Original subtitles

Soo-hyun!

Seu bandalho!

Ouve lá! Merda.

Ei! Soo-hyun!

Só quero falar contigo, pá!

Soo-hyun!

Fala comigo por um segundo!

Ei!

- Soo-hyun! - O quê?

- Fala comigo! Para! - Que raio?

Soo-hyun, seu idiota!

Soo-hyun!

Ei!

Eu disse para falarmos, pá.

Aonde vais? Ouve!

O que se passa? Vamos falar!

Abre a porta.

Ouve!

Fala comigo, pá!

Olha para mim.

Soo-hyun!

Porra!

Ei! Para o carro!

Espera. Só um segundo.

Só um segundo, Soo-hyun! Fala comigo.

Espera! Ouve!

Não vás, pá!

Entra, idiota!

Porque raio gritaste "Soo-hyun" há pouco?

Merda!

Porra.

RATOEIRA

Maldito…

JE MOON-JAE

Moon-jae.

Era uma armadilha, caraças!

Estão no meu encalço!

Prometeste poupar-nos se eu te obedecesse.

- Vais fazer o que digo? - O quê?

Não te ouço. Porra!

Tens de fazer o que digo.

O que raio estão a fazer?

E quem estão a perseguir?

E se apenas um de vocês puder viver?

Soo-hyun.

Acho que não podem viver os dois.

Estou?

Um de vocês devia viver.

Não achas?

- O que foi, senhor? - Miúdo.

Estou a perseguir alguém.

Talvez precise da tua ajuda…

Estou?

Senhor?

Está aí?

Senhor!

Soo-hyun!

Soo-hyun, encosta!

Ó sacana!

Soo-hyun! Encosta!

Soo-hyun, vamos falar!

Soo-hyun!

Temos de o parar! Ele vai morrer.

Ele vai matar-se!

Ouve, Soo-hyun.

Soo-hyun!

Mas que raio?

Noja.

Aquele sacana…

Soo-hyun.

Ouve, Soo-hyun!

Desce daí, idiota!

- Ei! Desce! - Desce!

Desce.

Desce. O que estás…

Controla-te!

Ele disse que se chamava Ratazana.

Disse que te conhece bem.

Certo, mas desce.

Quem é a Ratazana? Quem é esse cabrão?

É o Moon-jae.

Arre porra…

O Je Moon-jae.

Eu sou o Je Moon-jae…

Foda-se. Já nem sei quem é o verdadeiro Moon-jae.

- Há quanto tempo! - Há quanto tempo, Soo-hyun.

Vemo-nos lá dentro.

Foi por esta altura, no ano passado, que o conheci.

O que faz aquele cabrão aqui?

Ouve lá, o que fazes aqui?

Olá, Soo-hyun.

Chegaste.

Ele até sabia o meu nome.

Ele sabia tudo sobre nós os dois.

Preciso de dinheiro.

O dinheiro que vocês roubaram.

Até ameaçou denunciar-nos à polícia

por desvio de fundos de investimento.

Tenho uma família. Tive de lhe obedecer.

Afinal,

eu e tu somos vigaristas.

Sim.

Tens razão, mas desce.

Desce. Depois falamos.

Quem é ele?

Diz-me quem ele é. Está bem?

Depois, disse-me para lhe levar o teu telemóvel.

Ele disse que se preparou durante anos.

Até mudou a cara e a voz

para te tirar tudo o que tens.

Eu não te disse?

Foi tudo planeado.

O telemóvel, o vidro partido…

Talvez até o rapto da Da-eun.

Quando hesitei em pagar, ele raptou a Da-eun.

Ameaçou matá-la se eu fosse apanhado.

Precisamente. Vá lá.

Pensa na Da-eun, está bem?

Desce.

Porra…

Eu só tinha de aguentar mais um pouco.

Ele disse que ia libertar a Da-eun em breve.

Foda-se. E tudo teria acabado.

Tens razão.

Olha. Já acabou.

Controla-te! Tu…

Soo-hyun, vamos apanhá-lo juntos, sim?

Podemos apanhar o cabrão juntos.

Acabou tudo. Foda-se.

No momento em que eu não lhe obedecer,

a Da-eun morre.

Não fazes ideia de como aquele gajo é assustador.

Mas quem raio é esse cabrão?

Quem é ele? Diz-me. Deve haver uma razão para ele fazer isto!

Sim. Isso mesmo.

Ele disse que tu saberias a razão.

Eu?

Disseste que a janela partida era um erro.

Sim, era um erro.

Porque ele é um erro nas nossas vidas.

Isto é tudo…

… por causa das tuas mentiras.

Estamos lixados, seu canalha.

Que mentiras…

- O quê? - Agarra-o!

Agarra-o!

Foda-se!

Ei!

Foda-se!

Dá meia-volta.

Foda-se!

"Mentiras"? O que queria ele dizer, seu bandalho?

O quê?

Imagina que és o comandante de um avião de passageiros.

Estás a pilotar um avião cheio de gente

e percebes que há uma avaria.

Uma avaria crítica.

Irreparável.

O que farias então?

Avisarias os passageiros de que o avião ia cair?

Ou guardarias segredo

e simplesmente deixarias o avião cair?

Passa-se alguma coisa?

Quando nos reencontrámos depois da formatura,

estavas tão mudado que nem sequer te reconheci.

Não importa. Amanhã vai chover. Não te esqueças do guarda-chuva.

Já me esquecia.

Não precisas de guarda-chuva.

Podia ter-nos dado o telemóvel antes de morrer.

Seria mais fácil encontrar o cabrão.

- Vamos à esquadra, Noja. - Para quê?

Para o denunciarmos? Para te entregares?

Uma coisa ou outra.

Um homem morreu.

E a filha dele foi raptada.

Não damos conta disto.

E o dinheiro?

Noja.

Um homem acabou de morrer à nossa frente.

O dinheiro importa agora?

Um homem morreu por causa de dinheiro. O dinheiro é mais importante.

Seu bandalho.

Não faças isso.

Não tenho seguro contra tudo.

Nem a polícia vai acreditar em ti.

Como vais prová-lo?

Já não és o Je Moon-jae. E eu sou um bandido.

Temos de tratar disto sozinhos.

Porque aquela maldita ratazana é a nossa única prova.

O que faz aqui?

Estou a fumar.

Podia ter chamado um reboque. Porquê eu? Trabalhei a noite toda.

Porque tinha saudades tuas, parvo.

O que faz aqui?

Nem sequer sei em que tipo de merda me meti.

Olha.

O senhor está bem?

ESQUADRA DA POLÍCIA DE DONGBU

Então, como é?

Não tens nada?

Não sabes para onde foram e espatifaste o carro em vão.

Então, do que se trata este caso?

Não sei. Vou ter de descobrir.

Tira a escova de dentes, pá.

Às tantas, andavas a mandriar, idiota.

Eu disse que vou descobrir.

Mandou-me investigar e eu fiz isso.

E acabei por destruir o meu carro!

Vai reembolsar-me?

- Não vai! - Seu bandalho!

Quase morri a fazer o meu trabalho!

Se me chatear outra vez, demito-me.

- Sim, faz isso. - Demite-te, idiota.

Sun-yong! Demite-te de uma vez.

Aonde pensas que vais?

- Acalme-se. - Ele é um malcriado.

Ele pode estar envolvido em mais do que um caso complicado.

Foi o que ele disse.

Pois, aprende com ele.

Ele não é do tipo de se enganar.

CERTIDÃO DE FILIAÇÃO CARTÃO DE CIDADÃO

Isto é do corpo que está na morgue?

Sim.

Desloquem a operação já.

Precisamos de mais identidades. Vejam na Estação de Seul.

Sim, senhor.

Vigiem o Noja.

Sim, senhor.

Vá com cuidado.

A polícia foi à creche por causa do rapto.

Não foram por nossa causa.

A nossa polícia é competente.

Vão encontrar a filha do teu amigo, mesmo que nós não o façamos.

Tenta descobrir quem é a Ratazana.

Está bem?

Antes de o teu amigo se atirar à água,

disse que sabias porque é que a Ratazana está a fazer isto.

Tenho a certeza de que tranquei a porta.

Noja.

O que é isto?

481-3 HWASAN-RI, GANGSANG-MYEON

Esta é a morada certa.

O que poderá estar aqui?

Vamos ver.

SON DA-EUN

Senhor. O chefe de equipa chamou-o.

O que foi agora?

Reforços para outra esquadra. É um Código Zero.

Raptada há uma semana. Denunciado ontem pela mãe.

- E… - Há uma semana?

Devia ter comunicado antes.

- Porque esperou? - Não sei!

Acontece que o pai também está desaparecido.

Acho que receberemos instruções.

A sério. Que merda.

Sim, estou?

Sim.

O quê?

Estou a ver.

Entendido.

481-3 HWASAN-RI, GANGSANG-MYEON

Encontraram a menina.

Graças a Deus, caramba.

Desliga a sirene. Vai devagar.

Caraças.

Estão a chegar.

Tem mesmo ar de casa de psicopata.

- Não entrem. - Sim, vou isolar a zona.

- Isto é um local do crime. - Claro.

O suspeito alugou-a a curto prazo.

Eles tratam do rapto. Nós tratamos do desaparecimento do pai.

Tantos casos num país tão pequeno.

Pois é.

O que é isso?

Isto? É uma imagem de videovigilância do suspeito.

Ouve lá.

Onde está a miúda?

Não te preocupes.

Chamámos a polícia.

Ela vai ficar bem.

Aquilo já deve estar inundado de polícias.

Mas onde encontramos este cabrão perverso?

Então?

O que foi? Outro ataque de pânico?

Noja, isso já não é o problema.

O Soo-hyun tinha razão.

Acho que estamos lixados.

POLÍCIA

Onde está ela?

Está aqui?

Talvez aquele homem…

É a criança resgatada?

Sim. Do que se trata?

Ouça lá.

- Miúda, foi este homem? - Quem é você?

- Conhece-lo? - O que faz?

- Esperem! - Saia.

Esperem! Larguem-me!

- Pare! - Assustou-te?

- Larguem-me! - Foi este senhor.

Conhece-lo?

Senhor.

Onde está a minha mãe?

Um tipo igualzinho a mim raptou-a.

O que significa isso?

Que és o raptor, porra.

Foda-se. Estou a enlouquecer.

Se houver videovigilância na creche…

Foda-se. Isso faz de mim cúmplice.

E assassino.

Se encontrarem o Soo-hyun…

Foda-se!

Ele está a incriminar-nos. Foi tudo planeado.

Pensa bem. Há alguém que te odeie?

- O suficiente para fazer uma plástica. - Não sei!

Não sei.

- Quem será? - Quem mais? És tu, cabrão.

Temos de nos esconder.

Isto é um jogo perverso em que tens de te encontrar a ti próprio.

Então,

estás a dizer que a denúncia e o rapto são o mesmo caso?

- Quem sabe? - O quê?

Espera. Um momento.

Quem é o gajo que está com o Noja?

Ainda não sei o nome dele.

Conheceste-o quando foste a casa dele.

Na altura, não perguntei. Fui lá à procura do Kim Yeong-geun.

Que serviço de merda é esse?

- Senhor. - Ouçam.

Ele conheceu o suspeito e deixou-o ir.

Achas que os suspeitos têm uma etiqueta na testa?

Este cabrão…

Aprende a admitir quando estás errado.

Admitir o quê? Seu maluco!

Parem lá de discutir, seus bandalhos!

Ouve lá. Espero que seja o mesmo caso. Senão…

Olha lá. Aprende com ele, sim?

Porque descarrega em mim?

Emala isto.

Foda-se.

É tudo o que temos. Já não podemos usar os cartões.

Podes levar isto, pá?

Arre porra!

- Eu… - Temos de sair daqui.

- Mas o que estás a fazer? - Juro por Deus… Espera.

Acho que vou ter um ataque de pânico.

Ataque de pânico, o tanas.

A polícia é rápida, seu desgraçado!

És tão lento, porra!

Chang-u, avança.

Até já.

Estão aqui?

"Acabaram de sair."

O quê?

Olha. É ele?

Foda-se! Eles já cá estão.

- Estão a sair. - Depressa!

Vamos.

- Detenham-nos! - Ei!

- Depressa! - Parem!

- Corre, porra! - Tu aí!

Sai!

- Ei! - Foda-se.

Vão por ali!

- Ei! - Apanhem-nos!

Apanhem-nos já!

Alto!

Parem!

- Parem! - Ele caiu!

- Ali! - Vamos!

- Para! - Ei!

- Ei! - Filho da puta!

Cabrão de merda!

- Vai por ali! - Alto!

- Foda-se! - Ei!

Para! Tu aí!

Para, cabrão!

Alto, desgraçado!

Para imediatamente!

- Ei! - Senhor!

Para, porra!

Seu cabrão! Alto!

- Dá a volta. - Ele saltou o muro!

- Saltou o muro! - Dá a volta!

Ei! Tu aí!

Para imediatamente!

Onde raio se meteu?

Onde é que ele…

Que raio?

Onde se meteu?

Ele veio dali.

- Ele é rápido. - Vai por aqui. Tu, por ali.

- Mexam-se! - Porra!

Santa paciência!

Ele é rápido, caramba.

Espalhem-se!

Sim, senhor.

Ouve! Noja!

Noja!

Noja!

Noja!

Noja.

Olá.

Lembras-te de mim, certo?

A propósito, o que faz na vida?

Quem raio és tu?

Estás morto?

Desgraçado do caraças.

Não aguentas um murro?

Como te chamas?

Disseste que não conhecias o Kim Yeong-geun.

Onde está o Noja?

Aqui.

Arre porra…

Nem sequer aguentas um murro?

Ouve lá.

Não consegues acompanhar?

Não tenho os meus óculos.

Santa paciência!

Agora tenho de tomar conta de ti?

Foda-se.

Porra.

O quê? Senhor.

- Não sei. - Aqui.

Esperem.

Mas que raio?

Porque estás aí sentado?

Porque não aguento um murro.

Levaste porrada?

Levaste porrada pela primeira vez?

Alguém me dá lume? Depressa.

Guarda isso e levanta-te. Vamos ao escritório do cabrão.

Vá lá. Vamos.

Foda-se, deem-me lume ou a chave!

- Estás a gozar? - Imbecil.

Caramba! És mesmo um espetáculo.

- Min-ho. - Sim?

As minhas pernas…

Vá, despacha-te.

Valha-me Deus.

Valha-me Deus.

Já sabes

quem sou.

O que foi?

Outro ataque de pânico?

Escorreguei e caí.

O quê?

O que é aquilo?

Que raio?

O que é aquilo?

Esquadra de Dongbu.

Certo.

Sim, entendido.

Senhor, acabaram de encontrar um corpo no rio Hangang.

- É o pai da menina raptada. - O quê?

Depressa, levanta-te.

Sim, senhor.

- Preparem-se para sair. - Entendido.

Mas que caralho?

Quem?

Sou o Park Seung-gyu. Trabalhei para o Dong-seok.

Caramba.

Não te lembras mesmo de mim.

A sério que não te lembras do Dong-seok?

Arrastaste-o até ao Monte Chilbo e enterraste-o lá.

Não me lembro.

Não te lembras de mim?

Contratei-te algumas vezes para encontrar pessoas.

E o Myeong-su?

Deves conhecê-lo. Trabalhava para o Dong-seok.

Matou alguém e fugiu para as Filipinas.

Também não o conheço.

Isso magoa um bocado, pá.

Vai direto ao assunto.

De onde vens?

Sim.

A minha namorada queixou-se com dores e fui buscar analgésicos.

A tua namorada?

O quê? Agora interessas-te por homens?

Eu sei tudo, caralho.

Diz-me só em que te meteste.

Eu ajudo-te.

Talvez devas tomar isto.

Alivia dores de cabeça, de dentes e cólicas menstruais.

- Cabrão… - Parem.

Foda-se.

Ouve lá, seu canalha.

Quando digo para ires direto ao assunto, é para o fazeres.

Noja.

Por este andar, vamos morrer todos.

Enquanto peço com jeitinho, fica sossegado por uns tempos.

E se não pedires com jeitinho?

A polícia andava a seguir-te.

Livrei-me deles por ti. Aposto que não sabias.

Onde está o dinheiro que tiraste ao Dong-seok?

O dinheiro que levaste quando o traíste.

O dinheiro pelo qual nos esfalfámos.

Alguém enviou uma denúncia, e agora, estamos todos metidos nisto.

Estamos todos prestes a ser fodidos por tua causa.

Foda-se. Por este andar, Noja,

ainda acabas no Monte Chilbo.

Preciso de ansiolíticos a sério, não destes comprimidos.

Arruma as tuas coisas. Temos de ir já.

Porquê agora?

Por uma vez, faz o que digo.

És um fedelho ou quê?

Quem é?

Quem és tu?

Atenda

esta chamada.

O mais velho, não.

O magricela.

Prima 1 para marcação rápida.

Prima 1 para marcação rápida.

Soltei o gato para que ele apanhasse a ratazana.

Parece que já são amigos.

Quem és tu?

O quê?

Ainda não sabes quem sou?

Ouve, sou eu.

Tu.

Se queres saber quem sou,

tens de te encontrar primeiro.

Encontra-te primeiro, cabrão.

É a maldita ratazana?

Maldita ratazana? Tu é que és a maldita ratazana.

A polícia confirmou que o corpo encontrado no rio…

Espera, esse não é o Soo-hyun?

… é o do pai da criança raptada.

Tenho razão. É o Soo-hyun.

Olha, o Soo-hyun está na TV.

A polícia identificou dois suspeitos e está a tentar localizá-los.

Vamos passar ao nosso repórter no local.

Sim, estou no rio Hangang, em Seul, onde o corpo foi encontrado.

Esta manhã, um cidadão informou a polícia sobre um corpo a flutuar no rio.

A vítima é o pai da criança que foi raptada de uma creche

e que já foi resgatada.

Seu cabrão de merda.

Porque fazes isto?

O que foi? A polícia anda atrás de vocês.

Cala-te e responde à pergunta!

Porque raio estás a fazer isto?

Tens de descobrir.

Estarei à espera. Despachem-se.

Não tenho muito tempo.

Até à próxima.

Estão a investigar as ligações da vítima aos suspeitos.

A investigação está no início

e todas as possibilidades estão a ser consideradas.

A polícia também pediu aos meios de comunicação social

que evitassem rumores não verificados e a cobertura sensacionalista do caso.

Aquele idiota de merda.

Temos de fugir.

Deve estar pirateado. Decora o número e deita-o fora.

Pega na tua roupa. Arre porra!

DOIS SUSPEITOS FORAM IDENTIFICADOS E SÃO PROCURADOS

Soo-hyun!

Porra!

Soo-hyun, fala comigo!

Soo-hyun!

Dizem que há sinais de suicídio.

A filha dele foi raptada. Achas que o suicídio faz sentido?

Não, não faz.

"Não foi suicídio."

Era o que a denúncia dizia também.

E ele era o senhorio do apartamento,

e o cabrão que lá vivia é o raptor.

Foda-se. Por onde hei de começar?

Não sei.

Foste levado para a agência do Noja e, pouco depois, tiraram-te de lá.

A tua morada estava no PC do Noja.

Não sei de nada.

Não estou aqui por causa do jogo.

Não estou interessado em ti. Só quero apanhar este cabrão. Olha.

Olha.

Eu apanho-os por ti. Diz-me só se o conheces.

Mesmo que soubesse, eu não podia dizer.

Podia acabar como um corpo não reclamado.

Aqueles cabrões estão todos nisto juntos.

Emprestam-te dinheiro para o jogo. Se fugires, vão atrás de ti.

O que venderia? A identidade ou os órgãos?

O que venderia, inspetor?

Roubam identidades aos sem-abrigo e aos endividados.

Se algo correr mal, matam-nos e fingem que é suicídio.

Por isso, não me procure mais, por favor.

Só me resta a minha vida.

Ouve.

Um homem morreu.

Atirou-se da ponte.

Seja como for, por causa do Noja, a bófia estará por todo o lado.

Aquele cabrão não é tão esperto como era.

Não é só problema dele.

A bófia topou-me e tive de deslocar a operação.

Portanto, tens de me ajudar.

Como?

O Noja.

Temos de o apanhar antes da polícia.

Tentei falar com ele, mas é como falar para uma parede.

Arranja uns tipos para tratar do Noja. Temos de enterrar os dois.

Também tenho vivido assim ultimamente.

Não tenho ninguém a quem ligar.

Isso é problema teu.

Queres manter as mãos limpas, é?

Estamos nisto juntos. Não finjas que não é problema teu.

Foda-se, eu…

Só estou a pedir educadamente porque és tu.

Quem te deu essa identidade?

Fui eu, não fui?

Quando estavas a monte,

todos pensavam que estavas nas Filipinas.

Isso é treta. Nunca lá estiveste, caralho.

- Estou grato, mas… - E este lugar?

Quem te arranjou um emprego?

Este negócio é teu, caralho?

És só o testa de ferro, cabrão! Comporta-te como tal!

Myeong-su.

Só estás aqui para arcar com as culpas por mim.

Tu não és nada, caralho.

Só tens de dizer que sim quando eu pedir com jeitinho.

Tentarei arranjar alguém.

Vou arranjar alguém.

Mas, sabes,

isto não tem nada a ver comigo, está bem?

Eu sei.

E tenta gerir melhor o site de apostas.

Aumenta as probabilidades.

É assim que atraímos aqueles miúdos sacanas.

Está bem?

Está bem.

Sr. Kwak! Empreste-me algum dinheiro.

Caramba. Estou com azar hoje.

Senhor, vou-me embora.

Sim, claro.

Senhor.

As cartas não estão a meu favor.

A onda de sorte não dura e o meu sentido de oportunidade só falha.

Pode não parecer grande coisa, mas foi totalmente reparado.

É um ótimo carro, Noja.

O que conduzes?

Eu? Eu conduzo…

Aquele.

Tem bom aspeto.

Troca comigo.

- Noja, o preço daquele carro é… - Vou sair da cidade.

- O quê? - Chaves.

Noja.

Vá lá, Noja!

Dei-me ao trabalho de reparar o carro inteiro.

Vá lá!

As chaves.

Porra!

Isto é…

O número da Ratazana é anónimo. É um telemóvel descartável.

Este também é. Usa-o.

Não ligues nem mandes mensagens. Usa-o só comigo.

É esse?

Sim. Como o arranjaste?

Hoje em dia, fazem entregas de medicação. Isto não é nada.

A propósito,

porque usas óculos falsos?

Sinto-me mais à vontade.

És um sacaninha esquisito, não és?

É como uma máscara?

- Porque usaria uma máscara? - É o que fazem os gajos culpados.

Escondem, encobrem e mudam as coisas.

Já pensaste no assunto?

Estou faminto. Vamos comer, foda-se.

Moon-jae!

Moon-jae!

Acho que sei quem é.

Quem é ele?

Não entras na água?

Desembucha, seu inútil. Quem é ele?

Conheci-o na universidade.

Ele era do tipo…

Ele invejava-me muito.

Acho que tinha ciúmes.

Ciúmes?

Não era rancor?

Não.

Não era assim.

Se não é uma vingança, porque raio está a fazer isto?

Não faço ideia.

Mas pressinto que é ele.

A sério?

Então, vamos atrás dele.

São 228 mil wons.

JE MOON-JAE

Onde encontramos o cabrão?

Numa ilha.

Uma ilha?

Onde?

CHURRASQUEIRA VINTORA, COMPRA APROVADA

Olha.

Mas que raio?

CHURRASQUEIRA VINTORA

Legendas: Joana Lima Martins