galinhas de smoking?

Olá.

Calma, querido. Está tudo bem.

- Você está com medo? - Vi um monstro assustador lá fora!

Bem, eles acham que você é o monstro assustador.

Eu? Mas eu só quero a minha mamãe.

O que foi? Qual o problema?

Calma, Dom Fidêncio. Agora está tudo bem.

Mãe, o que você está fazendo? Ele vai te comer.

- Deixa o Dom Fidêncio comer ele! - Sai da frente!

Ele é só um bebê.

- O que aconteceu com você? - Deixa que eu explico, mãe.

Você pegou pesado comigo, parceiro.

Por acaso isso é contagioso?

Somos três pinguins talentosos do Polo Sul

e junto com esse filhote de urso fomos levados para confinamento

contra a nossa vontade e fomos privados da nossa liberdade.

- Foram caçados? - É exatamente isso.

- Prestem atenção, não vou repetir. - Isso mesmo.

Coitadinhos - É verdade.

- Já fomos roubados. - E nos levaram para a África.

Espere, como vocês voltaram?

Meu pai resgatou a gente.

Enquanto nós ficamos aqui sem fazer nada, não é?

Acho que os meus pais nem sabem onde eu estou.

Ei, não se preocupe. Nossos pais vão ajudar você.

Acho que estou tendo uma ideia.

Se liga, Venâncio.

Se vai falar, fala de pé ou ninguém vai te escutar, entendeu?

Não, parceiro. Acho que ele desmaiou.

Pior ainda! Com plateia nova? Que vergonha!

Eu mesmo podia desmaiar.

- O que deu neles? - Eu já sei!

É o calor, irmão.

O Toto é seu irmão? Que família esquisita, né?

É, a gente se conhe...

Coitados. O tempo quente é demais para eles.

- Superaqueceram. - Mas estão estilosos vestidos de preto.

Talvez os smokings estejam apertados.

- O que podemos fazer? - Também estou começando a me sentir mal.

Temos que levar vocês para um lugar frio.

Tive uma ideia que vai rachar a cuca de vocês. Vamos colocá-los na geladeira!

- Sim. - Sim.

Para a direita.

Mais para cima. Um pouco mais.

- Assim é muito melhor, maluco. - Cara, podia ficar aqui para sempre.

- A cama de cima é minha. - Por que sempre fica com a de cima?

Tem alguém aí?

É a velinha. Se escondam!

Vamos! Corram! Se escondam!

Deixei meus óculos lá em cima.

Ainda bem que levantei!

Está na hora de um copo de leite.

Não. O leite está preso.

Está com cheiro de peixe, deve estar vencido.

Ou será que sou eu?

Com certeza esse é o ponto mais baixo da minha carreira.

Sim, vou pegar esse aqui. Deve estar mais fresco.

E agora? O que faremos com eles?

Toto. Toto - O que foi?

É a sua mãe.

Vai ficar tudo bem, mãe. Você vai ver.

Na verdade, eu vou chamar a vovó.

Vou fazer o maior barulho para ela descer.

Não, filho.

- Eu sei que a minha hora chegou. - Não!

Não! Deixa eles te levarem pro médico!

- Por favor, mãe. - Escuta, meu amor.

Eu tive muita sorte nessa vida de ter um filho maravilhoso como você.

E também essa família linda.

Crianças...

Cuidem do seu pai e da sua mãe também.

Sim, vovó. Para sempre.

A gente te ama muito, vovó.

- Vovó... - Mesmo que não percebam,

as mães são sempre a cola que mantém a família unida.

- Não se esqueçam disso. - Claro.

- Toto. - Sim?

Aproveita a sua família.

- Não perca mais tempo. - Sim, mamãe.

Você não vê agora,

mas, acredite,

são nesses momentos que a gente entende que o importante é estar junto.

- Me promete uma coisa? - Qualquer coisa, mãe.

Eu te perdi quando você era pequeno.

E você perdeu os seus filhos.

Mas nos reencontramos.

Aquele pobre ursinho também perdeu a família.

Prometa que vai ajudá-lo a encontrar a família dele.

Me promete.

Eu prometo, mamãe.

Me dá um beijo, filho.

Você está bem, Toto?

Estou.

Fiz essa promessa para a minha mãe,

mas como vou conseguir cumprir?

Tenho certeza que vamos pensar em algo.

Vovó!

Posso levar seus fones de ouvido para a praia, por favor?

Claro que pode, meu bem.

É isso! Ela está indo para o mar. Posso levar o urso no reboque.

Sério? E sabe como chegar ao Polo Sul?

Você e eu sempre damos um jeito.

Com ou sem mapa.

- Beleza, conta comigo! - Pode contar comigo também, sempre.

É, por que não? Vou arrumar minhas malas.

Di, eu tenho que ir.

Eu vou com você.

Mas e as crianças?

O meu pai vai cuidar bem delas.

E se eu não for, quem vai cuidar de você?

Tá bom, só espero que a gente não congele as asas por lá.

Coloque o cinto, já sabe como dirijo.

Tá bom, vovó.

- Pai, cuida deles. - Não se preocupe, querida.

Só voltem em segurança.

NÃO, POR FAVOR!

Quem precisa de cadeira de balanço quando se pode queimar pneu?

Vovó!

Sem o urso somos só um circo qualquer.

Sem circo somos só criminosos quaisquer.

Ai, acho que torci meu dedo na barriga do pinguim.

O quê?

- O urso! - As motos! Vamos pegar as motos!

As motos! Vamos pegar as motos!

Siga em frente

Siga, siga, siga Siga em frente

Acharam a gente!

Nossa, foi rápido. Lá se foi mais uma aventura maluca.

Por favor, não deixa eles me levarem!

Deixa eu ver com olhos de pinguim.

É, a gente vai morrer.

Escuta, por que disse isso de forma tão calma?

E como queria que ele dissesse?

Sei lá, faltou um pouco de emoção. Precisamos de algo mais apropriado,

tipo: "a gente vai morrer!"

Siga em frente

Aqui vai um segredo Fica na sua

Belas máquinas, cavalheiros!

Querem apostar corrida, é?

Certo ou errado Nunca se sabe

Nosso deus é Zilla Nosso rei é Kong

Agora você é meu.

Não! Na cabeça, não.

Não. De novo, não!

Muito bom! Esse galo sabe mesmo bater!

Você me inspirou, bom senhor.

Vamos lutar contra nossos opressores!

Todo mundo pegando uma arma!

Achei uma chave inglesa bem aqui.

E aqui tem duas crianças.

O quê?

Max! Uly!

Oi. E aí? Tudo bem?

Não podemos esquecer da resistência.

Não quero ver moleza aqui! Levanta!

E eu resolvo com vocês depois. Contaram para o vovô, não foi?

Olá?

Crianças!

Siga em frente

Vai!

Isso!

- Por que vocês não nos ouviram? - A gente queria vir junto.

Crianças, isso é muito perigoso! No que estavam pensando?

Que o Toto herói iria precisar de ajuda e parece que estavam certos.

Como um tigre fugindo do zoológico

Siga em frente e não pare

Em nome da vida!

Nosso deus é Zilla Nosso rei é Kong

Minha barba!

Ai, meu guarda-chuva!

Siga em frente Siga, siga, siga

Segura aqui!

Ajustando a mira...

Lá vai!

Andando por aí

Não consigo ver!

Grite como no dia Em que nasceu

E siga em frente Siga em frente

Siga em frente

Siga em frente

Vocês estão bem?

Essa foi demais!

Você é o melhor pai!

Mostrou para eles direitinho!

O jeito que você deu aqueles golpes nele...

- Foi incrível! - Meu pai é o maior do mundo!

Ninguém é tão incrível quanto ele!

BEM-VINDO A ACAPULKIRRY

Isso não acabou, velhinha.

- Deixa isso pra lá. - Deixar pra lá?

Para onde você acha que a vovó está levando o nosso urso?

- Para o cinema? - Não, seus idiotas.

Deve estar levando para as autoridades para nos denunciar

para o inspetor!

Não! O inspetor, não!

Então, nós podemos perder a nossa licença?

Não! A nossa licença, não!

Temos que pará-la antes que isso aconteça.

Não! Outra palma espinhosa, não!

Pena que não seja uma praia de nudismo.

Precisamos tomar posse de um navio.

Ei, que tal aquele ali?

De jeito nenhum. Tem que ser um bem menor.

Tanto faz. Eu só queria viajar com classe.

Tudo bem, contanto que você não escolha esse aqui, está tudo beleza.

É perfeito!

- Esse aqui? - Isso mesmo.

É lindão, uma verdadeira joia.

Se prepare para virar comida de peixe.

Mas como é que esse troço funciona mesmo?

- Não! Eu! - Eu quero dirigir!

Os dois vão poder dirigir, mas só depois que estivermos no mar.

Quanto antes a gente sair daqui, melhor.

Não aguento nem mais um segundo desse calor! Não dá!

E olha que já passou mais um segundo.

Ahoy!

Pare!

Você conhece o caminho, né?

Claro, eu sei chegar lá.

- Olé! - Olá!

É melhor pedirmos informações.

Para quem? Não tem ninguém aqui.

Por que os galos nunca querem parar para pedir informações?

Ei, você aí!

- Gaivota! - Quem? Eu?

Sim?

O que foi, meus amigos?

Querem andar de paraquedas ou no banana boat?

Não. Obrigado.

Nesse caso, eu posso apresentar a vocês uma dança do ventre tradicional.

Você fala muito engraçado.

Nada disso.

A gente precisa chegar ao Polo Sul.

- Essa piada foi muito boa! - Mas é sério.

- Ao Polo Sul? - Sim.

- Ao Polo Sul? - Isso.

- Sul? - Sim.

- Sul? - Sim!

A gente vai levar o Polito de volta para a mãe dele.

Santo Atum!

Isso é um urso real?

Eu tô tentando voltar para os meus pais.

- Sabe ou não chegar ao Polo Sul? - É só colocar sul no GPS.

Perfeito!

E como esse negócio funciona?

O novo capitão de vocês sabe usar.

Juan Carlos! Chama os outros! Temos clientes!

Vamos resolver o seu problema em um instante.

O que os pinguins cantam na festa de aniversário?

"Porque ele é um bom companheiro".

Às suas posições! Virando a trinta e seis graus a estibordo.

Hora de içar as velas!

Seguindo em frente.

Em duas mil milhas náuticas, você vai virar à esquerda.

- Como isso funciona? - Sei lá, é um GPS.

- Aperta o botão. - Mas onde eu aperto?

Bem ali.

- Sou eu, agora. - Eu estou te dizendo que sou eu.

- Venâncio! - Isso vai te ensinar a me respeitar.

Sabia que galos não foram feitos para voar?

Ninguém te falou isso?

- Sou eu. - Já falei que sou eu. Pode parar. Sou eu.

Roubaram o meu barco, cara.

É sério!

Mas tenho eles no GPS. Já achei eles, estão indo para o sul. Bem para o sul.

Com licença?

Agora roubaram o meu rastreador também!

Mas por que temos que deixar a montanha?

Pela última vez, desde que aquele navio enorme passou,

tudo está desmoronando, quebrando.

A montanha não vai até o pinguim.

O pinguim que vai até a montanha. E essa montanha já encerrou seu ciclo.

É por isso que nós vamos para aquela outra montanha.

Oi, você é o meu papai?

A sua mãe dança no mar para pegar peixe?

- Que eu saiba, não. - Então eu acho que não.

- Mas queria que fosse. - Desculpa, senhor.

Em que mundo a gente vive, hein?

Esse ovo sem pais e aqueles ursos sem filhote.

Pode crer.

- Urso, você vem? - Não.

O gelo pode se partir logo.

- As orcas estão por perto. - Orcas?

Então fique e seja devorada.

Isso não tem graça.

Teve graça, sim.

Nenhum sinal do Polito.

Mas as orcas nos acharam.

Só nos resta torcer para que ele tenha escapado.

Ele deve estar tão assustado.

- Mamãe! - Cuidado.

Não se preocupe, garotinho.

Logo a gente chega lá.

Você acha que a gente vai achar eles?

É claro! Dois ursos brancos numa ilha de gelo e neve.

É claro, vamos achar.

Ignora ele. É claro que vamos, campeão.

Quer ver? Aposto que consigo te fazer rir! Aposto que consigo fazer você rir.

Não! Você está me fazendo cócegas!

- Ei, Opus. - O que foi, Ossum?

- Quanto tempo para chegar no México? - Não muito.

O capitão disse que era só seguir esses pontinhos brilhantes no céu.

É isso que a gente tem feito.

Mas parece que os pontinhos estão se mexendo, não acha?

Claro que não! Esses pontinhos são vagalumes

que ficaram presos no céu e nunca se mexem.

- Sim... - Não acredita em mim?

- Pergunta para o capitão. - Tá bom. Senhor Bola, é verdade?

Está vendo? Ele disse que sim.

Você é muito inteligente, Opus. Eu te admiro.

Mas admiro mais o Senhor Bola.

Rema! Ossum, rema! Anda logo!

Qual é o seu problema, cara?

O oceano não é grande o bastante para você? Olha por onde anda!

Ei, Opus. Escuta.

- Não eram os galos da fazenda? - Você acha?

Vamos nadar atrás deles. Devem estar indo para o México.

- Vai logo! Nada! - Ei. Cadê o Senhor Bola?

Não! Senhor Bola, não!

Por favor, nos perdoe!

É lindo! Crianças!

- Olhem isso. - Nós já chegamos?

Olha que céu bonito!

Nossa!

É muito bonito.

Todas as cores do arco-íris!

Meus irmãos, meus amigos. Têm ideia do que isso significa?

- Não. - Que não tem nuvem no céu.

Não, cabeça de peixe. Que a gente está quase em casa.

Olha, Max. Aquela parece um sapo.

E aquela parece uma ovelha, né?

Olha para eles. Estão tão felizes, não é?

É.

- Eles são lindos. - Está vendo?

- Olha como estamos nos divertindo. - É.

Estou com medo do que pode acontecer no Polo Sul.

Vai dar tudo certo juntos.

Talvez, eu não sei...

Estava pensando que vocês podem esperar no barco quando chegarmos. O que acha?

- Toto... - Ou não!

O que foi? O que foi isso?

A gente bateu no iceberg!&

Igualzinho no Titanic.

Não, é só gelo solto.

Meus caros amigos, boas vindas à Antártica!

Vão na frente e eu fico esperando.

Olha o que eu faço!

Sua vez!

- Eu também quero! - Faz!

Vamos.

Espera!

- Mas que sensação incrível! - É como nadar em talco de bebê!

Eu nunca pensei em talco de bebê, mas tá bom.

- Para onde vamos? - Já estamos bem perto, irmão.

Então, por que o gelo está se quebrando?

Porque os navios grandes passam e destroem tudo.

Como se deixassem um quebra-cabeça gigante para trás.

- Tudo em pedaço. - O gelo é um quebra-cabeça?

Não fala besteira, Manolo.

Isso acontece por causa do aquecimento global.

- Quem te disse isso? - Do que você está falando?

Não sabe que o aquecimento global é porque os peixes nadam muito rápido?

Não é possível! Quanta besteira!

Vai dizer também que os peixes desviam do óleo?

Relaxa, gente.

Olha!

- Vai na frente, cara. - Por ali? Não tem outro jeito?

Não tem jeito, não, meu irmão!

Claro, vai dar tudo certo, mas parece perigoso, né?

Não! Espera!

Vamos, crianças!

Ovo errado, mano.

Não para, Venâncio!

Esse túnel está parecendo super antigo.

- Acho que tem uns milhares de anos. - Claro que não!

A milhares de anos atrás, isso tudo era uma floresta.

Não é possível. Onde você viu isso? Estava escrito num carvalho?

O que é isso?

É um peixe-espada preso no gelo há muitos anos atrás.

Ele ainda está vivo?

É claro que não, ele só parece vivo,

porque o gelo conserva o animal perfeitamente, só isso.

Socorro!

Esse peixe é mais recente, chegou com os navios.

- É o pior peixe. - Tem um gosto horrível, mas peixe é peixe.

Olha, a gente chegou!

Mãe! Pai!

Espera, Polito!

Polito, espere a gente!

Mamãe, papai, eu voltei!

Onde eles estão?

- Onde estão as focas? - E cadê os pinguins?

O navio destruiu tudo.

- Todo mundo foi embora. - Mas para onde?

Os pinguins vão para a outra montanha de gelo ali,

mas eu duvido que os ursos consigam escalar.

Não. Mamãe. Papai.

Espera, garoto! O gelo parece instável! Pare!

Mamãe! Papai!

Não, temos que tirar ele dali ou aquelas orcas vão devorar ele.

- Eu tiro ele! - Não voe com esse tempo!

Eu vou te salvar! Use as garras!

Assim não!

- Vamos sair daqui! - Não!

Eu sei que os meus pais vão voltar!

Não, garoto. Todos foram embora.

E foram por causa daquelas orcas.

E temos que alcançar os outros pinguins.

Prometi para a minha mãe que devolveria ele para os pais.

Talvez, se eu subir aquela montanha, consiga ver para onde os ursos foram.

Mas cuidado com o vento, irmão. Se cair na água, você vai morrer quase na hora.

Corram, amigos! Salvem-se!

Papai!

Venâncio!

Irmão, volta aqui!

Só fica com o grupo, Polito!

- Toto! - O vento está me levando para longe!

Subam mais um pouco! Eu vou dar um jeito!

Eu estou com frio.

- Mamãe! - Max!

Eu te peguei, campeão.

Infelizmente, os túneis foram destruídos.

Tudo que podemos fazer agora é pegar a rota para a montanha.

- Ai, estamos muito alto, papai. - Vem. Me dá sua asa, Max.

Eu estou com medo.

Não olha para baixo, querida.

Não me solta, mamãe.

É sério. Estou em choque com essa altura, mano.

Willy, olha lá!

Olhem só! Um bando de pinguins!

Isso significa que nossos três amigos pinguins estão no caminho certo!

É, mas não estou vendo os ursos.

O vento está ficando frio demais.

Olha, é o túnel por onde a gente veio.

Só temos que atravessar a ponte.

- Temos que testar primeiro. - Eu testo.

Tem um gosto horrível, mano.

Eu quero dizer testar se é seguro atravessar.

É verdade.

Parece bastante sólido.

Cuidado, crianças. Nada de correr.

Vamos apostar uma corrida.

O último é um ovo podre!

Não!

Tá, não olha para baixo.

Toto.

O que você está fazendo?

- Está tentando quebrar a ponte. - Mas por quê?

Porque ele não vai mesmo com a gente. E não quer que a gente o siga.

Não...

Papai?

Que bom! Agora vão ficar em segurança!

Vão na frente e fiquem no barco!

Vou subir até o topo da montanha para ver se eu encontro os ursos.

Não, por favor, vem com a gente.

Desculpa, Di. Tenho uma promessa a cumprir.

Papai!

Por favor, não deixe a gente.

Não se preocupe, eu não vou deixar vocês.

O que é aquilo, mamãe?

- Parece uma foca enorme. - Parece um monstro.

Olha essas presas enormes!

- Olha que barriga gigante! - Cosquinha!

- Olha as nadadeiras enormes. - Olha os bigodes enormes.

Deixa o resto para a imaginação de vocês. É tudo enorme.

Com essa latinha dá para ouvir coisas de longe.

- Polito! - Polito!

- Polito! - Polito!

São eles! Eu encontrei eles!

Não.

Di! Bibi! Willy!

Me ajudem! Por favor, me ajudem!

Eu vou congelar aqui.

Ei!

Me ajudem!

- Pode contar comigo. - Pode contar comigo também, sempre.

Ei, mano, vai lá na cerca e relaxa.

Di, Uly, Max.

Aproveite a sua família.

Não perca mais tempo.

Nesses momentos que você entende que o importante é estar junto.

É, mamãe.

Max.

Na verdade, eu não trabalho muito na fazenda.

Você tinha razão. Eu tenho tempo.

Uly, minha garotinha.

Eu gosto sim de nadar.

E me molhar.

Por favor, me perdoa.

Di, meu grande amor.

Você é quem mantém e sempre manteve essa família reunida.

Eu estava errado.

Eu tinha medo que algo acontecesse com vocês, que eu perdesse vocês.

Por favor, me perdoa.

Eu amo vocês.

Minha família.

- Ele não falou nada da gente. - E nem precisa.

Ele claramente tem um coração de ouro.

- Vamos tirar ele de lá. - Mas como vamos quebrar o gelo?

Com uma piada, uma história, um beijo, sei lá...

Ela está falando daquele bloco de gelo ali.

Seja mais clara, garota.

Sei exatamente como salvar seu pai.

Prontos para ver a mamãe em ação?

- Sim! - Sim.

Hora de acordar, baleia!

Você nem é tão grande!

Corre, mamãe!

Corre, mamãe! Corre!

Isso foi incrível, mamãe!

Você jogou o monstro longe! Ele caiu!

- Você é demais, mamãe. - Vamos.

Vamos tirar o papai dali, que tal?

Toto? Você está bem?

Di!

Eu achei que nunca mais ia te ver.

Me perdoa.

Vocês são o que mais importa e eu nunca mais quero ficar longe de vocês de novo.

Nunca mais.

E vocês são os melhores amigos que eu poderia ter pedido.

E você, Confi, você é o melhor, o mais,

o melhor de todos os Confi.

- Ai, que palavras mais doces, irmão. - Eu tenho boas notícias.

Encontrei os pais do Polito.

- É sério? - É.

E achei um caminho mais seguro para voltar para o barco.

Vocês querem ajudar o ursinho a se reunir com os pais?

Sim!

Então não digam mais nada. Vamos juntos como uma família.

Tchau.

Até.

Precisamos voltar para o grupo, é perigoso andarmos sozinhos.

Sim, você tem razão.

Ei! Ursos!

A gente precisa comer alguma coisa. Estou começando a alucinar.

Estou vendo um pinguim com hepatite. Todo amarelo.

- Eu também estou vendo. - Ursos!

Me digam, são os pais do Polito?

Sim, sabe onde meu filho está agora?

- Sim, nós o trouxemos de volta. - Ele está ali.

- Indo com os pinguins. - Polito!

Oi! Irmãos pinguins! Nós voltamos! E voltamos vitoriosos!

A gente voltou!

A gente está tão feliz de voltar! É a nossa terra-natal!

- Voltamos! - Voltamos.

Mamãe, papai!

Polito!

- Meu ursinho querido! - Polito, meu filho!

Papai, mamãe!

Eu sabia que você daria um jeito de voltar!

Vocês estão bem? Eu não fazia ideia do que tinha acontecido.

Só nos deixaram sonolentos por um tempo.

Meus amigos me trouxeram de volta.

Obrigado, estranho pinguim amarelo.

- Fizemos isso todos juntos. - Sim.

De novo, não!

Corram! Depressa!

Eles estão ali!

E achavam que podiam escapar do poderoso Barba Vermelha!

E o Barba Amarela foi mais rápido!

E aí? Vamos fazer o que com os ursos grandes?

- Barba Amarela! - Sim?

Velocidade máxima a estibordo!

Sim, capitão.

Corram, amigos. Todo mundo corre.

- Pode correr. - Não, Raul! Raul, pare!

Raul!

Di, pega as crianças!

Sou um pirata e vivo sempre no mar.

Peguei vocês agora, ursos.

Não. Olhem, os ursos estão presos!

Temos que ajudá-los.

Não, Polito!

Socorro!

- Não deixe eles caírem! - Não soltem!

- Pelo outro lado, Confi! - Ai, foi mal.

É mesmo uma pena. Esse número ia valer uma fortuna no nosso circo.

O show vai começar!

Esse chapéu é meu!

Meu Deus, estou apanhando mais do que palhaço. Que horror!

Maluco, você tem que respeitar a montanha!

Chega de joguinhos. É hora de falar sério!

Errou!

Vem me pegar!

Tente acertar o pinguim!

Toma essa, homem!

Eu não quero brincar de cavalinho. Eu não sou cavalinho.

Vamos diminuir essa velocidade?

Esses malditos animais! Como eu odeio animais!

Então por que temos um circo?

Atira neles, Barba Negra. Atira.

Eu estava ficando muito entediado no barco, meu chapa.

Venâncio, Antônio, depende da gente.

- Os ursos e o galo estão em perigo. - Vamos pegar eles!

Sem enrolar, vamos nessa!

- Vamos nessa! - Bola de canhão!

Não!

Gerônimo!

Vocês estão bem?

Sim, estamos bem.

- Toto! - Papai!

Ele ainda está respirando.

Sim, mas não vai aguentar muito tempo nesse frio.

Como vamos aquecê-lo?

Não, ele está molhado. A gente não pode fazer nada.

O corpo dele não é feito para esse tipo de clima.

Um aquecedor gigante com pelo!

O que eu perdi?

Toto!

- Toto! - Papai!

Estou tão feliz que você está bem!

Podemos voltar agora?

Estou começando a achar que sinto falta daquele sapo feio.

Barbatanas para o alto, galera!

Oi. Vocês dois são ovos iguais a mim!

- Sim. - Então será que são meus pais?

Espere, como é que é?

Estamos procurando os pais dele, mas a gente não conseguiu achar.

Mas esse é o seu lar, não é?

Olha, quando você virar um pinguim, você vai ter uma família enorme por aqui.

Eu nunca vou ser um pinguim,

porque a minha casca está quebrada aqui embaixo.

Willy, olha. Eu sei que, às vezes, você diz que é bom não sermos pais,

mas, será que você gostaria de ser?

Eu só dizia isso porque eu sabia que não poderíamos ter filhos,

mas eu...

Sim! Nós somos seus pais!

Você é um ovinho tão fofinho!

Meu filho, eu estou tão feliz!

Isso significa que meu tempo livre acabou.

- Adeus, meus amigos! - Tchau!

Muito obrigada! Tenham uma boa viagem!

Tchau, gente! Até mais!

Eu vou sentir saudades!

- Adeus, vou sentir saudade! - Tchau, Polito!

Tchau!

Espero que você possa nos visitar em breve!

Não, por favor! Não venha, não!

- Boa viagem! - Boa viagem!

A gente se vê no próximo outono ou algo assim.

Sim, tipo no próximo outono.

Até depois!

A gente se vê mais tarde, pessoal!

- Tchau, galera. - A gente se vê no próximo outono.

Pronto! Vamos para Acapulco!

As minhas perninhas estão congelando.

Meu bom senhor, foi um prazer.

Não temos as palavras certas e nem tempo o bastante para agradecer vocês.

Minha senhora, crianças, nos despedimos.

- Até a próxima. - Tchauzinho, pessoal.

Vocês sempre terão um lar aqui.

Do que você tá falando? Eles já têm um lar.

É só uma forma de falar.

Uma expressão incorreta!

Sinceramente, eu nunca entendi os seus familiares.

Eu sei que sua mãe teria muito orgulho de você.

Sim.

Sim, eu também acho.

O que nós começamos

Minha mãe é a melhor mãe do mundo!

Não vamos deixar acabar

Corações corajosos unidos

E juntos iremos transcender

Nada pode nos afastar

Quando o amor guia corações Com convicção

Não há motivo Para duvidarmos de nós

De mão em mão, fizemos esse resgate

Chega um novo dia E novos sonhos para sonhar

Lado a lado Não há nada impossível

Acredito em você E você em mim, pronto

Juntos moldamos nosso destino

Até as estrelas Podemos alcançar

Moldamos nosso destino

Mamãe!

Chega um novo dia E novos sonhos para sonhar

Lado a lado Não há nada impossível

Acredito em você E você em mim, pronto

Juntos moldamos nosso destino

Chega um novo dia E novos sonhos para sonhar

Lado a lado Não há nada impossível

Acredito em você E você em mim, pronto

Juntos moldamos nosso destino

Até as estrelas podemos alcançar

Moldamos nosso destino

Temos que voltar Temos que voltar

Fique conosco, fique conosco

Temos que voltar Temos que voltar

Fique conosco Fique com a nossa melodia

- Terra! - Terra...

- Está parecendo gelo. - Ei, Opus.

Está muito frio aqui, mano.

Sabe, eu achei que se seguíssemos as galinhas,

elas iam nos levar de volta para o México.

- O que a gente faz agora? - Sei lá, cara.

Ei, olha!

Quer vir malabarizar conosco?

- O que é isso? - Bom, não sei o que é isso,

mas acho que pode ser divertido.

Sim. Tá bom, beleza.

Caramba! O que está pegando?

Estão malabarizando a gente, Opus!

Cara! Isso não é legal! Faz eles pararem!

- Para, me deixa em paz! - Para!

É, acabou saindo pior do que eu esperava.

- O que você queria? Um final feliz? - Sim. Um final feliz.

Porque eu sou muito, muito mal

Boa tarde. Quem fala é o inspetor.

Por causa da falta de financiamento e do apoio ao seu circo,

não tenho outra opção a não ser revogar

- sua licença! - Licença!