Original subtitles

宋達

吻我…

宋達，你是傻瓜…

我的鞋，我的鞋掉了

有了

宋達…等一等，宋達

你怎麼這麼慢嘛？

嗨，忠泰

等車？

時間不早了，上來吧

快來吧

我…

快來…

我走了，拜拜

你的鞋

宋達，改天見

先生，要買車呀？

這車挺便宜的，才幾千塊

這車是350C.C.，又省油衝勁又強

是專門爬山的

最適合你們年輕人開了

怎麼樣？來一部玩玩吧

好…

大家停一停

誰有興趣參加青年國術比賽的

可以到我這裡拿報名表

不要搶…

給你一份

別搶…

既然你們有興趣參加青年國術比賽

應該跟我來練習

走，過去玩玩

怎麼了？

幹嘛？

我們三個人都打不過你

我們不參加了

宋達，我不參加比賽

可是我想跟你練習一下

好呀

來

冠軍獎品是電單車，你看

電單車？

宋達…

宋達…你怎麼了？宋達

好

加油…

加油，打…

下一場比賽是宋達對莫泰文

兩位選手，記住，眼睛不可以挖

下部不可以踢

打…

加油…打…

好…

不錯

下一場是宋達對卜小虎

好…

他又贏了

現在是宋達對程德

這是幹什麼？

這是神打，不怕打的，刀槍不入

怎麼樣？

怎麼不靈了？

對了，神打不能踩地毯

一踩地毯就不靈了

今天預賽結束

宋達得到本組的冠軍

後天晚上舉行決賽

葉薇，明天我可以有一輛電單車了

你一定能贏嗎？

我當然有把握了

再來一張

我們去那邊

別動

這裡…

過去一點

別動，OK

死鬼

快一點兒嘛

好

過去一點

好了，來了

來，上車

對不起

你來看我比賽，我得了冠軍

那輛電單車就是我的了

以後出來玩

不用再擠巴士，再擠九人車了

對不起

口水多過茶

來根煙

明天

宋達，你要加油

好好打，不用怕，我們替你加油

開始了

好…

比賽開始

今天的決賽由范東對宋達

好

不可以挖眼，不可以踢下部

沒看見

一、二、三

加油…

宋達，加油…

宋達…

一、二、三、四、五、六、七、八

加油…

一、二、三、四、五

六、七、八、九、十

靜一靜…

起來

經過十二天的比賽

冠軍范東，亞軍宋達

范東…

葉薇…

你怎麼走了呢？

我要早點睡

還早呢

早點睡留點氣力，明天好搭巴士

Happy，來

來，起來

宋哥哥，你手裡拿著的

是不是贏來的電單車？

帶我去兜兜風嘛

小秋，你聽著，我輸了

我得不到電單車

小秋，你別灰心

我一定會有一輛電單車，全新的

到時載你去兜風，你可要坐穩一點

讓我來

宋哥哥，要等多久？

是不是要等到和表姊一樣大

你才有電單車？

小秋，別胡說

不會的

很快就有…

去睡吧

阿姨，我走了

好

再見

有空再來

小秋，再見

再見

不錯

吃飯了

時間到了

到哪兒吃呀？

到樓下餐廳

宋達，你在修仙？

你已經十多天沒有吃飯了

外面擠，我不想去了

我看你不是怕擠，是在省錢吧

準備老婆本呀？

走了…他快發瘋了

九百六十

請裡面坐

先生，吃點什麼？

先生，上車吧，到彩虹村的

一千八百六十

宋達

你快有三個月沒來練武了

這車是你的？

這車是我的

我看中一輛，和你這輛差不多

我在問你，怎麼不來練武？

可以借給我兜兜風嗎？

可以嗎？

你會嗎？

我會

謝謝你

快點回來

小心點

宋達…

宋達…

要你賠一千塊錢，便宜了你了

只要你賠五百，已經算便宜了

真是，走

三百六十

快點嘛，就快開場了

我不看電影

離這兒不遠有個咖啡室

我們去坐坐，好不好？

我不去

不看電影，不喝咖啡，不吃飯

我看你快變成神經病了

你捨不得花錢，我請你

你要是有錢

會不會借給我買電單車？

宋達，我不是經理

現在也不是辦公時間

人嚇人是沒藥醫的

你們開這種玩笑

宋達，你別再兼那份夜工了

要不然你白天打瞌睡

遲早會叫經理開除的

我要錢用

照說你想買電單車快四個月了

也應該有付首期的錢

本來是差不多

不過我撞壞人家的東西賠了一千五

還差多少？

兩千

你能借給我？

我還不是跟你一樣，哪有那麼多錢

不過我知道有個地方可以借到錢

在哪裡？告訴我…

就在前面

到了

叫什麼名字？

德貴

這些人在幹什麼？

這些人借的叫鐺鐺

鐺鐺？

放下

什麼名字？

李淑娟

鐺鐺？

是呀，向他借一百塊錢每天還一塊

還的那一塊只算是利息

就算是還了一年也還是欠他一百塊

這叫做鐺鐺

這我可還不起

你借的多當然不是鐺鐺

我一時口快

實在不應該帶你到這地方來的

不…我自己情願的

走

什麼事？

安叔在嗎？

在

安叔

坐

坐…

有什麼指教？

我同事宋達他想借兩千塊錢

借兩千？

他知道我的規矩嗎？

安叔，這方面要請你幫幫忙

安叔，請你幫個忙

我將本求利做生意可不是開救濟院

借兩千

你就算是熟人介紹來的，這樣吧

你是每天還，還是每個月還？

每個月還

淨還利還是連本帶利還？

有什麼不同？

淨還利，每個月是一百二

一直還下去

要是連本帶利還…

每個月還六百，半年還清

我借兩千，要還三千六？

好

這次可好了

你幹什麼你？快點下來…

宋達

過來呀

單行道呀

開了

有沒有手絹？

嗨，周忠泰

這小子什麼時候也弄了一輛破車

破車？比你那輛漂亮得多了

這種破車一打就散了

你什麼意思？

你們…

別打了…

我們走

你想打架？

流氓才動不動打架

你也算有一輛車子

我們賽車去，看誰先到山頂

怎麼…不敢？

王八蛋才不敢

準備

加油…

你贏了

快跟我下山去

不

你的傷…我送你下山

下山的應該是你

在我朋友心目中我根本沒有輸過

你…

別勉強我

你的車…

人沒有死已經算好了

怎麼這麼久？

看，他們回來了

宋達

周忠泰呢？

他走了

葉薇，上來

等一等

你敢跟我上天梯嗎？

天梯

天梯並不是每個人都可以上去的

我可以

你可知道從天梯上摔下來

是怎麼樣的嗎？

宋達，加油

加油，快呀…

快點

萬歲…

怎麼忽然下起雨來了？

不要

葉薇，快上車

葉薇

你放開我，我還沒濕透呀

葉薇，你要是走了以後別再來見我

拜拜

老兄，別氣了

四個輪子跟兩個輪子是不一樣的

這是我的車位

先生，今晚可能下雨

我又不舒服，將就一晚上好嗎？

你睡吧

謝謝…

幹嘛？

非法停車

這麼晚了

我們是廿四小時為市民服務的

生日卡

你…

睡吧，記住，明天給我放好

謝謝…

你好壞呀

宋達，起來呀

宋達

宋達，聽說你晚上有一份

很好的工作，是不是？

不，不算好

不過有三百塊左右

那你不在乎這裡的工作了？

不，經理，你別誤會，我…

好，如果再讓我看到

你上班的時候睡覺，你就給我走

宋達，曾安那裡

第一期款子快要還了

是，我知道

再加上車子分期付款

我看你很難應付

我會應付的

下來讓我騎一下嘛

讓我騎一下嘛

真好玩

你下車，這是宋哥哥的電單車

你們快點下來

我不要下來

為什麼？

我要騎

走開…

我要騎，我非騎不可，我偏要騎

走開，下來

不要碰我的電單車，下去…

以後不許再碰我的電單車

是不是？我告訴你多少次了

不要碰宋哥哥的電單車

我是怕孩子七手八腳的

會把車子弄壞

小秋，別生氣，我請你吃梨

多謝你送我的車套

那是小秋送的

小秋，你說

那個車套是誰交給你的？

表姊

謝謝你呀

我要趕著上晚班

再見 再見

拜拜

不像話…

什麼事呀？

是玉梅

玉梅？

媽

爸爸

你剛才是怎麼回來的？

你是坐在電單車後面回來的

是呀，是宋達送我回來的

宋達就是二妹的房客

二妹常說他人好，脾氣也好又勤力

不管他人品怎麼樣

就是不許坐在電單車後面

爸爸，你…

住嘴

難道你忘了玉鳳是怎麼死的

我妹妹跟她男朋友

因為電單車失事喪生的

所以我爸爸恨極了電單車

那關電單車什麼事？

可能他受的打擊太大了

你也不能夠怪他

你會不會因為我喜歡電單車你就…

來

快點

快點

別急

可他媽的發市了

發市了

等一等

沒有油了

你還不想辦法

有了

快呀

啜呀，快點啜呀

快了…

快呀

我把汽油吞下去了

媽的，全給你喝光了

我去買…錢

他媽的，快去

有了…

買來了

你買了多少錢？

你給我十塊錢，我全買了

多少？

十…九…八、七、六

多少？

五…

他媽的，你王八蛋

這還給你嘛

好小子

新的

快點

我的車

讓我來，快點

你們幹嘛？偷車

偷車

警官先生

還沒輪到你，請你等一下

你的事查清楚了？

警官先生，那一切拜託你了

明天把身分證帶來

好，謝謝你…

回去吧

請問王警官在哪裡？

在那邊

警官先生，這個頭髮

是我從那個人頭上抓下來的

我剛剛在家裡的時候，剛要睡覺

我聽到樓下有車響，我就下來

下來我看到他們開車子走了

有事慢慢的講，你慢點講行不行

金妮…

好漂亮的車子

差點給那小子追上

你先把它推進去

過些日子咱們再出手，好不好？

好…

你小心點

等一等

我現在覺得你好可愛

滾出去，他媽的

宋達，你怎麼了？還不到公司來

不行，經理不會准你請假

你還是快點來上班

車子被人家偷了讓警察去找

你要是不來上班會給經理開除的

我一定要把車子找回來

多多拜託

老弟，不要囉唆了

你說我們收贓貨？

不，我不是這個意思

我的車給人偷走了

偷車賊可能會把零件拆開來賣

走，走呀

等一等

幹什麼？

你幹什麼你？

幹什麼，你瘋了你？

車是不是你的？

快站起來

你在幹什麼你？

我…我在找我的車子

走，跟我們回去，走

我的車子被人偷了

偷車的人你們不去抓

抓我幹什麼呢？

走呀，跟我們回去

喂，請等一等

你的電話

喂，好，我就來…

警方叫我認車去，我去去就來

宋達，下了班再走

要是經理問起來

就說我肚子疼，去看醫生

對不起

你找到車子了？

你看，這不是車子嗎？

請問電單車在哪裡？

那邊

有沒有你的車？

還沒有

那等下次通知再來認吧

等…還要等多久？

我的車子叫人偷走了快一個月了

為了找車子，我辭了晚上那份工作

每天自己去找

現在還要再等

有就會通知你的

快點

走

宋達

到期了

過幾天

放手

你還錢我就放手

我車子都叫人偷了，你別逼我

笑話，你的車子讓人家偷了

是你的事情

欠債還錢，你還想賴呀你？

誰說我想賴？過幾天嘛

你欠別人的錢可以賴

欠安叔的錢可不能夠賴，還錢來

我…

還錢…

沒你們的事，走開

你打人？

你不還錢，我就要打你

我現在沒有錢，你打死我也沒有用

打你當然有用

我讓別人看看，賣老婆也要還錢

不服氣呀你

宋先生…我等你好久了

你欠了兩個月的分期付款

麻煩你給一給

照章程，我們是不能拖欠的

我那輛車子被人偷了

那不關我們的事

照章程，你分期付款買車

就要分期付款供會

我要是不付，那怎麼樣？

照章程要拖回你的車子

隨你的便

這是你跟我訂的合約，請你看看

開門…

你想到哪兒去？宋先生，你聽我說

現在你不能把車子交回公司

在法律上，你要是不能夠付錢

就有責任把車子交回公司

現在你車子被人偷了你就要付錢

沒有…我沒有車子，付什麼屁呀我

好，你不付的話也沒關係

我在採取法律行動之前

先跟貴公司的經理談上一談

看看他有什麼意見

等一等…慢慢商量…

你看宋達他丟了車子

每天晚上要去找，收入也減少了

你看他像一個成心賴賬的人嗎？

我看你老兄總可以通融一下

本來遲一點付也沒有關係

不過他要是一口咬定不付的話

那我可就不聽這套

是的…

我車都沒有，還給什麼呢？

宋達，車子丟了會找回來的

找回來還是你的

那些錢過幾天，過幾天…

好，過幾天我再來

是

叫我找到了偷車賊

我要把他的頭擰下來

宋達

找到了沒有？

這次我有點眉目了

有人告訴我

有地方可以買到電單車的零件

我要去看一看

我一定會找到的

宋達

放開她…

跟我們去見安叔

我跟你們去見，放開她

走

宋達，欠債還錢，像你這個樣子

叫我喝西北風呀

我沒說過不還

利錢多少，你加上去好了

我為你好，你現在說得容易

等到利上加利

只怕你一輩子也還不起

等我找到了車子，我可以開晚班

到時候我自然會還得出來

我可等不及

你再逼我也沒用呀

我逼你？

你們想幹什麼？

你欠我六百塊，我抽你的血去賣

算是還這個月的錢

下個月你不還，我再抽你的血

是屬於A型負因子，很值錢

現在他還給我錢，我都不要了

宋達怎麼樣了？

他睡著了，到底什麼事？

我是他的同事

宋達為了買電單車向高利貸借了錢

剛剛有人通知我

說是要繼續抽他的血來還錢

還說要是下個月再不還一樣照抽

我是來勸他，還是還錢的好

我早勸過他，這種錢是碰不得的

你放心，我不會把你車子弄壞

弄壞也沒關係

不過你要小心

我要配一個這種車燈，有沒有？

我們這兒沒有，你到前面看看吧

前面呀？

我想配一個舊的車頭燈，有沒有？

到那邊

那邊？謝謝

兄弟，有沒有舊車頭燈？

舊車頭燈

兄弟，你這種車

要換舊車頭燈可不容易

除非另外換新的

新的要兩百多，我只要找個舊的

價錢能不能便宜一點？

舊的也不會便宜多少

你有貨？

這個…

要是真的有貨，我願意出一百五

算是破財擋災了

你這個東西叫人偷了

不，是我自己撞爛的

這樣好了，過一個鐘頭再來

他媽的

我回來拿點東西嘛

看什麼？有了錢哪裡找不到女人？

還不快去拿？

我去…

還不快去拿，他媽的

他媽的

我去…

告訴你，拿了錢立刻給我回來

還不快去

怎麼樣，不錯吧

你哪裡來的？

兄弟，別問那麼多，拿去，錢

一百五，謝謝

多少？

八十

他只肯出六十

後來是八十塊錢成交的

八十？

真的是八十，我敢發誓…我…

我怎麼敢騙你呢？大哥

八十？

實在是一百一

大哥，你也給我留一點嘛

謝謝

小賢…

什麼事？

上去看一看

是…

生意自個兒上門了

什麼？生意自個兒上門了？

以後不要去偷車了，車子自己會來

你又要買東西呀？

我已經找你們很久了

小賢…

我求求你，你不要難為我

你不要為難她嘛

去

快點…

他賣給我一盞車頭燈

要我一百五十塊錢

一百五？打你

別吵

把他們分開關起來

走

走

好了，你先走吧

玉梅，小秋，我找到電單車了

真的？

找到了？

找到了

就在這兒停吧

要是給爸爸看見了，又得挨罵了

我陪你過去，不要緊

玉梅

爸爸

老伯

不要叫我

玉梅，我跟你說過多少次了

叫你不要跟玩電單車的人在一起

他們一天到晚心裡面只有車子

老伯，我…

你什麼？你能不要電單車嗎？

我…

我跟你講，以後不准再來找玉梅

上次摔了一跤，我變得膽小了

沒法跟那些傢伙比

可是我願意看他們輸

照你說，那個人的技術很高

我也沒有贏他的把握

我對你有信心

我已經欠了一屁股債

要是再輸了…

這樣吧，輸了算我的，贏了算你的

也許你不在乎錢

可是我不能白受你的好處

怕什麼？

要是有贏的把握，為什麼怕輸？

我不會輸，我只是不喜歡你的辦法

要就輸贏全是我的

你說你沒錢

你可以先借給我

要是我輸了，分期還你

一言為定

一言為定

我們先走，誰先到，這就給誰

別怪他，他在緊張

宋達贏了

走

贏了…

你們太卑鄙了

這是不公平的比賽

不公平？誰說的

你真是傻瓜

不理他了，走

把錢還給我

你看，宋達近來多神氣呀

可不是嘛，車找回來了

還加上一個漂亮女朋友

香車美人，不開心才怪呢

你們羨慕還是嫉妒呀？

喂，請等一等

宋達，一講到美人

美人的電話就到了

玉梅，我剛替你買了…

宋達，小秋今天旅行發生嚴重意外

流血過多

醫生說需要立刻找人給她輸血

小秋？那快輸呀

她的血型是A型負因子

是一種特別稀有的血型

剛好爸爸的血型跟她一樣

老伯他…

我已經通知爸爸馬上到這兒來

宋達，我怕來不及了

你在什麼醫院？

在郊區，聖彼得醫院

我馬上來

麻煩你跟經理請假，說我有急事

郊區，聖彼得醫院

太遠了，不去

他媽的

安叔

到期了

改天來，我現在沒空

什麼？

你放心，我不要你的錢

我要你的血

你不能再抽我的血

下車…

上去…

有話好說…

醫院

不去

不去？不去我可以告你

你告我？

你告我也沒用，我現在收工

他媽的

你還沒去呀

我在等車

我送你去呀

我不要坐你的電單車

停車

老伯…

你不要管

郊區醫院

太遠了

你等一等

老伯

你甭管

我給你一百

這又不同了，上來吧

老伯，我送你去

不要，快點…

請你快點嘛

這交通真麻煩

就像我家的廁所，老是塞住

前面塞車，塞車

袁先生還沒有來呢？

還沒有到？

小孩子怎麼樣？

再不來就難說了

現在塞車

你不坐電單車恐怕來不及了

我不坐

朋友，坐電單車更快

我一輩子都不會坐電單車

請你開快一點

不行的，會抄牌的

我是趕到醫院去救人的

法官不理這些的

給你一百塊錢總行了吧

這又不同了

我請你幫忙再開快一點

你想快一點的話…

請你再開快一點

想快點，給多點

有

報告，有兩輛快車

停車

好小子，亡命飛車

不關我事，是他叫我的

你不能走

你要到哪兒去？

我要趕時間，我要趕到醫院去救命

救命？我看你是玩命

你怎麼可以這樣說話？奇怪透了

你叫什麼名字？

袁鄧

住哪兒？

你住什麼地方？

紅墈蕪湖街

你是幹什麼的？

我在大成貿易公司做職員

到哪兒去？

小便…

快

站住

坐穩

他媽的

還好，老子學過幾年功夫

小秋在什麼地方？

在那邊

快給小秋輸血

怎麼樣？

人呢？

來了

爸爸怎麼還沒有進來？

醫生…

爸爸

這個人…

老伯

你怎麼搞的？

爸爸

你怎麼了？

快，快點輸血救小秋

宋達，你的車開得太快

都是我不好，車開得太快了

袁先生他本人剛剛受了刺激

心臟不好，不能為別人輸血

而且他現在也需要輸血

血庫沒有這種血

而且熱心的人實在少

院方已經通知全港，希望有人來

姊姊

這怎麼辦？

醫生，我的血…

你的血型？

不知道，但是你可以試試

謝謝你救了玉梅的爸爸

謝謝你救了小秋

沒什麼

醫生，怎麼樣？

你們放心回家吧

過幾天再來看吧，沒什麼事了

謝謝你

來

玉梅，等一等，過來

爸爸

宋達，謝謝你救了我

玉梅，我現在知道他是個好孩子

不過，以後還是不許坐電單車

宋達，法官怎麼判的？

曾安那夥人全抓起來了

我嘛…停牌三年

那你的電單車呢？

既然你爸爸不喜歡

我打算把它賣了