All language subtitles for yoo 345

(The nationwide boss is back.)

(The men of Honam gather
at their boss' call.)

(Jeolla Province men
all want to pay.)

(Live and die in loyalty.)

(The loyalty envelope comes out.)

(A man is all about spirit.)

(Their loyalty is tested.)

Get out of here.

(They run away.)

(What... What are they doing?)

(Their loyalty is as flimsy
as a sheet of paper.)

(The War of Money: Revenge Begins)

It went beyond betrayal and
is closer to despair now.

Money is the biggest issue.

Things are shifting
in the Honam area.

(The War of Money in Jeonju)

(Jeonju Munhwa Broadcasting Corp.)

(A thousand-year history)

There are things to see and eat
in the ancient city of Jeonju.

Jeonju's taste and beauty
jolts your senses awake.

(Chapter 1, Taste and Beauty)

(An old-fashioned Jeonju cafe)

(And...)

(a man with big dreams)

This is Beom's hometown.

I haven't visited Jeonju in a while.

Oh, Jeonju. It's a cool place.

Jeonju is great.

(The boss is in love with the city.)

- Gosh.
- Goodness.

Summer is back. Summer has returned.

- It's...
- It should be...

- It should be fall.
- Yes, soon.

- Gosh.
- This is my turf.

My gosh.

This whole street sells
bean sprout gukbap.

Hanok Village is over there.

- This place...
- It should be fall by now.

It should be.

- Hey.
- Hello.

- How are you?
- Take a seat.

- Hello.
- Oh, hey.

Oh, gosh...

Beom and Yunho both made it.

- I'm back from Singapore.
- Okay.

- You came from Singapore?
- Yes.

Whenever I ask, he's abroad.

I thought we'd be meeting in Gwangju,

so I got dressed up to visit
my hometown with a fanfare.

But this is Jeonju.

- You look good.
- It's Beom's hometown.

- Since you're dressed up...
- Yes.

Visit Gwangju after the shoot.

Come with me, then.

- My gosh.
- Hey, wait.

- Yunho.
- Yes?

You look good and
all, but you're hot.

Is the suit too dark
and absorbing the heat?

- The feel of it...
- It's all about passion.

It's good to be passionate,
but you could get heatstroke.

Watch out.

- Okay.
- Sit down.

- I heard that last time...
- Yunho.

You spread your legs too wide.

Are you here on your own?

- That was too much.
- Whenever I'm with you guys...

- What was that?
- It happens in the subway.

What did you do in Singapore?

I hadn't visited in a while.
I was there to perform.

- Did you do this?
- Gosh...

I got a bit excited and
did that with one arm.

Oh, dear.

Since we're on the topic, didn't
he have a concert recently?

- How do you know that?
- A fan concert.

- Some show...
- It didn't sell out.

- It didn't?
- Come on...

- But still...
- A few hundred seats are left.

The concert went so well,
and it was so touching.

The Seoul concert
hasn't sold out yet.

It's your first solo concert.

- An 800-seater would've been ideal.
- Yes.

How many people come to
one of your concerts?

I don't rent too big a
place. It's just big enough.

- About 2,000 seats...
- There are 2,000 seats?

I'm working like crazy
to sell 1,500 tickets.

- I see.
- You call that "big enough"?

He promoted it on three programs.

You keep quiet!

- He won't stop talking about it.
- You can't say that.

- He was on "Radio Star."
- Hey.

You can't say a hall with
2,000 seats is "big enough."

Were all 2,000 people
in Singapore foreigners?

- They were all locals.
- Yes.

I went to Macau
first, then Singapore.

I go to Bangkok tomorrow.

- You leave tomorrow?
- Yes, to Bangkok.

- And then...
- How many seats is that?

The Bangkok hall is small.

How many can it seat?

About 1,500...

Why you...

Don't. Sit back down, Haha.

- Sit down.
- I've been PR-ing for three months.

We started off in halls
that seated just 400.

- Did you?
- Then we gradually...

How many thousands do you fill now?

The most recent one was...

Nissan Stadium seats 75,000 people.

- What, 75,000?
- He's struggling with 1,500.

- You're aggravating him.
- You keep...

You're aggravating him.

- I'm not.
- You are.

- You sold 75,000 tickets?
- How...

Your concert has a title
that's three words.

- "I won't die."
- "I won't die."

He'll change it to
"It won't fill up."

Why would you say that?

(The hall won't fill up.)

Change it to "They're not
coming" on the concert day.

- "They're not coming."
- "They're not coming."

They're not coming.

(There are so many seats
available. Why aren't they coming?)

Since we're on the subject,
let me ask for your support.

- What?
- I mean it.

(Bowing his head)

I hope he gets to sell all the seats.

I actually promoted his
concert on another show.

- I did that for you.
- Thank you.

- It's going to be a full house.
- Congratulations in advance, Haha!

- Thank you.
- Let's go!

- Yes.
- You got this.

(Sharing the energy of a
stadium with 75,000 seats)

Thank you.

(Satisfied)

- My gosh. Yes.
- We're in your hometown today.

Shouldn't you show us around?

- Yes.
- This is my real hometown.

- I see.
- Listen, Jae Seok.

- Yes.
- I grew up on these streets.

- Really?
- Right here.

- I used to take this path...
- Really?

- every day when I was in school.
- Gosh.

Doesn't Jeonju...

- have a lot of good restaurants?
- There are many good restaurants.

Jeonju has many nicknames.
But one of them is...

- What is it?
- Home of Good Flavors and Style.

- That's right.
- Yes.

- Home of Good Flavors and Style.
- Good food and good sights.

Everyone thinks of bibimbap
when they think of Jeonju.

Bibimbap is only 1 of
the top 10 dishes here.

- Isn't that right?
- Yes.

(They'll explore Jeonju
with a real local today.)

Check out this place.
It's got a nice vibe.

- Let me brag about this place.
- Yes. Go ahead.

This is the oldest tea room...

- in Korea.
- Really?

- I thought it was just the theme.
- I see.

(It opened in 1952
during the Korean War.)

(It's been running for
over 70 years since then.)

(Traces of its long history
are seen in the photos.)

(I remember having my first
coffee with you here.)

(The oldest tea room
in Korea since 1952)

- Did you know?
- Isn't it amazing?

The Jeonju MBC branch used to be
above this tea room a long time ago.

- Where? Above here?
- Here?

- Yes.
- In this building?

- That's why...
- I see a photo over there.

- There's a photo right here.
- "Jeonju Munhwa Broadcasting."

- Yes. Jeonju Munhwa Broadcasting.
- There's a photo.

(The former Jeonju MBC
branch 50 years ago)

It was in this building. The
MBC branch was above here.

- I was really surprised.
- Really?

In a way, this was the birthplace
of broadcasting stations in Jeonju.

Did you know that, Beom?

- You didn't know, right?
- That was...

even before I was born.

I see the photo right there.

Behind there.

Gosh, you rude jerks!

(Startled)

I'm telling you about the
history of this building.

- You're looking at the coffee menu?
- Jae Seok.

What do you think you're doing?

Look at Yunho and Beom.

We're talking about the
history of this tea room.

Yes. Please continue.

- I was studying.
- Yes.

I was definitely studying.

My gosh.

They're driving me crazy.

- See? My comedian juniors...
- Come on.

- This is The War of Money.
- My gosh.

- All right. Sit down.
- Please tell us more.

It's fun.

I'm so curious that
it's driving me crazy.

All right. Listen up.

- Right there.
- "Jeonju Munhwa Broadcasting Corp."

This isn't my style at all.

His comedian juniors are killing me.

That's why the tea room was here.

- All right.
- This is so annoying.

Gosh, I'll never forget this.

It's been a while...

- since I saw an octagonal matchbox.
- Right, it's been a while.

- We used to make a ladder...
- We're not going to order?

- while waiting for our friends.
- What?

I liked smelling the matches.

You know what? Remember the old days?

There used to be fumigation trucks.

- The farting trucks?
- The farting trucks.

What did you guys call
those trucks here?

We... What did we call those trucks?

- What did you guys call them?
- The farting trucks.

We called them fumigation trucks.

- Us too.
- Same here.

- We used to follow around...
- Yunho.

They were called fumigation
trucks nationwide.

- Why did you bring that up?
- I...

It's been a while
since we smelled smoke.

So back in the day,

we used to chase these trucks a lot.

- Back then, a lot of kids...
- What did you call this game?

- Fronts and Backs.
- Dedenjji.

- This?
- Flip the Palm.

- It went, "Fronts and backs"
- And backs

Really? For us, it was...

- Let's pick a side
- It was...

- No. Dedenjji.
- He must've made it up.

- You did that in Changwon?
- Yes, in Changwon.

- Hold on.
- No.

- Let's pick a side
- Woo Jae.

You can't make stuff up.

And don't make up a childish game.

(Feeling wronged)

This is crazy. My townspeople
in Changwon, back me up here.

- What was yours?
- It was just Flip the Palm.

- Flip the Palm?
- In Gwangju?

- Yes. I think that was it.
- I'm from Jeonju.

What about yours?

- It was "Dden, dden, boya."
- Wasn't it the same thing?

- "Dden, dden, boya?"
- "Dden, dden, boya."

"Dden, dden, boya?"

"Dden, dden, boya."

Stop lying.

He's getting quiet now.

I'll reveal the one from Jeonju.

What was it?

(Singing an unintelligible song)

- Stop lying.
- Hey!

- But...
- You should just leave.

- Leave if you're going to lie.
- I'm serious.

- Let's try this on the street.
- Come here. No, leave.

- Let's try it on the street.
- Just go.

- Get out of here.
- Let's try it out here.

- I mean...
- Don't be ridiculous.

- Up and down
- That's just crazy.

- Go with the flow
- He's just lying to us.

- Up and down
- This isn't some comedy skit.

- Up and down
- Eat up the poop

- And...
- That's just ridiculous.

- That's it?
- Up and down

He's got to be kidding
me. What was that about?

I'm telling the truth.

We'll give you one more chance.

- Try again.
- What is it? Try again.

- Sing the whole song.
- Sing the whole song.

Up and down, pick one

Go with the flow

Eat up, eat it up, eat up the poop

- That's the full version.
- Hey, that's way too long.

- We keep playing...
- At this rate, it'll be Chuseok.

- when it didn't work.
- Go try that outside.

Up and down, pick
one, go with the flow

- Eat up, eat it up, eat up the poop
- Come on. Don't lie to us.

Stop lying.

I have one too.

Have you gone mad? Are you
hanging on a clothesline?

Come on. Mine actually exists.

Denjji

- Hey.
- I'm serious.

- Have you gone mad?
- Dden, dden, boya

- Are you hanging on a clothesline?
- Dden, dden, boya

- Dedenjji
- Did you see it? Dden, dden, boya

- I think he's making it up.
- If you keep calling it fake,

- everyone in Jeonju...
- Hey, no way.

- will rise up.
- No way.

- This can't be.
- Everyone will rise up.

Then try it on the street later.

(They'll check the lyrics of
this suspicious song later.)

There it is.

My goodness. Seriously.

It's got that old-school vibe.

- Gosh.
- Gosh. That's a lot.

Oh, my. It's huge.

- Thank you.
- Thank you.

(Sipping)

- Yes.
- It's so good.

This is nice.

I think they added milk.

It brings back old memories.

(The iced misugaru cools
down their heated debate.)

We're in Beom's hometown today.

Jae Seok, be honest. When
you were coming down here,

you took the Snowpiercer, right?

You definitely did today. Right?

You look just like her today.

The resemblance is just uncanny.

- He looks just like her today.
- Seriously.

Don't say that.

That's cool. He looks
like an actress.

Wait. What you said...

- Did you hear him just now?
- Hey.

When we said he resembled Tilda
Swinton, we were all laughing.

But guess what he said.

"That's cool. He looks
like an actress."

- I couldn't believe my ears.
- I envy you.

- I envy you.
- All right.

- Being a good listener is crucial.
- That's right.

That's why we have
2 ears and 1 mouth.

That's right.

Exactly.

- Well...
- Why do you think we have two air?

It's to listen.

"Air?"

Cut it out now.

He was almost done with the lecture.

- But he said "air."
- He was almost done.

- But the accent...
- He'll start all over then.

- Come on.
- Is it the accent?

- He was almost done nagging us.
- It's cool.

That's a cool way of saying it.

I'm going to air you.

If you keep this up...

- Right. But...
- This slang is trending now.

- That's how it's done.
- You can make jokes anytime.

I'm serious. You can even
slap me on the cheek.

- Really?
- Yes.

There's a time for jokes
and a time to be serious.

So when I'm being serious,

- Yes.
- you need to listen.

Earlier, when I was talking to you
about the history of this building,

you two couldn't stay focused.
You guys kept distracting us.

You're especially strict...

- when it comes to us.
- You play favorites.

- I'm not treating you differently.
- That's not it.

- He always gets special treatment.
- Seriously.

I mean, look at him. What
could I nag him about?

- He's doing well on his own.
- You call them your direct juniors.

He eats on his own, talks to himself,

and goes home.

How can I nag him?

There's nothing for
me to nag him about.

Seriously. It's not like...

- What's so bad about him?
- I show up at the next spot...

- on my own too.
- That's right.

He comes and leaves on his
own. What can I say to him?

Let's clink our glasses
and get past this.

- We're here in Jeonju, after all.
- Yes.

- I'm excited. Let's do this.
- All right.

Let's try to boost...

- the local economy today.
- Yes.

This place is full
of memories for Beom.

- To boost the local economy,
- Why...

let's say, "Jeonju to the world."

- That's good.
- Great.

Hold on. I'm on board
with the group cheer.

But who's going to buy this?

- Let's not talk about that now.
- Hold on. Sit down.

- Come on. It was almost over.
- It's not that.

- We were getting close.
- Hey.

- Hear me out. We'll leave soon.
- Exactly. You.

Leave if you're going
to be like that.

- And go where?
- I can't do this with you.

- I mean...
- This way...

"Jeonju to the world."

- What a great slogan is that?
- So no one's going to pay?

You know when to butt out, don't you?

We have to leave soon.
No one's going to pay?

Listen. Hey.

This is...

I'm talking here!

(Thud, smacking)

(Go ahead.)

When I'm talking about
something important,

your moo-ments...

- They can't be too distracting.
- "Moo-ments."

- "Moo-ments?"
- He said, "moo-ments."

"Moo-ments."

He's mispronouncing
a lot of words today.

(He can't seem to pronounce
his words right today.)

You know what? I was
trying to back him up.

Stop your moo-ments!

- Stop your moo-ments!
- Stop.

Hey, Kyeong Hwan.

- That's your catchphrase now.
- Kyeong Hwan.

- It's your catchphrase. Use it.
- Kyeong Hwan.

- That's enough.
- That was impressive.

Stop it.

- I learned a lot from you.
- He's the biggest turncoat.

- I learned a lot from you.
- Seriously.

That's a catchphrase.
"Stop your moo-moments."

All right.

- Jeonju to the world.
- Jeonju to the world.

- To the world.
- Jeonju to the world

We'll say "Jeonju to the
world." And he's from Jeonju.

"Bring the world to me."

That's good.

Let's do this.

- Sit down.
- This is too complicated.

Sit down.

All right.

Jeonju...

- To the world.
- To me.

- To 5.
- To 6.

To seven.

- And to 10.
- And to 10.

Stop your moo-ments.

(After an intense meeting
in the tea room...)

- That was fun.
- Okay!

All right. Let's explore Jeonju now.

- Let's go.
- This is fun.

I'm traveling around
Jeonju with my juniors,

- and it only cost 33 dollars.
- Thank you.

- My gosh.
- That was crazy.

- Let me know if you want any food.
- Well done.

I can get everything ready.

- Gosh, Jeonju is so beautiful.
- Yes.

- I can't believe I'm here with you.
- Hey.

We're going to see a
traditional guesthouse soon.

- What guesthouse?
- It was for envoys who came...

to Jeonju from Hanyang...

- to visit the local government.
- Yes.

This is where they slept.

- I see.
- So it was like a hotel.

It's a house for
guests. "Guesthouse."

I see.

(Guesthouse, Guesthouse Street)

A long time ago, we used
to say things like...

"Where do you want to meet up?"

"In front of the Guesthouse
Street." And this was the place.

Right here. That's the guesthouse.

- Gosh, right here.
- This place looks nice.

- This is the Guesthouse Street.
- Yes.

This was the street where all
the well-dressed people...

- used to hang out.
- I see.

I'm getting that vibe.

I would've hung out
here as a teenager.

Definitely.

- It's so worth coming here.
- It's worth the trip.

- Only the locals know about it.
- It's nice.

It's nice.

- This is a cool street.
- Haha.

This is a hip street.

Oh, my. Right here.

- This is the main area.
- This must be...

- the main area.
- Wait.

None of the stores are open yet.

No one's at work yet.

I wanted to eat ice cream.

But the owner went
to reserve training.

- That looks good.
- "I'm going to reserve training."

- "I'm going to reserve training."
- "I'm going to reserve training."

- "It's closed today."
- This is so real.

But that was yesterday.

- He's taking one more day off.
- So...

- This owner is funny.
- What a pity.

- This one looks good.
- I guess it takes two days.

- Or he just didn't open yet.
- That looks good.

- Right. I wanted one.
- My gosh. The owner...

- Ice cream after gukbap...
- Hold on.

Gosh, look over here.

Shouldn't we take a picture here?

- Definitely.
- Come here.

Let's take a picture.

Yes. Is everyone in the shot?

This is quite trendy these days.

(Posing)

- It came out nicely.
- Did it?

- I knew it.
- It came out nicely.

We've got a Jimmy Jib.

Actually,

there was a shopping
mall here named Entepia.

There used to be a stage here.

Youth Dance Contests were held here.

- Where?
- Right.

- It was like Migliore in Seoul.
- Like Migliore.

- Isn't this the stage?
- The stage is here.

- Beom.
- Yes?

This is the stage.

(The stage brings back
old memories for Beom.)

- Didn't Beom win an award?
- What?

He won second place at
a sexy dance contest.

- Beom...
- Didn't you?

I used to perform a lot on stage.

- Show us.
- I just...

competed when there was a prize.

- What did you do?
- Show us what you did.

I just danced...

- to the music.
- Dance for us.

You should do it when there
aren't a lot of people.

Right. I must do it quickly
and get it over with.

- Okay. This is a dance contest.
- So...

I just danced to make people laugh.

All right. Start dancing...

to the music.

(Start dancing to the music.)

(Is this supposed
to be a sexy dance?)

Hold on. You won...

second place with that?

- My body isn't the same anymore.
- Gosh.

- My moves used to look cool.
- You look like a caveman.

You're up on stage.

You should show us a cool move
like a freeze or something.

When I was young, I
could do everything.

(Thump)

- Gosh. You're frustrating.
- There he goes.

- He's a real dancer.
- Come on.

- You just do a little turn here.
- He's got it.

- My gosh.
- Like this.

Then you naturally
transition to a freeze.

Then you naturally
transition to a freeze.

(He crushes it.)

- This is why he gets 75,000 people.
- You're good.

- My gosh.
- So 75,000 people would come...

- to watch this.
- My gosh.

- He's indeed a professional.
- This explains the 75,000 people.

This definitely explains why
that many people come to see him.

Hold on.

It was a long time ago.

When I was an MC on "X-Man,"

Yunho and Haha were on the show too.

- They used to dance...
- Right.

- in the opening segment.
- The dance segment. Yes.

To break the ice and
the awkward silence...

(Jae Seok at 33 years old)

(These country bumpkins used
to party hard back in the day.)

(The wild dance opening segment)

(Haha at 27 years old)

(He livens the atmosphere with
his powerful hip-hop dance.)

(Jump to the dance, jump in mood!)

(Yunho at 19 years old)

(The height of the powerful dance)

(TVXQ, King of Dance)

All right.

(Diving back into the old days)

This is the dance opening segment.

(Dance Opening Segment)

Let's start with...

Haha.

(The bad boy among dancers, Haha)

That's an old-school move.

(Stealing the spotlight
right from the get-go)

He always finishes with that move.

(Here's his signature X dance move!)

We're not even playing
the music properly.

- Great. Next up is...
- He's good.

- The crazy dog.
- Beom.

Long-haired Chihuahua.

(What's with his tongue?)

- What's up with his tongue?
- He's...

(He suddenly goes down the stage.)

You can go home straight that way.

Go home.

Next.

Yunho.

- Here he comes.
- This was the main event.

Sexy and provocative.

He's different.

(Jaw-dropping)

- Gosh.
- He's different.

(King of Dance, Deity of Dance)

Sexy and provocative.

My goodness!

- That's it.
- My gosh.

(His isolation skill
is still legendary.)

(They start crowding around Yunho.)

(Wait, this dance move is...)

(Flawlessly executing the
dance move from 20 years ago)

But...

"I like it."

(Hyped-up Grasshopper goes wild.)

Gosh, I haven't seen that in a while.

(Fascinated)

- The reconciliation song.
- Here it comes.

(Feel the vibe and feel the rhythm.)

"I like it."

Make a circle with your hands.

"I like it."

(A collection of
old-school dance moves)

(Giving their all to the
dance opening segment)

- Jae Seok.
- Dancing in the morning...

- I'm exhausted.
- It's so hot.

- It's way too hot.
- I'm sweating a lot. This is bad.

- This place... It's so hot.
- It's scorching hot.

There's no shade here.

- Gosh, it's hot.
- Hold on.

How is it this hot in September?

I'm starting to see...

- more people now.
- Hold on. People here...

- They started to come out.
- But...

Hold on. I should ask them.

Let's ask them how
they split up teams.

Let's ask them about
the team-splitting song.

(It's a chance to verify
the team-splitting song!)

You know what? I've heard
all kinds of versions.

But I've never heard of this one.

It shocks everyone.

- Right.
- They all think it's made up.

I hope we find someone who
sings the same exact song.

- I mean in Jeonju...
- My gosh, seriously.

It's the Son of Jeonju!

- Son of Jeonju.
- Ask her.

- Up and down, pick one
- Pick one

(He starts singing it
as soon as he sees her.)

- Eat up, eat it up
- Eat it up

(She can actually sing it with him.)

Fronts and Backs

What?

- "What?"
- Have you gone mad?

Are you hanging on a clothesline?

- Dedenjji
- Let's pick a side

- Up and down, pick one
- Pick one

- Go with the flow
- Go with the flow

(They show perfect teamwork
even on their first meeting.)

Dden, dden, boya

- Hold on.
- Hey.

- This can't be true.
- Try it.

- "Dden, dden, boya."
- This can't be.

- Thank you.
- Hold on.

- She's definitely a local.
- Thank you.

She actually sang it.

- She did.
- Try it with them.

- Let's try it again. Hold on.
- They look so young.

Hello.

All right. Go.

- Up and down, pick one
- Up and down, pick one

- It's real.
- You guys push down the hands.

But in Seoul, we sing...

Fronts and Backs

- In Seoul?
- Yes.

She's smirking.

- Fronts and Backs
- Up and down, pick one

We signed up for our CSAT today.

- You did?
- You're a high school senior?

- It's our second time taking it.
- I see.

I'm in college, but I'll retake it.

- You're both retaking the exam.
- For the second time.

Isn't the exam in November?

- It's on November 19.
- It's on November 19?

You don't have much time left.

- Good luck.
- Good luck.

- Then why don't we...
- You'll ace it.

What are your names?

- Kim Seo Hyun.
- Seo Hyun.

- Lee Ye Jin.
- Ye Jin.

- To the world?
- Ye Jin... Yes. Let's do that.

"Ye Jin. Seo Hyun."

- "To the world."
- "To the world. To me."

- "To college."
- Yes.

Let's go.

- Seo Hyun.
- Ye Jin.

- To the world.
- To me.

- To 5.
- To 6.

(Signaling them to join)

- To 7.
- To 8.

- To college!
- To college!

It worked!

- We went up to eight.
- Hey.

- Good luck on the CSAT.
- Good luck.

- Seo Hyun. Good luck.
- Good luck.

- That song actually exists.
- You know what?

I was thrilled when they
sang the song with you.

Hold on.

Let's try it one more time.

Gosh, everyone knows it for sure.

How is this possible?

- So...
- Maybe, someone on the older side.

- So they can sing it with me.
- What about the ladies over there?

- I bet they can do it.
- Let's try it.

- You know the team-splitting song?
- Come here.

- Up and down, pick one
- This way.

- See? She sang it right away.
- Sing it.

- Go.
- One, two.

- Up and down, pick one
- Up and down, pick one

- Go with the flow
- Go with the flow

- Eat up, eat it up
- Eat up, eat it up

- Eat up the poop
- Eat up the poop

- This song is real.
- The last one...

Dden, dden, boya

That's it. It's over, Kyeong Hwan.

- That's just a catchphrase now.
- Come on. It actually exists.

- It's just a catchphrase.
- My gosh.

- Like the one, "You punk."
- You know what?

- Wait. Dden, dden, boya.
- Dden, dden, boya.

- It's the same tone.
- Dden, dden, boya.

- I'm about to sing the song.
- What's this?

- What's this?
- How...

(He's using the same tone
for his catchphrases.)

- I'm serious.
- It's not hot anymore.

- My gosh. This is crazy.
- You totally drained my energy.

- Let's go and get in the car.
- Let's go.

- Let's go.
- Now?

Let's get going.

- Yes.
- Yes.

Let's go to a park.

Let's visit the park
Beom told us about.

- We should have a cup of coffee.
- Sounds good.

- We should have a drink.
- "Dden, dden, boya."

By the way,

everyone sings the same
song just like Beom told us.

- Right.
- I'm sorry. We were mistaken.

- My gosh.
- I don't tell lies.

They sang it right away.

- You know what?
- My gosh.

- I have to point this out. Hey.
- What do you mean?

- Kyeong Hwan.
- Yes.

- Your catchphrase tone...
- "Dden, dden, boya."

- Let's not use that.
- That wasn't cool.

I just sang it in my natural tone.

I didn't use the same tone.

- "Dden, dden, boya."
- "Dden, dden, boya."

"Dden, dden, boya."
It went like this.

(Thinking)

I just remembered it.

What is it?

I kept thinking...

the song sounded familiar...

- for some reason.
- Yes.

In my town, it was...

Here's to picking a side

- Jjankkensseyo
- "Jjankkensseyo?"

- Alcohol sseyo
- Yunho.

- "Alcohol sseyo?"
- Yes.

Hold on, Yunho.

- Are you making this up?
- Listen.

- I'm serious.
- Do you feel insecure?

- No. I'm being serious.
- Why...

- Why are you suddenly making it up?
- My gosh, no.

Hold on a second.

- Wait.
- "Alcohol sseyo."

- Jjankkensseyo
- Is it real?

- I'm serious.
- That can't be real.

- I'm so serious.
- That's...

- Seriously.
- It's so hard to believe them.

- I understand that you feel rushed.
- Why is there "alcohol" in it?

Maybe you're mistaking it...

with the name of some cocktail.

- Seriously...
- Think about it.

All the citizens of Gwangju who
are watching this right now.

- Those who are watching this...
- Then try it on the street.

What does picking sides
have to do with alcohol?

This is so frustrating.

When we're in Gwangju next time...

The word "alcohol"
doesn't make sense.

- This is driving me crazy.
- Goodness.

(Suddenly, Yunho makes a call.)

- Hi.
- Hey.

Where are you?

Is it Son Ho Jun?

Ask Ho Jun about it.

- Ho Jun should know.
- Yes, Ho Jun.

Back in the day,

when people in Jeolla
Province picked sides,

did they say "JJjankkensseyo,
Alcohol sseyo" or not?

(Focused)

I'm not sure.

- See that?
- "I'm not sure?"

- It doesn't exist.
- That's so funny.

- He made it up.
- That's not true.

"I'm not sure."

- I've never heard of it.
- That can't be.

Yunho, you're heading into
Ripley syndrome territory.

- "Ripley?"
- Someone watching this is...

definitely going to leave
a comment and testify it.

Right.

Don't push it. Alcohol
sseyo sounded strange.

I guess you were really in a hurry.

Can Kyeong Hwan's phrase be proven?

Dden, dden, boya

Seriously, it sounds fake.

"Everyone, gather around."

Is it "Dden, dden, boya?"

It makes no sense.

- How should I prove it?
- Stop lying.

People in Tongyeong,
please leave a comment...

and post a video.

- Stop lying.
- Dden, dden, boya

Dden, dden, boya

Pick sides, Jjankkensseyo,
Alcohol sseyo

My goodness.

- You're driving me crazy.
- Come on, Yunho.

Alcohol sseyo

(Please inform us if you know
alcohol sseyo or dden, dden, boya.)

(He keeps trying to convince them.)

It's been a while since
I laughed this hard...

- I laughed so hard.
- over picking sides.

Beom, where are we going now?

We're going to Deokjin Park.

- We're almost there.
- Deokjin Park?

It's famous, and you can call
it one of the signature parks.

- Is that right?
- Yes.

It's that way.

- That way?
- Yes.

(Following Beom's lead, they're
right at the destination.)

This is Deokjin Park.

I can see why you're
proud of this place.

All right.

Gosh, this is nice.

- Goodness.
- It's so beautiful.

Jae Seok, there are
lotus flowers here.

They're lotus flowers.

All of these are lotus flowers.

All of these are lotus flowers?

- They're over there.
- Goodness.

Gosh, they're so beautiful.

We would've missed out
if we hadn't come here.

They set it up like a bookstore.

Is that a library?

People only talk about
Jeonju Hanok Village...

when they come to Jeonju.

It's really beautiful here.

- Let's go.
- Let's go.

(The country bumpkins
arrived at Deokjin Park.)

War of Money in Jeonju is
officially kicking off.

Be careful, everyone.

It's a place where you can
just sit still and feel healed.

- Is that so?
- Yes.

That's nice.

This guy is always...

There's a traditional
tea house over there.

This place looks like it
has long years of history.

- Let's have a cold drink.
- Let's do that.

- Hello, sir.
- It's cool inside.

The first thing that
catches my eye is...

yellow tea. What's that?

I'll get yellow tea.

I'll get green plum
tea to help me digest.

- Me too.
- Let's see. I'll get...

- omija tea.
- Omija tea?

I'll have it iced, please.

All five of you want
yours iced, right?

- Yes.
- Green plum tea...

- and...
- Yellow tea is hot.

Is it? My goodness.

(His order includes his
pupil's heartfelt love.)

Deokjin Park is really nice.

When you go over there,

there's a tall swing.

There it is. It's still there.

- A tall swing?
- Yes.

- The one Chun Hyang used to ride.
- Yes.

Really?

- The one with really long ropes.
- Right.

- It's still over there.
- But isn't Chung Hyang...

- Isn't Chung Hyang from Namwon?
- It's still there.

Yes,

but she used to come here
on little excursions.

- Really?
- A place with a nice swing.

- Namwon is in Jeolla Province.
- Is that true?

Why are you sharing fake information?

Have I ever lied to you?

- Was "up and down, pick one" a lie?
- Ever since then...

I built up my trust, didn't I?

That could be fake information.

There isn't much stress...

- about who pays the bill today.
- Gosh.

We should do it like this more often.

- How long will we keep it dirty?
- Right.

Today,

- Because...
- as I brought all of you to Jeonju,

I came here planning
to treat everyone.

(Planning to treat us?)

- That was the plan,
- And?

but after seeing your behavior,
I can't stand it anymore.

He's ending it in a similar way.

All right.

If you pick up the tab here, we
will pick up the tab outside.

- What?
- You'll pick up the tab?

- You'll pick up the tab?
- You'll pick up the tab?

- You'll pick up the tab?
- You'll pick up the tab?

Tab, sesame seeds, and red beans.

Red beans.

(A perfectly timed cheesy joke
to get him out of trouble)

Such things in Jeonju...

Tab, sesame seeds, and red beans?

- They're good.
- Sesame seeds.

- Sesame seeds and red beans.
- By the way,

you need to watch what you say today.

- Watch your mouth.
- You can end up picking the tab.

It's dangerous today.

It's here.

This is green plum.

Thank you.

This is green plum.

Please steep the yellow
tea before drinking it.

- Yellow tea.
- Ms. Yellow.

Steep it

Yes, steep the tea.

Excuse me,

but why did you sing "steep it?"

- Gosh, it's refreshing.
- It's helping me digest already.

Goodness, this is real omija.

Mi Ja, I love you.

It's rich.

Nice to meet you, green plum.

- Yellow tea.
- It's delicious.

- Try it.
- I will try Jae Seok's first.

(Kyeong Hwan takes a
sip of hot yellow tea.)

It's good.

You two are originally from here.

Out of everyone, who do you think
speaks the best Jeolla dialect?

Could you rank us?

- In my opinion,
- Right.

he's the best.

- I knew that.
- It's undeniable.

- I give him credit for it.
- I agree.

- Who comes next?
- I'm a nationwide player.

The next one is...

- Who comes next?
- tough to say.

I'm not sure about last place,

but second place is clear.

- Who is it?
- Who's in second place?

- Woo Jae is in second place.
- Right.

Woo Jae?

At least I'm trying to get it right.

- He can follow along.
- Right.

- That's ridiculous.
- My goodness.

This is crazy.

This is totally crazy.

Are you saying that
I sound like Haha?

- What?
- Goodness.

I have no idea what
you're trying to express.

What do you want to say exactly?

Then let's pick the
person in last place.

The person who comes last
won't pay everything, right?

- Right.
- He won't pay everything.

Could you two have
a long conversation?

- We'll listen to you...
- Right.

- We'll judge for ourselves.
- and judge for ourselves.

Gosh, Haha.

Does my Jeolla dialect sound strange?

Of course it is.

(His way of speaking
is obviously strange.)

I won.

But I'm from...

- "From?"
- "From?"

- Did you say "from?"
- Jeolla Province.

- I see.
- Jeolla Province?

My father is from
Gyeongsang Province.

My mother is from Jeolla Province.

What about you? Where are you from?

- I'm from Stuttgart.
- Just...

What am I supposed to be?

- What is he?
- Where am I from?

- Isn't he an alien?
- Where is he from?

He doesn't have a hometown.

- In Changwon...
- To the world,

to become one!

- To the world, to me.
- To the world, to me.

(Embarrassed)

I heard that your mother...

- lives around here.
- Right.

- That's true.
- Is that so?

- Where?
- It's ten minutes from here.

- Is that right?
- Does she live nearby?

About ten minutes from here,

my mother runs a golf clothing store.

- We should go and say hello.
- Hold on.

Really?

We should help her sell some clothes.

- I'd appreciate that,
- Yes?

but there's one thing about my mom.

She always tries to sell me
something that I don't need.

- Sell you what?
- For example,

things that I don't need.

- I see.
- Of course.

Since we're all here...

I'm just telling you to watch out.

It's Beom's mother.

He brought his credit cards.

He brought two.

I never heard someone warn
us to watch out for his mom.

Even though I'm her son,

she charges me full price.

You should pay the full price.

- There is no family discount.
- Don't ask for that.

- Commit to it when you do it.
- Of course.

Beom's mom is like my own mom.

- Exactly.
- Right.

We should buy from her.

Who's going to pay for the tea?

How much is it?

- It looks like...
- This is...

- It's almost 7 dollars per person.
- We ordered 6 drinks.

Seven times six.

- It's about 40 dollars.
- Goodness.

To make it nice and simple...

- Right, nice and simple.
- Make it nice and simple.

What should we do?

I'll say what's on my mind.

That's great.

- What do you want to say?
- Let it out.

- At least once, we should all...
- All of us.

show that we're willing
to pay for each other.

- That's good.
- Let's do that.

- Okay.
- All right.

Not trying to avoid paying...

but trying to pay for each other.

Then let's do this.

When the owner comes,

we'll hold out our credit cards.

All of us will insist on paying.

The owner will pick one
of our credit cards.

- Okay.
- It'd be heartwarming to see.

- Yes, it'd be a nice sight.
- It'd be pretty.

We need to coordinate this...

so that it's neither
too much nor too little.

When he tells us how
much the total is,

we'll say "I'll pay"
at the same time.

- Does everyone have his card?
- Yes.

- All right.
- Jae Seok.

Let's rehearse it.

Let's say that the owner is here.

Sir, how much is it?

"It's 47 dollars."

(Suddenly getting up)

- I'll pay.
- Hey.

- You don't know me? Okay.
- Hold on.

Are you going to make
me look this vulgar?

- Beom.
- Yes?

- Why are you staying here?
- Right.

- You should get closer.
- Okay.

- Did everyone get it?
- Yes.

The two of you should step forward.

I reached out far.

- Don't do things like that.
- Right.

- Also...
- Don't do things like this.

Holding your card like this...

(No sneaky moves with the card)

You can't put your
fingernail in the gap.

Don't hold your card like this.

- Hold it properly.
- Don't do that with your card.

Hold it like this.

- All right.
- Let's do it properly just once.

- What would the owner think?
- It takes too long.

Even though this is for a show,

- we should behave.
- Of course.

- We should be considerate.
- Exactly.

- Sir?
- Yes.

Goodness. On the count of three...

- How much is the total?
- How much is it?

It's 47 dollars.

(They get up first.)

(Glancing around)

- All right.
- Gosh.

- Seriously...
- Sir, it's very cheap.

Is it really 47 dollars?

Did you include the tofu chips?

No, they were on the house.

- So that's why it's 47 dollars.
- Is that why?

- One, two, three.
- One, two, three.

(Hesitating awkwardly)

Wait.

- We're trying to pay first.
- Right.

- I will...
- All right.

- Excuse us.
- Give us a moment.

Why isn't anyone paying?

- Excuse us.
- This is embarrassing.

- By the way...
- I took out my card like this.

I took mine out and reached out.

Mine got caught behind you,
so I couldn't hand it to him.

This is getting very ugly.

What's wrong with everyone?

- Jae Seok, why did you...
- What?

hold your card like this
instead of handing it to him?

Why did you keep it
next to your pocket?

My hand got caught.

You know what Jae Seok did
that was the most pathetic?

(The eldest guy got caught while
trying to reach behind him.)

- I saw him.
- He tried to leave it here.

Did you want the owner
to go around and take it?

What's the matter with you?

- For a second,
- And so...

- I got confused with the direction.
- And so,

I grabbed his hand to pull it out.

He was trembling and
refusing to move.

- Why didn't anyone pay?
- You're the eldest person here.

Yunho, you're disappointing me.

Yunho, you've changed a lot too.

- It's definitely "Alcohol sseyo."
- He's changed a lot.

When I came on last
time, I realized that...

- Right.
- it wasn't the right vibe for that.

- That may be true,
- They won't give your money back.

but you still have to do it.

- Let's do it for real.
- Sir.

- For real.
- Let's do this.

If you don't put out
your card, you'll pay.

- Okay.
- Sure.

- You pay if you don't reach out.
- Exactly.

You pay if you don't
reach your arm out.

- Okay, that's perfect.
- Now,

everyone will definitely stretch
out their arm. Wait and see.

- Sir.
- Sir.

- Please excuse us.
- I'm sorry, sir.

- Gosh.
- Sir, how much is it?

- On the count of three...
- It's 47 dollars.

- Thank you very much.
- One, two, three.

(Quickly)

- Sir.
- I'll pay.

- No.
- Please take this card.

- I'll pay.
- No, I'll pay.

- Sir.
- Let me pay.

- I'll pay.
- No way.

- Come on, I'll pay.
- No.

- Don't do that.
- I'll pay.

(Pushing quietly)

Gosh, why did you take
the card behind you?

(Thank you)

Just now...

(Flustered)

(The eldest brother kindly
lent a helping hand.)

How could you bend his arm?

(It's just funny.)

I really enjoyed the tea.

Kyeong Hwan.

Thanks to you...

Thank you for the tea.

He took it like he was
doing a self-defense move.

A self-defense move.

- Thank you.
- My gosh.

Kyeong Hwan, thank you for the tea.

- Gosh, thank you.
- Finish the remaining tea.

Okay.

Then let's go to
Beom's mother's shop.

We'll do real shopping there.

Yes, let's go.

- My goodness.
- You won't get any discount there.

- Gosh.
- Goodness.

We don't expect any discount.

Let's help Beom's mother sell...

some clothes at her shop.

My gosh.

When we visit friends' hometowns,

we get to visit their mothers.

This is what makes it nice.

I heard that for Seon
Min's mother and family,

it was the best gift.

- I know.
- That's what he told me.

I gave a big money gift...

to Seon Min's mom.

- Right.
- Of course.

Doesn't it make you feel proud?

My mom said that she'd
like to meet Woo Jae.

She thinks that you're very generous.

My mom thinks so too.

(A flood of calls for Woo
Jae for some filial duty)

Let's go...

to Beom's mother's shop.

- Let's do some filial duty.
- We'll help her sell clothes.

They even have a
separate sale section.

- Beom.
- Yes?

Tell her that we're going
to sell a lot for her,

so she can go home already.

Okay.

Don't do anything shameless
in front of her mother.

- We can't let her see that side.
- Of course not.

That was way too shameless.

- Whatever else you do...
- Right.

Stay alert, everyone.

- Of course.
- Check the price tags carefully.

Listen, friends.

Let's make sure to bring...

a big smile to his mother's face.

- Beom.
- Let's do a cheer.

- One, two, three. Let's go.
- Let's go.

Make sure that my mom can smile
all the way through winter.

Exactly.

You can park here.

So this is the place.

- Look at that.
- Isn't this...

The clearance items
are 50 percent off.

That takes weight off my shoulders.

My dad would love this.

Gosh, this is it.

I can't believe that we're
at my mom's shop together.

My dad would like this place.

Goodness.

Is your mother there?

- Goodness.
- Gosh.

Hello, ma'am.

- Hello.
- Nice to meet you.

Hello.

That must be Beom's mother.

(A surprise visit to Beom's mother)

- Ma'am.
- I haven't seen you in a while.

We stopped by since
we were in Jeonju.

We had something to eat earlier.

I didn't expect you to
come all the way over here.

We just stopped by...

- with Beom...
- We'd like to do some shopping.

- Really?
- Yes.

How long has it been
since you last saw him?

I see him about twice a year.

Hey, Beom.

- That's...
- No matter how busy you are...

You live far from each other.

- By the way...
- It's because he's busy.

Right.

- By the way...
- I'm so glad to meet you.

- My gosh.
- It's nice to meet you.

Beom, go behind the counter...

- and wait for us.
- Really?

- Let me explain.
- Shouldn't I...

We'd like to take a
look around the shop.

By the way...

Ma'am, this looks like Beom's photo.

She covered half of it.

I didn't want to make it so obvious.

Those who know would recognize him.

- I see.
- If someone recognizes him...

(A photo of her cool
son takes center stage.)

- For one month...
- This is my son.

- Right. With anticipation.
- That's love.

Beom and his mom have...

- They have similar eyes.
- We have similar eyes.

- Her eyes are big and beautiful.
- They have the same eyes.

She doesn't look much older than you.

My mother ages slowly,
and I age fast.

- I see. That's why.
- I caught up to her.

His mother ages slowly,

and Beom ages fast.

Ma'am, what year were you born?

I was born in 1964.

- In 1964?
- Yes.

- You're very young.
- Seriously.

- Didn't I give birth to him early?
- Yes.

- When you were 23...
- Don't tell anyone.

- What?
- Don't tell anyone.

- We shouldn't tell anyone?
- Let's just say that I look young.

What are you talking
about it? Cut it out.

(Shush! The secret to
looking young is a secret.)

When my mom was young,
she was very beautiful.

- I can tell.
- I can tell.

She always said that whenever
she walked somewhere,

someone followed her.

What's wrong with you?
He's being ridiculous.

(Cutting him before he
finishes his sentence)

He only said that
someone followed her.

- Your beloved son...
- He couldn't finish his story.

How could you say that, Beom?

- By the way...
- Would you like some tea?

- Sure.
- What would you like to drink?

- What kind of tea do you have?
- We already had some.

- I have everything.
- We had some already.

- From her perspective...
- Green plum tea? Honey tea?

- Green plum tea is the best.
- Green plum tea?

(Rushing)

The clothes look nice. I like them.

I should buy something for my dad.

I should also buy
something for my father.

Yes, buy something for your father.

But...

- Parents love this kind of thing.
- For my mom...

- They like this type of clothes.
- Right.

- In this case,
- Let's see.

- I should buy some too.
- A windbreaker would be good too.

(The long shadow of the economic
downturn hangs over the town.)

(The neighborhood businesses
need a boost of energy.)

(Putting all their past
antics behind them)

(The country bumpkins come
together for filial duty.)

We should help revive
the local economy.

(Chapter 2, Guys Finally Grow Up)

They would like something like this.

I need to find out my parents' size.

(The dutiful sons get busy at
the thought of spending money.)

- This should be my mom's size.
- I should get something.

(He picks out a bag
after scanning it.)

This is nice too.

(This is nice too.)

(This way and that)

(Carefully checking
the fit while walking)

(The younger ones are checking
out the items outside.)

Let's see.

- Something nice to wear...
- These are great.

- Yes, they're great.
- Yes.

(The eldest one joins them.)

I'm calling my mom.

He's such a mama's boy.

Mama. She isn't picking up.

Mommy, where are you?

Mommy.

I don't go that far.

Mommy, where are you?

Go and look at the clothes.

What's wrong with you?

Hello?

Do you need any golf clothes?

(A gift from a dutiful son)

My parents would love...

- clothes like these.
- How much is it?

Something like a windbreaker.

(Another dutiful son agonizing
over what gift to get)

Shall I pick something out for you?

What about this?

- That's pretty.
- This bag.

It's a bag that matches any outfit.

The bag needs to be
able to close securely.

(He likes it.)

Ma'am, do you have this in size 105?

Haha, I don't have that in size 105.

Leave me your address.
I'll send it to you.

Ma'am, do you have this bag but new?

Mom,

it says that the size
is between 95 and 110.

We're getting new
arrivals in right now.

This should fit.

- I have it in beige and black.
- In size 105?

Yes, it's the same for
the vest and the jacket.

By the way,

Beom's mother who's the
owner of the store...

really treats us...

like any other customer.

Everyone became a shopping addict.

(The filial-duty shopping
is going smoothly.)

This would be perfect as a set.

Have some drink.

- Goodness.
- My gosh.

Ma'am, why did you bring out so much?

Have some fruit too.

- Also, please don't think about...
- Here you go.

- giving us discounts.
- I don't think about it at all.

- Not at all, right?
- Of course.

I don't give discounts
to Beom either.

Goodness, don't do that.

You should get full
price from everyone.

(Quickly agreeing
with the firm answer)

Is this on sale?

(Mother, is this on sale?)

- That one?
- Yes.

It's not on sale.

I'm her son, so I get a discount.

- You don't get a discount.
- You don't get a discount.

It doesn't work like that.

- I'm not buying it then.
- Right.

- Mother, is this...
- I'd give your mentor...

- a discount.
- Which one?

Mr. Heo.

"Mr. Heo?"

"Mentor?"

- Mom.
- Because you're his mentee.

- She can give him a discount.
- She...

Mom, you need to focus.

The entire 2,400 dollars you sent...

went straight into that guy's pocket.

- He took your money.
- My pocket? What do you mean?

- It went straight into his pocket.
- Well...

The thing is...

all the 2,400 dollars you
worked so hard to earn...

- ended up in his hands.
- I mean...

- You came so far thanks to him.
- Right.

That's true. And I
feel grateful for that.

She'll give you a discount
because you're my mentor.

Get that.

Okay. I'm done.

Ma'am, I'll get this for my father.

- This is for your father.
- Yes.

Yes, it is.

- Hold on.
- For you...

Is the discount different?

(Laughing)

Well...

- This is the first time...
- Don't tell anyone.

I've seen her smile all year.

This is the first time I've
seen her smile this year.

You look happy.

(For some reason, she keeps smiling.)

- This is the first time.
- It's because...

we all suddenly showed up at once...

- and started buying things.
- Exactly.

- Please take it.
- It's been a long time.

- It's been a long time?
- Yes.

- As his mentor,
- Yes.

I'll pay full price for this.

- Full price?
- Without a discount.

- Why?
- That's what I was going to do,

- but unfortunately,
- What the...

- "Unfortunately?"
- I'll take the discount.

You'll take the discount.

You don't have to give me any
more of a discount, though.

- It's 40 percent off.
- It's 40 percent off?

I think she gave him
an extra discount.

- Thank you.
- It's because you're handsome.

- Thank you.
- Thank you.

Here it is.

Thank you.

That's a big discount.

This one is so cute.

Ma'am.

You've got a smile on your face...

the whole time you're
entering the prices.

(Giggling)

Are you going home...

- after we leave?
- I'm going to close the shop.

I want to brag about it to someone.

- I'll get this bag.
- Sure.

- Oh, this card is heavy.
- Sorry, what did you say?

You've got so much money,
even your card is heavy.

(You've got so much money,
even your card is heavy.)

- It really is heavy.
- "You've got so much money."

- The other cards were light.
- Ma'am.

You really don't need to say that.

It really is heavy. How come?

- Sorry?
- How heavy is that?

- I've never seen a card like this.
- Me neither.

Only the top 0.1 percent
in Korea have this card.

Please.

Beom, I hope you earn
a lot of money...

and carry around a
card like this too.

- Not everyone can get this card.
- Why is this card so heavy?

- Touch it.
- I mean...

- Gosh, it's heavy.
- Come on.

Ma'am.

Why did you ask him to lift my card?

Is this only for people
who can actually lift it?

This is...

- It's like Excalibur.
- I'm shocked. It's so heavy.

What do you mean,
it's like Excalibur?

Only those who can
lift it can handle it.

My goodness.

Beom's mother gave us a discount.

Thank you.

I wonder if we were able...

to help you with your sales.

You helped a lot.

- Oh, really?
- I can't even remember...

the last time I had sales like this.

All of us got at least one item.

- It feels good.
- It does.

My parents will love it.

- We aren't that stingy.
- No.

Is there anything you'd
like to tell Beom?

- To Beom?
- Yes.

It's just...

that he's been...

desperately waiting for his chance
to appear on Hangout with Yoo.

(Sad)

I...

- I told you not to say that.
- But...

Don't say that.

- Ma'am.
- Well...

Right. I understand her.

- But Won Hun...
- I mean...

- He's waiting for an opportunity.
- Yes, he is.

- He is.
- Say something to him.

Won Hun, you're after Beom.

(Won Hun, you're after Beom.)

No.

Say something to Kwang Kyu.

- Kwang Kyu?
- Kwang Kyu.

Well, you can appear
once every few weeks.

Taking a break here and there.

- Taking breaks.
- Then...

how often do you think
he should appear?

Once every quarter?

- Four times a year?
- Kwang Kyu...

- Please.
- That's too spread out.

- Don't say anything, please.
- Beom.

Your mother is really
entertaining to listen to.

I should've warned her...

in advance.

He's promoting me way too much.

- She's got a way with words.
- She's humorous.

- Ma'am, I hope you stay healthy.
- Yes.

- We'll see you again.
- Ma'am.

- Yes.
- We'll see you again.

- Thank you.
- Thank you.

- Thank you.
- We'll get going.

- Bye. Thank you.
- I'll see you again.

Beom recommended a restaurant.

But he's never been there.

I've only heard about it.

From what I can see...

- Beom.
- Yes.

It looks like...

they have amazing food.

- It's a residential area, though.
- Restaurants...

in residential areas...

- are the real ones.
- True.

- I can tell it's the real deal.
- It's the real deal.

It's the real deal.

Today, I'm going to eat a lot
without worrying about anything.

Why are you speaking
with a Seoul accent?

Anything.

What would they have?

- All right.
- Is it here?

Let's go inside.

(It has a warm, homey feel...)

(since it's a restaurant
converted from a house.)

- Hello.
- Hello.

Welcome.

"Ox knee?"

My mouth is watering.

(Ox knee soup, ox knee suyuk,
ox knee stew, steamed ox knee)

- Ma'am.
- Yes?

Can I see the menu, please?

Thank you.

So this is the menu.

- Oh, my. It's perfect.
- My gosh.

They covered the prices.

So this is the menu.

- Oh, my. It's perfect.
- My gosh.

They covered the prices.

(Earlier at a cafe near Deokjin Park)

- We're going to eat something.
- The taste...

How about this?

When we see the prices on the menu,

we can roughly work out the total.

- We get a rough idea.
- Let's decide...

where to go at the end...

and ask them to cover the prices.

Let's order anything we want.

Each will guess the total,
and leave in order...

from the closest
guess to the farthest.

Whoever is the farthest off
has to pay. How about that?

- It sounds good. It's also fair.
- Then...

If you agree,

let's play Ddenddenbo.

Fronts and backs

Even if you're scared, pick a side

Let's pick a side

All right

Have you gone mad?

Dden, dden, boya

Here's to picking a side

Jjankkensseyo

- Alcohol sseyo
- Alcohol sseyo

Okay. This is it. Let's
give ourselves a cheer!

(They rally themselves
by chanting a slogan.)

- It was cool at the end.
- We're like...

the Avengers.

- It has a nice ring to it.
- It was like an "Assemble!" moment.

This is a true War
of Money, isn't it?

This is the War of Money.

This is the War of Instincts.

- Right.
- It's about our instincts.

The rising prices are finally
starting to show on their faces.

We're completely in the dark.

(They can't see even an inch ahead.)

(Wake up your instincts for prices.)

(Chapter 3, War of Instincts)

Ma'am, what would you recommend?

Suyuk is the most popular choice.

- Let's order suyuk first.
- Let's order suyuk then.

- We'll have suyuk.
- Medium size.

A large-sized serving
of ox knee suyuk.

And...

(Staring)

They have dessert too.

Wait a second.

You're looking at it so closely.

Hold on. He was...

They covered the prices thoroughly.

He was trying to see through it.

Who wants ox knee soup?

- I'll have one.
- I want to eat ox knee soup.

Six bowls of ox knee
soup and suyuk, please.

- Wait.
- Hold on.

Six bowls of ox knee soup...

- and a plate of suyuk?
- Yes.

How about steamed ox knee?

Should we get a medium of each,
suyuk and steamed ox knee?

- Shall we? That sounds good.
- Yes. Let's do that.

- Medium suyuk?
- We can't eat all of it.

- Wait. It's confusing.
- Hold on.

- Wait.
- Medium suyuk...

- and medium steamed ox knee.
- Yes.

Medium? It's a bit...

Stop calculating it in your head.

Why do you want to order two
medium servings? It's confusing.

- That's our order for now.
- Okay.

- Do you have Coke Zero?
- Yes, we do.

- Six Coke Zeros?
- Six, please.

It's getting harder to keep track.

We're supposed to
eat without worries.

It's getting harder to calculate.

Gosh. This is hard.

How much is a Coke?

- Don't take notes.
- How much is a Coke?

You'll get eliminated
if you take notes.

I mean...

I can write it down in the air.

(Wriggling)

(Writing)

- We are not saying anything...
- We have to calculate it...

- down to the dollar.
- right now,

but I can hear your CPUs running.

I can hear it.

We don't even have powerful CPUs.

But they're very loud.

I'm sorry, but don't talk to
me. I'm trying to calculate.

It's 20 dollars.

Oh, it's coming.

- Here it comes.
- Yes.

That looks...

I love perilla leaves.

Oh, my gosh.

(Some appetizing side
dishes are served.)

(Exclaiming)

I expected the food here to be cheap.

I can tell just by looking at it.

(A beautifully presented
spread of ox knee)

(A rich, flavorful broth
simmered to perfection)

(The eartenware bowl is
filled with chewy ox knee.)

(This ox knee soup will
restore your energy.)

(Murmuring)

Jae Seok.

- Are you muttering to yourself...
- What are you doing?

to calculate?

- No.
- You were mumbling the numbers.

What are you talking about?

The food is here.

- You can't do that.
- Thank you.

Let's just enjoy the food.

We came all the way to Jeonju.

Right.

This is a city of flavor and style.

- Let's eat it in style.
- Yes.

Let's do that.

I've never seen ox knee this fresh.

(Going straight into his mouth)

(This is it.)

It's nice and firm, isn't it?

It's amazing.

This is so good.

This is a big piece.

Guys, this is it. The
perilla leaves are the best.

Eat it with perilla leaves.

(Oh, it's hot.)

Gosh, this is incredible.

It tastes so good.

(Slurping)

- I feel the heat.
- It's coming.

Beom, I'm glad you're enjoying it.

(Eating in a trance)

(Taking a big bite)

The ox knee is amazing.

Why is the suyuk so good?

(Utterly impressed)

(Someone else is also
thoroughly enjoying ox knee.)

(Frowning in delight)

Hey. This is really good.

I can tell it's Jeonju-style
steamed ox knee.

It has bean sprouts in it.

Is that so?

Jeonju is famous for
its bean sprouts...

because of its good-quality water.

(Savoring)

It's so nice and firm.

The more I eat, the harder it is
to figure out how much it costs.

I have no idea.

If you don't know, just
say that you'll pay for it.

- What? Did you just say you'd pay?
- What?

"Just say that you'll pay for it."

I'm glad you made it clear.

"Just say that."

Beom does have an advantage, though.

Why do you think so?

This is your hometown.

Are there no ox knee restaurants
in your neighborhood?

There are.

What do you mean by
"your neighborhood?"

- Stuttgart.
- Stuttgart?

(Stuttgart)

- I'll let it slide then.
- Don't give us a serious answer.

- Stuttgart? I understand.
- You can't compare Jeonju...

to Europe.

By EU standards.

Euro.

(Pointing)

Come on, Jae Seok.

- Why?
- What are you pointing at?

I was thinking about
whether I should eat this...

- Or eat that?
- or eat that.

- Gosh, you're so mistaken.
- My gosh.

- I thought you were a stinge.
- No, I'm not.

- Okay. I'll eat this one.
- What are you doing?

I'll eat this one.

What is everyone thinking?

What are you thinking?

It's getting tense.

I'm starting to get
worried now that I'm full.

(Glancing)

Wait.

- Beom's lips are moving.
- Are you possessed?

Beom, are you possessed?

(Laughing)

I feel like you and I are
making similar guesses.

Right.

The problem is...

it's dangerous when we're close.

Right. Even the slightest
difference could make a difference.

You can't share
information like that.

- We were bluffing.
- Do you think I can't do that?

- We were bluffing.
- We were bluffing each other.

- Ma'am.
- Yes?

Can we have fried rice, please?

One fried rice.

He's making this complicated.

Just one?

This is the War of Money.

(The lower-performance CPU
starts running immediately.)

- Wait.
- This is the War of Money.

War is all about strategy.

One more Coke Zero, please.

(Come on!)

I was almost done calculating.

- Two Coke Zeros, please.
- Two?

I'll have one too. That's
three Coke Zeros in total.

(They just order three more!)

He can't stand it anymore.

- Let's all go broke.
- Hey.

Hold on. So...

- Wait.
- Hey.

Based on what I've got so far...

It's getting more and more confusing.

Ma'am, this place isn't...

- Why are you saying that?
- Hey.

You can't ask directly
about the price.

Things are expensive
these days, aren't they?

They're super expensive.

"They're super expensive." Okay.

This place has 20 years of history.

It must be hard to raise
prices on your customers.

We can't really do that.

- Right.
- You can't?

- The last time you raised prices...
- Stop.

- Are you going to put it in here?
- Yes.

Make room for her.

Is this fried rice?

It looks pretty.

I've never had fried
rice like this before.

With ox knee suyuk.

(Dried laver gently placed on top)

Wait until you smell
something burning.

- You can eat it then.
- Okay. Got it.

- Thank you, ma'am.
- You're welcome.

(They start calculating the total
whenever they get a chance.)

Two times two equals four.

I have no idea. It's driving me nuts.

The owner gave us a hint.

She said she can't raise the price.

But it's been 20 years.
The price must've doubled.

- I bet.
- It's natural.

(Full brain power)

It's hard.

Okay. I made up my mind.

I won't think about it anymore.

- Did you make up your mind?
- Yes.

Can we have three Cokes, please?

(Did you make you your mind? Can
we have three Cokes, please?)

What's wrong with you?

You won't even drink them.

The staff members are thirsty.
I'd like to give it to them.

- So it's 12 Cokes in total.
- We ordered 12 Cokes.

My gosh.

- We ordered 12 Cokes.
- We got 12 Cokes.

- Why is that important?
- No.

We have to boost the local economy.

It's not about the local economy.

You're making it harder
to guess the total.

Coke is usually around the
same price at most restaurants.

Yes. The Cokes are here.

- Haha, let's hand out the drinks.
- Yes.

Yes. You guys should drink too.

- Wait.
- Where are you going?

You don't even know
who's going to pay.

- Why?
- Why do you want to take credit?

I'm not trying to take credit.
Why don't you hand them out then?

- No, I mean...
- Go ahead.

Let's all give them a can of Coke.

Yes. They need cold beverages.

For the main writer.

Is it over 200 dollars
or less than 200 dollars?

What? What did you say?

I just coughed.

I think fried rice is done.
I hear the sizzling sound.

- The rice is stuck to the pan.
- Is it stuck? Okay.

Let's mix it and eat it.

- Yes.
- Did you turn off the stove?

(Forgetting about the
bill for a moment,)

(he digs into the fried rice.)

(Impressed)

What's this?

This is so light and flavorful.

It's a new flavor for me.

It doesn't taste like
the fried rice we know.

It's so savory and nice.

This is special.

- Isn't it good?
- Yes. It's so good.

It's so light and delicious.

I'm so glad we ordered fried rice.

Once we finish the rice,
that's when it starts.

Well...

it's a humble yet delicious meal.

(His brain starts working again.)

We can't go to the
restroom now, can we?

- We can't.
- No way.

Go over the corner, out
of the camera's view,

and do your business.

(Even bathroom breaks are controlled
to eliminate any variables.)

Inside the restaurant?

Do your business where
the cameras can't see you.

You can't go to the restroom now.

I'm almost done. Get ready.

- Coke is a variable.
- So I can't go to the restroom?

The Coke is driving me crazy.

Gosh, this is tough.

(The one who created the
variable is just as confused.)

Let's hurry up and begin.

Okay. Clean up the table.

(They're ready now!)

I don't know. I should
make a wild guess now.

(Sighing)

(Check and double-check
everything until the end.)

(The numbers in your head
will decide your fate.)

(6 bowls of ox knee soup,
120 dollars in total)

(Ox knee suyuk, medium, 55 dollars,
Steamed ox knee, medium, 60 dollars)

(235 dollars in total)

(6 Cokes, 2 dollars each)

(Fried rice, 3 dollars)

(7 Cokes, 2 dollars each)

(8 Cokes, 2 dollars each)

(9 Cokes, 2 dollars each)

(12 Cokes, 2 dollars each,
262 dollars in total)

Let's keep it simple.

Let's guess the total price.

Write down your
estimate for the total.

(They put down their numbers,
trusting their instincts.)

(The guys from Jeolla
Province look confident.)

(But there's always a variable.)

Gosh, this is hard.

(They nervously submit their answers
like students taking an exam.)

Here it is.

- My gosh.
- It's four people, right?

This is the most nerve-racking
game I've ever played.

Okay. When your name is called,

- leave the restaurant.
- Yes.

This is driving me crazy.

- What?
- Can we go home right away?

- Of course, you can go.
- We can go home?

- Of course.
- As if we've waited for each other.

Grab your clothes and leave.

- The owner will call our names.
- Okay.

- Please.
- Please.

The closest guess is called first.
Being called first is a good thing.

- Right.
- Okay.

(More than ever, they desperately
hope to hear their names called.)

I already submitted my answer.

Please. Just this once.

(Who is the first winner
of the War of Instincts?)

Haha.

Hey, I'm going home!

Gosh, Jeonju is an amazing city.

I'm leaving.

- Good job.
- Haha.

- I'll get going.
- Is it Haha?

(Total: 262 dollars, Haha's
estimated price: 264 dollars)

- I guessed too high.
- Did he get it right?

Haha is running a restaurant.

Of course, he would know.

Ox knee soup threw me off.

I thought it'd be between
17 and 18 dollars.

It can't possibly be
any lower than that.

- Get out and keep shooting.
- Get out.

- Please get out.
- Please get out.

- Get out.
- Get out, Haha.

- Get out.
- So rude!

Get out!

How many times do we have
to tell you to leave?

- He was bragging in front of us.
- We're jealous.

- This is jealousy.
- We got so sensitive.

How dare he brag about it?

Aren't we being too hard on him?

Please call the next person.

Please.

(They're quietly
waiting to be called.)

My mom hates it when I have to pay.

Please call my name.

(Desperate)

Please.

- Gosh, this is driving me crazy.
- Woo Jae.

- Oh, my.
- What?

No way. This can't be true.

- I was hoping Woo Jae would pay.
- Goodness.

Get out.

- Get out.
- Get out.

- I'm likely to come in last.
- This is bad.

- Is it me?
- This is no joke.

The two of them got out of this.

They didn't pay.

You're from Jeonju. How
come you have no idea?

I guessed way too low on the price.

Next.

(They just can't get used
to the nervous tremble.)

(Who is the sharp
guesser to go home next?)

Kwak Neukgu.

What?

Why are you taking it off?

(Confident Kwak Neukgu)

This is driving me crazy.

- Go.
- My goodness.

(Neukgu clocks out.)

(The clueless trio
sitting side by side)

If my name is not
called here, it's over.

This is driving me crazy.

This is supposed to look beautiful.

- I know.
- Hang on.

This is really... Please.

I guess I fell into my own trap.

My goodness.

It has to be now.
Please let it be me.

Just call my name already.

- Heo Kyeong Hwan.
- Yes!

Hang on. No way.

Wait.

- Hang on a second.
- I'm heading out.

- What...
- Kyeong Hwan.

- I'll get going.
- No...

My mom will be happy.

- I'll get going then.
- My goodness.

- Hang on.
- Gosh, Yunho.

What on earth is happening here?

- How is this...
- What is going on?

Is the person called
next paying the bill?

(Whoever gets his name called
in the end pays the bill.)

My name shouldn't be called now.

(The last name called
foots the bill.)

Reality just hit me.

Was I really this out of
touch with real-world prices?

(The two people are waiting
for the final verdict.)

(The ultimate showdown
for money and pride)

(All eyes are on the
one paying the bill.)

Yu Jae Seok.

(The eldest member is
stuck with the bill.)

(Yunho: 2,005 dollars)

Jeonju truly is a beautiful city.

(Yu Jae Seok: 175 dollars)

(A loser with head bowed)

How big is the gap?
Were they pretty close?

(Different: 87 dollars)

Jae Seok actually guessed
in the hundred-dollar range.

- That's ridiculous.
- It's not a free meal.

Why is his mind stuck
in the early 1990s?

We're not here for handouts.
How is it in the hundreds?

- The Grand Award winner...
- Hey.

He's an old man.

- Hey, Yunho. I'll see you around.
- Yes.

- All right.
- Jae Seok, it was a good match.

I was going to pay anyway.

- Really?
- See you. Bye.

Okay. Bye.

Wait. I got it wrong.

- What?
- I misread it.

- What?
- Wait.

- What are you talking about?
- What?

- What...
- What do you mean?

- Wait, Yunho.
- What...

- This is...
- There seems to be a mix-up.

What's going on?

Yunho, you wrote 2,000 dollars.

He wrote 2,000 dollars?

Wait. That can't be right.

- It's...
- You wrote 2,005 dollars.

- He wrote 2,005 dollars?
- No.

- No!
- Wait.

- Hang on.
- Yes!

- That's not it.
- He wrote 2,000 dollars.

No. I just wrote it down wrong.

It says 2,000 dollars. This is crazy.

You added an extra zero.

No!

(The result is flipped
in an instant.)

Gosh, Yunho. I'm sorry.

(Difference: 1,743 dollars)

He wrote it wrong.

- It's 205 dollars.
- He meant 205 dollars.

Gosh, Yunho. Thank you for the meal.

- What...
- All right.

That feels so good.

(The final winner leaves
without looking back.)

(And the man of 2,000 dollars
is left behind all alone.)

I thought something was strange.

I'm such an idiot.

(I'm such an idiot.)

I did add an extra zero.

(2,005 dollars)

Why did I do that? I even
worked out all the math here.

Why did I add an extra zero?

(Off to the register,
still in utter shock)

I was pretty sure...

I was going to win.

- It's 262 dollars.
- Okay.

(Yunho: 262 dollars)

(A wave of self-loathing hits
as soon as he pays the bill.)

Seriously...

Let's head to Gwangju.
We should go to Gwangju.

We have to run a revenge
match in Gwangju.

This is ridiculous.

I just can't believe myself.

(A terrible slip-up led
to a miserable outcome.)

Seriously... My goodness.

(Yunho: 2,005 dollars)

(The War of Money in Jeonju)

(A special guest for the Asian Games)

(The fantasy star, Ahn
Jung Hwan is here!)

(Armchair sports
journalists gather up.)

(What should we eat in Nagoya?)

(How much is that watch?)

(Your skin is glowing.)

(A mindless barrage of questions
from armchair journalists)

(If this were Italy,
you'd be a dead man.)

(The real reason we
all gathered here)

(For Ahn!)

(Terius goes to Italy.)

(What is this place?)

(For Ahn)

(Did you think this was for Ahn?)

(A bench-clearing brawl breaks out.)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)