subtitlecat.com

All language subtitles for video_2026-09-09_23-13-53

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,670 --> 00:00:01,670 Oh, no! 2 00:00:02,510 --> 00:00:05,050 Ecco le farfalle, adesso sì che perderemo la partita. 3 00:00:05,670 --> 00:00:08,029 Ciao, siete qui per guardare la partita? 4 00:00:08,310 --> 00:00:13,770 Eh, sì, sì, sì, sì, sì. Matilda mi ha detto che... E che ti ha chiesto scusa, 5 00:00:13,770 --> 00:00:17,210 vero? Sì, sì, sì, sì, si è già scusata. 6 00:00:19,950 --> 00:00:25,690 Pugino? Ehi! Io e lei non esistiamo, o pensi di presentarci? Eh, beh... 7 00:00:26,140 --> 00:00:31,400 Ok, Mecha, lui è Zema e il cugino di Daniel. Zema, lei è Mecha. Mecha, Zema. 8 00:00:31,700 --> 00:00:32,700 Ciao, Mecha. 9 00:00:32,740 --> 00:00:33,740 Ciao, Zema. 10 00:00:36,460 --> 00:00:38,680 Mecha, davvero il tuo nome è questo? 11 00:00:38,900 --> 00:00:40,840 Sì. Beh, no, è Mercedes. 12 00:00:41,360 --> 00:00:44,740 Che strano, è quasi come il mio. È una specie di... di anagramma. 13 00:00:45,420 --> 00:00:46,099 Un cosa? 14 00:00:46,100 --> 00:00:49,920 Un anagramma, cioè le stesse lettere ma messe in ordine diverso. Ah, certo! 15 00:00:50,860 --> 00:00:52,140 Sei spiritoso! 16 00:00:52,700 --> 00:00:54,120 Senti, e qual è il tuo vero nome? 17 00:00:54,320 --> 00:00:58,360 Io mi chiamo José Manuel, ma se mi chiami José non mi volto neanche. 18 00:00:58,740 --> 00:01:01,360 Non importa, a me piace molto Cema. 19 00:01:02,260 --> 00:01:04,160 Senti, anche tu giochi a calcio? 20 00:01:04,679 --> 00:01:08,740 Sì, anche se in realtà non mi piace molto e non gioco neanche molto bene, ma 21 00:01:08,740 --> 00:01:11,160 è una materia obbligatoria al liceo. Ah, ho capito. 22 00:01:11,600 --> 00:01:15,040 Sai, mi hai sorpreso parecchio quando mi hai detto che la Pantera Capobranco ti 23 00:01:15,040 --> 00:01:16,040 abbia chiesto scusa. 24 00:01:16,520 --> 00:01:20,300 Comunque sta attenta perché sai come si dice? Non svegliare la bestia della 25 00:01:20,300 --> 00:01:21,300 giungla. 26 00:01:21,660 --> 00:01:24,200 No, Matilda è solo un po' forastica. 27 00:01:24,600 --> 00:01:26,140 Dai, non prenderla in giro. 28 00:01:26,839 --> 00:01:27,940 Tutto bene con Matilda? 29 00:01:28,220 --> 00:01:32,680 Sì, sì, sì Penso che potremmo considerarci amiche, no? Anche se 30 00:01:32,680 --> 00:01:36,140 veramente non lo siamo mai state fino in fondo È successo tutto perché io stavo 31 00:01:36,140 --> 00:01:38,400 parlando con te Grazie, grazie, grazie Ma io non ho mai rubato il ragazzo 32 00:01:38,400 --> 00:01:40,480 nessuno Respira, eh? 33 00:01:40,740 --> 00:01:47,680 Bene, bene Voi sapete a cosa mi riferisco Comunque io non ho mai 34 00:01:47,680 --> 00:01:48,680 creduto a lei 35 00:02:02,839 --> 00:02:05,320 grazie a tutti 36 00:02:33,390 --> 00:02:37,810 Voi due siete un po' troppo cattive con Matilda, eh? Ma come cattive? Matilda se 37 00:02:37,810 --> 00:02:40,530 lo merita! Mezza, mezza, mezza, per favore, per favore! 38 00:02:40,770 --> 00:02:45,270 Senti, Graci, io... Io devo chiederti scusa per quanto è successo alla mensa. 39 00:02:45,290 --> 00:02:46,590 È stata colpa mia. 40 00:02:47,010 --> 00:02:50,630 Non avrei dovuto dire quello che ho detto come l'ho detto. 41 00:02:54,380 --> 00:02:57,580 Io non capisco come Matilda possa aver detto a Graci che noi tre siamo delle 42 00:02:57,580 --> 00:03:01,820 pettegole. Quella non è sicuramente da annoverare tra le nostre nuove amiche. 43 00:03:02,060 --> 00:03:03,720 E comunque non era gossip. 44 00:03:04,100 --> 00:03:07,480 Perché l'ha vista lei, Graci, con Daniela alla caffetteria. E le ha 45 00:03:07,480 --> 00:03:13,300 chiesto lei, scusa. E questo non è da Pantera. No, ma a meno che non trammi 46 00:03:13,300 --> 00:03:19,620 qualcosa. Tu dici? E così ho passato tutta la notte a ballare con Sema al 47 00:03:19,620 --> 00:03:20,620 Cyberfire. 48 00:03:21,400 --> 00:03:25,680 Non ascoltarle. Sì, sì, sì, sì, sì, sì. Ma nessuna può rubare il ragazzo alla 49 00:03:25,680 --> 00:03:28,060 Pantera. Cioè, ma non è tuo. 50 00:03:28,380 --> 00:03:32,460 E comunque le Pantere non hanno un ragazzo così come Matilda. 51 00:03:32,800 --> 00:03:36,660 Questa è una... è una... Lasciala stare, lasciala stare. 52 00:03:36,980 --> 00:03:38,940 Guarda che quella vuole farti solo in gelosia. 53 00:03:39,200 --> 00:03:43,160 Chiaro. Pantera, noi stiamo perdendo la paura dell'Itea. 54 00:03:43,420 --> 00:03:46,180 Sì, ed è tutta colpa di Matilda. 55 00:03:49,920 --> 00:03:52,460 Io spero solo che Julio oggi mi faccia giocare. 56 00:03:53,420 --> 00:03:58,280 Non so perché mi tiene in panchina. Ed io invece spero che il portiere oggi non 57 00:03:58,280 --> 00:03:59,300 abbia le mani di burro. 58 00:03:59,700 --> 00:04:02,540 Io non ho mai avuto le mani di burro, chiaro? 59 00:04:03,140 --> 00:04:06,160 Ho preso un paio di gol, ma può succedere a tutti. 60 00:04:06,380 --> 00:04:09,440 Tony, non sarò un genio della matematica, ma non credo che un paio 61 00:04:09,440 --> 00:04:10,440 siano cinque. 62 00:04:12,220 --> 00:04:13,220 Oppure sì. 63 00:04:13,320 --> 00:04:16,480 Diego, un paio sono solo due. 64 00:04:17,280 --> 00:04:23,880 Bene, comunque non sono un paio Però è vero, sai come si dice in giro? Hai due 65 00:04:23,880 --> 00:04:28,760 mani sinistre Guarda che si dice due piedi sinistri Come? 66 00:04:29,160 --> 00:04:30,200 Vuoi dire così? 67 00:04:31,100 --> 00:04:37,140 No, aspetta, non ho capito la tua metafora La meta... chi? La metafisica 68 00:04:37,140 --> 00:04:39,720 Quella che studiamo a scienze No! 69 00:04:40,160 --> 00:04:43,380 Perché avete la testa? Per portare in giro i capelli? 70 00:04:57,180 --> 00:05:00,440 Un trio di piccanato! Un trio di pessime amiche! 71 00:05:00,740 --> 00:05:02,800 Sentite, ragazze, adesso basta! 72 00:05:03,220 --> 00:05:06,260 Non vi rendete conto che stavo mentendo? 73 00:05:06,940 --> 00:05:09,040 Era solo uno scherzo! 74 00:05:10,840 --> 00:05:15,940 Uno scherzo molto ben riuscito, sei un'ottima attrice! 75 00:05:16,160 --> 00:05:18,580 Ma allora era tutto falso! 76 00:05:19,080 --> 00:05:22,680 Beh, io l'avevo capito! Per questo l'ho fatto! 77 00:05:22,900 --> 00:05:25,580 Perché tutti ci credessero, compreso anche Daniel! 78 00:05:29,320 --> 00:05:32,300 trovassi un'altra migliore amica. Né tradire la nostra amicizia. 79 00:05:32,560 --> 00:05:33,439 E meno che mai. 80 00:05:33,440 --> 00:05:36,320 Preferire a noi quella ruba fidanzati a stradimento. Ehi, ehi, quando siete 81 00:05:36,320 --> 00:05:37,840 diventate così sensibili? 82 00:05:38,060 --> 00:05:39,960 Invece di pantere, sembrate agnellini. 83 00:05:40,600 --> 00:05:45,020 Matilda, ossia io, non tradirebbe per niente al mondo le pantere rosse. 84 00:05:45,820 --> 00:05:50,080 Ma diciamo sempre che dobbiamo essere tutte per una. Io non vi tradirei mai 85 00:05:50,080 --> 00:05:55,740 perché noi siamo le pantere rosse. Le pantere rosse. Le pantere rosse. 86 00:05:56,040 --> 00:05:57,040 E vai! 87 00:05:57,690 --> 00:06:02,850 Ho trovato la mia arma segreta. Hanno una superficie porosa superiore del 4% 88 00:06:02,850 --> 00:06:07,690 rispetto al normale. I miei guanti. Senti, se li cospargessi di colla forse 89 00:06:07,690 --> 00:06:09,290 ti scapperebbe qualche pallone di meno. 90 00:06:10,830 --> 00:06:12,250 Oggi giù perdiamo di nuovo. 91 00:06:12,530 --> 00:06:14,670 Eh? Oggi perdiamo di nuovo. 92 00:06:14,890 --> 00:06:16,330 No, no, no, no, no. Questo scordatelo. 93 00:06:16,670 --> 00:06:18,030 Grazie per la fiducia, Diego. 94 00:06:19,500 --> 00:06:23,460 Anche se Tony fa schifo come portiere, io eviterò che gli facciano gol. Ehi, 95 00:06:23,460 --> 00:06:26,940 ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. La squadra del collegio tedesco è arrivata prima 96 00:06:26,940 --> 00:06:31,740 nel campionato dell'anno scorso. Tu sei invidioso perché non ti alzi mai dalla 97 00:06:31,740 --> 00:06:32,740 panchina. 98 00:06:33,760 --> 00:06:37,660 Meglio, così almeno vi guardo perdere da lontano. No, no, no, no, no, no. Oggi tu 99 00:06:37,660 --> 00:06:39,380 ci vedrai vincere da lontano. Sì? 100 00:06:39,800 --> 00:06:40,800 Sicuro? 101 00:06:41,340 --> 00:06:42,340 Scommettiamo. Ok. 102 00:06:42,960 --> 00:06:48,360 Se vinciamo grazie a me, tu andrai, tu andrai al siete... 103 00:06:48,860 --> 00:06:49,880 Vettito da donna. 104 00:06:50,800 --> 00:06:56,780 Ok, d'accordo. E se invece perdiamo per colpa di Tony, lo farei tu. Ehi, nessuno 105 00:06:56,780 --> 00:06:57,960 perderà per colpa mia. 106 00:06:58,480 --> 00:07:04,960 Perché ho i miei fantastici guantini che aumentano del 4% la presa sul pallone. 107 00:07:13,960 --> 00:07:15,520 Io l'ho sentita, Veronica e Carolina. 108 00:07:16,160 --> 00:07:20,380 Matilda ha scoperto Graci e Daniel con le mani nel dolce nella caffetteria. Ma 109 00:07:20,380 --> 00:07:21,960 non era nella patta. 110 00:07:22,300 --> 00:07:23,400 Credo sia lo stesso. 111 00:07:23,760 --> 00:07:28,960 Ma tu l'hai vista, Graci? Si è nascosta nel bagno. È quello che avrei fatto anch 112 00:07:28,960 --> 00:07:32,660 'io se avessi provato a rubare in ragazza la mia migliore amica. Rosa, ma 113 00:07:32,660 --> 00:07:33,760 senti che linguaggio. 114 00:07:34,880 --> 00:07:36,360 Lo sa tutta la scuola. 115 00:07:36,740 --> 00:07:37,940 Non è vero, Rosa? 116 00:07:39,480 --> 00:07:40,660 Oh, finalmente! 117 00:07:41,640 --> 00:07:43,260 Finalmente Daniel e Matilda... 118 00:07:45,840 --> 00:07:49,560 Quello che non capisco è perché Matilda abbia chiesto scusa a Graci davanti a 119 00:07:49,560 --> 00:07:50,560 tutti. 120 00:07:50,660 --> 00:07:56,900 Ma cosa dici? Guarda che ti sbagli, Matilda non ha chiesto scusa a nessuno. 121 00:07:57,360 --> 00:07:58,360 Ah no? 122 00:08:00,440 --> 00:08:01,440 Guarda qui. 123 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Comunque io devo scusarmi con te. 124 00:08:08,240 --> 00:08:13,240 Conosco Matilda e so bene come... Non lo so, è che... Quella è una belva senza 125 00:08:13,240 --> 00:08:14,240 controllo. 126 00:08:16,169 --> 00:08:21,550 Senti, Gracia, io ti prometto che non ti insulterà più Sì, anch'io lo spero di 127 00:08:21,550 --> 00:08:26,890 cuore Anche perché non ce ne sarebbe motivo Daniel, Daniel, sono arrivati i 128 00:08:26,890 --> 00:08:31,510 tedeschi Sarà meglio sbrigarsi prima che ci vengano a chiamare Sì, adesso arrivo 129 00:08:31,510 --> 00:08:38,370 Ragazze, vi dedicherò il primo gol Mecia, posso chiederti un favore? Ci 130 00:08:38,370 --> 00:08:39,890 lasceresti un secondo da soli? 131 00:08:48,040 --> 00:08:51,040 Ti giuro che sono morta da ridere quando ho visto la sua faccia. 132 00:08:51,400 --> 00:08:52,540 Lei faceva così. 133 00:08:55,980 --> 00:09:00,140 Così imparerà che chi cerca guai, poi li trova. Sì, ben detto. 134 00:09:00,380 --> 00:09:01,380 E belle sta. 135 00:09:03,740 --> 00:09:04,760 Guarda chi c'è. 136 00:09:09,000 --> 00:09:10,300 Chi c'è? Non la riconosci? 137 00:09:10,500 --> 00:09:13,880 È la strega della scuola numero due. Io salto la lezione di ballo. 138 00:09:15,770 --> 00:09:17,690 Una pantera non puge mai. 139 00:09:17,910 --> 00:09:19,730 E meno che mai se non è da sola. 140 00:09:20,310 --> 00:09:21,930 Guarda che io non mordo, Cathy. 141 00:09:22,170 --> 00:09:25,410 Non sono così cattiva. Puoi chiederlo anche a Zema. 142 00:09:26,950 --> 00:09:29,230 Cathy, tu non te ne andrai da qui. 143 00:09:29,690 --> 00:09:32,730 Quella vuole solo provocarti e tu non sarai al gioco, no. 144 00:09:32,990 --> 00:09:37,370 Non ti è andato giù che Zema ti mollasse per venire a ballare con me. 145 00:09:37,900 --> 00:09:39,540 Questo perché è miope. 146 00:09:40,640 --> 00:09:43,700 Dove sarà finita, Grati? Voi due non l'avete vista? 147 00:09:44,080 --> 00:09:46,120 Che strano che tu non l'abbia notata. 148 00:09:47,120 --> 00:09:48,560 Di che parli? 149 00:09:48,960 --> 00:09:52,740 Solo che l'ho vista sul campo da calcio. 150 00:09:53,200 --> 00:09:54,200 Indovina con chi? 151 00:09:55,320 --> 00:09:58,380 Bingo! È lì col tuo ragazzo. 152 00:10:09,850 --> 00:10:11,790 E cosa mi dovresti dire? 153 00:10:13,030 --> 00:10:17,450 Senti, è meglio se vai in campo perché sta per iniziare la partita e l 154 00:10:17,450 --> 00:10:19,230 'allenatore ti starà aspettando. 155 00:10:23,290 --> 00:10:25,370 Quei tedeschi giocano proprio bene. 156 00:10:26,650 --> 00:10:27,850 Sì, sì. 157 00:10:28,890 --> 00:10:30,030 Sono bravi. 158 00:10:30,370 --> 00:10:33,990 Grazie. Io volevo dirti una cosa. 159 00:10:35,620 --> 00:10:37,620 Vorrei spiegarti una cosa. E cioè? 160 00:10:39,620 --> 00:10:43,200 Vorrei spiegarti il fatto di stamattina. 161 00:10:43,640 --> 00:10:46,680 Insomma, io ho pensato tutta la notte a te. Daniel! 162 00:10:47,160 --> 00:10:48,700 Oh, no, no, no, no. Daniel! 163 00:10:49,500 --> 00:10:50,500 Daniel? 164 00:10:50,840 --> 00:10:51,940 Allora sei qui. 165 00:10:52,180 --> 00:10:55,740 Tutto bene, vero? Sono sicura di sì. Allora gliel'hai detto? Detto che cosa? 166 00:10:56,120 --> 00:11:00,860 Ma che siamo di nuovo amiche, che abbiamo chiarito tutto e che adesso io e 167 00:11:00,860 --> 00:11:03,020 Graci siamo tornate amiche come una... 168 00:11:03,550 --> 00:11:05,230 Sì, sì, mi ha già accennato qualcosa. 169 00:11:08,210 --> 00:11:09,210 Ecco, ora devo andare. 170 00:11:09,610 --> 00:11:13,390 Sì, sì, Matilda. Ma come? Ciao. Beh, allora in bocca al lupo per la partita. 171 00:11:15,310 --> 00:11:20,350 È una fortuna che siamo tornati di nuovo amiche, perché ogni volta che ti cerco 172 00:11:20,350 --> 00:11:22,070 trovo subito il mio ragazzo. 173 00:11:38,160 --> 00:11:43,700 Nella mensa, a casa tua e adesso anche sul campo da calcio Tu sei da tutte le 174 00:11:43,700 --> 00:11:45,160 parti, grazie Io? 175 00:11:46,060 --> 00:11:50,860 Io... Senti, io non voglio avere problemi, eh? Meno che mai con te Tra 176 00:11:50,860 --> 00:11:54,500 noi non si sono problemi, grazie Siamo grandi amiche, giusto? 177 00:11:55,440 --> 00:12:01,820 Bene, io vado a lezione di ballo Tu resti a vedere la partita? 178 00:12:02,020 --> 00:12:04,380 Io? No! No! Ora torno a casa. 179 00:12:04,700 --> 00:12:07,820 Però tu hai parlato di lezione di palma. 180 00:12:08,540 --> 00:12:09,680 Posso venire anch'io? 181 00:12:10,580 --> 00:12:14,380 Ah, ma tu non sei iscritta. Non ti lascerebbe entrare? 182 00:12:14,860 --> 00:12:16,540 Non dimenticare il picnic. 183 00:12:17,600 --> 00:12:18,740 Picnic? Ma scherzi? 184 00:12:19,040 --> 00:12:22,040 Qualcuno dovrà occuparsi dei tre promotori del disastro. 185 00:12:22,260 --> 00:12:24,380 Mentre Dani e io resteremo soli. 186 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Soli. 187 00:12:39,620 --> 00:12:40,620 Ciao, Cursi. 188 00:12:41,900 --> 00:12:46,400 Julio, pensavo che fossi andato alla partita. Sì, ecco, stava giusto per 189 00:12:46,400 --> 00:12:50,040 iniziare, ma sono scappato per... per venire da te. 190 00:12:50,280 --> 00:12:52,120 Ah, e ti serve qualcosa? 191 00:12:52,960 --> 00:12:54,820 La lista delle presenze, giusto? 192 00:12:55,660 --> 00:12:57,000 Oh, no, no, no, no, no. 193 00:12:57,440 --> 00:12:58,560 Ho capito. 194 00:12:59,080 --> 00:13:01,920 Ti serve l'infermiera perché si è fatto male uno dei ragazzi? 195 00:13:02,140 --> 00:13:06,660 Neanche questo, di solito mi succede con Tony, ma... ma stavolta non è per 196 00:13:06,660 --> 00:13:08,360 questo. E allora? 197 00:13:09,960 --> 00:13:15,320 Ecco, beh, io volevo sapere se... se volevi venire con me a vedere la 198 00:13:15,320 --> 00:13:18,580 partita, insomma, tu e io in tribuna. Cosa? 199 00:13:19,200 --> 00:13:20,200 Vuoi dire adesso? 200 00:13:20,460 --> 00:13:21,960 Sì. Sì? 201 00:13:22,520 --> 00:13:25,860 Bene. E allora perché no? D'accordo. Sul serio? 202 00:13:26,200 --> 00:13:27,200 Sì. 203 00:13:27,840 --> 00:13:29,240 Sì? È stupendo. 204 00:13:31,400 --> 00:13:35,380 Così? Per fortuna sei ancora qui. Devi subito mandare una mail all 205 00:13:35,380 --> 00:13:37,960 'amministrazione. Sì, sì, accendo il computer. 206 00:13:39,140 --> 00:13:41,420 Allora io vado, buona serata A lei 207 00:13:41,420 --> 00:13:49,700 Per 208 00:13:49,700 --> 00:13:52,020 favore non esistere, va bene? Ma dai, per favore, per favore, in fondo non ti 209 00:13:52,020 --> 00:13:55,600 ho mai chiesto niente Tu mi chiedi sempre di tutto, Rosa, ed io non voglio 210 00:13:55,600 --> 00:13:59,380 Dai, ma in fondo è solo una partita, quanto potrà durare? 211 00:13:59,740 --> 00:14:00,519 Mezz'ora? 212 00:14:00,520 --> 00:14:04,920 Le partite durano normalmente due tempi di 45 minuti ciascuno 213 00:14:07,310 --> 00:14:09,710 Minuti di puro gossip e poi tutto sul mio blog. 214 00:14:10,390 --> 00:14:11,550 Per favore! 215 00:14:12,410 --> 00:14:14,030 Ascolta, perché non ci vai da sola? 216 00:14:14,270 --> 00:14:15,770 Perché solo non c'è nessun gusto. 217 00:14:16,690 --> 00:14:18,730 Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, 218 00:14:18,730 --> 00:14:19,150 tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, 219 00:14:19,150 --> 00:14:23,630 tu, 220 00:14:28,330 --> 00:14:30,370 tu. 221 00:14:32,110 --> 00:14:33,110 Grazie, Rosa. 222 00:14:33,270 --> 00:14:34,770 Sei proprio un'amica. 223 00:14:35,170 --> 00:14:37,930 Quando fai così sei insopportabile. 224 00:14:38,270 --> 00:14:43,010 È meglio che vada in biblioteca. Devo iniziare a prepararmi per il Festival 225 00:14:43,010 --> 00:14:44,010 dei Talenti. 226 00:15:06,120 --> 00:15:07,200 Com'è andata a scuola? 227 00:15:07,600 --> 00:15:12,100 Spero vi state comportati bene Guardate che un problema a scuola è... Sì, tutto 228 00:15:12,100 --> 00:15:18,280 a posto papà Meglio così Caro e bel papà Voi di che avete parlato con la 229 00:15:18,280 --> 00:15:19,280 direttrice? 230 00:15:20,140 --> 00:15:24,000 Quello del laboratorio è stato un incidente I prodotti chimici non erano 231 00:15:24,000 --> 00:15:28,660 scritti bene E l'esplosione è stata piccola Esplosione? Quale esplosione? 232 00:15:30,930 --> 00:15:35,510 Nessuna. È stato un scherzo. Sì, un scherzo, solo un scherzo. Sì, e voi vi 233 00:15:35,510 --> 00:15:38,010 siete cascati in pieno. No, ma è stata tutta colpa mia. 234 00:15:38,910 --> 00:15:43,310 Lara mi aveva chiesto di tagliarle i capelli come Lady Gaga, ma poi non le 235 00:15:43,310 --> 00:15:46,170 sono piaciuti. Non abbiamo parlato di questo, Melanie. 236 00:15:46,450 --> 00:15:50,650 La direttrice ci ha parlato del Festival dei Giovani Talenti per darne notizia 237 00:15:50,650 --> 00:15:52,150 sul giornale. È tutto qui. 238 00:15:52,970 --> 00:15:57,330 Ecco, è il festival che mi ha parlato. Ma tu come ho fatto a non rincarchi? 239 00:15:57,810 --> 00:15:58,810 Andiamo, dai. 240 00:16:00,030 --> 00:16:02,850 Tesoro, a che ora dovremmo andare a vedere il bilancio? 241 00:16:03,310 --> 00:16:04,850 Ricordati che stasera c'è il cocktail. 242 00:16:05,170 --> 00:16:09,030 Appena arriverà Daniel, perché mai e poi mai lascerei quei tre da soli. 243 00:16:10,470 --> 00:16:13,770 Bene, ragazze, per il festival dei giovani talenti dovremo avere una 244 00:16:13,770 --> 00:16:17,270 coreografia, della musica, qualunque cosa, ma ben fatto, chiaro? 245 00:16:18,110 --> 00:16:20,570 Matilda, sei in ritardo. Come sempre. 246 00:16:21,840 --> 00:16:27,540 Sì, lo so, prof, però ecco, c'è stata un'emergenza. Che sia l'ultima delle tue 247 00:16:27,540 --> 00:16:29,300 emergenze, chiaro? Siediti. 248 00:16:29,500 --> 00:16:32,700 Sì, ma prima voglio farle vedere qualcosa di incredibile. 249 00:16:33,240 --> 00:16:35,840 Vediamo. Ok, pantare, fate presto. 250 00:16:36,160 --> 00:16:39,900 È un numero che credo vi incanterà tutte. 251 00:16:40,280 --> 00:16:44,380 Ecco la coreografia che le pantare rosse hanno studiato per il festival dei 252 00:16:44,380 --> 00:16:45,380 giovani talenti. 253 00:16:47,020 --> 00:16:48,020 Sì! 254 00:16:48,860 --> 00:16:49,860 Prof? 255 00:16:50,660 --> 00:16:53,320 No. Lei è la miglior coreografa del mondo. 256 00:16:54,340 --> 00:16:58,560 Conosciamo il suo talento. Lei è così creativa. Ci permetta di farle vedere 257 00:16:58,560 --> 00:16:59,720 cosa abbiamo studiato? Bene. 258 00:16:59,980 --> 00:17:01,760 Oggi faremo un'eccezione. Perfetto. 259 00:17:01,960 --> 00:17:02,960 No! Sì! 260 00:17:04,480 --> 00:17:08,680 Un, due, tre, quattro. Quando una pantera cammina nella sera, tutti i 261 00:17:08,680 --> 00:17:10,240 ragazzi si chiedono se è vera. 262 00:17:12,020 --> 00:17:16,460 Roto, rosso è il colore. E forte batte il cuore. E ora tu lo sai che cosa... 263 00:17:28,329 --> 00:17:31,030 Perché debba essere tu ad occuparti dei fratelli di Daniel. 264 00:17:31,270 --> 00:17:33,290 Se Matilda l'ha invitato, che ci pensi lui? 265 00:17:34,270 --> 00:17:38,250 Secondo me è l'ennesima dimostrazione di egoismo di quella ragazza. Senti, io non 266 00:17:38,250 --> 00:17:41,730 ho mai permesso che Matilda parlasse male di te. E lo sai perché? Perché tu 267 00:17:41,730 --> 00:17:45,350 sei la mia... Ah, lo so, lo so. È inutile dire quello che sappiamo già 268 00:17:45,350 --> 00:17:46,350 tutte e due. 269 00:17:46,730 --> 00:17:49,670 Tu sei un'amica, grazie. Ah, grazie. 270 00:17:52,270 --> 00:17:53,270 Comunque io non cambio idea. 271 00:17:53,470 --> 00:17:57,550 Dai, mezza. E poi a me piace troppo occuparmi dei ragazzini. Mi sono sempre 272 00:17:57,550 --> 00:18:01,650 piaciute le famiglie numerose, così... Beh, hai capito. 273 00:18:02,410 --> 00:18:04,990 E non ti disturba vedere Daniel con Matilda? 274 00:18:08,770 --> 00:18:10,490 Scusa, non parlo più. 275 00:18:12,450 --> 00:18:15,770 Senti, tu pensi che potrei prendere lezioni di ballo a scuola? 276 00:18:16,260 --> 00:18:20,460 Certo, sì, in fondo sono aperte a tutti e... beh, io non le seguo per evitare di 277 00:18:20,460 --> 00:18:22,740 stare in compagnia di Matilda e dei suoi artigli. 278 00:18:23,480 --> 00:18:26,300 Tu sei terribile, eh? Davvero terribile. 279 00:18:28,640 --> 00:18:31,580 Senti, che fine ha fatto la divisa che avevi disegnato? 280 00:18:31,800 --> 00:18:35,080 Non lo so, la direttrice non ha ancora annunciato quale hanno scelto. 281 00:18:36,570 --> 00:18:40,490 Ad ogni modo, io ho un buon presentimento in quel senso e quando io 282 00:18:40,490 --> 00:18:42,830 ho un buon presentimento su qualcosa va sempre bene. 283 00:18:44,330 --> 00:18:45,730 Non vuoi entrare un secondo? 284 00:18:46,090 --> 00:18:50,430 Sì, volentieri. E tu dovrai raccontarmi tutto del cugino di Daniel, quello del 285 00:18:50,430 --> 00:18:51,430 mio nome al contrario. 286 00:19:29,100 --> 00:19:30,200 Ma che diavolo fai? 287 00:19:32,520 --> 00:19:34,340 Senti, tu non farai più il portiere. 288 00:19:34,780 --> 00:19:36,240 No, no, no, meglio ancora. 289 00:19:36,480 --> 00:19:40,860 Tu non giocherai mai più nella nostra squadra. Andiamo ragazzi, non esagerare. 290 00:19:40,900 --> 00:19:44,300 Io non sono un portiere. E poi non volevo giocare. 291 00:19:44,600 --> 00:19:48,480 È colpa tua se abbiamo perso la partita. Senti, adesso tu cerca di calmarti e 292 00:19:48,480 --> 00:19:52,220 anche tu. Tony, non c'entra se abbiamo perso. La colpa è dell'allenatore per 293 00:19:52,220 --> 00:19:53,220 averlo messo in porta. 294 00:19:54,240 --> 00:19:55,240 Grazie Daniel. 295 00:19:56,260 --> 00:19:57,260 Me ne vado. 296 00:19:58,360 --> 00:19:59,319 Me ne vado! 297 00:19:59,320 --> 00:20:00,660 Non giocherò mai più! 298 00:20:00,900 --> 00:20:02,580 E men che mai con voi! 299 00:20:02,800 --> 00:20:08,100 A me piace sommare, dividere e moltiplicare! Dai, calmati, non 300 00:20:08,100 --> 00:20:09,440 esagerare! Lascialo andare, Daniel! 301 00:20:09,940 --> 00:20:12,560 Tranquillo, non sentiremo certo la tua mancanza! 302 00:20:12,800 --> 00:20:14,720 Dai, ma perché te la prendi con lui? 303 00:20:15,320 --> 00:20:16,320 Lascialo in pace! 304 00:20:16,400 --> 00:20:17,740 È lui che ci ha fatto perdere! 305 00:20:19,180 --> 00:20:23,240 Senti, io credo che ora sia meglio pensare al picnic, così ci rilassiamo 306 00:20:23,240 --> 00:20:24,880 e... Al picnic? 307 00:20:25,200 --> 00:20:27,260 No, Daniel, io preferisco perdere! 308 00:20:39,920 --> 00:20:45,380 Ok, è arrivata l'ora della verità Abbiamo solo un'occasione e dobbiamo 309 00:20:45,380 --> 00:20:50,560 sfruttarla al meglio Sì, e poi dobbiamo fare in modo che mamma e papà non se ne 310 00:20:50,560 --> 00:20:54,700 accorgano. E dobbiamo stare attenti anche ai vicini. Nessuno dovrà entrare 311 00:20:54,700 --> 00:20:59,520 nella discorazza. E dovremo essere molto veloci. E silenziosi, zero rumori. 312 00:20:59,660 --> 00:21:03,920 Roberto, tu ti piazzerai alla porta e lascerai passare solo quelli con il 313 00:21:03,920 --> 00:21:08,700 contrassegno. Ehi, ma che strano, non suona. E come vuoi che suoni, testa di 314 00:21:08,700 --> 00:21:11,300 lombrico? È soltanto una scatola vuota. 315 00:21:11,500 --> 00:21:16,120 La testa di lombrico sei tu perché ieri Graci l'ha fatta suonare. 316 00:21:16,620 --> 00:21:20,680 E se fosse una magia? E se fosse una regia spiegata? O meglio ancora, 317 00:21:20,880 --> 00:21:23,020 potrebbe esserci un fantasma in casa! 318 00:21:24,740 --> 00:21:25,880 Guarda che faccia! 319 00:21:28,480 --> 00:21:30,900 È che non riesco a non pensare a te, ma... 320 00:21:31,180 --> 00:21:35,140 Sapresti quant'odio quella stupida di Lucia E pensare che ha avuto il coraggio 321 00:21:35,140 --> 00:21:39,020 di prendermi in giro Vuole rubarmi ragazzo E me l'ha anche detto in faccia 322 00:21:39,020 --> 00:21:40,020 Ma ti rendi conto? 323 00:21:40,200 --> 00:21:44,520 Dai, adesso cerca di non farne una tragedia Senti, Sema non è male Ma non è 324 00:21:44,520 --> 00:21:51,400 certo il più carino della scuola Buonasera, signorina Ehi, ehi, ehi, 325 00:21:51,420 --> 00:21:56,020 signorina Matilda Per favore, solo un istante, se non le dispiace Dovrei 326 00:21:56,020 --> 00:21:59,590 parlare con lei Mi dica, signora direttrice. 327 00:21:59,990 --> 00:22:02,970 Dovrebbe dare un messaggio alla signorina Mercedes Esteles. 328 00:22:03,350 --> 00:22:04,970 Chi? Alla signorina chi? 329 00:22:05,410 --> 00:22:07,170 Sta parlando di me, già. 330 00:22:07,850 --> 00:22:11,810 E così io dovrei dare un messaggio a me, già? Io? 331 00:22:12,230 --> 00:22:14,230 Sì, sì, proprio lei. 332 00:22:14,450 --> 00:22:18,230 Le dovrà comunicare che il bozzetto che ci ha presentato è stato scelto per la 333 00:22:18,230 --> 00:22:20,250 nuova uniforme sportiva della scuola. 334 00:22:20,450 --> 00:22:22,690 È stato scelto per la scuola? 335 00:22:23,690 --> 00:22:27,870 Il suo bozzetto per la nuova uniforme sportiva della scuola è qualcosa di 336 00:22:27,870 --> 00:22:33,130 meraviglioso. Ora lei glielo riferisca e le dica di passare da me domattina prima 337 00:22:33,130 --> 00:22:35,730 dell'inizio delle lezioni. No, no, no, no, aspetta un secondo. 338 00:22:36,070 --> 00:22:39,330 Questo vuol dire forse che noi dovremmo indossare la sua uniforme? Ma certo che 339 00:22:39,330 --> 00:22:43,740 no! Io non indosserò nulla che sia disegnato da quella sartina di terzo 340 00:22:43,740 --> 00:22:47,940 ordine. E poi la mia pelle non sopporta nulla che non sia cotone al cento per 341 00:22:47,940 --> 00:22:52,380 cento e trattato come fosse vita. E invece lei, signorina, indosserà l 342 00:22:52,380 --> 00:22:53,680 'uniforme che sceglieremo noi. 343 00:22:53,880 --> 00:22:54,880 Non io! 344 00:22:55,160 --> 00:22:59,360 Ed è il caso che lei ed il consiglio torniate sulla vostra decisione o in 345 00:22:59,360 --> 00:23:04,220 caso contrario... Sarò costretta a chiedere a mia madre di chiudere i 346 00:23:04,220 --> 00:23:06,280 finanziamenti della nostra scuola. 347 00:23:08,140 --> 00:23:09,140 Arrivederci! 348 00:23:13,930 --> 00:23:17,310 Salve ragazzi, per fortuna ci siete ancora tutti. 349 00:23:17,630 --> 00:23:21,670 Volevo parlare con voi. Sì, lo sappiamo, è venuto a dirci che ce l'abbiamo messa 350 00:23:21,670 --> 00:23:26,130 tutta, che abbiamo giocato con il cuore. Sì, e che andrà meglio la prossima 351 00:23:26,130 --> 00:23:28,710 volta. Tenete duro e alla fine triunferete. 352 00:23:29,190 --> 00:23:31,310 Diciamo di sì e di no. 353 00:23:31,610 --> 00:23:33,130 Eh? Come? 354 00:23:33,450 --> 00:23:37,430 Sì, voi oggi avete giocato con il cuore, ma a questo punto... 355 00:23:37,900 --> 00:23:39,340 Dovremmo anche allenarci meglio. 356 00:23:39,960 --> 00:23:45,460 Geniale! No, non so se sia il caso. E poi ora siamo stanchi e ci aspettano le 357 00:23:45,460 --> 00:23:46,259 nostre fan. 358 00:23:46,260 --> 00:23:50,100 Sentite, perché non ne riparliamo la prossima settimana, eh? 359 00:23:50,520 --> 00:23:53,420 Di questo cema ne parleremo adesso. Ma no! 360 00:23:53,760 --> 00:23:59,500 Mi sono dimenticato di dirvi che anche la squadra dei Delfini si è appena 361 00:23:59,500 --> 00:24:00,680 iscritta al nostro campionato. 362 00:24:01,389 --> 00:24:05,970 Ragazzi, l'anno scorso i Dolphin si hanno battuto passeggiando. Quest'anno 363 00:24:05,970 --> 00:24:09,170 dobbiamo dimostrare che gli squali sono i migliori. Bravo, Daniel. 364 00:24:09,630 --> 00:24:14,950 Quindi dobbiamo allenarci. E cominciamo subito. No, ma non se ne parliamo. 365 00:24:16,230 --> 00:24:19,910 Abbiamo anche gli allenamenti di nuoto. Sì, e poi Daniel e io dobbiamo andare a 366 00:24:19,910 --> 00:24:21,370 casa. Qual è il problema? 367 00:24:21,830 --> 00:24:25,530 Niente nuoto. Ci sono molti modi di allenarsi e non è indispensabile 368 00:24:25,530 --> 00:24:28,850 nuotare. Ma, Julio, noi siamo morti. 369 00:24:29,500 --> 00:24:30,500 Come zombie! 370 00:24:30,740 --> 00:24:32,340 È vero! Come posso spiegartelo? 371 00:24:32,560 --> 00:24:36,360 Non c'è niente di meglio per giungere alla vittoria che continuare ad 372 00:24:36,360 --> 00:24:37,360 allenarsi. 373 00:24:37,920 --> 00:24:41,400 Andiamo, dai! Facciamolo insieme! Sentite, ragazzi! Tra cinque minuti, 374 00:24:41,400 --> 00:24:42,620 tutti fuori! 375 00:24:42,920 --> 00:24:46,880 Ok? Le lancette corrono! Cinque minuti? Ma non è possibile! 376 00:24:47,220 --> 00:24:50,260 Ci vorrà almeno mezz'ora! Sì, tra cinque minuti, tutti fuori! 377 00:24:53,600 --> 00:24:55,140 E questo sospira? 378 00:24:57,680 --> 00:25:03,100 È che ha davvero degli occhi da favola. Ah, ora so di chi parli. Del mio nome al 379 00:25:03,100 --> 00:25:08,180 contrario. Ma sul serio ti piace Sema? Ma certo, mi sembra così carino, così 380 00:25:08,180 --> 00:25:10,100 simpatico. Mi ha conquistata. 381 00:25:10,620 --> 00:25:14,080 Ma tanto lo so, non si accorgerà mai di me. Me, sa. 382 00:25:36,449 --> 00:25:39,470 coraggio un altro giro andiamo un altro giro 383 00:25:57,590 --> 00:25:58,910 Adesso riposatevi pure. 384 00:26:01,630 --> 00:26:02,650 Possiamo andarcene. 385 00:26:03,630 --> 00:26:06,410 Sì, perché Daniele e io dovremmo andare a casa, Julio. 386 00:26:07,610 --> 00:26:11,870 Un'ultima cosa, ragazzi. Ancora un altro esercizio e mi uscirà il cervello dalle 387 00:26:11,870 --> 00:26:13,190 orecchie. Anche a me. 388 00:26:13,410 --> 00:26:17,330 Questo allenamento è peggio della peperonata di mia madre. Sono pezzi. 389 00:26:17,410 --> 00:26:19,270 Sentite, ma non starete esagerando. 390 00:26:19,890 --> 00:26:22,490 Bene, ragazzi, adesso basta lamentarsi. 391 00:26:22,890 --> 00:26:26,310 Io volevo congratularmi con voi perché avrete anche perso contro la scuola 392 00:26:26,310 --> 00:26:29,690 tedesca, ma avete almeno la soddisfazione di aver fatto un ottimo 393 00:26:29,690 --> 00:26:33,670 allenamento. Quindi ragazzi, mi congratulo con ognuno di voi. 394 00:26:34,150 --> 00:26:40,270 A questo punto andate pure a casa a riposarvi. E ricordate, domani sarà un 395 00:26:40,270 --> 00:26:45,050 giorno molto importante perché dovremo battere i delfini. D'accordo? La 396 00:26:45,050 --> 00:26:49,350 vittoria è nelle nostre mani. Ci vediamo domani, Julio. Puoi contarci. Speriamo 397 00:26:49,350 --> 00:26:50,410 di arrivarci a domani. 398 00:26:51,710 --> 00:26:53,070 Questo è un incubo, ragazzi. 399 00:26:54,670 --> 00:26:56,310 E non è l'unico, Diego. 400 00:26:58,130 --> 00:27:02,010 Non dimenticare che hai perso la scommessa. Sì, sì, sono testimone anch 401 00:27:02,010 --> 00:27:04,110 'io. Devi vestirti da donna. 402 00:27:06,570 --> 00:27:08,610 Voglio vedere come te la cavi, perdente. 403 00:27:12,430 --> 00:27:15,930 Perché dici che non uscirebbe mai con te? Avanti, spiegamelo. Perché non sono 404 00:27:15,930 --> 00:27:17,210 il suo tipo di ragazza. 405 00:27:17,550 --> 00:27:21,370 E poi l'ho visto nei corridoi con Katia e con quella Lucia. Meccia, Meccia, 406 00:27:21,410 --> 00:27:25,930 signorina, sta a sentire. Cioè, ma dovrebbe pagare per poter uscire con una 407 00:27:25,930 --> 00:27:29,670 ragazza come te. Ma guardati, tu sei super attraente. Sei super, super 408 00:27:29,670 --> 00:27:33,350 talentuosa. Sei super intelligente. Cammini come un intorno. Grazie, grazie, 409 00:27:33,350 --> 00:27:34,350 grazie. Basta. 410 00:27:34,750 --> 00:27:37,350 Stai parlando a raffica come quando sei nervosa. 411 00:27:37,630 --> 00:27:38,970 Ciao, papà. 412 00:27:40,930 --> 00:27:44,630 Ciao, grazie. Ciao, Meccia. Non vi ho sentito entrare. Avete fame? 413 00:27:45,950 --> 00:27:50,030 Sì. Molta fame Molta, molta, molta Come uno squalo Sì, andiamo 414 00:27:50,030 --> 00:27:57,030 Ad ogni modo, la prima cosa da fare è trovare 415 00:27:57,030 --> 00:28:01,010 un buon portiere Poi potremmo anche pensare alla rivincita con il collegio 416 00:28:01,010 --> 00:28:02,190 tedesco Papà, tutto bene? 417 00:28:02,470 --> 00:28:06,010 Sì, grazie Sì, magari Come stai, zio? 418 00:28:06,210 --> 00:28:09,530 Tutto bene? Sì, grazie Comunque, non vorrai andare avanti tutto il giorno 419 00:28:09,530 --> 00:28:10,509 così? 420 00:28:10,510 --> 00:28:14,790 A meno che non si parli di cose che ti interessano come farfalle, arcobaleni, 421 00:28:14,850 --> 00:28:15,970 grazie e grazie. 422 00:28:16,510 --> 00:28:18,670 Ehi, com'è andata la partita, ragazzi? Male. 423 00:28:19,530 --> 00:28:21,090 Anzi no, direi da schifo. 424 00:28:21,370 --> 00:28:25,110 Peggio di un coccodrillo con la parrucca ad un concorso di bellezza. È la nostra 425 00:28:25,110 --> 00:28:29,830 seconda sconfitta consecutiva. Come potrai renderti conto, papà? Acema non 426 00:28:29,830 --> 00:28:32,070 piace perdere e questo è un eufemismo. 427 00:28:32,430 --> 00:28:36,870 Sai una cosa? Se mai tu dovessi scrivere un articolo sulla sportività... 428 00:28:37,390 --> 00:28:42,450 In prima pagina ci andrebbe la foto di Cema, lo sconfitto. Ah, che spirito. Io 429 00:28:42,450 --> 00:28:45,270 già sto scrivendo l'articolo sul Festival dei Giovani Talenti. 430 00:28:45,730 --> 00:28:47,150 Me l'ha chiesto la direttrice. 431 00:28:47,470 --> 00:28:51,310 Senti, e mamma dov'è? È andata a chiedere a Graci se stanotte può dormire 432 00:28:51,310 --> 00:28:52,310 qui con i suoi fratellini. 433 00:28:56,520 --> 00:29:01,440 Dai, grazie, manca molto, sto morendo di fame, potrei mangiare un supermercato Le 434 00:29:01,440 --> 00:29:05,900 frittelle sono quasi pronte, per favore tu metti il pane nel forno e cerca di 435 00:29:05,900 --> 00:29:09,460 non farlo bruciare come al solito Un'ora per fare un sandwich Come? 436 00:29:10,160 --> 00:29:16,320 Sandwich? Sono opere d'arte Dentro c'è prosciutto, formaggio, sottaceti e 437 00:29:16,320 --> 00:29:20,000 insalatata Saranno squisiti 438 00:29:21,500 --> 00:29:26,940 Infatti, e ora manca soltanto la maionese fatta in casa Sembra complicato 439 00:29:26,940 --> 00:29:32,540 No, no affatto, per niente Se lo dici tu Come 440 00:29:32,540 --> 00:29:41,000 ho 441 00:29:41,000 --> 00:29:47,300 fatto a dimenticare il coperchio? Lo chiedi a me Molto gentile Tesoro, ma... 442 00:29:48,200 --> 00:29:52,540 Che è successo qui? Niente, noi stavamo facendo dei tempi. 443 00:29:53,200 --> 00:29:56,580 Opere d'arte, ricordi? Ok, opere d'arte. 444 00:29:57,720 --> 00:29:59,320 Cristina voleva parlare con te. 445 00:29:59,620 --> 00:30:03,740 Sì, io volevo sapere se Gracie stanotte può venire a tenere d'occhio i miei 446 00:30:03,740 --> 00:30:06,520 figli. Beh, questo dipende da lei. 447 00:30:07,960 --> 00:30:12,260 Ecco, con lei, signora Cristina, sarei pronta a fare qualsiasi cosa. 448 00:30:13,040 --> 00:30:17,160 Beh, allora io vi lascio. Fa come se fosse casa tua. Grazie, grazie ancora. 449 00:30:18,149 --> 00:30:21,830 Grazie, grazie. Sai, ho una cena di lavoro a cui non posso mancare. 450 00:30:22,030 --> 00:30:25,290 Bene, vado, a più tardi allora. Se vuole posso venire anche subito, eh? 451 00:30:25,570 --> 00:30:29,510 No, non preoccuparti, per ora c'è Daniel con i ragazzi. Ah, bene. Si pensa lui. 452 00:30:30,290 --> 00:30:31,970 Scusa, ma qui brucia qualcosa. 453 00:30:33,190 --> 00:30:34,190 Il pane! 454 00:30:35,050 --> 00:30:36,090 No, no, no, no! 455 00:30:36,390 --> 00:30:37,249 Non è possibile! 456 00:30:37,250 --> 00:30:38,250 No! 457 00:30:39,150 --> 00:30:40,150 Addio, Tengri. 458 00:30:41,810 --> 00:30:42,810 Titta! 459 00:30:53,740 --> 00:30:54,840 Ecco, lo sapevo. 460 00:30:55,200 --> 00:30:57,360 Non potevi che essere tu. E chi altri? 461 00:30:57,680 --> 00:31:02,380 Dai che manca solo un giorno ormai. È tutto pronto per il mio picnic romantico 462 00:31:02,380 --> 00:31:03,380 con Daniela. Certo. 463 00:31:04,620 --> 00:31:07,520 Vediamo questo faccino. Come va, direi bene. 464 00:31:07,960 --> 00:31:10,240 Ormai quel verde è scomparso quasi completamente. 465 00:31:11,180 --> 00:31:15,120 A proposito, io ho una maschera perfetta per queste situazioni. No, no, no, 466 00:31:15,120 --> 00:31:19,010 niente. Non vi mocchere, mamma, per favore. O un giorno la mia faccia sarà 467 00:31:19,010 --> 00:31:20,950 esposta in un museo di arte pop. 468 00:31:23,050 --> 00:31:27,950 Allora, tornando al picnic, ti ho già detto che è tutto pronto, tesoro. Senti, 469 00:31:28,050 --> 00:31:31,930 io voglio che sia tutto perfetto. E sarà tutto perfetto, Matilda. 470 00:31:32,230 --> 00:31:36,850 Tu sei mia figlia e hai ereditato il mio fascino felino. 471 00:31:39,940 --> 00:31:44,860 Sembrate proprio due gatte. Oh, per l'eleganza e il modo di muoversi, 472 00:31:44,860 --> 00:31:49,580 signora Urkula. Quella ci sta prendendo in giro. Mamma, buttala fuori! Matilda! 473 00:31:50,260 --> 00:31:51,660 E tu da dove vieni? 474 00:31:51,940 --> 00:31:53,900 Dalla casa del suo vicino, il prof. 475 00:31:55,700 --> 00:31:57,500 Che cosa ci fai qui? 476 00:31:57,740 --> 00:31:59,220 Sono qui per il tè. 477 00:31:59,920 --> 00:32:03,320 Soddisfatta? Ti pregherei di non pretendere di essere amica delle mie 478 00:32:03,320 --> 00:32:04,320 amiche, copiona! 479 00:32:04,540 --> 00:32:05,640 Matilde Winky! 480 00:32:07,530 --> 00:32:11,050 Oh, ti chiedo scusa, in effetti non ho motivo per essere così scortese a 481 00:32:11,050 --> 00:32:13,630 proposito. Un messaggio dalla direttrice per te. 482 00:32:14,390 --> 00:32:15,390 E cioè? 483 00:32:16,110 --> 00:32:19,110 Le uniformi? Sì, hanno scelto il bozzetto. 484 00:32:19,490 --> 00:32:20,490 E allora? 485 00:32:21,590 --> 00:32:26,670 La direttrice ed il consiglio dei professori hanno scortato il tuo 486 00:32:26,670 --> 00:32:31,410 disegno. E non posso dar loro torto perché sarebbero state delle uniformi da 487 00:32:31,410 --> 00:32:32,410 fagliacci da circa! 488 00:32:32,930 --> 00:32:34,850 Ma sì, da tesoro! 489 00:32:40,780 --> 00:32:44,500 Le sconfitte, cugino. Le sconfitte tolgono l'appetito. 490 00:32:46,560 --> 00:32:50,060 A proposito, non mi hai ancora raccontato quello che ti sei detto in 491 00:32:50,060 --> 00:32:51,060 privato con Graci? 492 00:32:51,600 --> 00:32:55,020 Forse perché è privato. Perché è privato. 493 00:32:55,260 --> 00:32:57,680 Questo significa forse che non me lo dirai? 494 00:32:58,740 --> 00:33:00,260 Ehi, Daniel? 495 00:33:01,020 --> 00:33:02,620 Torre di controllo chiama Daniel. 496 00:33:02,840 --> 00:33:03,840 Daniel! 497 00:33:04,280 --> 00:33:05,600 Ti vedo strano. 498 00:33:06,580 --> 00:33:08,500 Sai, ho l'impressione che Graci... 499 00:33:10,620 --> 00:33:12,320 Ti abbia fregato. 500 00:33:14,000 --> 00:33:15,740 Niente, ormai l'abbiamo perso. 501 00:33:28,540 --> 00:33:32,220 Hai detto non ricominciare con le tue pagliacciate. È che tu diventi 502 00:33:32,220 --> 00:33:34,320 intrattabile ogni volta che parliamo di Graci. 503 00:33:58,320 --> 00:33:59,640 Questa è la fine. Come state? 504 00:34:00,280 --> 00:34:01,280 Ciao, tesoro. 505 00:34:03,100 --> 00:34:07,180 Gra... Salute. 506 00:34:12,520 --> 00:34:16,679 Mamma! Spero che quello non sia per il mio picnic romantico. 507 00:34:16,960 --> 00:34:18,639 È solo un dolcetto. Mamma! 508 00:34:19,159 --> 00:34:21,960 Quello è un dolce tipico per gli innamorati. 509 00:34:22,500 --> 00:34:27,100 Esatto. Ed è precisamente per questo che oggi ho intenzione di portarlo... 510 00:34:27,500 --> 00:34:29,040 Al nostro nuovo vicino. 511 00:34:29,699 --> 00:34:33,280 Va bene, andiamo. Non serve che tu venga. 512 00:34:33,760 --> 00:34:35,659 Io devo venire. 513 00:34:35,860 --> 00:34:39,960 Ho diverse cose di cui parlare con grazia, quindi... Andiamo, svelta. 514 00:34:40,659 --> 00:34:43,600 Senti, devo concordare con lei la faccenda del picnic. 515 00:34:44,460 --> 00:34:48,580 Non voglio certo che quei mostriciattoli dei fratelli di Daniel mi rovinino la 516 00:34:48,580 --> 00:34:49,679 giornata. Andiamo. 517 00:34:51,980 --> 00:34:54,620 Bene, ragazzi, allora noi usciamo. 518 00:34:55,310 --> 00:34:59,390 Daniel, per favore, se dovessi uscire, avvisaci, d'accordo? Non ti preoccupare, 519 00:34:59,430 --> 00:35:01,550 resterò qui con grazie a tenere d'occhio i ragazzi. 520 00:35:01,830 --> 00:35:04,490 Grazie ancora. Daniel, in frigo c'è la cena già pronta. 521 00:35:05,650 --> 00:35:09,750 Per favore, sta' attento che i tuoi fratelli non facciano scappare grazie. È 522 00:35:09,750 --> 00:35:13,190 una ragazza deliziosa e ne abbiamo bisogno. Non ti preoccupare, mamma, 523 00:35:13,210 --> 00:35:14,270 andrà tutto bene. Ci conto. 524 00:35:14,530 --> 00:35:18,070 Ciao. Amore, per favore, siamo già in ritardo. Io arrivo. Ciao, tesoro. Ti 525 00:35:18,070 --> 00:35:18,649 voglio bene. 526 00:35:18,650 --> 00:35:21,350 Ciao, mamma. Ciao, grazie. Buona serata, d'accordo? 527 00:35:21,730 --> 00:35:22,730 Ciao, papà. 528 00:35:22,810 --> 00:35:23,689 Buona serata. 529 00:35:23,690 --> 00:35:29,030 Eccomi. Occhio, eh? Sì. Lo sai, sei appena arrivata, ma sei già molto famosa 530 00:35:29,030 --> 00:35:29,629 a scuola. 531 00:35:29,630 --> 00:35:32,390 Io? Famosa? Perché dici questo? 532 00:35:32,590 --> 00:35:36,710 Perché oggi praticamente tutto il mondo stava parlando della tua lite con 533 00:35:36,710 --> 00:35:38,110 Matilda nella caffetteria. 534 00:35:38,510 --> 00:35:39,510 Tutto il mondo? 535 00:35:39,550 --> 00:35:42,850 Su. Che vergogna. 536 00:35:43,470 --> 00:35:46,990 Mamma mia, sono appena iniziate le lezioni e a scuola già volano i 537 00:35:46,990 --> 00:35:47,990 pettegoletti. 538 00:35:48,440 --> 00:35:49,700 Ma non ti preoccupare. 539 00:35:50,020 --> 00:35:54,820 Guarda che lo sanno tutti che è colpa di Matilda. Quella è talmente odiosa. Al 540 00:35:54,820 --> 00:35:56,420 contrario, tu sei così dolce. 541 00:35:57,340 --> 00:36:00,780 Dimmi, è vero che tu e Daniele... Melanie, Melanie, Melanie, basta così. 542 00:36:02,480 --> 00:36:06,120 Ora, potresti lasciarci un minuto da soli, per favore? Noi dovremmo parlare 543 00:36:06,120 --> 00:36:09,840 in privato. Ma io pensavo che tu ti fossi già dichiarato. Ma che cosa sono 544 00:36:09,840 --> 00:36:11,340 questi discorsi, sorellina? 545 00:36:12,960 --> 00:36:16,840 Melanie, per favore, non dirlo mai più. Perché se ti sente Matilda, immagina 546 00:36:16,840 --> 00:36:19,950 cosa pensa... Coraggio, andiamo a parlare giù in garage. 547 00:36:20,190 --> 00:36:21,170 Sì, ma... 548 00:36:21,170 --> 00:36:30,930 Ma 549 00:36:30,930 --> 00:36:32,130 questa è magia. 550 00:36:45,850 --> 00:36:46,850 Ciao. 551 00:36:48,430 --> 00:36:50,650 Possiamo entrare? Sì, certo. 552 00:36:51,310 --> 00:36:53,950 Prego, prego. Buongiorno. Prego. 553 00:36:57,590 --> 00:37:03,470 Noi stavamo giusto assaggiando questo delizioso dolce e ho pensato che avremmo 554 00:37:03,470 --> 00:37:05,970 potuto assaggiarlo insieme. 555 00:37:06,570 --> 00:37:08,510 Ecco, accidenti. 556 00:37:09,210 --> 00:37:14,270 Volentieri. Deve essere squifito. L'ho comprato io stessa. 557 00:37:18,529 --> 00:37:22,450 Scusate, mentre mia madre la intrattene col dolce, io andrei da Graci. 558 00:37:22,790 --> 00:37:27,690 Tu potrei anche andare da Graci, ma lei non c'è. 559 00:37:28,770 --> 00:37:29,770 Come non c'è? 560 00:37:30,450 --> 00:37:32,410 Non mi dica che sia nascotta. 561 00:37:32,750 --> 00:37:38,770 No, ma che dici? In realtà è andata, ecco, nella casa di fronte. 562 00:37:39,050 --> 00:37:40,050 Che? 563 00:37:41,050 --> 00:37:42,990 Grazie a casa del mio fidanzato? 564 00:37:53,390 --> 00:37:55,230 Scusami. Non c'è problema. 565 00:38:01,850 --> 00:38:02,850 No, 566 00:38:04,070 --> 00:38:08,370 non potete entrare nella discorazio. E perché no? Dovrà essere tutto pronto per 567 00:38:08,370 --> 00:38:11,990 quando arriveranno i primi clienti. Voglio dire, i primi invitati. Non 568 00:38:11,990 --> 00:38:16,130 potete entrare perché lì ci sono Daniele e Graci che parlano in privato. 569 00:38:18,120 --> 00:38:22,860 So già che ti sembrerà strano quello che sto per dire, ma ti confesso che sono 570 00:38:22,860 --> 00:38:24,860 felice che tu sia tornata amica di Matilda. 571 00:38:25,360 --> 00:38:30,300 L'unica cosa che voglio che tu sappi è che... No, ti assicuro che fa piacere 572 00:38:30,300 --> 00:38:31,300 anche a me. 573 00:38:31,700 --> 00:38:37,940 Ma ora sentiamo, che cos'è che dovrei sapere? Il fatto è che Matilda è molto 574 00:38:37,940 --> 00:38:42,000 gelosa. Ah, no, no, no, ma io la capisco perfettamente. 575 00:38:42,600 --> 00:38:46,120 È che voi due siete una coppia molto, molto bella. 576 00:38:46,880 --> 00:38:50,980 Tra l'altro mi ha chiesto di occuparmi dei tuoi fratellini quando voi andrete 577 00:38:50,980 --> 00:38:52,260 al picnic da soli. 578 00:38:52,760 --> 00:38:53,920 Ah sì? 579 00:38:54,700 --> 00:38:56,360 Beh, è una buona idea. 580 00:38:58,800 --> 00:39:01,280 Senti, io voglio che tu mi prometta una cosa. 581 00:39:02,160 --> 00:39:03,160 Lo farai? 582 00:39:05,420 --> 00:39:06,640 Melanie, Melanie, Melanie! 583 00:39:07,080 --> 00:39:11,360 Ti rendi conto che ormai è questione di minuti e arriveranno i ragazzi per la 584 00:39:11,360 --> 00:39:13,980 festa e il DJ, ossia io! 585 00:39:14,840 --> 00:39:16,460 Deve entrare là dentro. 586 00:39:16,760 --> 00:39:20,980 Sì, e io devo stare alla porta per chiedere i contrassegni. E a questo 587 00:39:20,980 --> 00:39:24,840 punto tu devi avvertire Graci. Punto a suo favore. 588 00:39:25,180 --> 00:39:29,120 Ok, d'accordo, ma non potresti aspettare altri cinque minutini? No. 589 00:39:30,360 --> 00:39:33,660 Sentite, non credo che Daniel gradirebbe essere disturbato. 590 00:39:33,960 --> 00:39:38,140 Ora, se lo facciamo e lui si innervosisce, non ci farà più fare la 591 00:39:38,140 --> 00:39:39,580 festa. Punto a suo favore. 592 00:39:41,720 --> 00:39:45,720 Ecco, iniziano ad arrivare i clienti Corri a chiedere il contrassegno Ciao, 593 00:39:45,840 --> 00:39:50,640 Daniel, sono io, Matilda, la tua fidanzata Ci siamo, possiamo anche dire 594 00:39:50,640 --> 00:39:55,220 addio alla festa Ragazzi, non vi preoccupate, ci penserò io a quella 595 00:39:55,220 --> 00:40:02,220 antipatica Sei tu, Matilda? Sì, sono io Daniel, quante 596 00:40:02,220 --> 00:40:04,280 altre fidanzate ha che si chiamano Matilda? 597 00:40:04,760 --> 00:40:07,760 Salve, ragazzi E tu perché ci hai messo tanto da aprire? 598 00:40:08,430 --> 00:40:11,350 Perché mi sono mossa, rallentatore? 599 00:40:11,950 --> 00:40:13,770 Ah, ma che spiritosa. 600 00:40:14,550 --> 00:40:16,030 Che avete da guardare? 601 00:40:16,270 --> 00:40:18,410 Dov'è finito il verde che avevi in faccia? 602 00:40:18,730 --> 00:40:20,350 Lo sai, sembravi il mostro. 603 00:40:20,650 --> 00:40:22,490 Che carino, basta! 604 00:40:23,250 --> 00:40:24,250 Dov'è Daniel? 605 00:40:25,390 --> 00:40:27,530 No, non puoi entrare lì dentro. Perché? 606 00:40:27,970 --> 00:40:29,450 Perché è occupato. 607 00:40:29,870 --> 00:40:31,350 Occupato? A fare cosa? 608 00:40:31,690 --> 00:40:32,710 A congraci. 609 00:40:33,030 --> 00:40:36,290 Sono da soli e Daniel vuole che nessuno li disturbi. Cosa? 610 00:40:42,320 --> 00:40:48,540 Certo, sì, certo Ma aspetta, che cos'è? Che cos'è che ti dovrei promettere? 611 00:40:51,160 --> 00:40:56,720 Io, ecco, io voglio che tu mi prometta che tu non direi mai niente a Matilda 612 00:40:56,720 --> 00:41:02,380 E questa musica? 613 00:41:04,010 --> 00:41:08,130 Devi sapere che Luis adora la musica. Deve aver collegato l'impianto ad un 614 00:41:08,130 --> 00:41:10,130 sensore di movimento o qualcosa del genere. 615 00:41:10,370 --> 00:41:11,790 Non devi preoccuparti. 616 00:41:12,010 --> 00:41:14,090 No, no, no, no, non sono affatto preoccupata. 617 00:41:15,070 --> 00:41:20,510 Comunque, non dirò niente a Matilda, anche se non sono certo brava a 618 00:41:20,510 --> 00:41:21,770 custodire i segreti. 619 00:41:23,210 --> 00:41:24,270 Grazie. Sì? 620 00:41:25,270 --> 00:41:31,550 Ti ricordi quando noi l'altra sera al... All'arcobaleno? Sì, all'arcobaleno. 621 00:41:35,140 --> 00:41:36,780 Sì, infatti. E allora? 622 00:41:38,240 --> 00:41:42,140 Beh, vorrei che tu non lo raccontassi a Matilda perché lei potrebbe male 623 00:41:42,140 --> 00:41:45,180 interpretare e io preferirei evitare. 624 00:41:46,400 --> 00:41:50,560 Tanto meno ora che mi ha scritto quella lettera. Non mi aveva mai scritto delle 625 00:41:50,560 --> 00:41:51,560 cose così belle. 626 00:41:52,580 --> 00:41:54,240 Non preoccuparti. 627 00:41:55,680 --> 00:41:57,520 Resterà un nostro segreto. 628 00:42:22,870 --> 00:42:24,270 Sì. 629 00:42:55,480 --> 00:42:56,880 Grazie. 51014