Original subtitles

（トキ）「『うん？ 一体 何じゃ？』➡

ちょうちんの光を照らすと そこには血が広がっていた。➡

和尚は叫んだ。➡

『芳一！ どうしたのだ！？』➡

芳一の耳は もぎ取られ 血が滴り落ちている。➡

『お前 けがをしたのか』➡

和尚の声を聞いた芳一は 安心し 急に泣き始め…」。

蛇です。 蛙です。

（２匹）２匹合わせて 蛇と蛙です。

おトキさんがヘブンさんに語る 怪談を聞いて➡

夜な夜な 震え上がってるのよね～。

こう見えて 私たち 怖がりなのよ。

（２匹）ねえ～。

「この出来事は あちこちに広まり 芳一の名は たちまち有名になった」。

（吹き消す音）

（ヘブン）すばらしいの話 ママさん。

ありがとうの心 あります。

いえ。

ただ… 一つ。

「たちまち」の意味 あ～ 分かる… ありますか？

「たちまち」… 「たちまち」は…。

インスタントリー？

「あっという間に」の意味です。

あっという間！ 分かる… あ～ ありました。

大丈夫。

どうしましたの顔ですか？

私に もっと学があればと…。

うらめしいの顔ですけん。

ママさん。

これ 誰のおかげで 生まれましたの本ですか？

学のある人ならば 幽霊の話 お化けの話➡

みんな ばからしいのものと➡

笑うでしょう？

あ…。

うらめしいこと ない。

なんぼう よきママさん。

世界で一番の ママさんです。

あら？ （蛙）あっ あら… あらら…。

やだ ちょっと… 朝よ！？

夜だけど… うん… 夜だけど 朝なのよ！

（蛙）あっ あっ あっ ああっ！ あっ…。

（２匹）ああ～！

フフフ… なっ…。

（２匹）もう～ 仲よしなんだから～！

それでは…➡

もう一つの話 よろしですか？

＜それは 明治の初め 武士の世が終わったばかりの➡

それはそれは うらめしい時代のことでございます＞

では… 私 トキの話を。

♬～

♬「日に日に世界が悪くなる」

♬「気のせいか」

♬「そうじゃない」

♬「そんなじゃダメだと焦ったり」

♬「生活しなきゃと坐ったり」

♬「夕日がとても綺麗だね」

♬「野垂れ死ぬかもしれないね」

♬「何があるのかどこに行くのか」

♬「わからぬまま 家を出て」

♬「帰る場所など とうに忘れた」

♬「君とふたり歩くだけ」

♬「黄昏の街西向きの部屋」

♬「壊さぬよう戸を閉めて」

♬「落ち込まないで諦めないで」

♬「君のとなり歩くから」

♬「今夜も散歩しましょうか」

（くぎを打つ音）

（司之介）ふう～…。

こげな感じじゃろう。

いや～ しかし よき夜じゃ。

この理不尽極まりない 苦難の時代を乗り越えようと➡

一家そろって世を恨み 丑の刻参りをする。

最高の夜じゃな。

（フミ）最高ではないと思いますが。

（勘右衛門） どちらかといったら最低の夜じゃろ。

ええ！ 一家で丑の刻参りなんて…。

ですが 父上 これで何かが 変わるかもしれません。

（勘右衛門）ん…。 （司之介）わしは 今➡

我が松野家の敵という敵を呪い殺すべく➡

念という念を込め➡

くぎという くぎを打っちょりました。

武士の世を終わらせた薩長しかり 新政府しかり➡

明治の世になり 調子に乗っちょる ざん切り頭の商人しかり。➡

夜が明けた途端 やつらは バタバタと倒れていくかもしれません。

（勘右衛門）では ペリーも… ペリーも呪っちょくれ！

ペリー？ そげじゃ！

元はと言えば やつが 黒船で やって来たから こげな時代になった！

ペリーを… 早く ペリーを！

は… はあ…。

⚟（くぎを打つ音） ⚟（司之介）黒船めが！ この！➡

ミシシッピ！ サラトガ！➡

プリマス！ 黒船！➡

黒船めが！ ふう…。

これで 今日から 我が家にも 春が訪れるじゃろう。

喜べ おトキ…。

おトキ？

（フミ）寝ちょります。 （勘右衛門）立ったまま 寝ちょる…。➡

よう寝られ…。 おお おお…。

おい 何をのんびり食べとるんじゃ。 学校遅れるが。

だって 眠いけん…。

め… 飯はよいけん しじみ。 しじみ汁は松江人の血液だが。

分かっちょります。 残しません。

あ～。

おい！ 「あ～」と言うな。 武士の娘が はしたない！

言うちょりませんが。 言うたじゃろ！

言うたよな？ 言うちょりませ～ん。

言うたが！やかましいのう！ 全くです！

んっ。

（小声で）あ～。

速いのう…。父上。 何じゃ？

今日も ざん切り頭が闊歩しちょりますが。

な～んも変わっちょらんですが。

おはようございます！ おトキだ！

うわ～ 気味悪い～！ うわ～ 来んな 来んな！

何？ 何が気味悪いの？

見たぞ おトキ！ 夜中に 一家で丑の刻参りしちょったの！

えっ？ 呪っちょる暇あったら➡

親父 働かんか。 そげじゃ そげじゃ～！

（一同）働け！ 働け！ 働け！ 働け！

ちょっと ええでしょ 別に！

父には父の考えがあって 働いちょらんのだけん！

はあ？ それは どげな考えじゃ？

それは…。 ほれ 言うてみろ！ 言うてみろ！

（一同）言うてみろ！ 言うてみろ！ 言うてみろ！ 言うてみろ！

（サワ） もうやめ！ もうやめ！ もうやめ～！

別にええがね 働いちょらんでも！

学校には ちゃんと行かせてくれちょるんだし➡

学校には…！ （谷川原）駄目だ！➡

言いたかないが おトキの父上は 大変 怠けちょられる。➡

呪う暇があったら働けっちゅうのは そのとおり。

ここにおる皆 親御様は もともと お武家だが➡

商いを始めたり 役人になったりと 新しい仕事を始めちょられる。

何かにならにゃ 野垂れ死ぬ時代になったけん➡

いつまでも 武士を 引きずっちょるわけにはいけんのだ。

ですが…。 それは お前たちも同じ。

この先 何になるか 野垂れ死にせんよう 今のうちから考えちょくように。

（一同）はい！

教師ごときが そげなことを…。

それは あんまりだねえ。

おじょ。 松江藩の武具には➡

「猪の目」という イノシシの目の模様が刻まれちょる。➡

その心は 猪突猛進。➡

後には引かん。

行ってまいります。

父上！

ハァ… ハァ…。

（ぶつかる音） あっ…。

ごめんなさい。

あっ…。

父上…。

（フミ）待って。

父上はね… 立ち尽くしちょるの。

そげなこと 見れば分かるよ。

そげじゃないの。

あなたが生まれたすぐあとに 時代が変わって 明治の世になって➡

戸惑って…➡

それから ずっと 立ち尽くしちょるの。

怠けちょるわけじゃないんだよね…？

怠けて働かないわけじゃないんだよね？

違うよ。 全然違う。

父上は 駄目だないよね？ 何も悪くないんだよね？

うん…。

父上は悪くない… 父上は駄目だない…。

怠けちょるわけじゃない…。うん…。

悪くないよ 一つも。

♬～

（フミ）おはようございます。 おはようございます。

はい おはよう… ん？ 何しちょるんじゃ 朝から。

よいしょ！ 絵を描いちょります。 絵？

こちらが父上で これが先生。

（フミ）上手。

父上が化け物になって 先生を食べちょるが。

ほう～ 昨日の敵討ちじゃが。

うん。

こぶらぁ～！

次は おなごを食うてやる。 いや～！

ああ～！ あっ ぐあ～！

あっ あっ あっ あっ…！ キャ～！

（フミ）おトキ おトキ…。 フフフ…。

こぶらぁ～！

（勘右衛門）ふん！

あ… あああ…。

武士には かなうまい？

（フミ）大丈夫でございますか？

ああ～ 頭が割れた… 今日は休む。

（フミ）何言うちょられますか。 いつも お休みでしょ？

あっ。 （笑い声）

こ～ぶらぁ～！ こぶらぁ～！