Original subtitles

Pourquoi ?

Qu'est-ce qui a bien pu arriver ?

Ne meurs pas, Nezuko. Ne meurs pas !

Je te jure que je te sauverai !

Tu ne mourras pas.

Ton grand frère te sauvera, c'est promis !

Tanjirô !

Tu as le visage tout noirci.

Viens là.

C'est dangereux avec cette neige, tu n'es pas obligé d'y aller.

J'ai envie qu'on puisse faire un festin au Nouvel An,

donc je dois vendre un peu de charbon.

Merci.

Grand frère !

Tu retournes en ville ?

Je viens avec toi !

Non, vous ne marchez pas aussi vite que lui.

- Maman ! - J'ai dit non.

Il ne peut pas prendre la charrette,

donc vous ne pourriez pas vous reposer.

Takeo,

tu pourras couper autant de bois que tu peux, même juste un peu ?

Bien évidemment que je vais le faire.

Mais je pensais que tu serais avec moi…

Reviens vite, hein !

Fais attention !

Tanjirô !

Nezuko.

Je promenais Rokuta pour l'endormir.

Il aurait trop pleuré, sinon.

Il est si triste depuis la mort de papa.

Tout le monde est encore plus collé à toi, depuis.

À plus tard !

La vie est assez difficile,

mais on est heureux.

L'existence est comparable au ciel.

Elle est toujours changeante.

Le temps ne reste pas ensoleillé

et il ne neige pas toute l'année durant.

De plus,

chaque fois qu'un bonheur est sur le point de se briser,

une odeur de sang se dégage.

C'est toi, Tanjirô ?

Tu es descendu par un temps pareil ?

Tu travailles beaucoup. Attention à ne pas tomber malade.

Il ne fait pas si mauvais. Avez-vous besoin de charbon ?

Hé, Tanjirô !

Viens me vendre du charbon !

Merci d'avoir aidé à rafistoler les portes, l'autre jour.

On a aussi besoin de charbon !

Tanjirô !

Tu tombes à pic !

Elle m'accuse d'avoir cassé un bol !

Sauve-moi ! Sens-le !

C'est l'odeur d'un chat.

Tu vois !

Ah oui, un chat ?

- J'avais bien dit que c'était pas moi ! - Tanjirô !

Tu pourrais m'aider à porter tout ça ?

Il est déjà très tard…

Mais au moins, j'ai tout vendu.

Tanjirô !

Tu comptes remonter la montagne ? C'est dangereux, laisse tomber.

J'ai du flair, tout ira bien.

Passe la nuit chez moi.

Redescends ici.

- Mais… - Ne discute pas !

Les démons vont sortir.

Merci pour le repas.

Dites, Saburô… Vous en savez beaucoup sur les démons ?

Depuis toujours, les mangeurs d'hommes sortent à la tombée du jour.

C'est pour ça qu'il ne faut pas marcher de nuit.

Si tu as fini, va te coucher. Tu repartiras au matin.

Les démons n'entrent pas dans les maisons ?

Si, bien sûr.

Mais alors, ils pourraient dévorer tout le monde.

C'est pour ça que les pourfendeurs de démons les chassent.

Depuis toujours.

J'éteins la lumière. Dors.

Saburô vit tout seul depuis qu'il a perdu sa famille,

ça doit être triste.

Je reviendrai le voir avec les petits.

Il n'y a pas à avoir peur, les démons n'existent pas. Tout va bien.

C'est vrai qu'en y repensant,

mamie me racontait la même chose avant de nous quitter.

Sois prudent.

Oui.

Chaque fois qu'un bonheur est sur le point de se briser…

Une odeur de sang…

Nezuko !

Parle-moi, qu'est-ce qu'il y a eu ?

Il s'est passé quoi ?

Maman ?

Maman… Hanako…

Takeo… Shigeru…

Nezuko… Rokuta…

Le corps de Nezuko est encore chaud.

Un médecin pourra peut-être la sauver !

Qu'est-ce qui a bien pu arriver ?

Un ours qui n'a pas trouvé d'endroit où hiberner ?

J'ai du mal à respirer…

L'air gelé me brûle les poumons…

Mais je dois avancer. Je dois courir plus vite !

La ville est encore loin. Le temps presse.

Je ne te laisserai pas mourir.

Je jure que je te sauverai !

Ton grand frère te sauvera !

Mince !

La neige m'a sauvé la vie…

J'ai glissé à cause de ça, mais bon…

Nezuko !

Nezuko ! Tu vas bien ?

Ne te force pas à marcher, je te porterai jusqu'à la ville !

Nezuko !

C'est pas vrai…

C'est un démon !

Je me souviens de ce qu'a dit Saburô.

Nezuko est une mangeuse d'hommes ?

Non, elle est humaine depuis sa naissance !

Mais son odeur n'est plus la même qu'avant.

Non, c'est pas elle qui a fait ça !

Elle semblait protéger Rokuta

et n'avait pas de sang autour de la bouche.

Et il y avait une autre odeur, une deuxième…

Son corps grossit !

Elle gagne de plus en plus en force.

Pendant que je dormais tranquillement,

il se passait des choses aussi horribles…

Vous avez dû subir tant de douleurs et souffrances…

Pardon de n'avoir rien pu faire…

Je veux au moins essayer de sauver Nezuko.

Mais elle est trop puissante pour la repousser…

Nezuko ! Tiens bon, Nezuko !

Tu peux lui tenir tête ! Courage !

Ne deviens pas un démon ! Concentre-toi !

Courage !

Tu peux le faire !

Quoi ?

Qui est-ce ?

Un katana ?

Pourquoi la protéger ?

C'est ma sœur. Ma petite sœur !

Nezuko !

Ça, c'est ta petite sœur ?

- Nezuko ! - Ne bouge pas.

Mon travail est de tuer les démons.

Ce qui inclut de trancher la tête de ta sœur.

Attendez ! Elle n'a fait de mal à personne !

J'ai senti une autre odeur inconnue dans notre maison.

Je pense que c'est l'odeur de celui qui a tué notre famille !

Ce n'était pas Nezuko !

J'ignore encore pourquoi elle est comme ça,

mais…

C'est très simple.

Elle a reçu du sang de démon sur une de ses plaies.

Les mangeurs d'hommes prolifèrent ainsi.

Nezuko ne mangera pas d'humain !

Tu parais bien sûr de toi,

alors qu'elle était sur le point de te dévorer.

C'est faux ! Je sais qu'elle m'a reconnu !

Je la laisserai pas faire du mal !

Je la ferai redevenir humaine !

Je jure de la guérir !

C'est incurable.

Une fois démon, impossible de redevenir humain.

Je chercherai une solution, ça doit bien exister !

Je vous en prie, ne la tuez pas !

Je trouverai qui a tué ma famille,

je découvrirai le fin mot de cette histoire !

Alors arrêtez, s'il vous plaît !

Je ne veux plus perdre ceux que j'aime…

S'il vous plaît…

Je vous implore de ne pas tuer ma petite sœur…

Par pitié.

Je vous en supplie…

Ne laisse pas quelqu'un avoir le pouvoir de vie ou de mort !

Ne t'aplatis pas comme un misérable !

Ta famille n'aurait pas été tuée si tu avais un peu de bon sens !

Tu ne sais pas prendre l'initiative face à un danger,

et tu crois pouvoir la guérir, ou même te venger ?

C'est aberrant !

Les faibles n'ont aucun droit et aucun choix !

Ils se font simplement abattre par les plus forts !

Les démons connaissent peut-être un moyen de la soigner.

Mais ne crois pas qu'ils vont respecter tes souhaits ou ta volonté !

Moi-même, je n'ai aucun respect pour toi ! C'est ça, la réalité !

Pourquoi protégeais-tu ta sœur de ton corps ?

Tu pensais que ça suffirait ?

Pourquoi avoir lâché ta hache et m'avoir tourné le dos ?

J'ai attrapé ta sœur grâce à tes erreurs !

J'aurais mieux fait de vous embrocher tous les deux !

Ne pleure pas. Ne désespère pas.

Tu as plus important à faire.

Je comprends que tu sois ébranlé.

Ta famille a été tuée, ta sœur est devenue un démon…

C'est très dur.

Tu dois vouloir hurler.

Je comprends.

Si j'étais arrivé une demi-journée plus tôt,

ta famille serait peut-être encore en vie.

Mais il est impossible de remonter le temps.

Déverse ta rage.

Cette fureur pure criant vengeance

sera une force motrice inébranlable.

Une détermination fragile

ne te permettra ni de protéger ta sœur,

ni de la soigner, ni de venger ta famille !

Non !

Arrêtez !

Une attaque simple mue par ses émotions…

Absurde !

Où est sa hache ?

Avant de se cacher derrière l'arbre,

il m'a jeté une pierre,

et en même temps, il a lancé sa hache en l'air.

Pour faire croire qu'il avait une arme,

il a fait mine de prendre de l'élan.

Il savait qu'il ne pourrait me vaincre.

Il a fait en sorte de m'éliminer après que je l'ai tué.

Il est…

Mince ! Elle va le dévorer !

Nezuko est…

Elle est différente.

Elle ne mangera pas d'humain !

Autrefois,

quelqu'un m'a dit la même chose, puis s'est fait dévorer.

Un démon affamé

mangera même sa propre famille.

Pour lui, c'est très nourrissant.

C'est arrivé un nombre incalculable de fois.

Cette petite est blessée

et puise dans ses forces pour se soigner.

Se changer en démon requiert aussi beaucoup d'énergie.

Il ne fait aucun doute qu'elle est actuellement affamée.

Elle devrait brûler d'envie de dévorer de la chair humaine,

mais elle protège son frère et cherche à m'intimider.

Il est possible

que ces deux-là soient différents des autres.

Je suis navrée de t'abandonner, Tanjirô.

Prends soin de Nezuko.

Tu es réveillé ?

Rends-toi au pied du mont Sagiri,

chez un vieil homme nommé Urokodaki Sakonji.

Dis-lui que Tomioka Giyû t'envoie.

Par chance, le ciel est couvert aujourd'hui,

mais n'expose jamais ta sœur au soleil.

Allons-y.

Excusez-moi, pourrais-je prendre ce panier, de la paille et du bambou ?

Si tu veux, mais le panier est plein de trous.

Je sais. Je vous paierai.

Pas besoin, c'est un panier percé.

Si, je vous l'achète.

Sans façon. Le bambou et la paille, c'est cadeau aussi.

Non, je vous paie !

Je veux pas de ton argent ! Mais quelle tête de bois !

Veuillez accepter cette petite monnaie !

Je vous remercie !

Il m'a fait mal !

Nezuko.

Quoi ? Nezuko ?

Elle est pas là !

Ah, si.

Nezuko…

Elle s'est creusé un trou ?

Ma petite sœur est devenue une taupe.

Et elle est toute renfrognée.

Elle veut vraiment éviter le soleil.

Attends un petit instant.

Nezuko. Nezuko !

Tu peux entrer là-dedans ?

J'aimerais qu'on avance de jour aussi.

Je te porterai.

Toi. Entrer. Dans le panier.

Tu dépasses beaucoup…

Nezuko a bien grandi !

Elle était si petite, il y a peu…

Nezuko, tu as une taille adulte, maintenant, non ?

Tu peux inverser ça et te faire toute petite ?

Toute petite, Nezuko. Fais-toi petite.

Voilà, très bien ! Ça, c'est une gentille fille. Bravo !

Le mont Sagiri ?

Pour s'y rendre, il faut traverser cette montagne.

Mais le soleil se couche, et tu es bien chargé.

C'est dangereux.

Je serai très prudent.

Je vous remercie.

Beaucoup de gens disparaissent, ces derniers temps.

Ne te perds pas !

Un refuge !

Les lumières sont allumées, il doit y avoir quelqu'un.

Allons voir.

Il y a une odeur de sang !

Les chemins sont escarpés, quelqu'un a dû se blesser !

Tout va bien ?

Qu'est-ce que tu veux, toi ?

C'est mon territoire, ici.

Je laisserai personne piller

mon terrain de chasse.

Un mangeur d'hommes !

Vous sentez bizarre.

Vous seriez pas humains, par hasard ?

Une hache ? Pas mal.

Mais les blessures de ce genre

guérissent en un rien de temps.

Voilà, ça saigne même plus.

Il est rapide ! Et beaucoup trop fort !

Tu m'auras pas deux fois.

C'est moi qui vais te tordre le cou.

Elle vient de tuer quelqu'un !

Ah non, ça va, c'était un démon…

Nezuko…

J'en reviens pas…

Même sans sa tête, il bougeait encore ?

Sales petites raclures !

J'avais bien senti un démon !

Mais quelle odeur étrange !

Que fout un démon avec un humain ?

Il parle encore !

Lâche-la !

Nezuko !

Nezuko !

Mais c'est quoi, ce truc ?

Des bras lui ont poussé de la tête !

Je sauverai Nezuko !

Dégage !

Il a la tête dure…

Sa tête est dure comme du fer !

Parfait !

Mes cheveux devaient prendre la hache, et ils sont restés emmêlés, bordel !

Nezuko ! Où es-tu ?

Nezuko !

Arrête !

Y a-t-il beaucoup de démons ?

Celui-là a une odeur différente de celui que j'ai senti chez nous.

Mais si je ne l'achève pas,

il attaquera d'autres gens.

Donc…

Je dois le faire.

Allez !

Ce n'est pas avec ça que tu le tueras.

Cher M. Urokodaki Sakonji.

Un jeune désirant devenir pourfendeur de démons

se dirige chez vous.

Il a eu le courage de m'affronter sans arme.

Un démon a tué sa famille

et sa sœur rescapée se transforme en démon,

mais j'ai vu qu'elle n'attaquait pas les humains.

Je ressens en ces deux enfants quelque chose de différent des autres.

Comme vous, le garçon a un odorat très développé.

Il est possible qu'il puisse triompher et vous succéder.

Je vous demande de bien vouloir le former.

J'ai conscience que c'est égoïste de ma part,

et je m'en excuse.

Prenez grand soin de vous, et je prierai

pour que le sort vous sourie.

Cordialement,

Tomioka Giyû.

Un masque de tengu…

Je ne l'ai pas du tout entendu approcher.

Qu'est-ce qui me permettrait de l'achever ?

Ne pose pas la question. Tu ne sais pas réfléchir par toi-même ?

Si un couteau ne suffit pas…

Je dois lui éclater la tête.

Pour bien réussir à lui briser le crâne,

ça nécessitera plusieurs coups de pierre.

Ça va être douloureux…

N'y aurait-il pas un moyen de le tuer instantanément ?

Ce petit est un cas désespéré.

Sa bienveillance l'empêche de prendre une décision.

Même face à un démon, sa gentillesse reste présente.

Il éprouve de la pitié envers eux.

Giyû…

Ce garçon n'arrivera à rien.

J'ai perdu connaissance…

Mon corps est mort ?

Ça me donne la gerbe…

Toi ! T'es un homme mort !

Je vais t'engloutir ! Viens par là !

Je peux pas bouger, alors approche-toi ! Laisse-moi te bouffer !

Je me suis tellement attardé que le jour se lève…

Tu m'écoutes, enfoiré ?

Un simple rayon de soleil a un tel effet ?

Pas étonnant que Nezuko ait peur !

Nezuko ?

Nezuko !

Nezuko…

Et l'homme de tout à l'heure, au fait ?

Il a enterré les gens qui se sont fait tuer…

Excusez-moi…

Je suis Urokodaki Sakonji.

C'est bien de toi que m'a parlé Tomioka Giyû ?

Oui ! Je me nomme Kamado Tanjirô !

Et voici ma sœur, Nezuko.

Tanjirô.

Que feras-tu quand ta sœur dévorera un humain ?

Réagis plus vite !

Tu mets bien trop de temps à te décider.

Tu n'as même pas réussi à tuer le démon avant l'aube.

Tu sais pourquoi tu n'as pas su répondre immédiatement à la question ?

Parce que tu manques de détermination !

Tu auras deux choses à faire le moment venu.

Tuer ta sœur, puis te donner la mort en t'ouvrant le ventre.

Voilà ce que ça implique de l'avoir emmenée avec toi.

Tu as intérêt à graver ce fait bien profondément dans ton esprit.

S'il y a une chose qui ne devra jamais arriver,

c'est que ta sœur prenne la vie d'un innocent.

Tu comprends ce que je te dis ?

Oui !

Dans ce cas, à présent,

je vais vérifier si tu es digne de devenir un pourfendeur de démons.

Porte ta sœur et suis-moi.

Il court vite ! Mais quel âge a ce type, au juste ?

Et ses pas ne font réellement aucun bruit !

Nezuko… Tu dois être ballottée, mais tiens bon !

Tu as toujours souffert en silence.

Nezuko… Tu…

Tu reprises encore ton kimono ?

Il va falloir t'en racheter un nouveau.

Mais non, ça ira.

Je l'aime beaucoup, celui-là.

Je préfère que l'argent serve à mieux nourrir les petits !

Tu redeviendras humaine, c'est promis.

Et un jour, je t'achèterai un beau kimono !

Tout ce que notre famille n'a pu avoir,

tu l'auras !

Est-ce que ça vous suffit

pour me reconnaître digne ?

L'épreuve commence maintenant.

On va gravir le mont.

Je suis tellement fatigué que je n'ai plus de force dans les jambes…

Et j'ai la tête qui tourne…

Tu vas devoir redescendre jusqu'à ma maison.

Je n'attendrai pas l'aube, cette fois.

C'est tout ?

Je vois, il croit que je vais me perdre dans ce brouillard épais.

J'ai juste à redescendre avant l'aube.

Ça va être facile ! J'ai beaucoup de flair.

Il me suffit de suivre l'odeur de M. Urokodaki.

Des pierres ?

Un piège !

D'accord…

C'est parsemé d'embûches.

Je comprends mieux !

Zut !

Bon sang, c'est pas vrai !

Si je tombe dans tous les pièges,

je serai jamais en bas à l'aube !

En plus, ici…

Sur ce mont,

l'air est très rare !

Largement plus que sur la montagne où je vivais !

Voilà pourquoi je respire mal et j'ai la tête qui tourne !

Vais-je réussir à redescendre ? Et si je m'évanouis ?

Non, j'y arriverai !

Je dois reprendre mon souffle

et discerner les odeurs des pièges !

C'est bon, je les ai, je les sens !

Les pièges posés par un humain ont bien une odeur légèrement distincte !

Mais bon…

C'est pas comme si j'allais soudainement

développer une agilité suffisante pour tout éviter !

Je te promets que je rentrerai,

Nezuko !

Je suis de retour…

Tu es digne de mes enseignements, Kamado Tanjirô.

Les pourfendeurs de démons sont une armée de quelques centaines,

une organisation non reconnue par le gouvernement.

Mais ils existent depuis très longtemps et sont là pour chasser les démons.

Cependant, très peu de gens savent

qui dirige cette armée.

Les démons.

Ils se nourrissent d'humains.

Ils les tuent puis les dévorent.

Personne ne sait quand et comment ils sont apparus.

Ils ont une très grande force

et peuvent se soigner instantanément.

Découpés, ils continuent de bouger,

et leurs membres peuvent rapidement repousser.

Certains changent de forme et ont des pouvoirs surnaturels.

Ils ne meurent que

face au soleil ou si leur tête est tranchée par un katana spécial.

Les pourfendeurs de démons les affrontent en personne.

Ils sont humains, donc guérissent lentement

et leurs membres perdus ne repoussent pas,

mais ils combattent malgré tout

afin de protéger l'humanité.

Je suis un formateur.

J'entraîne des épéistes.

Les formateurs sont nombreux,

à divers endroits, et chacun a sa manière d'entraîner à l'épée.

Pour rejoindre les pourfendeurs,

il te faudra survivre au test de sélection finale

qui a lieu au mont Fujikasane.

C'est moi qui déciderai si tu es prêt à passer ce test.

Aujourd'hui, j'ai commencé à rédiger un journal dédié à Nezuko.

Encore une fois, je suis redescendu.

Je dois me fortifier pour survivre à la sélection.

À force de descendre cette montagne chaque jour,

j'arrive de mieux en mieux à éviter les pièges.

J'ai gagné en endurance

et mon flair se fait plus précis et capte mieux les odeurs.

Sauf que…

Les pièges sont toujours plus dangereux.

Il essaie clairement de me tuer !

Aujourd'hui, je suis descendu katana en main.

C'est extrêmement dérangeant.

Sans mes deux mains libres, je me prends tous les pièges.

991 !

Aujourd'hui, exercices de sabre.

Enfin, techniquement, j'en fais déjà tous les jours.

Une fois descendu, je les répète jusqu'à en perdre les bras.

1 000 !

Fais-en 500 de plus !

Un katana se brise facilement.

Voilà ce qu'il m'a dit au début.

C'est très résistant verticalement,

mais fragile sur les côtés.

Il faut concentrer sa force pour maintenir le katana droit.

Le fil de la lame doit rester dans la même direction

que l'élan qu'on a donné au sabre.

J'ai été prévenu que

si je venais à abîmer ou briser un katana,

il ferait subir le même sort à l'un de mes os.

Aujourd'hui, c'était renversant.

Il m'a entraîné à rester sur la défensive

et à me relever promptement.

J'avais un katana

et je m'élançais pour tuer M. Urokodaki.

Face à moi,

M. Urokodaki n'avait aucune arme.

Mais il a une force surhumaine !

À chaque fois, il me projetait et je finissais au sol.

Aujourd'hui, j'ai commencé à apprendre des techniques de souffle.

- Oui ! Comme ça ? - Non.

- Comme ça ? - Non !

- Comme ça ? - Non !

- Comme ça ? - Non !

Il a grondé que mon ventre n'était pas contracté

et me l'a longuement frappé.

Cela fait maintenant six mois que Nezuko n'a pas ouvert les yeux.

M. Urokodaki a très vite fait venir un médecin,

mais il n'a rien trouvé.

Ce n'est pourtant pas normal qu'elle reste endormie.

J'ai si peur.

En me levant,

j'ai l'impression de voir un cadavre.

Et j'ai cette réaction chaque matin.

La descente est encore plus rude,

et je m'entraîne là où l'air est le plus rare.

Je vois souvent ma vie défiler devant mes yeux.

Je n'ai plus rien à t'enseigner.

Voilà ce qu'il m'a soudainement dit un an après mon arrivée.

Quoi ?

La suite dépend de toi.

Seras-tu capable de transcender ce que je t'ai appris ?

Suis-moi.

Tranche ce rocher

et je t'autoriserai à participer à la sélection.

Un rocher ?

Ça peut se trancher ?

Un katana peut le trancher ?

Ça m'étonnerait. Mon katana se briserait.

M. Urokodaki ! Attendez !

M. Urokodaki !

Après cela,

M. Urokodaki ne m'enseigna plus rien.

Chaque jour, je répétais tout ce qu'il m'avait appris.

J'avais bien fait de noter

toutes les bases d'exercices et de souffle dans le journal.

Mais même après six mois de plus,

le rocher me résistait.

Je désespérais.

Je manquais encore clairement d'entraînement.

Je devais en faire plus… Bien plus !

J'en suis peut-être incapable ?

Nezuko va finir par mourir ?

C'est décourageant ! J'abandonnerais presque !

Tiens bon ! Tu peux le faire !

Arrête de gueuler !

Tu n'as pas honte ? Un homme ne se lamente pas.

Depuis quand il est là ? Il n'a pas d'odeur…

Un masque de renard ?

Quoi que tu endures, souffre en silence.

Si tu es un homme.

Si tu es né en tant qu'homme.

Tu es lent,

faible et inexpérimenté.

Tu n'es pas un homme.

Mais qu'est-ce qui te prend ?

Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?

Quoi ? Je m'entraîne…

En restant assis par terre ?

Sans aucune posture ?

Vas-y, attaque-moi.

Mais tu as un sabre en bois, et j'ai une vraie lame.

Voyez-vous ça !

Merci de t'inquiéter pour moi.

Tu crois donc être capable de me blesser ?

Laisse-moi te rassurer.

Je suis plus fort que toi !

Moi, j'ai tranché un rocher !

Il l'a tranché ?

Tu n'as rien retenu.

Et tu n'as certainement rien assimilé !

M. Urokodaki t'a pourtant enseigné la technique

du souffle de concentration intégrale.

Il connaît M. Urokodaki ?

Et même sa technique ?

Tu as juste appris ça comme une simple connaissance.

Mais ton corps n'a rien mémorisé.

Tu as fichu quoi pendant un an et demi ?

Grave ce savoir dans ta chair !

Plus que ça ! Bien plus ! Encore plus !

Fais en sorte de ne jamais oublier les secrets que M. Urokodaki t'a confiés,

en te les imprégnant jusqu'à la moelle !

Je le fais déjà !

Je me tue à le faire chaque jour !

Mais ça ne sert à rien du tout !

Je n'arrive plus à avancer !

Continue à avancer, si t'es un homme ! Si t'es né en tant qu'homme !

Ton seul choix, c'est d'avancer ! Bats-toi !

Montre-moi ta force !

Je te laisse t'en occuper.

Oui.

Ça va ?

Tu as vu ça ?

Son attaque était superbe !

Chaque mouvement était calculé !

C'était vraiment beau !

Je veux me battre comme lui !

Est-ce que je peux y arriver ?

Je suis sûre que oui. Je m'en assurerai.

Elle est mignonne.

Qui es-tu ?

Elle m'a dit s'appeler Makomo.

Et elle m'apprit que le garçon se nommait Sabito.

Qui plus est, Makomo me fit remarquer tous mes faux pas.

Elle m'aida à corriger mes mouvements et mes mauvaises manies.

Mais elle ne voulut jamais dire

pourquoi elle faisait ça ni d'où elle venait.

On aime tous beaucoup M. Urokodaki.

Elle répétait souvent ça.

Sabito n'est pas son frère.

Ce sont des orphelins que M. Urokodaki a élevés.

Il y a d'autres enfants que nous.

Tous observent tes progrès.

Makomo est un peu étrange.

Ses paroles sont assez évasives.

Le souffle de concentration intégrale

revient à accélérer les battements de cœur et la circulation sanguine.

Ça fait grimper la température corporelle,

et un humain devient aussi fort qu'un démon.

Tu dois d'abord élargir tes poumons.

En envoyant énormément d'air dans le sang,

ça le surprend,

tes os et tes muscles s'affolent, chauffent et te rendent plus fort.

Je comprends pas grand-chose…

Comment je suis censé faire ça ?

En t'entraînant à mort.

Il n'y a jamais vraiment d'autre alternative possible.

Je crus que mes bras et mes jambes allaient se déchirer,

et que mes poumons et mon cœur allaient exploser,

mais je m'entraînai.

Et malgré ça,

impossible de vaincre Sabito.

Six mois durant.

Puis, un jour, lorsque je le défiai,

Sabito portait un vrai sabre.

Cela fait six mois,

et tu ressembles enfin à un homme.

Aujourd'hui, je te vaincrai !

Un duel en face à face est très simple.

C'est le plus fort et le plus rapide qui l'emporte.

L'issue fut déterminée en un instant.

Ce jour-là, pour la toute première fois,

ce fut ma lame qui s'abattit avant celle de Sabito.

Au moment où je le vainquis,

Sabito me sourit.

D'un air à la fois triste, heureux

et apaisé.

Tanjirô.

Félicitations. N'oublie jamais cet instant.

Gagne face à lui aussi, Tanjirô.

Puis je me rendis compte que Sabito avait disparu,

et que ma lame qui avait découpé son masque

avait en fait tranché le rocher.

Pourquoi avais-je gagné ?

Car je pouvais à présent sentir les filins de faille.

Lorsque j'affronte quelqu'un,

si je sens une faille, j'aperçois un fil.

Il relie ma lame à la faille dans la posture adverse

et se tend au moment propice.

Il tire fortement sur ma lame et elle tranche cette ouverture.

M. Urokodaki…

Je ne comptais pas te faire participer à la sélection finale.

Je ne voulais pas voir un autre enfant mourir.

J'étais persuadé que tu ne pourrais pas trancher ce rocher…

Mais tu as travaillé très dur.

Tu es un garçon exceptionnel, Tanjirô.

Passe la sélection et reviens en vie.

Ta sœur et moi t'attendrons ici.

Qu'est-ce que c'est ?

Un masque de conjuration.

Je l'ai enchanté pour qu'il te protège du malheur.

Un masque de conjuration…

Nezuko.

Je te promets que je reviendrai.

Ne t'inquiète pas pour ta sœur,

je veillerai bien sur elle.

Oui, je vous remercie !

À bientôt, M. Urokodaki !

Passez le bonjour à Sabito et Makomo !

Tanjirô, comment connais-tu

les noms de ces enfants décédés ?

Toutes ces glycines, c'est incroyable.

Ce n'est pourtant pas la saison.

On est si nombreux ?

Bonsoir.

Nous vous remercions de vous être déplacés pour la sélection finale

des pourfendeurs de démons.

C'est sur ce mont Fujikasane

que les pourfendeurs ont enfermé des démons capturés,

les empêchant d'en sortir.

Car du flanc jusqu'à mi-hauteur,

les glycines tant détestées des démons

sont en fleur toute l'année durant.

Néanmoins, à partir de ce point,

les glycines ne fleurissent plus, et il y a donc des démons.

Survivez dans cette zone pendant sept jours,

et vous aurez réussi le test de sélection finale.

Vous pouvez y aller.

Enfoiré !

Chourave pas les proies des autres ! Dégage de là !

Rien à foutre, tire-toi !

Deux d'un coup…

J'arriverai à les tuer ?

- C'est ma proie ! - Ta gueule !

1er arrivé, 1er servi !

Ça va aller, calme-toi et observe bien.

Souviens-toi des entraînements !

Un humain, ça faisait un bail !

Concentration intégrale, souffle de l'eau !

L'odeur de filins.

4e mouvement…

La marée déferlante !

Je les ai eus…

J'ai vaincu des démons !

Je me suis amélioré !

Tout n'a pas été en vain…

J'ai retenu comme il faut.

Les trancher avec le katana que m'a donné M. Urokodaki

ne laisse même pas leurs os…

Reposez en paix.

D'où vient cette odeur de putréfaction ?

Que fait un géant difforme ici ? J'étais pas au courant !

Il l'a dévorée !

N'hésite pas.

Aide-le. Aide-le. Aide-le !

Tu n'es plus un incapable !

Bouge !

Souffle de l'eau, 2e mouvement…

La roue d'eau !

Revoilà un autre de mes adorables petits renards.

Dis, Sabito…

Tu crois que Tanjirô pourra le vaincre ?

Je l'ignore.

Tous les efforts du monde ne suffisent pas.

Tu le sais très bien, toi aussi.

Dis-moi, petit renard, en quelle année de Meiji sommes-nous ?

On est dans l'ère Taishô.

L'ère Taishô ?

On a changé !

On a changé d'ère !

Encore une fois ! Tout ça parce qu'il m'a enfermé ici !

Tu vas le payer ! Je vais te trucider !

Enfoiré d'Urokodaki ! Enfoiré d'Urokodaki !

Pourquoi tu parles de lui ?

Je le connais bien,

vu que c'est lui qui m'a attrapé.

Il y a 47 ans, je ne l'oublierai jamais.

C'était l'époque d'Edo, et il chassait encore les démons.

L'ère Keiô…

Il t'a chassé à l'époque d'Edo ?

Tu mens !

Aucun démon ne vit aussi longtemps ici !

Il n'y a que des démons ayant mangé deux ou trois personnes !

Et soit ils se font tuer à la sélection, soit ils s'entre-dévorent !

Mais moi, j'ai survécu tout ce temps.

Dans cette prison de glycines,

j'ai bouffé 50 gamins.

50 ?

N'oublie jamais ça.

La force d'un démon dépend du nombre de gens qu'il a dévorés.

Plus un démon mange et plus il est puissant ?

Oui.

Pour certains, ça augmente leur force,

ça les change et ça leur donne des pouvoirs.

Tu pourras deviner combien un démon a dévoré

quand ton odorat sera encore plus développé.

11… 12…

13.

Tu seras le 14e !

De quoi tu parles ?

Du nombre de disciples d'Urokodaki que j'ai mangés.

Je me suis fixé comme objectif de tuer tous ses protégés.

D'ailleurs,

il y en a deux qui m'ont particulièrement marqué.

Parmi eux,

le plus fort avait des cheveux de couleur singulière.

Des cheveux couleur viande et une cicatrice à la joue.

L'autre était une fillette avec un kimono fleuri.

Elle était petite et faible, mais très agile.

Ce démon les a tués ?

Mais pourtant, je les ai vus !

Ce masque…

Ce masque de renard est mon repère.

Je reconnais la texture des masques gravés par Urokodaki.

Ils sont sculptés à la manière de son masque de tengu.

Des masques de conjuration, non ?

Sauf que c'est à cause de ça que les autres

ont tous fini dans mon estomac.

C'est comme si Urokodaki les avait tués !

Quand j'ai dit ça à la petite, elle a pleuré et s'est fâchée.

Après ça, ses mouvements étaient tout tremblants.

J'ai réussi à lui arracher les membres, et…

Calme-toi, Tanjirô.

Ton souffle est perturbé.

Tu ne peux rien faire pour nous.

Je dois me barrer pendant qu'il se fait bouffer !

Grand frère !

Grand frère !

Bon sang ! J'ai beau lui couper les bras, ils finissent par repousser !

Une odeur de démon dans le sol !

Il est trop haut, je n'ai pas réussi mon coup.

Mais puisqu'il est en l'air, il ne pourra pas esquiver ça !

Tanjirô va vraiment perdre, lui aussi ?

Le cou du démon est très dur…

Il peut perdre comme il peut gagner.

Mais la seule chose qui ne fait aucun doute,

c'est que Tanjirô

est l'homme qui a tranché le rocher le plus gros et le plus solide.

Il m'a dévié !

Concentration intégrale, souffle de l'eau…

Il a réussi à s'approcher…

Ça ira, mon cou est très résistant, il ne pourra pas le trancher !

1er mouvement…

Dès qu'il échouera, je lui écraserai la tête !

Comme je l'ai fait à l'autre !

Entaille de l'eau calme !

Merde ! Merde ! Merde !

Mon corps commence à se désagréger…

Et je peux rien faire…

Bordel…

Mon dernier souvenir sera le visage d'un chasseur de démon…

Pourquoi ça s'est passé comme ça ?

J'ai peur… Je suis tout seul dans le noir…

Grand frère, où tu es ?

Viens me tenir la main comme tu le fais toujours…

Pourquoi…

Pourquoi j'ai dévoré mon propre grand frère ?

Attends…

C'est qui déjà, mon grand frère ?

L'odeur de la tristesse…

Ô dieux, je vous en prie…

Faites que quand cette personne renaîtra,

elle ne devienne pas un démon, cette fois.

Grand frère !

Grand frère, attends !

Tiens-moi la main !

Encore ?

Tu es toujours aussi froussard.

Sabito, Makomo

et vous tous qui avez été tués…

Je l'ai vaincu.

Vous pouvez reposer en paix.

Je suis certain que vous rentrerez au mont Sagiri.

Même si seules vos âmes y vont…

Retournez auprès de votre cher Urokodaki.

Si je meurs, mon âme aussi s'y rendra.

Seulement quatre ?

On était une vingtaine…

Le garçon n'est pas là…

C'est ma faute, j'ai perdu connaissance,

je n'ai pas pu le sauver…

Je vais mourir, c'est clair…

Même en survivant à ça, je vais mourir un jour…

Un plaisir de vous revoir.

Nous vous félicitons.

C'est une joie de vous retrouver en vie.

Et maintenant, je dois faire quoi ?

Où est mon katana ?

Nous allons d'abord vous fournir la tenue réglementaire.

Nous allons prendre vos mesures,

puis y graver votre grade.

Il existe 10 grades.

- Kinoe. - Kinoto.

- Hinoe. - Hinoto.

- Tsuchinoe. - Tsuchinoto.

- Kanoe. - Kanoto.

- Mizunoe. - Mizunoto.

Actuellement, vous êtes au grade le plus bas, Mizunoto.

Où est mon katana ?

C'est aujourd'hui que vous allez choisir

l'acier pour votre katana, le Tamahagane,

et le tout sera prêt sous 10 à 15 jours.

- C'est naze… - Mais avant cela…

Nous vous assignons à chacun un corbeau de liaison.

Un corbeau de liaison…

Ces corbeaux servent principalement à envoyer des messages.

Un corbeau ?

- C'est un moineau, ça… - C'est de la merde !

J'en ai rien à foutre de vos corbeaux !

Je veux mon katana.

File-moi tout de suite un katana de pourfendeur,

un sabre à couleur changeante !

Relâche-la immédiatement,

ou je te brise le bras.

Je peux savoir qui t'es ?

Il faut faire quelque chose !

Vas-y, essaie.

Votre discussion est-elle terminée ?

Veuillez à présent choisir chacun un morceau de Tamahagane.

C'est à vous-même qu'il revient

de choisir l'acier de la lame qui vous protégera

et pourfendra les démons.

Ça m'étonnerait que je survive bien longtemps.

Je vois.

Il y a eu cinq survivants ?

Voilà qui est brillant.

J'ai encore de nouveaux enfants.

Quels genres d'épéistes vont-ils devenir ?

J'ai été trop naïf.

Aucun des démons n'était en mesure de discuter.

Ils voulaient juste me tuer sans réfléchir.

Pardon, Nezuko…

Je n'ai pas su obtenir de réponse

pour te faire redevenir humaine.

La tenue supplémentaire m'alourdit…

Je veux rentrer au plus vite, mais mon corps est tout endolori…

J'y suis…

Nezuko… M. Urokodaki…

Nezuko !

Tu es réveillée ?

Nezuko !

J'ai mal partout…

Pourquoi tu t'es endormie, tout à coup ?

Tu bougeais plus du tout…

J'ai cru que tu allais mourir !

Je te félicite d'être revenu en vie.

15 jours plus tard...

Oui ?

Je me nomme Haganezuka.

J'ai terminé le katana de Kamado Tanjirô et je viens l'apporter.

Je suis Kamado Tanjirô.

- Entrez. - Voici un sabre du soleil.

C'est moi qui l'ai forgé.

Je vais vous servir du thé, entrez…

Les matériaux se récoltent sur la montagne la plus proche du soleil.

Du sable d'écarlate et des pépites d'écarlate.

Avec cela, on obtient du fer qui absorbe la lumière du soleil.

Ah, je vois !

Le mont Yôkô est continuellement éclairé par le soleil.

Il n'a toujours pas appris à écouter les autres.

Un bouffon ?

Mais tu es un enfant de braise !

Voilà qui est de bon augure.

Non, je suis l'enfant de Tanjûrô et Kie.

Ce n'est pas ce que j'ai dit.

Tu as du rouge dans les cheveux et dans les yeux.

Un tel enfant né dans une famille qui travaille le feu,

ce serait considéré comme un bon présage.

Vraiment ? Je ne savais pas.

Ton sabre deviendra peut-être rouge aussi.

Pas vrai, Urokodaki ?

Oui.

Vas-y, dégaine-le.

Les sabres du soleil sont également appelés sabres à couleur changeante.

Leur couleur diffère selon leur propriétaire.

- Tout noir ! - En effet.

C'est une mauvaise chose, le noir ?

Un mauvais présage ?

Non, rien n'affirme cela,

mais on voit très rarement un tel noir.

Je pensais pouvoir voir une lame d'un rouge éclatant !

Bon sang !

Vous me faites mal, attention !

Calmez-vous ! Vous avez quel âge, au juste ?

37 ans !

Kamado Tanjirô, voici les ordres.

Il parle !

Rends-toi dans la ville au nord-ouest.

Les jeunes filles qui y habitent disparaissent.

Chaque nuit,

une jeune fille se volatilise.

Trouve le démon qui se cache là-bas

et tue-le.

Kamado Tanjirô, procède avec précaution.

Ceci sera ta première mission en tant que pourfendeur de démons.

Ma première mission !