Original subtitles

正式表演的時候

要是只有這幾下掌聲那就糟糕了

算了，別鼓掌了

她倒是我們的忠實聽眾

你很喜歡音樂呀？

你又不是我們社員

別破壞我們排練

我想加入

看你，頭髮比男孩子還長

女孩子頭髮當然比男孩子長了

一副可憐的樣子

你能夠做什麼？

我好像聽說

只要是本校的同學都可以參加嘛

不錯，可是你不知道

每一個要參加的新人

都得接受考驗

考驗？

對，要過三關

別怕，很容易

你得先唱一首歌或者跳一個舞

我唱歌

真是傻氣傻樣

真好

看她的樣子

可不像會唱歌的

哦，看你的樣子倒像會唱歌

你也唱一段

笑話，我早已經過了三關

你的三關是怎麼過的？

別提了

第二關你得…

小狗，別想古怪主意

像我一樣吸一口煙

煙從鼻孔裏噴出來

這樣不行啊

行了，行了

好，算你走過第二關

這第三關嘛

小狗…

有了

你還站著幹嘛？

去叫球隊隊長來向我道歉

小狗，別惹他們

球隊的球亂飛，打到了人

當然要道歉，我去

對

球隊那些人…

林達

剛才我那球打到那裡去了？

林達

你那球把禮堂的玻璃都打碎了

打得真遠

我看吶

王教練也不過如此

王教練…

誰是球隊的隊長？

我

你們的球打著了一個練舞的同學

你是隊長

應該向他道歉

跟一個唱歌跳舞的道歉

算了吧

你…你不道歉

這一球打得可真遠

你們看

我的臉是給你們的球打傷的

看到球飛來，你就應該讓開

你是音樂舞蹈社的社員

應該用這個姿勢

林達，你非道歉不可

我不道歉又怎麼樣？

算了，算了

算我通不過第三關就是了

林達

王教練

我認為你應該道歉

我？

你，一個運動員

他的風度比技術更重要

好了…

小狗

算我不對，跟你道歉

真對不起，我根本沒有用力

誰知道你跟紙糊的一樣

喂，你還不走

我們再打球，只怕又打到你了

拜拜…

小狗，走

來…

唏！

嗨！

花拳繡腿

看起來不錯

阿飛

你罵誰呀？

罵你

誰跟你們這土人一般見識

虧你是大學生

練這種落後玩意兒

我看快要刀槍不入了

國術強健身體，有深厚的傳統

有什麼不對？

好，好，當然對

你金鐘罩練得怎麼樣？

罩門是不是在這兒？

你們看，罩門是碰不得的

要不是明天要打籃球冠軍賽

我今天就不放過你

廢話

你看何泰

講話從來只說兩個字

可是已經夠了

這就是何泰

你想打架？

打

算了，林達

留點氣力，明天給學校爭光

聽見了沒有

我們才能給學校爭光

不是你們

算了，算了

好…

林達，你看公主的樣子

好像很喜歡你

別亂猜

公主是土人的女朋友

那土人講話來來去去就兩個字

怎麼談情說愛呢？

就是這樣

愛你

吻我

你能不能叫何泰

一口氣講出三個字來？

那有什麼難的？

你說是容易，要是做得到

明天假期一切娛樂由我

做不到，由你

好，一言為定

一言為定

林達那群人太不講理了

臭飛

簡直是王八蛋

王八蛋

王八

蛋…

你輸了吧？

你跑不了的

明天見…

拜拜…

你家住在這兒

拜拜…

你有話要對我說？

小羅

我有事，你送她回家

拜拜

各位

今天這場球賽

就是青年籃球冠軍賽

參加比賽的有兩隊

就是劍隊和鷹隊

兩隊都有輝煌的戰績

這場比賽的勝利者

就可以永遠保存青年杯

現在雙方的啦啦隊進場

嗨

公主，這是女人禁地

男孩子還害羞呀？

求求你，快點出去吧

我們要出場了

你幹什麼？…

我要給你們打氣呀

快出去

你要是打贏了

我就親你一下

拜拜…

教練

教練…

加油…

剛才進場的是鷹隊

現在劍隊進場

加油…

鷹隊好不好？

好

鷹隊妙不妙？

妙

鷹隊 呱呱叫

鷹隊好不好？

好

鷹隊妙不妙？

妙

鷹隊 呱呱叫

不要慌，不要忙

劍隊球員個個強

林達好，林達妙

林達球技呱呱叫

進來

你怎麼不去呢？

人那麼多

我怕擠不到座位

我替你留了一個

快去吧

好

你真秀氣

我媽媽說我不像女孩子

從來沒有人說我好看過

我說你好看

謝謝你，我們走吧

好…

加油…

不要慌，不要忙

劍隊球員個個強

林達加油啊，加油，林達

林達好，林達妙

林達球技呱呱叫

加油…

坐下

好…

林達真出色

這只金杯是我們的了

加油啊

你聽，誰都在說林達好

要是他能捧到金杯

我一定親他一下

你敢？

為什麼不敢？

好

林達

加油啊

請你坐下

上半場已經結束

五十八對四十八

現在劍隊暫時領先十分

好…

加油，林達

不要慌，不要忙

劍隊球員個個強

林達好，林達妙

林達球技呱呱叫

鷹隊好不好？

好

鷹隊妙不妙？

妙

鷹隊 呱呱叫

鷹隊 加油

鷹隊 加油

劍隊 加油

劍隊 加油

鷹隊打得好不好？

好

鷹隊打得妙不妙？

妙

林達 加油

加油…

林達…

怎麼樣…

不要緊

好…

加油…

林達加油

再來一個

林達怎麼啦？

暫停…

何泰，林達扭傷了腳筋

對方太不要臉了

怎麼辦嘛？

鷹隊好不好？

好

鷹隊妙不妙？

妙

鷹隊 呱呱叫

鷹隊加油…

劍隊加油…

完了，要是林達不出場

我們就輸定了

鷹隊加油

劍隊加油

加油…

劍隊加油，劍隊

快點去

你替我

好

好厲害呀

教練，場裏需要我

我要出場

怎麼樣？

我沒有事

林達…

出去

你又不是球員

來做什麼？

快走

坐下

林達，你扭了筋

何泰有辦法扭回來

他家是祖傳的跌打醫生

我不要求人

中國傳統的跌打術很有道理

可以試試

怎麼樣？要不是土人

你得在床上躺一個星期

好了

換我上場

教練…

我們輸了

時間不多了

林達好，林達妙

林達球技呱呱叫

林達

你看林達多行啊

受了傷還上場

劍隊，誇啦啦，劍隊馬上打敗他

劍隊 加油

劍隊 加油

劍隊打得好不好？

好

劍隊打得妙不妙？

妙

林達 加油

加油…

現在劍隊和鷹隊打成平手

加時五分鐘再決勝負

加油…

打得好不好？

好

打得妙不妙？

妙

林達 加油

比賽結果一百二十二

對一百一十八

劍隊勇奪冠軍

現在由大會頒獎

嗨

嗨

你這個現代的羅密歐真有兩下子

小心何泰找你麻煩

又不是我撬他的牆腳

是公主自己要我

嗨…

唏！

開車吧

這麼多人也沒有關係嘛

快上

休息

練了兩個多鐘頭

何泰，你吃得消

我們可吃不消

你真行

我們真…

沒用

想你說不中用都不成

還不死心呀？

你們瞧著

我一定逗他說出三個字來

小狗，你們怎麼不練歌舞呀？

我進來瞧瞧

全市青年國術比賽下個月舉行了

你們有什麼準備呀？

你不長眼睛呀？

我們流的汗都可以把你淹死了

怎麼？

你也想加入呀？

去你的吧

快起來呀

走吧

是

跳舞吧…

再來

我唱得不好？

好極了

小狗，怎麼啦？

林達的球賽得了冠軍

下個月的國術比賽

何泰又可以打出風頭了

只有我們算是最沒有出息的了

你想怎麼樣？

我…

我想參加何泰的國術組

放心

人家不會要的

真的，他們不要我

洪偉

我們老是給人家欺負

你不覺得嗎？

對…

你沒聽見剛才小可憐唱的歌

這個世界需要的是愛

不是打架

練武術不一定為了打架

好

男孩子跟我來

我給你們看點東西

女孩子繼續在這裡練習

好，你們跟我來

你是男孩子？

洪偉，我們到哪兒去呀？

我家裏

小可憐她不能去？

你是要在這兒陪她

還是跟我們一起去？

誰要你陪？

你跟他們去好了

音樂組的事暫時由你負責

我們另外有事

你看，雷合，金飛

幾乎每天都跟著他

像這樣的女孩子，你也喜歡？

有什麼不好？

小心

林達，有架車子，神氣什麼？

看不順眼，你也弄一部來

唏

何泰，你看林達的車子怎麼樣？

值錢

你也知道這是一部好車子？

怪物

林達

王教練

王教練

好

來，我有話跟你說

教練，王教練…

好…

那天要不是何泰

你根本沒有辦法再繼續比賽

可是我沒有聽到

何泰跟任何人說過

他那種江湖醫生的手法

亂打亂撞的

算得了什麼？

你錯了

中國的武術有它深厚的根源

不是隨便可以否定

你過來

洪偉，你這兒的環境不錯

這兒以前掛過招牌嘛

你們家以前幹什麼的？

托兒所

叫我們來看孩子

我家白天沒有人

我又沒有鑰匙，我們爬進去吧

好，爬進去…

快點，來，小心柱子

要是有警察經過

我看你們還笑不笑得出來

這是什麼玩意兒？

開托兒所的

當然是兒童玩具

走

洪偉，你們家怎麼這樣？

洪偉說是開托兒所的嘛

這是不是孩子們玩的鞦韆呀？

救命啊

洪偉，你們家就這樣開托兒所？

大家跟我來

來

來，你們來打我

你去

你上

我們上…

來…

上…

小狗，來

算了，算了

你這叫托兒所？

光顧的一定全是小蜘蛛

真厲害

還有一個

我們來練練…

洪偉，這究竟是怎麼回事？

我父親是武術名家

梅花拳的創始人

這裡本來是一間著名的武術館

你父親是名震天下的洪永仁

洪老英雄

你幹什麼？

拍武俠片呀？

我也聽說過

洪偉，你怎麼從來也不跟我們說起

你會功夫呀？

有什麼好說的

如果不是為了紀念我父親

這些東西都拆掉了

小狗羨慕何泰跟林達

我們也一樣可以練

好，我們一塊練

來，練

來…

小狗，你出拳的方法不對

要把全身的力量集中在拳上

才能發出一拳，像這樣

當然，這不是一天的功夫

要從基本訓練做起

從今天開始

我們一有空就來

對…好…

對，每天都來

對…

這些日子，你們練得怎麼樣了？

還說呢

老是我一個人自彈自唱的

洪偉連影子也不見

我不是常常來陪你嗎？

可是洪偉是社長嘛

小可憐，你很喜歡洪偉？

我誰都喜歡

有沒有特別喜歡的？

有

誰？

不是誰

我最喜歡唱歌

所謂梅花拳，就是不動則已

一動就要有五個連續動作

每一個動作都同樣有力

你們看

好…

我明白了

那就是一個人最少能對付五個人

這種拳法不但訓練靈敏身手

也訓練迅速的判斷力

這五隻沙袋盪回來的次序

是沒有規律

每一次都要求當機立斷

把沙袋反擊回去

要不然就會被撞倒

這種訓練對任何工作都有用處

小狗，你先來試試

試試…

我？

小狗，試試吧

好

再來

不…我不來了

再來

不，不行了

小狗，滋味怎麼樣？

先吃了東西再說吧

好…

別搶呀，餓鬼呀你們

好危險，差點要挨餓了

昨天看到林達

現在公主整天跟著他

何泰要是得了國術比賽冠軍

公主會不會整天跟著他？

公主隨便跟誰

也不會跟小狗呀

那可不一定

公主不跟小狗

小狗可以跟公主嘛

幹什麼？…

大家別鬧了

吃完了繼續練

好…

沒了，還倒

看

何泰一定在想拿冠軍的那天

會有成千的人看著他

還得等呢！

淘汰預賽要連續舉行十二天

才輪到正式搶冠軍

何泰要過好幾十關

他一定過得了

好…

好

加油…

一二三四五

六七八九十

第四十七號選手何泰擊敗對方

取得第一次預賽勝利

有資格參加第二次預賽

好…

第四十七號選手何泰

獲得參加第三次預賽資格

第四十七號選手何泰

獲得參加準決賽權

四十七號何泰奪得決賽權

好…

洪偉，洪偉

大哥

這個月你每天都在家吃飯？

沒有

不過請幾個朋友來吃點心

你看看

師傅麥克送來的單子

麵包兩百零八磅

火腿三十六磅

啤酒七箱

你那些朋友都是大猩猩？

大哥

年輕人嘛，總吃得多一點

蘋果，香蕉，巧克力

玻璃杯三十七隻

碟子二十六隻

這些也吃下肚子裏去了？

全打爛了

好

這個我就不明白了

唇膏九支，粉盒九個

仙女香水九瓶

當然送給女孩子的

當然是送給女孩子的了

看不出

你一個人能同時應付九個女孩子

大哥，你別誤會

這九個女孩子

本來是音樂舞蹈社的社員

這一個月來我們另外有事

怕她們不高興

所以送點東西給她們

我哪有本事有九個女朋友

好

那麼你們男孩子在這兒

一個月吃了兩百多磅麵包

是幹什麼？

洪偉，你們是在練武？

我早知道你自己一個人偷偷的練

我不來阻止你

因為你知道爸爸是怎麼死的

可是你帶了同學來練

老實說，我反對

大哥，你放心

我們只不過是為了訓練身手靈活

絕不會跟人打架

我們全是好學生

好學生有自己說的嘛？

兩百多磅麵包，九瓶仙女香水

你這小子

林達，你停停好不好嘛？

我有話跟你說

不行

你停停好不好嘛？

我有話跟你說

一邊跑一邊說不是一樣嗎？

公主

誰叫你男朋友是球隊隊長？

這叫嫁雞隨雞，嫁狗隨狗

嫁著猴子滿山走

滿山走

討厭

嚇死我了

過來

今晚上你們打冠軍？

不錯

我們教練來捧場

爭點氣

別叫人家打得鼻青臉腫的

放屁

看你那樣沉不住氣

也不像是武林高手

何泰，冠軍的那座銀盾好大

你要是得到了冠軍

我…

你怎麼樣？

我愛怎麼樣就怎麼樣

你管不著

你看看，何泰要是得了冠軍

公主一定會回來

別看何泰一直不出聲

心裏可傷心著了

看打

真行，還是兩個字

各位

全市青年國術比賽大會

今晚就是最後的決賽

冠軍是在這場比賽中產生

兩位選手

都曾經有二十四次的預賽經驗

他們擊敗二十四位對手

現於我右手邊的是十六號選手

張偉成

我左手邊的就是四十七號選手

何泰

何泰，加油呀

何泰，加油

洪偉

怎麼樣？何泰有希望嗎？

蔣莉，看上去

你摸不到那個大銀盾了

他比我想的更糟

何泰太緊張了

不敢看了

最好回家看孩子去

洪偉家本來就是開托兒所的

一，二，三…

剛才你說錯了

他們家不是開托兒所的

是開按摩院的

你們家是開澡堂子

好…

何泰，加油

你踩到我的腳了

只怕踩了你的尾巴

你…

好…

一，二，三，四，五

六，七，八，九，十

好…

四十七號何泰冠軍

四十七號冠軍

四十七號何泰奪得冠軍

沒關係，失敗乃成功之母

一，二，三，四，五

大家活動一下

好

上面是什麼人在發神經病？

不是神經病，是單相思

剛才是誰嘴裏不乾不淨的？

我，怎麼樣？

得了個冠軍，有什麼了不起

我要是參加比賽

冠軍說不定是誰的

你也懂國術？

我怎麼不懂？

我也是中國人，是不是？

中國人玩武術就是國術

我也自創一派，叫做林派

怎麼？

好，你打人

誰叫你不讓開？

打人還不認錯，阿飛

土人

你們別打架，別打架

不要打…

打…

打架了，快來呀，打架了

不好了

快來呀，不好了，他們打架

快，快，他們打架了

糟了，糟了

何泰和林達

他們在後山上打架了

哦，為你打架？

那不值得

去你的

你別胡扯了

快去阻止他們

快…就在後面

大家不要打

我們動手

好

別打了…

放開我，放我下來

讓我打死他

讓開

洪偉，你不能打，快走開

大家全是同學

就算意見不合

也不應該打架

你走不走？

不走我打你

我勸你不要打我

不過你一定要打

我也不反對

他媽的，廢話

好…洪偉打得好

洪偉，加油

本來就沒有打的必要

你們還要合力

算了吧，打夠了吧？

要不是半路殺出個程咬金來

你頭都給我砸扁了

你估

大家不打不相識

全是好朋友

誰跟土人做朋友

阿飛，你…

有機會，再打過

怕你？

我打得你很重

不輕

你也打得我不輕

很重

你多說一個字，行不行？

不行

何泰，林達

以後別再打架了

什麼毛病呀？

還有傳染性

你看

怎麼不打了？

走…

喂，後天就要比賽了

後天是校慶

要是贏了賽車，喜上加喜

很難

為什麼？

你看

你說那兩個人？

對啦

喂，高的一個是黃培

去年香港國際大賽冠軍

矮的一個是Johnny Lau

新加坡來的好手

只要我們三個人中間

有一個人贏了，那就好了

很難

你會不會說點別的？

不會

後天校慶音樂晚會

我們編了一個舞蹈

希望你們參加

我們？

我們又不會跳舞

排舞是我們的事

總不能讓你們出醜

我還要叫他們都參加

只說你們肯不肯？

你看怎麼樣？

好吧

何泰都參加了

我還有什麼話說呢？

好，我去跟他們說去

我覺得我們都欠洪偉的情

後天小型車比賽

我們要幫他奪到冠軍

對

我看著黃培，你盯牢Johnny Lau

洪偉就會有機會

好啊

一言為定

一年一度的香港年輕人杯

小型車大賽快要開始

今天參觀的人非常擁擠

現在很多選手在那邊做準備工作

最受人注意的

就是去年香港國際大賽冠軍黃培

黃培的編號是五號

他穿橙色衣服

跟黃培爭本年度冠軍的

主要對手是Johnny Lau

六號穿藍色衣服的

就是新加坡好手Johnny Lau

就是他

這是我們學校的

本年度比賽

有三位學生好手參加

他就是九號的林達

他穿白色衣服

這是七號何泰

他穿紅色衣服

何泰

還有八號洪偉

他穿銀灰色衣服

這三位新人據說實力很強

在這次比賽中很受注意

特別是洪偉

所有參加比賽的車輛

都已經在起點集合，等待出發

現在是第一圈，形勢還不明朗

現在有部分選手因為車輛損壞

被迫中途退出

除了部分中途退出的選手

現在比賽的競爭得更加激烈

上屆冠軍，五號黃培不負眾望

已經開始領先

新加坡選手Johnny Lau

已經追上來

六號Johnny Lau

已經追上五號的黃培

兩車並駕齊驅

八號洪偉脫穎而出

一直追上來

洪偉加油

八號洪偉已經追近五號黃培

六號Johnny Lau

三輛車一起領先

另外兩位學生好手

九號林達，七號何泰

也在後面追上來

林達加油，何泰加油

何泰加油，何泰

洪偉加油…

何泰，加油，加油

何泰…

林達加油，林達，加油

加油…

洪偉加油…

八號洪偉奪得冠軍…

洪偉

公主，你弄錯人了吧？

林達

你是何泰的女朋友

何泰

好傢伙

三個字

何泰說了三個字

救命啊…

好笑

進來

嗨

嗨

校慶晚會已經開始了

請公主陪我去

好…