Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Play drücken. Untertitel erscheinen.
Über 200 Sprachen. Eine App: tryray.app
2
00:02:58,513 --> 00:03:02,141
Guten Morgen, ihr Träumer!
Hier ist Harry Hellerbuhl mit Radio 66.
3
00:03:02,308 --> 00:03:04,352
Euer Lieblingssender aus Berlin.
4
00:03:04,519 --> 00:03:08,898
Wir starten mit vier toten Jugendlichen,
die mit den Flossen nach oben im Kanal schwammen.
5
00:03:09,065 --> 00:03:14,028
Offenbar eine Überdosis Heroin.
Schnupfen und Angeln verträgt sich einfach nicht.
6
00:03:14,195 --> 00:03:18,116
Dazu haben sich ein paar Hausbesetzer
im Norden der Stadt breitgemacht.
7
00:03:18,282 --> 00:03:20,159
Die sollten sich mal meine Bude vornehmen.
8
00:03:20,326 --> 00:03:22,662
Da herrscht pures Chaos,
vielleicht kriegen die das in den Griff.
9
00:03:22,829 --> 00:03:27,625
Zur Musik: Moody, der ehemalige Keyboarder
der "Purple Rats" versucht sich solo,
10
00:03:27,792 --> 00:03:30,002
unterstützt wird er dabei von einem
Typen namens Kenneth Barlow,
11
00:03:30,169 --> 00:03:34,549
ein amerikanischer Produzent, der in den 60er-Jahren
etwas mit den Rollings Stones zu tun gehabt haben soll.
12
00:03:34,716 --> 00:03:36,718
Barlow wurde in Heidelberg geboren.
13
00:03:36,884 --> 00:03:39,887
Es heißt,
er sei der Sohn eines amerikanischen Spions.
14
00:03:40,054 --> 00:03:42,473
Im Vietnamkrieg war er als Fotograf tätig.
15
00:03:42,640 --> 00:03:45,059
Er kam viel rum. Zuletzt hieß es,
16
00:03:45,226 --> 00:03:50,398
er war Pfarrer in der Sun City Unification
Church in Palo Alto, Kalifornien.
17
00:03:50,565 --> 00:03:51,941
Jetzt hat er Moody entdeckt.
18
00:03:52,108 --> 00:03:56,154
Heute Morgen sollen sie in einem der besten
Studios von Berlin mit der Arbeit an einem Album beginnen,
19
00:03:56,320 --> 00:04:01,743
das den vorläufigen Titel "White Star" trägt.Da scheint eine Menge Geld im Spiel zu sein.
20
00:04:01,909 --> 00:04:06,414
Und heute Abend könnt ihr als KostprobeMoody live im "Ghomorah Club" erleben,
21
00:04:06,581 --> 00:04:10,168
wo er zum ersten Mal seine eigeneMusik von "White Star" auflegen wird.
22
00:04:10,334 --> 00:04:14,505
Heute Abend um 21 Uhr,Moody live im "Ghomorah Club".
23
00:05:24,116 --> 00:05:26,911
Alles klar, pünktlich um zehn, verstanden?
24
00:05:29,288 --> 00:05:30,915
Okay.
25
00:06:18,629 --> 00:06:22,717
- Worauf warten wir denn noch?
- Hey, bleib cool, entspann dich.
26
00:06:22,884 --> 00:06:25,094
Die sind schon ganz heiß, hörst du?
27
00:06:25,261 --> 00:06:27,388
Wie gefällt dir das?
28
00:06:27,555 --> 00:06:30,099
- Heute wirst du ein Star. Siehst toll aus.
- Findest du?
29
00:06:30,266 --> 00:06:33,352
- Ja, große Klasse.
- Der Anzug ist hinten ganz dreckig.
30
00:06:33,519 --> 00:06:36,355
Tatsache. Aber das hat 'nen Grund, verstehst du?
31
00:06:36,522 --> 00:06:38,357
Dreh dem Publikum nie den Rücken zu.
32
00:06:38,524 --> 00:06:40,735
Hör auf mich, niemals umdrehen.
33
00:06:40,902 --> 00:06:43,779
Alan Ladd hat den in "Shane" getragen,
aber die Szene wurde rausgeschnitten.
34
00:06:43,946 --> 00:06:46,407
Und Errol Flynn trug das Ding in "Captain Blood".
35
00:06:46,574 --> 00:06:48,868
Weißt du, was für ein Star du sein wirst?
36
00:06:49,035 --> 00:06:52,622
Du gehst jetzt raus und spielst,
als würde dein Leben davon abhängen.
37
00:06:53,372 --> 00:06:56,500
Schaff den Jungen endlich raus,
die Punks nehmen mir den Laden auseinander!
38
00:06:56,667 --> 00:06:59,253
Der Junge ist noch nicht bereit.
39
00:06:59,420 --> 00:07:01,964
Scheiß drauf, die haben dafür bezahlt.
Darum zerlegen sie mir die Bude!
40
00:07:02,131 --> 00:07:04,050
Und sie bekommen ihn gleich!
41
00:07:04,216 --> 00:07:07,720
- Sag das denen da draußen!
- Du musst sie beruhigen, das ist dein Job!
42
00:07:07,887 --> 00:07:11,098
Verschwinde und bring sie zur Ruhe!
43
00:07:12,141 --> 00:07:15,019
Ganz ruhig, gar nicht beachten.
44
00:07:15,186 --> 00:07:17,063
- Siehst du das?
- Ja.
45
00:07:17,229 --> 00:07:20,149
Fünf Minuten. Fünf Minuten, klar?
46
00:07:20,733 --> 00:07:22,818
Fünf Minuten, dann kochen sie.
47
00:07:22,985 --> 00:07:26,447
Weißt du, was du dann tun wirst?
Du gehst raus
48
00:07:26,614 --> 00:07:29,367
und deine Musik macht sie friedlich,
glaub mir.
49
00:07:29,533 --> 00:07:33,454
Lass deine Haare in Ruhe!
Ich raufe meine, lass deine in Ruhe.
50
00:07:33,871 --> 00:07:36,707
Mach es, Baby, gib alles.
51
00:07:36,874 --> 00:07:38,876
Sonst mach ich dich kalt.
52
00:08:46,861 --> 00:08:49,280
Was macht der da? Spinnt der?
53
00:08:53,284 --> 00:08:55,453
Hallo, Polizei? Hören Sie!
54
00:08:55,619 --> 00:08:57,747
Im "Ghomorah Club" kommt es zu Krawallen!
55
00:08:57,913 --> 00:09:00,332
Ja, ich möchte einen Krawall melden.
56
00:09:00,499 --> 00:09:02,418
Augenblick mal...
57
00:09:04,795 --> 00:09:07,048
Ja, auf der Straße geht es auch schon los.
58
00:09:07,214 --> 00:09:09,925
Kommen Sie schnell,
hier bricht die Hölle los.
59
00:09:10,092 --> 00:09:12,636
Die wollen meinen Star lynchen,
kommen Sie her!
60
00:09:12,803 --> 00:09:16,724
Haben Sie verstanden? Ich muss auflegen.
Hören Sie, was hier los ist!
61
00:09:16,891 --> 00:09:19,351
Haben Sie gehört? Kommen Sie endlich!
62
00:09:23,939 --> 00:09:27,234
So klingt die Zukunft!
"White Star" spricht zu euch.
63
00:09:27,401 --> 00:09:28,903
"White Star", meine Herren.
64
00:09:29,070 --> 00:09:32,490
Ein fantastischer Abend.
Ihr habt einen Star erschaffen!
65
00:09:32,656 --> 00:09:35,242
"White Star"! Moody Mudinsky!
66
00:09:35,409 --> 00:09:38,245
Wie gefällt euch das?
Schönen Abend noch!
67
00:09:38,412 --> 00:09:41,916
"White Star"! Moody Mudinsky!
68
00:10:14,156 --> 00:10:17,576
Was ist das für 'ne Scheiße?
Die Wiederauferstehung?
69
00:10:29,296 --> 00:10:30,714
Hey!
70
00:10:30,965 --> 00:10:34,844
- Was haben Sie sich dabei gedacht?
- Halt die Luft an, in Ordnung?
71
00:10:35,219 --> 00:10:37,263
Ich sagte gleich, das ist der falsche Ort!
72
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
Verklag mich doch!
73
00:10:39,515 --> 00:10:41,225
Fick dich!
74
00:10:42,226 --> 00:10:44,770
- Halt durch, so lange du kannst!
- Sind Sie nicht ganz dicht?
75
00:10:44,937 --> 00:10:47,273
- Gib nicht auf, bleib oben!
- Sie sind verrückt!
76
00:10:47,439 --> 00:10:50,151
Hör zu, du hast keine Ahnung, wie verrückt!
77
00:10:50,317 --> 00:10:52,027
Was soll der Scheiß?
78
00:10:52,194 --> 00:10:54,738
Bleib einfach da stehen, Moody!
79
00:10:55,948 --> 00:10:58,742
Hey, nimm deine Griffel von dem Pult!
80
00:11:01,036 --> 00:11:03,706
Ich hab's dir gesagt, das ist Selbstmord!
81
00:11:03,873 --> 00:11:05,457
Der Wichser hat Stunk angezettelt!
82
00:11:05,624 --> 00:11:08,335
Hey, hey! Der Wichser will's wissen!
83
00:11:08,502 --> 00:11:10,296
Wechselt die Musik!
84
00:11:10,462 --> 00:11:12,673
Legt eine andere Platte auf!
85
00:11:12,840 --> 00:11:15,092
Na los, spielt andere Musik!
86
00:11:15,259 --> 00:11:17,595
- Legt 'ne Platte auf!
- Hey Punks, hört mal zu!
87
00:11:17,761 --> 00:11:20,222
Das ist "White Star"! Das ist die Zukunft!
88
00:11:20,389 --> 00:11:23,434
Was wisst ihr schon von Musik?
Ihr Punks! Na los!
89
00:11:23,601 --> 00:11:26,187
Wie gefällt euch das?
Ihr wisst nichts von Musik!
90
00:11:26,353 --> 00:11:29,440
Das ist "White Star"!
Das ist die Zukunft, ihr Punks!
91
00:11:29,607 --> 00:11:32,234
Na los, kommt schon!
Holt ihn da weg!
92
00:11:32,401 --> 00:11:34,320
Holt ihn da runter, macht schon!
93
00:11:34,486 --> 00:11:36,989
Na los, macht endlich!
94
00:11:37,865 --> 00:11:40,034
Das war ein kurzes Konzert.
95
00:11:41,619 --> 00:11:43,621
Mach dir keinen Kopf deswegen.
96
00:11:44,121 --> 00:11:47,291
Ich bin sicher, Stravinsky wurde anfangs
auch ausgepfiffen.
97
00:11:47,458 --> 00:11:49,168
Das kann ich verstehen.
98
00:11:49,335 --> 00:11:51,962
Bei Rachmaninow bin ich mir ganz sicher.
99
00:11:52,129 --> 00:11:54,173
Ja, ich glaube, sogar Beethoven.
100
00:11:54,340 --> 00:11:58,052
Wenn du so weitermachst,
hast du eine große Zukunft vor dir.
101
00:12:02,431 --> 00:12:04,975
Frank, warte!
Nicht so schnell!
102
00:12:05,142 --> 00:12:06,852
- Gib mir die Schlüssel, Frank.
- Mir reicht's.
103
00:12:07,019 --> 00:12:10,940
- Knastmatratzen gefallen mir nicht.
- An die Wand, hör mir zu.
104
00:12:11,106 --> 00:12:13,025
- Hat dich einer gesehen?
- Nein, und das ist gut so.
105
00:12:13,192 --> 00:12:16,820
Das war erst der Anfang, mein Freund.
Keine Panik jetzt, erst mal raus hier.
106
00:12:16,987 --> 00:12:20,491
Die Publicity ist da vorn, kapierst du?
Direkt da vorn!
107
00:12:20,658 --> 00:12:23,619
Keine Chance, die Tür ist abgeschlossen!
Wir müssen zum Vordereingang!
108
00:12:23,786 --> 00:12:25,955
Wir müssen vorn raus!
Die Tür ist verriegelt!
109
00:12:26,121 --> 00:12:28,207
Na los, weiter. Nichts wie raus hier!
110
00:12:28,374 --> 00:12:32,419
Sind Sie jetzt zufrieden?
Das ist ein Friedhof, Sie Irrer!
111
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
Churchill sagte damals, es wird laut,
112
00:12:34,880 --> 00:12:37,549
es wird schwer
und es wird Zweifel geben.
113
00:12:37,716 --> 00:12:40,552
Sperrt die Vögel alle ein!
Hier drin kocht die Brühe!
114
00:12:40,719 --> 00:12:43,264
Na los, macht die Tür auf!
Mein Star verreckt hier drin!
115
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
Lasst mich hier raus!
116
00:12:44,890 --> 00:12:46,976
Raus hier! Raus hier!
117
00:12:47,142 --> 00:12:49,728
Raus! Steig in den Wagen!
118
00:12:49,895 --> 00:12:52,815
Der weiße Ritter
in seiner funkelnden Rüstung.
119
00:12:52,982 --> 00:12:54,483
Wo ist dein nächster Auftritt?
120
00:12:54,650 --> 00:12:57,236
- Steig ein!
- Wo sehen wir uns wieder?
121
00:12:57,403 --> 00:12:59,488
- Steig ein!
- Wir wollen nichts verpassen!
122
00:12:59,655 --> 00:13:02,324
- Alle in den Wagen!
- Rein mit ihm.
123
00:13:02,491 --> 00:13:04,660
Wo spielst du danach?
Wir werden da sein!
124
00:13:04,827 --> 00:13:06,829
- Wir werden da sein!
- Genau so!
125
00:13:06,996 --> 00:13:08,831
Herrlich!
126
00:13:08,998 --> 00:13:10,958
Danke für eure Unterstützung, meine Herren!
127
00:13:11,125 --> 00:13:12,793
Bastard!
128
00:13:26,181 --> 00:13:30,477
Es ist 9:42 Uhr und in der Stadt
steigt die Temperatur langsam an.
129
00:13:30,644 --> 00:13:34,440
Ich bin Harry Hellerbuhl und das ist Radio 66,
euer Lieblingssender.
130
00:13:34,606 --> 00:13:37,484
Beginnen wir mit der Schlagzeile:
Im "Ghomorah Club" flogen die Fetzen,
131
00:13:37,651 --> 00:13:39,778
als Moody gestern das erste Mal auftrat.
132
00:13:39,945 --> 00:13:45,409
Kaum zu glauben, aber 150 Berliner Polizisten
und ein Punk befinden sich derzeit im Krankenhaus.
133
00:13:45,576 --> 00:13:48,579
Fünf ganze Straßenzüge wurden in ein
Kriegsgebiet verwandelt.
134
00:13:48,746 --> 00:13:52,082
Seit heute Morgen gibt es auch
diverse Bürgerinitiativen,
135
00:13:52,249 --> 00:13:55,085
die alle die Schließung
des "Ghomorah Club" fordern.
136
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
Das darf nicht passieren.
137
00:13:56,837 --> 00:14:02,760
Dazu erreichte mich ein anonymer Brief,
der Moody keine positive Zukunft bescheinigt.
138
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
Ich kann nicht nachvollziehen,
warum man so einen Brief verfassen sollte.
139
00:14:05,971 --> 00:14:09,224
Nach allem, was ich über Moody gehört habe,
ist er ein netter Kerl. Ich mag ihn.
140
00:14:09,391 --> 00:14:14,229
Und Eurosound Records offensichtlich auch,
denn heute Morgen erreichten uns Gerüchte,
141
00:14:14,396 --> 00:14:18,650
dass Eurosound großes Interesse daran hat,
Moody unter Vertrag zu nehmen.
142
00:14:18,817 --> 00:14:21,445
Eurosound ist euer Sound.
143
00:14:22,363 --> 00:14:24,323
Wenn ihr in der Stimmung für Musik seid,
144
00:14:24,490 --> 00:14:27,785
hat Eurosound die Musik für eure Stimmung.
145
00:14:27,951 --> 00:14:33,540
Musik zum Tanzen, Musik zum Träumen,Musik zum Abrocken.
146
00:14:33,707 --> 00:14:37,836
Es ist Spaß,Verführung und es ist explosiv.
147
00:14:38,003 --> 00:14:41,048
Eurosound bietetPlatten und Tapes für alle.
148
00:14:41,215 --> 00:14:44,593
Eurosound. Es ist euer Sound.
149
00:14:47,429 --> 00:14:51,225
Hör dir das an, Moody ist wie eine
Rakete abgehoben.
150
00:14:51,392 --> 00:14:53,102
Verpass den Flug nicht.
151
00:14:53,268 --> 00:14:55,521
Vier demolierte Straßenzüge, und wofür?
152
00:14:55,687 --> 00:14:57,815
Für den Sound der Zukunft.
153
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
Und für 100 Riesen kannst du mitfliegen.
154
00:15:00,025 --> 00:15:02,861
Stellen Sie mir eine Leitung her.
155
00:15:03,028 --> 00:15:04,905
Wir hatten 75 abgemacht.
156
00:15:05,072 --> 00:15:09,618
Richtig,
aber jetzt hat der Gaul Futter bekommen.
157
00:15:09,785 --> 00:15:12,746
Ich muss das erst mal abklären.
158
00:15:14,748 --> 00:15:17,960
Hör zu, morgen schmeißt das Büro
eine Werbeveranstaltung im "Panther".
159
00:15:18,127 --> 00:15:20,462
Sekunde, Schätzchen.
160
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Da tüten wir die Sache ein, okay?
161
00:15:27,886 --> 00:15:30,305
- Hier, 'ne Anzahlung.
- Und?
162
00:15:31,056 --> 00:15:35,144
- Noch immer kein Deal?
- Meine Sachen gehen dich nichts an.
163
00:15:35,310 --> 00:15:36,937
Und wie läuft die Sache?
164
00:15:37,104 --> 00:15:38,856
Halt dich einfach an den Plan.
165
00:16:10,762 --> 00:16:13,223
Das klingt einfach komisch.
166
00:16:17,311 --> 00:16:20,564
Hey, da ist ein Anruf für dich.
167
00:16:20,731 --> 00:16:23,025
Oh. Wer ist dran?
168
00:16:23,192 --> 00:16:25,110
George.
169
00:16:32,493 --> 00:16:35,162
Ich glaube, ich rede lieber oben mit ihm.
170
00:16:37,331 --> 00:16:38,248
Ja?
171
00:16:38,415 --> 00:16:41,210
Hey man, ich hab den Moody Blues.
172
00:16:41,376 --> 00:16:42,961
Hallo George.
173
00:16:43,378 --> 00:16:45,631
Hast du den Vertrag?
174
00:16:49,718 --> 00:16:53,639
Moody, wir hätten das Angebot von
Banana Records annehmen sollen.
175
00:16:54,139 --> 00:16:56,767
Vielleicht nur 15 Riesen.
176
00:16:56,934 --> 00:16:58,602
Aber hier,
177
00:16:58,769 --> 00:17:00,896
in Onkel Toms Hütte,
178
00:17:01,063 --> 00:17:03,273
hätten wir es dafür hinbekommen.
179
00:17:03,440 --> 00:17:06,235
Dann machen wir eben die Nächste dort.
180
00:17:06,401 --> 00:17:09,321
Moody, Barlow hat mir den Stecker gezogen.
181
00:17:09,488 --> 00:17:11,406
Du bist sein White Star.
182
00:17:14,451 --> 00:17:15,661
Na ja,
183
00:17:15,827 --> 00:17:18,080
ich kann mich auch täuschen.
184
00:17:19,831 --> 00:17:23,210
Hey, du wirst es schon schaffen.
185
00:17:23,377 --> 00:17:24,962
Mach einfach weiter.
186
00:17:46,108 --> 00:17:49,319
Hi. Ich wollte nur meinen Gürtel holen.
187
00:17:49,486 --> 00:17:51,446
Was für 'ne Überraschung.
188
00:17:52,656 --> 00:17:56,243
Ich hab daraus 'nen Schlüsselbund gemacht.
189
00:17:57,160 --> 00:18:00,664
Oh man, das sieht nach harter Arbeit aus.
190
00:18:00,831 --> 00:18:03,458
Eigentlich ist es ein Schmetterling.
191
00:18:03,625 --> 00:18:05,544
Schmetterling...
192
00:18:06,253 --> 00:18:10,299
Ich glaube, den Schmetterling
solltest du lieber behalten.
193
00:18:12,926 --> 00:18:14,803
Und wie geht's dir?
194
00:18:14,970 --> 00:18:17,389
Oh, toll. Wirklich toll.
195
00:18:17,556 --> 00:18:20,934
Alle wollen eine Story
zu meinem "White Star" Album.
196
00:18:21,101 --> 00:18:25,689
Aber wir bleiben ganz cool,
bis die ganze Marketingkampagne steht.
197
00:18:25,856 --> 00:18:28,025
Große Sache, was? Richtig groß.
198
00:18:28,191 --> 00:18:30,235
Ja, das denken wir auch.
199
00:18:30,652 --> 00:18:34,281
Barlow ist richtig gut.
Du weißt, mein Manager. Er ist toll.
200
00:18:34,448 --> 00:18:36,783
Er ist gerade oben.
Wir haben diesen
201
00:18:36,950 --> 00:18:40,245
Riesenvertrag mit Eurosound, weißt du.
Konditionsgespräche.
202
00:18:40,412 --> 00:18:42,664
Ohne Moos nix los.
203
00:18:42,831 --> 00:18:45,250
- Morgen.
- Darauf können Sie wetten.
204
00:18:45,417 --> 00:18:48,253
Entweder Geld, oder ihr seid raus.
Ohne Moos nix los.
205
00:18:48,420 --> 00:18:51,798
Wenn Sie es nicht glauben,
rufen Sie Herrn Schlesinger an.
206
00:18:51,965 --> 00:18:56,470
Seine Nummer ist 774-9324.
207
00:18:56,637 --> 00:18:58,930
Wir haben morgen ein Meeting
und machen den Vertrag dingfest.
208
00:18:59,097 --> 00:19:01,933
- Schreiben Sie es auf. Okay?
- Na schön.
209
00:19:02,100 --> 00:19:05,187
Könnten Sie mir einige Blankounterschriften geben?
Ich tippe die Briefe später.
210
00:19:05,354 --> 00:19:07,397
Hey, das ist Mascha. Sie ist Sängerin.
211
00:19:07,564 --> 00:19:09,483
- Das ist Mr. Barlow, mein Manager.
- Hi.
212
00:19:09,650 --> 00:19:12,027
Vielleicht kann er dir ja auch helfen.
213
00:19:12,194 --> 00:19:14,321
Er hat mal die Stones gemanagt.
214
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
Ja.
215
00:19:17,741 --> 00:19:20,744
- Wirklich.
- Wir wollen man nicht übertreiben.
216
00:19:21,244 --> 00:19:23,497
Ich war nur der Tourmanager.
217
00:19:25,082 --> 00:19:27,042
Tja, vielleicht erinnern Sie sich an mich.
218
00:19:27,209 --> 00:19:29,920
Ich war die Krankenschwester im "Ghomorah".
219
00:19:30,087 --> 00:19:32,339
Oh ja, ich erinnere mich.
220
00:19:32,506 --> 00:19:35,634
Und die Bohnenstange... immer diesen.
221
00:19:38,428 --> 00:19:42,474
- Davon reden wir besser nicht mehr, oder?
- Ich finde es aber ziemlich witzig.
222
00:19:43,100 --> 00:19:44,768
Ich weiß, wer angefangen hat.
223
00:19:44,935 --> 00:19:46,520
- Wirklich?
- Ja.
224
00:19:46,687 --> 00:19:48,897
- Ein türkischer Araber, oder so.
- Ach ja?
225
00:19:49,064 --> 00:19:52,109
Er hat schwarze Locken und ich habe gesehen,
wie Sie draußen mit ihm geredet haben.
226
00:19:52,275 --> 00:19:53,777
- Habe ich das?
- Ja.
227
00:19:53,944 --> 00:19:55,737
In dem ganzen Chaos mit den Punks?
228
00:19:55,904 --> 00:20:00,200
Ich kann mich an gar nichts erinnern und
bin wirklich überrascht, dass du das kannst.
229
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
Ich...
230
00:20:02,369 --> 00:20:04,454
Weißt du, was ich meine?
231
00:20:04,621 --> 00:20:08,875
Bei Ihnen geht es aber ziemlich schnell.
Haben Sie vielen Dank.
232
00:20:10,794 --> 00:20:14,381
Ihr Herr Schlesinger hat gerade seine
Entlassungspapiere erhalten.
233
00:20:14,548 --> 00:20:16,717
Und ihr fliegt jetzt auch raus.
234
00:20:17,300 --> 00:20:19,845
Ohne Moos ist hier nichts los.
235
00:20:20,637 --> 00:20:22,180
Er hat was?
236
00:20:22,347 --> 00:20:24,599
Das kann schon mal vorkommen.
237
00:20:30,272 --> 00:20:32,315
Wie heißt sein Nachfolger?
238
00:20:32,482 --> 00:20:35,110
- Connors.
- Connors.
239
00:20:35,277 --> 00:20:36,903
Herr Connors.
240
00:20:37,904 --> 00:20:40,157
Herr Connors ist in einer Besprechung.
241
00:20:40,323 --> 00:20:43,160
Hier ist Barlow.Sie wissen schon, es geht um Moody.
242
00:20:43,326 --> 00:20:45,787
Der Vertrag war schon so gut wie unterschrieben.
243
00:20:45,954 --> 00:20:49,541
Ach ja, Moody.
Ja, Mr. Barlow, wir erinnern uns.
244
00:20:49,708 --> 00:20:52,794
Ich bin sicher, Herr Connors wäre sehr
an einem Band interessiert.
245
00:20:52,961 --> 00:20:55,046
Herr Schlesinger hat die Bänder.
246
00:20:55,213 --> 00:20:57,632
Oh, ich fürchte,
die Dinge haben sich geändert.
247
00:20:57,799 --> 00:21:02,804
Herr Connors konzentriert sich auf
vielversprechende Marketingstrategien.
248
00:21:02,971 --> 00:21:05,599
So muss das sein!
Das sage ich Schlesinger schon seit Jahren.
249
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
Endlich.
250
00:21:07,267 --> 00:21:09,603
Geben Sie mir jetzt bitte Connors,
ich muss mit ihm sprechen.
251
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
Mr. Barlow, ich bin sicher, Herr Connors
wird Sie zurückrufen.
252
00:21:13,190 --> 00:21:14,900
Sobald er die Zeit findet.
253
00:21:15,066 --> 00:21:18,028
Haben Sie vielen Dank,
ich weiß Ihre Unterstützung zu schätzen.
254
00:21:18,195 --> 00:21:20,363
Vielen herzlichen Dank.
255
00:21:20,530 --> 00:21:23,408
- Das ist gut.
- Eine Woche, 12.000.
256
00:21:23,575 --> 00:21:25,702
Wie komme ich jetzt an mein Geld?
257
00:21:26,244 --> 00:21:28,747
Sie werden es bekommen.
258
00:21:30,749 --> 00:21:34,878
Fein. Wenn nicht, fliegt ihr morgen raus.
259
00:21:35,962 --> 00:21:38,632
Entschuldige mich, Mascha.
Das ist das Ende.
260
00:21:38,799 --> 00:21:40,425
Nein, das ist der Anfang.
261
00:21:40,592 --> 00:21:42,511
Denn Connors ist mein Mann.
262
00:21:42,677 --> 00:21:44,805
- Er schmeißt uns raus.
- Hör mir mal zu.
263
00:21:44,971 --> 00:21:47,432
In eurem verdammten 8-Kanal-Schuppen
264
00:21:47,599 --> 00:21:50,936
habt ihr Equipment
im Wert von 30.000 Dollar, oder?
265
00:21:51,102 --> 00:21:52,938
- Ja.
- Das gehört dir.
266
00:21:53,104 --> 00:21:55,440
Ja, genau.
Und wir haben lange dafür geschuftet.
267
00:21:55,607 --> 00:21:56,900
Und ohne?
268
00:21:57,067 --> 00:22:00,570
Ohne das Zeug kann George ab morgen
draußen im Park schlafen.
269
00:22:00,737 --> 00:22:03,698
Willst du dich mit dem Nigger
in 'nem verdammten Park begraben lassen?
270
00:22:03,865 --> 00:22:05,826
Dann mach nur so weiter!
271
00:22:07,452 --> 00:22:09,704
Das kann ich nicht.
Dann wäre ich ein Schwein.
272
00:22:09,871 --> 00:22:12,999
Wenn du es nicht machst,
bis du ein verdammt dummes Schwein!
273
00:22:13,166 --> 00:22:14,876
Warum glotzt du so?
274
00:22:15,043 --> 00:22:18,171
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass es eine so große Produktion ist.
275
00:22:18,338 --> 00:22:20,173
Fick dich.
276
00:22:20,340 --> 00:22:21,883
Oh, sehr gern.
277
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
Hey, tut mir leid.
278
00:22:24,427 --> 00:22:26,972
Hey, sag nie, dass es dir leidtut.
279
00:22:30,100 --> 00:22:33,854
Weißt du was, Junge?
Du hast 'nen komischen Geschmack.
280
00:22:34,020 --> 00:22:36,439
Du willst Weiber? Ich besorg dir Hunderte.
Mit Titten!
281
00:22:36,606 --> 00:22:38,733
- Titten, schön.
- Ja, ganz recht.
282
00:22:38,900 --> 00:22:41,945
Weißt du, warum?
Weil ich es geschafft habe.
283
00:22:42,112 --> 00:22:43,238
Nein.
284
00:22:43,405 --> 00:22:45,782
Du schaffst es, wenn ich es schaffe.
285
00:22:45,949 --> 00:22:47,868
Ruf mich an, wenn du es geschafft hast.
286
00:22:48,034 --> 00:22:49,953
Du schaffst es.
287
00:22:57,043 --> 00:22:59,671
Okay, fassen wir mal zusammen.
288
00:22:59,838 --> 00:23:01,423
Sie haben einen jungen Mann,
289
00:23:01,590 --> 00:23:03,592
der Schlagzeilen gemacht hat.
290
00:23:03,758 --> 00:23:06,595
Die Öffentlichkeit ist auf seiner Seite,
er hat nichts falsch gemacht.
291
00:23:06,761 --> 00:23:08,889
Er will nur bisschen Musik machen.
292
00:23:09,055 --> 00:23:12,851
Aber sicher ist überhaupt nichts.
Der Junge muss erst noch liefern.
293
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
Bisher haben Sie also nur einen Namen.
294
00:23:16,563 --> 00:23:21,568
Nein, nein, nein. Ich habe hier
mehr als nur einen Namen, Herr Connors.
295
00:23:22,903 --> 00:23:25,071
Sehen Sie sich das an.
296
00:23:25,238 --> 00:23:27,073
Das ist ein Image.
297
00:23:27,449 --> 00:23:29,492
Ein Gesicht.
298
00:23:30,160 --> 00:23:32,245
Das ist mehr als nur ein Name.
299
00:23:32,621 --> 00:23:34,164
Okay.
300
00:23:34,331 --> 00:23:36,124
Sie haben einen Namen.
301
00:23:36,291 --> 00:23:38,209
Noch nicht groß,
302
00:23:38,710 --> 00:23:40,629
aber ein klares Image.
303
00:23:40,795 --> 00:23:42,464
- Genau.
- Kein Punk.
304
00:23:42,631 --> 00:23:44,716
- Richtig.
- Adretter Typ.
305
00:23:44,883 --> 00:23:47,677
Ja. Ein Mordversuch.
306
00:23:47,844 --> 00:23:49,387
- Nun...
- Solche Tatsachen
307
00:23:49,554 --> 00:23:52,098
können wir am Fließband produzieren.
308
00:23:52,557 --> 00:23:55,977
Muttersöhnchen in seinem Tonstudio bedroht.
309
00:23:56,144 --> 00:23:59,898
Polizeieskorte zum Krankenhaus.
Unschuldige Mädchen.
310
00:24:00,065 --> 00:24:02,651
Sentimentaler Kram, Sie wissen schon.
311
00:24:02,817 --> 00:24:05,236
Das ist kein Problem für meine Firma.
312
00:24:05,403 --> 00:24:08,406
Es ist für die Masse, die Klatschblätter.
313
00:24:08,740 --> 00:24:10,742
Was Sie also haben,
314
00:24:10,909 --> 00:24:12,661
ist ein Handelswert.
315
00:24:12,827 --> 00:24:14,746
Aber Sie haben kein Produkt.
316
00:24:15,330 --> 00:24:17,082
Ich habe ein Produkt.
317
00:24:17,248 --> 00:24:20,293
"White Star", Mr. Barlow, ist ein Zufall,
318
00:24:20,460 --> 00:24:24,506
es ist kein Produkt.
Hier, das ist ein Produkt.
319
00:24:24,673 --> 00:24:26,716
Uns sie stehen schon Schlange,
um es zu kaufen.
320
00:24:26,883 --> 00:24:31,304
Alle davon ein Album des Monats.
Von solchen Verkäufen können Sie nur träumen.
321
00:24:31,471 --> 00:24:34,057
Okay, ich mache Ihnen ein solides Angebot.
322
00:24:34,224 --> 00:24:36,810
Ich kaufe Moody und "Future".
323
00:24:36,977 --> 00:24:39,437
Aber für meine Musik.
324
00:24:39,604 --> 00:24:42,565
Eins, zwei, drei.
325
00:24:42,732 --> 00:24:44,109
50.000.
326
00:24:44,275 --> 00:24:46,277
Zahlbar bei Veröffentlichung.
Hören Sie...
327
00:24:46,444 --> 00:24:49,948
- Und Prozente?
- Das müssen Sie akzeptieren.
328
00:24:58,581 --> 00:25:01,001
Ich muss gar nichts akzeptieren.
329
00:25:22,939 --> 00:25:26,067
Die Reinigung von dem Ding
muss ein Vermögen kosten.
330
00:25:26,234 --> 00:25:27,819
Davon können Sie ausgehen.
331
00:25:30,113 --> 00:25:32,240
Wirklich schön.
332
00:25:34,951 --> 00:25:37,704
Junge, Junge...
333
00:25:40,331 --> 00:25:43,293
Ich will "White Star", Herr. Connors.
334
00:25:44,461 --> 00:25:48,131
Behalten Sie ein paar davon.
Ist ein netter Junge.
335
00:26:00,393 --> 00:26:02,520
Hey, bleib doch locker.
336
00:26:03,480 --> 00:26:06,608
- Hey, das ist teuer. Sei vorsichtig.
- Teuer, sagst du?
337
00:26:06,775 --> 00:26:10,445
- Du wolltest doch verkaufen, richtig?
- Ja, meine Entscheidung, es gehört mir.
338
00:26:10,612 --> 00:26:12,739
- Teuer ist entbehrlich!
- Leck mich doch.
339
00:26:12,906 --> 00:26:15,950
Viele Leute sind früh gestorben.
Kapierst du, was ich meine?
340
00:26:16,993 --> 00:26:19,954
Das gehört dem Alligator, was?
Was ist damit?
341
00:26:20,121 --> 00:26:22,373
Mach langsam, Vorsicht.
342
00:26:22,540 --> 00:26:25,960
Langsam kannst du in der Schule machen.
Hilf mir, das Zeug rauszutragen.
343
00:26:26,127 --> 00:26:27,420
Raus!
344
00:26:41,309 --> 00:26:45,688
Fass mit an, damit wir das Zeug rausbekommen.
Wir haben es eilig.
345
00:26:46,981 --> 00:26:50,985
- Schnapp dir das Ding.
- Pass auf damit.
346
00:26:52,987 --> 00:26:56,574
Pass doch auf, Mensch.
Das Zeug ist teuer, verstehst du?
347
00:27:13,800 --> 00:27:15,760
Hey Moody.
348
00:27:25,812 --> 00:27:27,981
Na los, steig ein.
349
00:31:09,118 --> 00:31:12,038
Hey, was produzieren wir hier? Kaugummi?
350
00:31:12,205 --> 00:31:14,791
Ich dachte, wir produzieren "White Star"?
351
00:31:14,957 --> 00:31:16,876
Das ist es, hm?
352
00:31:17,251 --> 00:31:20,296
Lass uns das gleich mischen.
353
00:31:20,463 --> 00:31:24,509
Hör zu, von heute an geben wir mein Geld aus.
354
00:31:24,675 --> 00:31:27,553
Also bin ich ab heute der Produzent.
355
00:31:30,473 --> 00:31:32,183
Klar, verstehe.
356
00:31:32,809 --> 00:31:35,561
Ich verstehe. Hier.
357
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
Dann bin ich ja raus. Hier.
358
00:31:38,439 --> 00:31:40,233
Da ist dein Geld.
359
00:31:40,400 --> 00:31:42,110
Geh rauf und bezahle ihn.
360
00:31:42,276 --> 00:31:43,820
Ja, Herr Produzent,
361
00:31:43,986 --> 00:31:47,490
ich bin sicher, du weißt auch,
was als Nächstes zu tun ist.
362
00:31:49,409 --> 00:31:52,412
Hey, das sind nur 12.000,
wir hatten 30 abgemacht.
363
00:31:52,578 --> 00:31:53,830
Hey.
364
00:31:54,414 --> 00:31:56,624
Du hast 30 bezahlt.
365
00:31:56,791 --> 00:31:59,919
- Ich habe 15 bekommen.
- Wir haben 50 bezahlt.
366
00:32:00,086 --> 00:32:04,048
Du hast 13 bekommen, das hier sind nur 12.
Wo sind die anderen Tausend?
367
00:32:04,465 --> 00:32:07,718
Denkst du, ich bescheiße dich?
368
00:32:08,970 --> 00:32:11,222
Ich will wissen, wo die anderen Tausend sind.
369
00:32:11,389 --> 00:32:12,974
Ich meine Zweitausend!
370
00:32:13,141 --> 00:32:14,600
Dreitausend.
371
00:32:14,767 --> 00:32:16,352
Hier sind sie.
372
00:32:16,519 --> 00:32:18,896
Genau hier, Junge.
373
00:32:19,772 --> 00:32:22,859
Ja, willst du mal ein Arschloch sehen?
Hier ist ein Arschloch.
374
00:32:23,025 --> 00:32:26,612
Hier ist es, genau hier.
Das nennt sich Future.
375
00:32:26,779 --> 00:32:29,115
2000 habe ich davon machen lassen.
376
00:32:29,282 --> 00:32:31,325
2000 davon. Willst du noch mehr?
377
00:32:31,492 --> 00:32:34,120
Willst du welche? Steck sie deinen
Freunden ans Hemd.
378
00:32:34,287 --> 00:32:36,247
Die Zukunft wird lausig.
379
00:32:36,414 --> 00:32:37,665
Ja.
380
00:32:37,832 --> 00:32:41,043
2000 habe ich in jedem Laden, jeder Schule,
jeder Disco verteilt.
381
00:32:41,210 --> 00:32:43,713
Die Popper feiern heute Abend,
Punks werden auch da sein.
382
00:32:43,880 --> 00:32:46,299
Erinnerst du dich ans Ghomorah?
Weißt du noch, wie viele das waren?
383
00:32:46,466 --> 00:32:50,595
Okay, wow! Stell dir 2000 Leute vor,
wie sie schreien "Future, no future".
384
00:32:50,761 --> 00:32:52,472
Future, no future! Future,
385
00:32:52,638 --> 00:32:54,765
- no future!
- Bist du bescheuert? Was ist mit meiner Future?
386
00:32:54,932 --> 00:32:58,227
- Kannst du denn nicht verstehen?
- Was ist mit George? Was ist mit dir?
387
00:32:58,394 --> 00:33:01,230
Kapier's doch endlich,
gib dem Kind einen Namen!
388
00:33:01,397 --> 00:33:05,693
Nenn es Future, das klingelt in den Ohren.
Verstehst du, was ich meine?
389
00:33:05,860 --> 00:33:08,154
Das ist Marketing. Marketing.
390
00:33:08,321 --> 00:33:12,033
Lass mich dir was sagen,
das ist viel wichtiger als Musik,
391
00:33:12,200 --> 00:33:15,036
denn ich mache Werbung für dich.
392
00:33:15,620 --> 00:33:17,997
Man, das reicht ja nicht mal,
um hier die Schulden zu bezahlen.
393
00:33:18,164 --> 00:33:20,500
Verdammte Scheiße, davon rede ich doch!
394
00:33:20,666 --> 00:33:22,877
Darum bin ich dein Produzent.
395
00:33:23,961 --> 00:33:26,881
Wenn du alles bar zahlen willst,
dann nur zu, Kleiner.
396
00:33:27,048 --> 00:33:30,343
Aber ich sage dir,
auf Kredit kommt's an. Kredit!
397
00:33:30,968 --> 00:33:33,471
Damit schinde ich noch 'ne Woche raus.
398
00:33:33,930 --> 00:33:35,723
Ganz recht.
399
00:33:52,490 --> 00:33:55,326
No future, oder future.
400
00:33:59,622 --> 00:34:01,415
Ist dort das Studio?
401
00:34:01,582 --> 00:34:03,334
Holt mir Barlow an die Strippe.
402
00:34:03,501 --> 00:34:04,627
Hallo?
403
00:34:04,794 --> 00:34:07,338
Hör zu, ich habe 'ne richtig starke Idee.
404
00:34:07,505 --> 00:34:11,342
Hier sind 20 Punks mit großer Langeweile,
die hetze ich euch aufs Studio, okay?
405
00:34:11,509 --> 00:34:14,679
Was redest du da fürn Scheiß,
die Idee ist fantastisch!
406
00:34:14,845 --> 00:34:17,139
Denk doch mal nach!
Moody im Paragon überfallen?
407
00:34:17,306 --> 00:34:23,688
Scheiße, Alter, während er "White Star" produziert,
da landet auch dein Name in der Zeitung.
408
00:34:25,314 --> 00:34:29,277
Ich kann sie nicht stoppen! Ich kann nicht!
Verstehst du, was ich sage?
409
00:34:29,443 --> 00:34:31,779
Die haben das verdammte Ghomorah dichtgemacht!
410
00:34:31,946 --> 00:34:34,156
Himmel Arsch,
die geben Moody die Schuld dafür!
411
00:34:34,323 --> 00:34:37,118
Jetzt wissen die Penner nicht wohin
und sind total angepisst.
412
00:34:37,285 --> 00:34:41,539
Und ich sage dir, du rufst lieber keine Bullen,
mehr kann ich nicht sagen!
413
00:34:41,706 --> 00:34:43,165
Ich muss hier weg!
414
00:34:49,046 --> 00:34:52,008
- Wo wollen wir denn hin?
- Woher soll ich das wissen?
415
00:34:52,174 --> 00:34:54,093
Das ist vielleicht 'ne Scheiße!
416
00:34:54,260 --> 00:34:57,305
- Wir sollten sie warnen.
- Halt's Maul und steig ein!
417
00:34:57,471 --> 00:34:59,724
Sie nicht zu warnen, ist glatter Mord.
418
00:35:00,391 --> 00:35:03,144
Halt doch endlich die Fresse, okay?
419
00:35:04,687 --> 00:35:06,647
Wir könnten wenigstens die Polizei rufen.
420
00:35:06,814 --> 00:35:10,651
Oh ja, wir laden Bullen und Punks zur
gleichen Party ein. Wirklich niedliche Idee.
421
00:35:10,818 --> 00:35:13,404
Warum rufen wir nicht die Bullen?
422
00:35:13,571 --> 00:35:15,197
Ihr seid vielleicht zwei Vogelscheuchen.
423
00:35:15,364 --> 00:35:17,199
Na schön, es ist dein Ding.
424
00:35:17,366 --> 00:35:19,035
Ganz recht, es ist mein Ding.
425
00:35:20,202 --> 00:35:21,787
Los, Mascha, nichts wie raus hier.
426
00:35:21,954 --> 00:35:23,247
Verschwinden wir.
427
00:35:23,414 --> 00:35:25,333
Ja, verpisst euch endlich!
428
00:35:27,877 --> 00:35:30,087
Scheiße, die Punks werden ihn erledigen!
429
00:35:30,254 --> 00:35:32,256
Die legen ihn um.
430
00:35:35,301 --> 00:35:37,928
Woher zum Teufel hat Barlow gewusst,
dass die hier aufkreuzen werden?
431
00:35:38,095 --> 00:35:41,641
Er hat mal 'ne Punkband gemanagt,
irgendwie hat er ein Näschen dafür.
432
00:35:46,937 --> 00:35:49,023
Ihr wollt's wissen, ihr Wichser?
433
00:35:49,190 --> 00:35:50,608
Kommt schon!
434
00:35:52,276 --> 00:35:54,445
Das soll verdammtes Musikgeschäft sein?
435
00:35:54,612 --> 00:35:57,031
Was fürn Scheißgeschäft soll das sein?
436
00:35:59,867 --> 00:36:01,619
Ihr dummen Wichser!
437
00:36:01,786 --> 00:36:03,412
Verfluchte Ratten!
438
00:36:03,579 --> 00:36:06,123
Aus dem Weg, verdammt!
439
00:36:06,290 --> 00:36:10,336
Ihr verfluchten Bastarde!
Ein Haufen Scheiß seid ihr!
440
00:36:10,503 --> 00:36:13,255
Na los!
441
00:36:13,547 --> 00:36:14,882
Scheiße!
442
00:36:15,716 --> 00:36:19,136
Verfluchte Bastarde! Euch mach ich fertig!
443
00:37:09,437 --> 00:37:12,440
Na los, machen wir
dem Schwein Feuer unterm Arsch!
444
00:37:13,190 --> 00:37:14,525
Hey!
445
00:37:14,692 --> 00:37:18,195
Das ist der Typ vom Ghomorah!
Komm her, sieh dir das an.
446
00:37:18,362 --> 00:37:21,532
Zündet die Sau an! Zündet sie an!
447
00:37:21,699 --> 00:37:25,119
Hey, er nimmt deine Musik
überhaupt nicht ernst.
448
00:37:25,286 --> 00:37:27,163
Er nimmt mich ernst.
449
00:37:27,329 --> 00:37:29,874
Der verbrennt deine Songs, wenn er könnte,
er ist einfach primitiv.
450
00:37:30,040 --> 00:37:31,667
Hör mal...
451
00:37:32,626 --> 00:37:35,880
Er ist vielleicht der Erste überhaupt,
der mich ernst nimmt.
452
00:37:36,380 --> 00:37:38,674
Los, setzt die Karre in Brand.
453
00:37:53,147 --> 00:37:57,193
Hey, ich muss telefonieren!
Ich bin von der Zeitung, hier sind überall Punks.
454
00:37:57,359 --> 00:38:01,197
Punks! Sie müssen mich reinlassen!
455
00:38:01,363 --> 00:38:02,990
Seien Sie leise!
456
00:38:38,943 --> 00:38:40,861
Noch mal Glück gehabt.
457
00:38:42,029 --> 00:38:44,490
Ich wette, du freust dich, mich zu sehen.
458
00:38:46,909 --> 00:38:52,748
Frank, ich denke, du hast unseren Plan vergessen.
Verstehst du, was ich meine?
459
00:38:54,041 --> 00:38:57,670
Und ich werde mich auch nicht dran erinnern,
solange ich kein Geld bekomme.
460
00:38:57,837 --> 00:38:59,463
Ich brauche etwas Geld.
461
00:38:59,630 --> 00:39:03,884
Hey, warum machst du dich nicht nützlich
und rufst die Feuerwehr, oder so.
462
00:39:04,051 --> 00:39:07,638
Sie kommen. Das Spiel beginnt.
Lass es echt aussehen, Kumpel!
463
00:39:07,805 --> 00:39:10,015
Das ist viel besser!
464
00:39:10,182 --> 00:39:13,561
Genau so. Verpiss... dich...hier!
465
00:39:15,521 --> 00:39:17,398
Da ist er!
466
00:39:17,940 --> 00:39:21,986
- Ruhig, Leute, lasst ihn!
- Ich brech ihm die Beine!
467
00:39:29,159 --> 00:39:30,995
Los, macht schon!
468
00:39:31,704 --> 00:39:34,164
Scheiße, kommt zu euch!
469
00:39:34,331 --> 00:39:37,084
Na, was wollt ihr? Kommt her!
470
00:39:38,252 --> 00:39:41,088
Los, schlagt ihn zusammen!
471
00:39:56,353 --> 00:39:59,398
- Wasser marsch!
- Ja, lass es regnen!
472
00:40:24,340 --> 00:40:26,717
Oh Scheiße.
473
00:40:27,676 --> 00:40:29,595
Ich fühle mich erleichtert.
474
00:40:40,731 --> 00:40:43,525
Fickt euch.
475
00:41:30,364 --> 00:41:33,701
Taxi! Hey, Taxi!
476
00:41:51,301 --> 00:41:53,178
Schon gegessen, hm?
477
00:41:53,345 --> 00:41:56,306
Ich kann's kaum erwarten,
was als Nächstes kommt.
478
00:41:57,474 --> 00:41:59,810
Du willst wissen, wie es weitergeht?
479
00:41:59,977 --> 00:42:01,478
Damit.
480
00:42:01,645 --> 00:42:04,064
Windbeutel, damit geht es weiter.
481
00:42:04,231 --> 00:42:06,150
Und danach
482
00:42:06,316 --> 00:42:07,568
Geduld.
483
00:42:07,735 --> 00:42:10,237
Geduld kommt als Nächstes.
484
00:42:10,404 --> 00:42:11,947
Verstehst du?
485
00:42:12,114 --> 00:42:18,412
Ich nehme ein Würstchen, dazu Senf
und ganz viel Ketchup.
486
00:42:18,579 --> 00:42:21,749
Weißt du, Fernsehen braucht Zeit.
487
00:42:21,915 --> 00:42:24,501
Glaub mir. Geduld. Das dauert.
488
00:42:24,668 --> 00:42:28,422
Das ist keine Zeitung. Du machst nicht
schnipp und hast deinen Artikel
489
00:42:28,589 --> 00:42:30,466
und zippizappi.
490
00:42:30,632 --> 00:42:32,634
Fernsehen braucht Zeit.
491
00:42:33,594 --> 00:42:36,221
Und noch ein Bier dazu.
492
00:42:36,388 --> 00:42:40,142
Und Future, verstehst du, Future.
Deine Future. Future.
493
00:42:40,309 --> 00:42:43,979
Future, Junge. Darauf kommt's an.
Future!
494
00:42:44,146 --> 00:42:45,606
Nur das zählt.
495
00:42:45,773 --> 00:42:50,027
Verstehst du, das wollen alle hören.
Das ist, was das Fernsehen will.
496
00:42:50,194 --> 00:42:55,616
Das verkauft die Idee ans Fernsehen, Future.
Future und nichts als Future.
497
00:42:55,783 --> 00:42:57,993
Danke. Ja...
498
00:42:58,285 --> 00:43:02,414
Und glaub mir, sobald wir im Fernsehen sind...
499
00:43:02,581 --> 00:43:04,875
Sekunde noch. Sobald wir im Fernsehen sind,
500
00:43:05,042 --> 00:43:07,503
klingelt die Kasse, Kleiner.
501
00:43:07,669 --> 00:43:09,922
Dagegen kann auch George nichts machen.
502
00:43:10,089 --> 00:43:11,965
Nichts als Gelaber.
503
00:43:12,132 --> 00:43:15,427
Mich interessiert meine Musik. Ich will wissen,
wann ich wieder ins Studio kann.
504
00:43:15,594 --> 00:43:18,222
Deine Musik interessiert dich,
wie du wieder ins Studio kommst.
505
00:43:18,388 --> 00:43:22,726
Was dagegen, wenn ich mir erst eine rauche,
was trinke und einen Happen esse?
506
00:43:22,893 --> 00:43:25,437
Und würdest du denn Mann bezahlen?
507
00:43:29,650 --> 00:43:31,527
Ja, Hauptsache was zu fressen.
508
00:43:31,693 --> 00:43:34,238
- Wie viel macht das?
- 6,40 bitte.
509
00:43:34,404 --> 00:43:36,448
Weißt du, wie sauer er ist?
510
00:43:36,615 --> 00:43:38,951
Wen juckt's? Weißt du, was ich meine?
511
00:43:39,118 --> 00:43:41,453
Du bist doch rausgekommen, oder?
Und die nicht rein, richtig?
512
00:43:41,620 --> 00:43:43,914
- Absolut richtig.
- Wir haben sie nicht mal gewarnt.
513
00:43:44,081 --> 00:43:46,125
Das war deine brillante Idee,
erinnerst du dich?
514
00:43:46,291 --> 00:43:48,919
Keiner war im Studio,
dem Studio ist nichts passiert.
515
00:43:49,086 --> 00:43:50,838
Mir ist was passiert, Junge.
516
00:43:51,004 --> 00:43:53,674
Mir ist was passiert, kapierst du?
517
00:43:54,800 --> 00:43:58,679
Wahrscheinlich hast du auch meine
Klamotten verschlampt.
518
00:43:58,846 --> 00:44:00,764
Nein, die sind hier. Ich habe sie.
519
00:44:00,931 --> 00:44:03,725
Ich weiß, dass du sie hast,
ich kann sie riechen.
520
00:44:04,184 --> 00:44:06,353
Heilige Scheiße.
521
00:44:07,104 --> 00:44:09,898
Mir ist der Appetit vergangen.
522
00:44:11,483 --> 00:44:14,319
Hey, komm schon, iss weiter.
523
00:44:15,070 --> 00:44:17,698
Geben Sie mir 'ne Flasche Rotwein.
524
00:44:17,865 --> 00:44:21,535
Macht mich das krank...
Danke.
525
00:44:21,702 --> 00:44:23,912
Blöder Wichser.
526
00:44:24,079 --> 00:44:26,373
Nicht zu fassen...
527
00:44:26,540 --> 00:44:29,668
Ohne Moos nix los.
528
00:44:29,835 --> 00:44:31,837
Was fürn Scheißspruch, Alter.
529
00:44:32,004 --> 00:44:34,715
Ist doch nur Müll.
Verzeihung, Gnädigste.
530
00:44:34,882 --> 00:44:36,592
Hey, komm zurück.
531
00:44:39,386 --> 00:44:41,138
Verzeihung.
532
00:44:51,148 --> 00:44:53,650
Was ist schon Geld? Geld ist Papier.
533
00:44:53,817 --> 00:44:55,986
Das ist Papier. Nur Geld.
534
00:44:56,153 --> 00:44:58,822
Der Bastard würde sich verdammt wundern,
535
00:44:58,989 --> 00:45:00,949
wie viel Papier ich habe.
536
00:45:01,116 --> 00:45:04,953
Ja, das klingt doch toll.
Mach es doch zu Geld.
537
00:45:07,206 --> 00:45:09,416
Ganz recht, Würstchen.
538
00:45:09,583 --> 00:45:12,711
- Verdammtes Arschloch.
- Hey, komm schon, iss.
539
00:45:17,007 --> 00:45:18,842
Von welchem Geld redest du eigentlich?
540
00:45:19,009 --> 00:45:23,055
Wow, wow, das ist mir zu heiß.
Verstehst du, was ich meine?
541
00:45:23,931 --> 00:45:25,807
Ihr Arschlöcher.
542
00:45:26,350 --> 00:45:28,894
Soll ich dir was sagen?
543
00:45:29,061 --> 00:45:32,522
Ich rede nicht
von der verdammten Waschmaschine,
544
00:45:32,689 --> 00:45:35,025
die mir zu heiß ist.
545
00:45:35,192 --> 00:45:37,110
Ich meine das Geld.
546
00:45:37,402 --> 00:45:40,239
- Verflucht!
- Was ist das überhaupt für Geld?
547
00:45:42,407 --> 00:45:45,786
Wie hat es George Raft einmal gesagt...
548
00:45:46,578 --> 00:45:48,705
Das ist mein letzter Groschen.
549
00:45:48,872 --> 00:45:51,458
Ganz genau, das war's.
550
00:45:52,668 --> 00:45:56,129
Wir haben Kredit, Junge. Hey!
551
00:45:57,422 --> 00:46:02,177
Hat der Scheißkerl nicht gesagt,
dass er die Rechnung eine Woche aufschiebt?
552
00:46:03,887 --> 00:46:05,430
Hm?
553
00:46:12,813 --> 00:46:14,314
Hey...
554
00:46:15,482 --> 00:46:17,359
Hier.
555
00:46:18,026 --> 00:46:20,570
Es ist nicht viel, sind nur 1500.
556
00:46:20,737 --> 00:46:22,781
Ich habe mein Konto geplündert.
557
00:46:22,948 --> 00:46:26,660
Meine Oma hat mir ein altes Sparbuch
hinterlassen, verstehst du?
558
00:46:27,119 --> 00:46:29,037
Deine Oma hat's dir hinterlassen.
559
00:46:29,204 --> 00:46:31,873
Ja. Na los, nimm schon.
560
00:46:37,546 --> 00:46:41,341
Sie hat es sicherlich für deine
Ausbildung gespart, Kleiner.
561
00:46:41,508 --> 00:46:45,345
Ja, und du willst den letzten Wunsch
der Frau sicher respektieren, stimmt's?
562
00:46:46,013 --> 00:46:48,181
Betrachte es als Schulgeld.
563
00:46:48,557 --> 00:46:50,934
Wenn du darauf bestehst.
564
00:46:52,602 --> 00:46:54,313
Weißt du,
565
00:46:54,896 --> 00:46:57,065
früher habe ich
566
00:46:58,317 --> 00:47:01,486
mehr als das als Trinkgeld gegeben.
567
00:47:01,653 --> 00:47:03,780
Ja, darum bist du vermutlich auch pleite.
568
00:47:03,947 --> 00:47:07,034
Scheiß auf die Pleite! Scheiß drauf!
569
00:47:08,160 --> 00:47:10,704
Ja. Pleite...
570
00:47:11,371 --> 00:47:13,498
Weißt du, nur ein Typ Mensch geht pleite,
571
00:47:13,665 --> 00:47:16,501
und zwar die, die was riskieren.
572
00:47:16,668 --> 00:47:19,004
Hast du jemals...
573
00:47:19,171 --> 00:47:23,675
Hast du jemals gehört, dass ein Postbote
oder ein Eisverkäufer pleiteging?
574
00:47:23,842 --> 00:47:26,345
Ich hatte mal ein Onkel,
der Damenwäsche verkauft hat.
575
00:47:26,511 --> 00:47:30,140
Blödsinn! Hat der Klingelrutscher gespielt?
576
00:47:30,307 --> 00:47:32,017
Was ist?
577
00:47:32,601 --> 00:47:34,936
Du redest von
578
00:47:35,103 --> 00:47:37,230
knapp bei Kasse sein.
579
00:47:37,397 --> 00:47:40,359
Ich war niemals knapp bei Kasse!
580
00:47:40,525 --> 00:47:43,236
Pleite, mannoman...
581
00:47:43,695 --> 00:47:45,489
Ja.
582
00:47:47,407 --> 00:47:49,910
Ich meine 'ne richtige Pleite.
583
00:47:52,954 --> 00:47:56,166
Da, wo Millionen den Besitzer wechseln.
584
00:47:56,792 --> 00:48:00,253
Soll ich dir was sagen?
Zu jener Zeit,
585
00:48:01,046 --> 00:48:04,633
hatten wir Millionen...
586
00:48:06,510 --> 00:48:08,762
in unseren Händen.
587
00:48:14,184 --> 00:48:16,186
Lass dir's schmecken.
588
00:48:17,437 --> 00:48:20,232
Goldene Toilettensitze.
589
00:48:21,108 --> 00:48:23,652
Der Royal Garden.
590
00:48:24,486 --> 00:48:26,530
Negresco.
591
00:48:33,829 --> 00:48:36,540
Ich habe mich nicht verändert.
592
00:48:39,209 --> 00:48:41,795
Die Zeiten haben sich geändert.
593
00:48:42,879 --> 00:48:46,508
Die verdammten Zeiten haben sich geändert.
594
00:48:49,761 --> 00:48:52,556
Das waren richtige Stars.
595
00:48:54,224 --> 00:48:57,018
Richtige Stars, mein Junge.
596
00:48:58,019 --> 00:48:59,896
Kannst mir glauben.
597
00:49:03,150 --> 00:49:07,446
Das waren keine Plastikpuppen, verstehst du,
598
00:49:07,612 --> 00:49:10,282
mit Plastiksound.
599
00:49:13,910 --> 00:49:16,580
Das waren richtige Stars.
600
00:49:16,746 --> 00:49:18,874
Richtige Stars.
601
00:49:23,378 --> 00:49:27,007
Richtige Stars fressen diesen Scheiß nicht.
602
00:49:28,550 --> 00:49:30,469
Richtige Stars...
603
00:49:31,011 --> 00:49:33,388
Wir waren Punks, Kleiner.
604
00:49:33,555 --> 00:49:35,140
Scheiße.
605
00:49:36,850 --> 00:49:38,393
Groupies, verstehst du,
606
00:49:38,560 --> 00:49:40,520
die kamen nachts ins Zimmer.
607
00:49:40,687 --> 00:49:42,355
Keine große Sache.
608
00:49:42,522 --> 00:49:45,233
Lagen nackt rum, keine Namen.
609
00:49:45,400 --> 00:49:48,945
Was kümmerte es uns. Dinieren im Bett,
610
00:49:49,112 --> 00:49:51,114
silbernes Geschirr.
611
00:49:51,948 --> 00:49:55,243
Sie trugen goldene Strumpfbänder,
die wir mitgebracht hatten.
612
00:49:55,410 --> 00:50:00,165
Ich meine, das war damals schon nicht billig,
wir machten es einfach...
613
00:50:00,332 --> 00:50:03,835
Wie auch immer. Einen habe ich...
614
00:50:05,086 --> 00:50:06,588
Keith...
615
00:50:07,964 --> 00:50:09,925
Keith steht eines Morgens auf,
616
00:50:10,091 --> 00:50:11,927
aber es ist kein Morgen.
617
00:50:12,093 --> 00:50:15,222
Tag, Nacht, Nacht, Tag...
Er hat keinen Schimmer, verstehst du?
618
00:50:15,388 --> 00:50:19,351
Er will wissen, ob es Tag oder Nacht ist,
weißt du. Was soll's, ich meine...
619
00:50:19,518 --> 00:50:24,105
Er öffnet das Fenster
und diese sehr teure
620
00:50:24,272 --> 00:50:26,608
Chinesische Vase
621
00:50:26,775 --> 00:50:29,861
fällt sechs Stockwerke nach unten,
622
00:50:30,028 --> 00:50:33,740
inklusive einem Strauß Blumen.
623
00:50:33,907 --> 00:50:38,578
Eine Minute später steht der Manager
in einem Smoking da
624
00:50:38,745 --> 00:50:41,790
und sagt Folgendes:
625
00:50:41,957 --> 00:50:44,793
"Hier ist eine brandneue Vase."
626
00:50:45,293 --> 00:50:47,879
Und all die Mädchen unten
627
00:50:48,046 --> 00:50:52,926
haben alle Blumen aufgehoben und für
ihn ganz neu arrangiert.
628
00:50:53,093 --> 00:50:54,970
Und Keith sagt...
629
00:50:55,136 --> 00:50:57,305
(imitiert betrunkenen Keith)
630
00:50:57,472 --> 00:51:01,017
Und überall liegen nackte Frauen rum.
631
00:51:01,184 --> 00:51:09,109
"Ja... hervorragend... und...
bitte... entschuldigen Sie..."
632
00:51:10,443 --> 00:51:12,320
Ja, genau so.
633
00:51:14,823 --> 00:51:17,367
Das war Rock'n'Roll.
634
00:51:18,285 --> 00:51:20,912
Wir haben 'ne Menge Scheiß gebaut.
635
00:51:21,079 --> 00:51:22,998
Und weißt du...
636
00:51:23,999 --> 00:51:26,251
Ja!
637
00:51:26,793 --> 00:51:29,045
Wir waren...
638
00:51:29,629 --> 00:51:31,548
Nero vielleicht.
639
00:51:31,715 --> 00:51:34,759
Der sich durchgefiedelt hat.
640
00:51:34,926 --> 00:51:36,761
Wie wär's mit Caligula?
641
00:51:36,928 --> 00:51:38,638
Gefällt dir das?
642
00:51:39,639 --> 00:51:42,267
Oder Richard der...
643
00:51:44,603 --> 00:51:46,646
Nein, man.
644
00:51:47,856 --> 00:51:50,108
Wir waren Heinrich der 8te.
645
00:51:50,275 --> 00:51:53,403
Runter mit ihren verdammten Köpfen.
646
00:51:56,323 --> 00:51:58,783
Aber es war Rockmusik.
647
00:52:01,786 --> 00:52:03,413
Hey...
648
00:52:04,331 --> 00:52:08,335
Weißt du, später, ich meine,
649
00:52:08,501 --> 00:52:10,420
wenn wir's geschafft haben...
650
00:52:11,796 --> 00:52:15,925
Na ja, die Sache mit den Groupies.
651
00:52:18,345 --> 00:52:20,805
Passiert das noch heute?
652
00:52:21,222 --> 00:52:24,768
Der Teil gefällt dir. Heinrich der 8te, hm?
653
00:52:24,934 --> 00:52:26,603
Gefällt dir das?
654
00:52:26,811 --> 00:52:30,398
Ist ja niedlich.
Ja, ich denke, das kann man arrangieren.
655
00:52:30,565 --> 00:52:33,318
Ich kenne da jemanden...
656
00:52:34,027 --> 00:52:36,363
Ihm gehört ein Stripclub.
657
00:52:36,529 --> 00:52:39,866
Ja, nicht so was. Ich meine Groupies.
658
00:52:40,033 --> 00:52:41,951
Du weißt schon, Groupies.
659
00:52:42,369 --> 00:52:45,205
Hey, diese Mädchen sind nicht verkehrt.
660
00:52:45,372 --> 00:52:48,875
Ich meine, das sind tolle Frauen und...
661
00:52:49,376 --> 00:52:51,878
die haben 'ne Menge Erfahrung.
662
00:52:52,045 --> 00:52:53,880
So ist es.
663
00:53:00,512 --> 00:53:02,138
Scheiße.
664
00:53:02,305 --> 00:53:04,182
Weißt du was, Moody?
665
00:53:04,849 --> 00:53:07,227
Mit deinem Gesicht
666
00:53:09,020 --> 00:53:12,107
kann ich dich bis nach oben bringen.
667
00:53:12,649 --> 00:53:15,110
Und ich verrat dir noch was.
668
00:53:16,361 --> 00:53:18,988
Weißt du, warum ich das will?
669
00:53:20,407 --> 00:53:24,327
Weil ich denen zeigen will,
dass ich es immer noch draufhabe.
670
00:53:25,161 --> 00:53:27,163
Nur deswegen.
671
00:53:27,664 --> 00:53:29,624
Und ich sag dir noch etwas.
672
00:53:29,791 --> 00:53:33,002
Du musst deinen Kram
fertig bekommen, Kleiner.
673
00:53:33,837 --> 00:53:36,548
Verstehst du, was ich sagen will?
674
00:53:36,715 --> 00:53:41,803
Denn dann werde ich...
Junge, ich steige so tief rein.
675
00:53:41,970 --> 00:53:45,724
- So tief, bis es mir hier oben steht.
- Komm mir nicht so.
676
00:53:45,890 --> 00:53:48,977
Bloß keine Heldentaten.
677
00:53:51,271 --> 00:53:52,981
Du kleines Arschloch.
678
00:53:53,148 --> 00:53:57,986
Hör zu, ich sag dir mal was.
Denk nur an die Zukunft.
679
00:53:58,528 --> 00:54:00,321
Herr Gott nochmal.
680
00:54:00,488 --> 00:54:02,282
Die Zukunft.
681
00:54:03,742 --> 00:54:05,869
Wir sind die Zukunft,
682
00:54:06,494 --> 00:54:08,079
Moody.
683
00:54:09,164 --> 00:54:12,667
Hörst du, wir sind die verdammte Zukunft.
684
00:57:17,352 --> 00:57:19,520
Wir haben den Rest.
685
00:57:19,979 --> 00:57:22,357
Ja, spiel es mal durch, bitte.
686
00:57:22,523 --> 00:57:25,818
Hey, Kleiner. Das, das.
687
00:57:26,277 --> 00:57:29,364
Manchmal bist du ein Punk, weißt du?
Aber verdammt,
688
00:57:29,530 --> 00:57:32,617
das klingt nach Musik.
Man kann es im ganzen Flur hören.
689
00:57:33,952 --> 00:57:37,163
Ich habe es gehört, blieb stehen und lauschte.
690
00:57:37,330 --> 00:57:38,915
Oh ja.
691
00:57:39,707 --> 00:57:42,919
Ich dachte mir, das klingt nach Moneten.
692
00:57:43,086 --> 00:57:45,171
Hey, was ist das für 'ne Rolle?
693
00:57:47,090 --> 00:57:49,968
Du hörst mir gar nicht zu.
Du hast nur Ohren für Musik, was?
694
00:57:50,134 --> 00:57:51,678
Ja, darum bin ich ja Musiker.
695
00:57:51,844 --> 00:57:54,889
- Mascha hat ihre Tasche vergessen.
- Ich bring sie ihr später vorbei.
696
00:57:55,056 --> 00:57:56,391
Okay.
697
00:57:56,641 --> 00:57:58,935
Hey, weißt du was...
698
00:57:59,352 --> 00:58:01,771
Sag mal,
bin ich nur 'ne Kreditkarte für dich?
699
00:58:01,938 --> 00:58:05,692
Nur ein Typ, der dir einen runterholt?
700
00:58:05,858 --> 00:58:08,277
Ich weiß einfach nie,
ob ich dich ernst nehmen kann.
701
00:58:08,444 --> 00:58:10,363
Ernst nehmen.
702
00:58:13,282 --> 00:58:14,742
Ob ich's ernst meine.
703
00:58:16,452 --> 00:58:18,496
Lass mich was klarstellen, man.
704
00:58:18,663 --> 00:58:23,334
Ich bin der gewissenhafteste
und ehrenhafteste
705
00:58:23,501 --> 00:58:25,878
und, wenn ich das so sagen darf,
706
00:58:26,045 --> 00:58:32,927
wertvollste Typ in der ganzen verdammten
Musikbranche, wie du weißt.
707
00:58:33,094 --> 00:58:36,097
Also sag ich dir jetzt mal was, Bübchen.
708
00:58:37,390 --> 00:58:39,225
Hey, Kleiner.
709
00:58:39,642 --> 00:58:42,228
Du zweifelst an meiner Ehrlichkeit?
710
00:58:42,395 --> 00:58:44,022
Du traust mir nicht?
711
00:58:44,188 --> 00:58:47,817
Wow, das ist ein harter Schlag, Kleiner.
712
00:58:49,736 --> 00:58:54,282
Hey, Bert sagte mir, du hast dem Studio
einen riesigen Vorschuss gegeben.
713
00:58:54,449 --> 00:58:56,451
Woher hat du so viel Kohle?
714
00:58:58,161 --> 00:59:00,288
Na ja...
715
00:59:02,498 --> 00:59:04,083
Hey!
716
00:59:04,250 --> 00:59:07,837
Ich habe es einfach.
Also hör auf zu fragen!
717
00:59:10,840 --> 00:59:12,008
Hey.
718
00:59:12,175 --> 00:59:15,428
Hey, hey, hey!
Hier ist noch was, ich habe noch was.
719
00:59:15,595 --> 00:59:18,973
Setzen wir uns direkt in mein Büro.
Sieh dir das an, schau genau hin.
720
00:59:19,140 --> 00:59:22,810
So, bitte. Lies dir das mal durch.
721
00:59:22,977 --> 00:59:28,357
"Ein Sound, der einen noch unerforschten
Bereich betritt.
722
00:59:28,524 --> 00:59:31,944
Man müsste ihn fast 'Future' nennen."
723
00:59:32,111 --> 00:59:36,115
- Hat der das wirklich gesagt? Peter Weiler...
- Hast du gelesen? Hat er das gesagt?
724
00:59:36,282 --> 00:59:40,870
Ja, ist ein Freund von mir. Hat mich ein teures
Abendessen im Hilton gekostet, glaub mir.
725
00:59:41,037 --> 00:59:43,748
Aber ich hab mehr. Da ist noch was.
Ja, ja, ja.
726
00:59:43,915 --> 00:59:47,460
Ich habe zwei Manager angeheuert,
die betreuen acht Gruppen.
727
00:59:47,627 --> 00:59:49,879
Die nennen ihren Sound auch Future
und es kommen noch mehr.
728
00:59:50,046 --> 00:59:53,132
Augenblick. Von welchen Gruppen redest du?
729
00:59:53,299 --> 00:59:56,803
Scheiß drauf. Gruppen, die einen
Auftritt brauchen. Solche Winzlinge sind das.
730
00:59:56,969 --> 00:59:58,971
Du bist der Star, Junge.
Du bist mein Mann.
731
00:59:59,138 --> 01:00:00,973
Also hör zu...
732
01:00:01,140 --> 01:00:03,101
Echo!
733
01:00:03,643 --> 01:00:06,270
Future!
734
01:00:07,522 --> 01:00:10,608
Ja, am Anfang war das Wort.
735
01:00:10,775 --> 01:00:12,777
Ich zeige dir den Anfang.
736
01:00:12,944 --> 01:00:16,364
Am Anfang...
737
01:00:17,657 --> 01:00:19,200
Scheiß drauf.
738
01:00:19,367 --> 01:00:22,703
Kacke, ich arbeite einfach zu hart.
Verstehst du?
739
01:00:22,870 --> 01:00:24,789
Mir nach, ich will dir was zeigen.
740
01:00:30,044 --> 01:00:32,296
Oh, mein Bein.
741
01:00:32,463 --> 01:00:35,216
- Mein Bein.
- Was ist los mit deinem Bein?
742
01:00:35,383 --> 01:00:40,179
Ach, halb so wild, ich habe das Laufen verlernt.
Morgen kaufe ich mir einen neuen Mercedes.
743
01:00:40,346 --> 01:00:41,806
Weißt du,
744
01:00:41,973 --> 01:00:46,519
ich habe mich oft gefragt, warum Musiker nur Ohren
haben, aber offenbar keine Augen im Kopf.
745
01:00:46,686 --> 01:00:49,814
Abgesehen natürlich von Ray Charles
und Stevie Wonder.
746
01:00:49,981 --> 01:00:53,401
Sag mal, hast du dich jemals bei einem
Optiker durchchecken lassen?
747
01:00:53,568 --> 01:00:56,320
- Klar, aber...
- Schau dir doch mal das da drüben an.
748
01:00:56,487 --> 01:00:58,948
Siehst du das?
749
01:00:59,115 --> 01:01:01,701
Siehst du alles, woran du gerade
vorbeigelatscht bist?
750
01:01:01,868 --> 01:01:04,829
Hm? Siehst du? Ja. Ja.
751
01:01:04,996 --> 01:01:08,124
Siehst du? Da drüben, siehst du?
Sieh dir das an.
752
01:01:08,291 --> 01:01:11,669
Siehst du, was da steht?
Da steht Moody, White Star, Future!
753
01:01:11,836 --> 01:01:13,379
Kannst du das lesen?
754
01:01:13,546 --> 01:01:16,799
Kannst du es lesen?
Vielleicht bist du kurzsichtig.
755
01:01:16,966 --> 01:01:19,302
Wirf doch mal 'nen Blick darauf.
Direkt vor dir.
756
01:01:19,468 --> 01:01:21,554
Kannst du es sehen, Blindschleiche?
757
01:01:21,721 --> 01:01:24,348
Hol dir ein Rezept ab. Hey!
758
01:01:24,515 --> 01:01:27,518
Morgen kriege ich einen neuen Mercedes!
759
01:01:27,685 --> 01:01:29,645
Nicht übel, was?
760
01:01:29,896 --> 01:01:31,772
Nicht übel.
761
01:01:32,982 --> 01:01:35,735
Eine Tour? Was zur Hölle?
762
01:01:35,902 --> 01:01:39,155
Ja. Ein Eröffnungskonzert und 'ne Tour.
763
01:01:39,322 --> 01:01:43,659
Aber in zwei Wochen?
Da bin ich noch nicht mal im Studio fertig.
764
01:01:43,826 --> 01:01:46,954
Für morgen habe ich
einen Pressetermin angesetzt.
765
01:01:47,121 --> 01:01:49,207
Dann wissen alle, wie du aussiehst.
766
01:01:49,373 --> 01:01:53,294
- Ich mein...
- Eine Tour, ein Konzert..
767
01:01:53,461 --> 01:01:58,090
Ich brauche Musiker,
ich brauche 'ne Show,
768
01:01:58,257 --> 01:02:00,718
ich muss proben.
Das dauert länger als zwei Wochen.
769
01:02:00,885 --> 01:02:03,846
Was ist los mit dir?
Denkst du, das findet alles statt?
770
01:02:04,013 --> 01:02:06,933
Ich meine, glaubst du echt alles,
was du liest?
771
01:02:07,433 --> 01:02:10,478
Moment mal, das alles passiert also nicht?
772
01:02:10,645 --> 01:02:15,233
Wieso steht es dann da? Ich meine,
die ganzen Wände sind damit zugepflastert.
773
01:02:15,399 --> 01:02:17,777
Das muss ein Vermögen gewesen sein.
Woher hast du so viel Kohle?
774
01:02:17,944 --> 01:02:20,780
Die hängen an jeder Ecke
und es werden noch viel mehr werden!
775
01:02:20,947 --> 01:02:24,450
Hör zu, deine Musik wird im Radio laufen,
776
01:02:24,617 --> 01:02:28,871
direkt zum Frühstück. Es wird das Land
wie eine Welle überfluten.
777
01:02:29,038 --> 01:02:32,208
Und ich sag dir noch etwas, sämtliche Zeitungen
werden sich um ein Interview reißen.
778
01:02:32,375 --> 01:02:34,293
Ja, nichts zu danken!
779
01:02:34,460 --> 01:02:37,129
So wird's laufen.
Und ich sage dir noch was, Kleiner,
780
01:02:37,296 --> 01:02:38,714
hör auf einen Profi,
781
01:02:38,881 --> 01:02:42,510
'ne abgesagte Tour ist besser
als 'ne durchgeführte.
782
01:02:43,928 --> 01:02:45,721
Und wie soll das funktionieren?
783
01:02:45,888 --> 01:02:48,975
Wie es funktionieren soll?
Wie zur Hölle hat das hier funktioniert?
784
01:02:49,141 --> 01:02:53,062
Ich sorge dafür, dass es funktioniert!
785
01:02:54,063 --> 01:02:55,731
Adios.
786
01:03:43,029 --> 01:03:47,116
Sieh mal, das ist der Kerl. Das ist dieser Moody,
über den letzte Woche geschrieben wurde.
787
01:03:47,283 --> 01:03:50,202
Ich habe ein Artikel über ihn gelesen
und würde da echt gerne hingehen.
788
01:03:50,369 --> 01:03:52,872
- Da gab es doch Krawalle.
- Ja, trotzdem möchte ich hingehen.
789
01:03:53,039 --> 01:03:55,082
- Ich finde ihn süß.
- Gehen wir.
790
01:04:20,566 --> 01:04:23,235
Hey, ich wünsche euch 'ne gute Nacht.
791
01:04:23,402 --> 01:04:26,197
Das ist Future. Das ist White Star, man.
792
01:05:04,402 --> 01:05:07,655
- Hast du es?
- Das sind 3000, zähl nach.
793
01:05:07,822 --> 01:05:10,741
Ich trau dir.
Du mir doch auch, oder?
794
01:05:24,130 --> 01:05:27,007
Hast du die Plakate gesehen?
Alle mit Farbe und Scheiße beschmiert.
795
01:05:27,174 --> 01:05:30,094
Beschmierte Plakate? Ist dir klar,
dass wir zu spät zur Pressekonferenz kommen?
796
01:05:30,261 --> 01:05:33,681
- Wieso zettelst du ständig Streit an? Steig ein!
- Ich stand dort doch bloß rum!
797
01:05:33,848 --> 01:05:35,516
- Wo hast du die Karre her?
- Publicity!
798
01:05:35,683 --> 01:05:37,560
- Kostet nichts! Steig ein!
- Lass mich fahren!
799
01:05:37,726 --> 01:05:39,645
- Wir sind spät dran!
- Fuck!
800
01:05:46,485 --> 01:05:49,321
Weißt du, wie spät wir dran sind?
Zieh den weißen Anzug an.
801
01:05:49,488 --> 01:05:52,783
- Man, ich bin im Arsch.
- Na los, nimm die hier.
802
01:05:52,950 --> 01:05:54,493
Hey, guck lieber auf die Straße!
803
01:05:56,370 --> 01:05:59,248
Zieh endlich
den verdammten weißen Anzug an!
804
01:06:00,416 --> 01:06:05,546
Scheiß Taxifahrer, schafft die
von der Straße. Alle nur am Streiken.
805
01:06:05,713 --> 01:06:08,007
Dynamit, hm? Dynamit.
806
01:06:08,174 --> 01:06:12,344
Ein digitaler Stern, hat Batterien und funkelt.
Den kriegen nur die Journalisten.
807
01:06:12,511 --> 01:06:14,847
Hier, hier, hier! Verflucht!
808
01:06:15,014 --> 01:06:16,098
Scheiße!
809
01:06:16,265 --> 01:06:18,684
Zieh den weißen Anzug an, verdammt!
810
01:06:19,226 --> 01:06:22,813
Na los, verpisst euch von der Straße!
811
01:06:22,980 --> 01:06:24,440
Zieh ihn an!
812
01:06:25,149 --> 01:06:26,734
Also schön.
813
01:06:27,109 --> 01:06:28,944
Ich erkläre dir dein Image.
814
01:06:31,071 --> 01:06:33,157
Leiht mir Euer Ohr.
815
01:06:34,074 --> 01:06:37,077
- Du bist schon mal gestorben.
- Was?
816
01:06:37,244 --> 01:06:40,498
- Drogen haben dich getötet.
- Aber ich nehme keine Drogen.
817
01:06:40,664 --> 01:06:42,958
Natürlich bist du gegen Drogen,
darum geht es doch!
818
01:06:43,125 --> 01:06:47,171
Aber nicht, weil du der Vollkornmüsli-Bubi
aus dem Süden bist.
819
01:06:47,338 --> 01:06:51,509
Verstehst du, was ich meine?
Donnerlöckchen Pat Boone.
820
01:06:51,675 --> 01:06:54,845
Sondern weil du es erlebt hast, kapiert?
821
01:06:55,012 --> 01:06:57,556
Du hast es durchgemacht und hast überlebt.
822
01:06:57,723 --> 01:07:01,810
Und mit 10 warst du schon voll drauf.
Hast du verstanden?
823
01:07:01,977 --> 01:07:04,939
Und nach 'ner Überdosis
warst du schon klinisch tot!
824
01:07:05,105 --> 01:07:07,316
Und dann hast du das Licht gesehen.
825
01:07:07,483 --> 01:07:10,027
Den weißen Stern! Verdammte Scheiße!
826
01:07:11,820 --> 01:07:15,658
Verdammt! Wir brauchen 'ne richtig fette
Wirtschaftskrise,
827
01:07:15,824 --> 01:07:18,202
damit diese Arschlöcher sich keine Autos
mehr leisten können!
828
01:07:18,369 --> 01:07:21,455
- Okay, ich bin umgezogen.
- Das Image muss passen.
829
01:07:21,622 --> 01:07:25,125
'Ne alte Satteltasche kann ich nicht
als Sexbombe verkaufen.
830
01:07:25,292 --> 01:07:29,213
Wieso verkaufst du mich nicht als Sexbombe,
dann könnte ich mein Maul halten.
831
01:07:29,672 --> 01:07:32,091
Genau das ist es. Genau, genau.
832
01:07:32,258 --> 01:07:34,385
Halt einfach die Fresse. Sei still.
833
01:07:34,552 --> 01:07:36,929
Das gibt dir 'nen mysteriösen Touch.
Kapierst du?
834
01:07:37,096 --> 01:07:39,932
Der ganze Kram liegt der Presse schon vor.
Die ganzen Infos.
835
01:07:40,099 --> 01:07:42,601
Und wenn du in Schwierigkeiten kommst,
836
01:07:42,768 --> 01:07:44,436
denk immer dran, ich helfe dir.
837
01:07:44,603 --> 01:07:46,647
Deswegen bin ich dein Promoter.
838
01:07:46,981 --> 01:07:49,733
Rutsch jetzt lieber zur anderen Tür.
839
01:07:49,900 --> 01:07:53,279
Denn wir setzen jetzt zur Landung an.
Da drüben steht dein Publikum, Bruder.
840
01:07:59,451 --> 01:08:01,412
- Du wartest hier.
- Warte, gib mir deine Sonnenbrille.
841
01:08:01,579 --> 01:08:05,708
Nein, nein, du siehst perfekt aus.
Bin gleich wieder da. Ich hol dich ab.
842
01:08:18,429 --> 01:08:21,098
Keine Sorge, du siehst toll aus.
Geh einfach rüber.
843
01:08:21,265 --> 01:08:23,767
Okay, alle Kameraleute bitte hierher.
844
01:08:23,934 --> 01:08:27,229
In Ordnung, los geht's.
845
01:08:27,396 --> 01:08:32,026
Wunderbar. Du siehst gut aus, Junge.
Noch schnell den Stern einschalten.
846
01:08:32,192 --> 01:08:34,028
Findest du nicht, dass es zu viel ist?
847
01:08:34,194 --> 01:08:37,072
Ist es nicht. Gar nichts ist zu viel.
Hör zu, ich habe alles im Griff.
848
01:08:37,239 --> 01:08:38,782
Okay, dann macht mal eure Fotos.
849
01:08:38,949 --> 01:08:41,076
Okay. Na los. Auf geht's.
850
01:08:41,243 --> 01:08:43,162
Lächeln, lächeln, lächeln.
851
01:08:43,329 --> 01:08:45,497
Hast du kapiert?
Noch Fragen?
852
01:08:45,664 --> 01:08:47,458
- Alles klar.
- Bleib stehen.
853
01:08:47,625 --> 01:08:50,919
Wo ist das Video? Video darüber,
Video darüber! Macht schon!
854
01:08:51,086 --> 01:08:52,921
Darüber. Genau so, das ist es, Baby.
855
01:08:53,088 --> 01:08:55,507
Okay, alles klar. Immer hübsch lächeln.
856
01:08:55,674 --> 01:08:58,677
Alles klar, ihr Hübschen, ran mit euch.
Nicht so schüchtern, kommt her.
857
01:08:58,844 --> 01:09:01,555
Na los, ran mit euch! Bewegung!
858
01:09:02,681 --> 01:09:05,851
So muss das sein, immer ran hier.
859
01:09:06,018 --> 01:09:10,731
Autogramme, was? Wer erinnert sich?
Wer will 'ne Erinnerung?
860
01:09:21,033 --> 01:09:24,161
Ich habe dir Groupies versprochen.
Hier sind deine Groupies.
861
01:09:25,120 --> 01:09:26,872
Ich liebe Farbfernsehen!
862
01:09:27,039 --> 01:09:30,250
Wie sie die Hüllen fallen lassen, ist das
Wichtigste. Ich meine, das sagen doch alle.
863
01:09:30,417 --> 01:09:33,754
Okay, unterschreib, nicht aufhören.
864
01:09:39,718 --> 01:09:41,178
Da schießt jemand!
865
01:09:42,638 --> 01:09:44,473
Mein Baby!
866
01:09:44,640 --> 01:09:47,226
- Oh Gott, mein Baby!
- Jemand hat auf meinen Star geschossen!
867
01:09:47,393 --> 01:09:50,521
Hör zu, das war ein Attentat.
Bleib ganz ruhig.
868
01:09:50,688 --> 01:09:53,899
Attentat! Ein Attentat!
869
01:09:54,066 --> 01:09:56,360
Mein Baby, oh bitte!
870
01:09:57,403 --> 01:09:59,488
Oh, mein Baby!
871
01:10:06,120 --> 01:10:08,706
- Baby!
- Sie ist okay! Sie wird wieder!
872
01:10:08,872 --> 01:10:10,749
- Oh!
- Alles wird gut!
873
01:10:10,916 --> 01:10:13,335
Was glotzt ihr so dämlich!
Ruft einen Krankenwagen!
874
01:10:13,502 --> 01:10:15,462
Holt einen Arzt, verflucht!
875
01:10:15,629 --> 01:10:17,297
Ein Arzt!
876
01:10:17,464 --> 01:10:19,133
Ein Attentat!
877
01:10:19,299 --> 01:10:21,218
Sie ist okay.
878
01:10:23,971 --> 01:10:27,891
Ruft endlich einen Arzt!
Holt ihr ein Kissen!
879
01:10:28,058 --> 01:10:29,977
Alle rein, rein!
880
01:10:30,811 --> 01:10:33,272
Bringt dem Kind ein Kissen, na los!
881
01:10:41,697 --> 01:10:44,283
Ein Kissen. Bitte, ich brauche ein Kissen!
882
01:10:44,450 --> 01:10:48,662
Ich hole Ihnen ein Kissen!
Augenblick, ich besorge ein Kissen.
883
01:10:53,459 --> 01:10:56,920
Hey, was ist da draußen los?
884
01:10:57,087 --> 01:11:00,632
- Man hat auf mich geschossen. Ich weiß nicht.
- Sind Sie verletzt? Brauchen Sie einen Krankenwagen?
885
01:11:00,799 --> 01:11:03,594
- Nein, ich meine...
- Wieso wird da geschossen?
886
01:11:03,761 --> 01:11:07,681
Keine Ahnung. Jemand wollte mich erschießen.
887
01:11:07,848 --> 01:11:10,309
- Hier, das Kissen.
- Danke.
888
01:11:47,221 --> 01:11:51,725
Guten Morgen, ich bin Harry Hellerbuhl und
habe schlimme Nachrichten zu verkünden.
889
01:11:51,892 --> 01:11:55,646
Gestern gab es ein Attentatsversuch auf Moody,
direkt vor seinem Hotel.
890
01:11:55,813 --> 01:11:58,607
Es beherrscht die Schlagzeilen
in fast allen Berliner Zeitungen.
891
01:11:58,774 --> 01:12:01,985
Ich telefoniere schon den ganzen Morgen lang,
um Gerüchte dazu zu beseitigen.
892
01:12:02,152 --> 01:12:04,404
Moody wurde nicht verletzt,
ihm geht es gut.
893
01:12:04,571 --> 01:12:09,785
Allerdings wurde ein junges Mädchen verletzt.
Sie liegt im Krankenhaus und wird hoffentlich wieder.
894
01:12:09,952 --> 01:12:12,412
Unglaublich, was diesem Moody alles passiert.
895
01:12:12,579 --> 01:12:15,499
Erst neulich wurden alle seine Plakate
mit roter Farbe beschmiert,
896
01:12:15,666 --> 01:12:18,961
und während er das verhindern wollte,
geriet er selbst in eine wüste Rangelei.
897
01:12:19,127 --> 01:12:22,631
Den gesamten Morgen über habe ich schon mit
einer Menge besorgter Leute telefoniert.
898
01:12:22,798 --> 01:12:25,592
Junge Schulmädchen, Schulklassen,
diverse Elterngruppierungen
899
01:12:25,759 --> 01:12:30,597
und eine Friedensinitiative, die Moody überzeugen
will, sich ihrer Bewegung anzuschließen.
900
01:12:30,764 --> 01:12:33,976
Seit Moody vor ein paar Wochen
auf der Bildfläche auftauchte,
901
01:12:34,142 --> 01:12:36,687
hat er der Jugend dieser Stadt
etwas Neues gebracht.
902
01:12:36,854 --> 01:12:41,400
Diese Idee von Future, einer besseren
Zukunft für uns alle.
903
01:12:41,567 --> 01:12:45,320
Ich wünschte, meine eigene Zukunft wäre
an diesem Punkt wirklich sicher.
904
01:12:45,487 --> 01:12:47,322
Und wirklich jeder hat mich gefragt,
905
01:12:47,489 --> 01:12:50,909
wann diese "White Star" LP endlich erscheint.
Tja, wir wissen es nicht.
906
01:12:51,076 --> 01:12:53,829
Aber in meinem Briefkasten lag heute Morgen
ein Tape von Moody.
907
01:12:53,996 --> 01:12:57,457
Ein kleiner Vorgeschmack auf die "White Star" LP,
aus der ich jetzt etwas spielen werde.
908
01:12:57,624 --> 01:12:59,459
Für Sandra, die gerade im Krankenhaus liegt.
909
01:12:59,626 --> 01:13:03,380
Und falls du mich hören kannst, Sandra,
sei dir sicher, die spielen wir jetzt nur für dich.
910
01:13:03,547 --> 01:13:05,757
Wir alle hoffen,
dass du schnell gesund wirst.
911
01:13:05,924 --> 01:13:09,011
Jetzt kommt Moody mit einem Stück
seiner "White Star" LP.
912
01:13:09,177 --> 01:13:12,222
Für dich, Sandra, und deine Zukunft.
913
01:13:49,885 --> 01:13:52,304
Die Sonnenbrille macht mich blind.
914
01:13:55,599 --> 01:13:57,684
Weitsichtig, verstehen Sie?
915
01:14:01,563 --> 01:14:04,441
Also gut, wir haben einen Deal.
916
01:14:10,405 --> 01:14:13,158
Okay, jetzt sind wir im Geschäft.
917
01:14:13,575 --> 01:14:15,160
Wissen Sie, was ich meine?
918
01:14:15,702 --> 01:14:19,289
Junge, wenn Sie wüssten, was ich meine.
919
01:14:19,873 --> 01:14:21,416
Ja.
920
01:14:21,583 --> 01:14:22,960
Hey.
921
01:14:24,461 --> 01:14:28,173
Himmel, Sie sind verrückt.
922
01:14:28,340 --> 01:14:32,010
Mr. Connors, Sie sind ein Verrückter.
923
01:14:32,177 --> 01:14:34,388
Also gut, her mit unserer Future Party.
924
01:14:34,554 --> 01:14:36,223
Future Party fürn Arsch.
925
01:14:36,390 --> 01:14:40,018
Das ist Future Rock, Herr Schmidt.
Future Rock.
926
01:14:40,185 --> 01:14:43,188
So steht es im Vertrag.
Karo, ich muss kurz mit Ihnen reden.
927
01:14:43,355 --> 01:14:45,315
Worum geht es denn?
928
01:14:45,482 --> 01:14:47,401
Ich habe hier ein paar Entwürfe.
929
01:14:47,567 --> 01:14:50,904
Werbeideen, verstehen Sie?
Plakate, und so weiter.
930
01:14:51,071 --> 01:14:54,282
Diese Krankenhausidee, Connors,
das war grandios.
931
01:14:54,950 --> 01:14:58,328
Ja. Ja. Ein Fernsehteam,
volles Fernsehteam.
932
01:14:58,495 --> 01:15:00,914
- Moment, Sie meinen heute?
- Klar doch heute.
933
01:15:01,081 --> 01:15:03,458
Wer weiß, wie lange die Kleine noch
im Krankenhaus bleiben muss.
934
01:15:03,625 --> 01:15:05,836
Ich kann sie da nicht ewig einquartieren.
Ich meine, Sie wissen ja.
935
01:15:06,003 --> 01:15:08,839
Die Kraft liegt im Herzschlag.
Nicht wahr, Mr. Connors, Baby?
936
01:15:09,006 --> 01:15:12,926
Okay, ja. Ach ja, die Bullen.
937
01:15:13,093 --> 01:15:15,971
'Ne Hand voll Bullen ist fantastisch.
Das kriege ich hin.
938
01:15:16,138 --> 01:15:17,973
Wie wär's damit? Ist kein Problem.
939
01:15:18,140 --> 01:15:20,726
Hören Sie, Mr. Connors.
Verzeihen Sie.
940
01:15:20,892 --> 01:15:23,311
Also, die erste Pressung
muss sofort passieren.
941
01:15:23,478 --> 01:15:26,440
- Danke für den Tipp, Mr. Barlow.
- Nein, nein, keine Ursache.
942
01:15:26,606 --> 01:15:28,316
Das ist jetzt Marketing, klar?
943
01:15:28,483 --> 01:15:30,485
Marketing. Verstanden?
944
01:15:30,652 --> 01:15:32,612
Denken Sie einfach nach.
945
01:15:32,779 --> 01:15:36,158
Denken Sie an den Mord von John Lennon.
946
01:15:36,324 --> 01:15:37,492
Verstanden?
947
01:15:37,659 --> 01:15:40,287
Denken Sie daran.
Denken Sie an den Gesang.
948
01:15:40,454 --> 01:15:42,748
Denken Sie an die Gesänge,
949
01:15:42,914 --> 01:15:45,208
damals im Central Park.
950
01:15:45,375 --> 01:15:49,212
Und fünf Stunden später waren die Platten gepresst.
Heiß wie Frittenfett, kapiert?
951
01:15:49,379 --> 01:15:53,925
Und das ist Marketing, Mister!
Hey Karo, ich will mit Ihnen reden!
952
01:15:54,092 --> 01:15:57,054
- Hey Karo, auf ein Wort.
- Sekunde.
953
01:15:57,220 --> 01:15:59,139
Hören Sie. Bitte, ganz kurz.
954
01:15:59,306 --> 01:16:00,640
Da ist noch was...
955
01:16:00,807 --> 01:16:04,311
- Etwas sehr Wichtiges, mein Freund.
- Was denn?
956
01:16:04,478 --> 01:16:07,689
Erzählen Sie Moody nichts von dem Vertrag, okay?
957
01:16:07,856 --> 01:16:10,275
- Oh, weiß er nichts davon?
- Nein, er hat keine Ahnung.
958
01:16:10,442 --> 01:16:13,361
- Aber Sie sind sein Agent.
- Moment, ich bin sein Produzent.
959
01:16:13,528 --> 01:16:16,531
Ich darf in seinem Namen unterschreiben.
Lassen Sie es mich kurz erklären.
960
01:16:16,698 --> 01:16:19,409
Sie basteln an Kaugummi.
Verstehen Sie, was ich sagen will?
961
01:16:19,576 --> 01:16:23,538
Das ist alles Kaugummi, wissen Sie,
aber es ist nicht seine Musik.
962
01:16:23,705 --> 01:16:26,083
Ich weiß nicht, wie er reagieren wird,
verstehen Sie?
963
01:16:26,249 --> 01:16:29,086
Und deswegen... Hören Sie,
964
01:16:29,252 --> 01:16:31,421
Ich muss mit ihm alleine sein.
965
01:16:31,588 --> 01:16:33,632
Ich muss es ihm sagen, verstehen Sie?
966
01:16:33,799 --> 01:16:35,342
Haben Sie vielen Dank.
967
01:16:35,509 --> 01:16:36,760
Okay.
968
01:16:55,445 --> 01:16:58,740
Was zur Hölle läuft hier, man?
969
01:16:58,907 --> 01:17:00,784
Hörst du mich, Bert?
970
01:17:00,951 --> 01:17:03,537
Was für 'nen Trip schiebt der Junge?
971
01:17:03,703 --> 01:17:05,455
Das sollten Sie doch wissen.
972
01:17:06,414 --> 01:17:10,043
Würdest du dich bitte zusammenreißen?
Bitte, Kleiner.
973
01:17:10,210 --> 01:17:13,171
Hör doch, das Krankenhaus.
Sieh mich an.
974
01:17:13,338 --> 01:17:16,091
Fernsehen, das Mädchen.
Kapierst du, was ich sage?
975
01:17:16,258 --> 01:17:20,387
Die Mutter, das Mädchen, schon vergessen?
Wir müssen zum Krankenhaus.
976
01:17:20,554 --> 01:17:23,014
- Mir geht's gut.
- Barlow, ein Anruf für Sie.
977
01:17:23,181 --> 01:17:24,850
Mir geht's total gut.
978
01:17:27,519 --> 01:17:31,064
- Wer ist dran?
- Ihre Bank.
979
01:17:33,108 --> 01:17:34,818
Die Bank.
980
01:17:35,402 --> 01:17:37,445
Scheiße.
981
01:17:39,447 --> 01:17:44,744
Herr Barlow, eigentlich müsste ich mit dem
Studiochef sprechen, Herrn Gellner.
982
01:17:45,912 --> 01:17:47,289
Ich helfe gerne weiter.
983
01:17:47,455 --> 01:17:51,835
Es geht um die Bürgschaft, die er Ihnen gegeben hat.
Nur eine Formalität,
984
01:17:52,002 --> 01:17:54,337
aber er hat einen GmbH-Stempel
auf dem Formular genutzt.
985
01:17:54,504 --> 01:17:57,132
Sicherlich war das nur ein Versehen von ihm.
986
01:17:57,299 --> 01:17:59,926
Aber bei Darlehen in dieser Höhe
987
01:18:00,093 --> 01:18:02,179
hätten wir gerne seine persönliche Haftung.
988
01:18:02,345 --> 01:18:08,018
Da ich das Geld schon ausbezahlt habe,habe ich hier ein wenig Ärger.
989
01:18:08,185 --> 01:18:09,769
Er müsste einmal vorbeikommen.
990
01:18:09,936 --> 01:18:14,316
Hören Sie, ich übernehme das.
Kein Problem. Vielen Dank.
991
01:18:14,649 --> 01:18:16,651
Bert sagte, die Bank hat angerufen.
992
01:18:16,818 --> 01:18:18,778
Ja, das war die Bank.
993
01:18:18,945 --> 01:18:21,323
Und die wollten eigentlich mich sprechen.
994
01:18:24,910 --> 01:18:26,369
Okay.
995
01:18:53,855 --> 01:18:57,359
Barlow. Ja, ich würde bitte gern
Kommissar Blum sprechen.
996
01:18:58,610 --> 01:19:00,654
Hallo Herr Barlow.
997
01:19:00,820 --> 01:19:04,574
Also... Moody hat einen Drohbrief erhalten.
998
01:19:05,408 --> 01:19:07,285
- Wirklich? Was steht drin?
- Ja.
999
01:19:07,452 --> 01:19:08,995
Okay.
1000
01:19:09,162 --> 01:19:13,166
"Die Sache mit dem Mädchen war ein Unfall.
Wir kriegen dich noch, du Hund!"
1001
01:19:13,333 --> 01:19:15,168
Das steht da drauf.
1002
01:19:15,335 --> 01:19:17,712
Was erwarten Sie nun von uns?
1003
01:19:17,879 --> 01:19:22,092
Es ist wie die Zeitung. Herausgeschnitte
Zeitungsbuchstaben, dann zusammengeklebt.
1004
01:19:22,259 --> 01:19:25,428
Kommissar, Sie haben von mir ein
Phantombild bekommen.
1005
01:19:25,595 --> 01:19:29,557
Wieso haben Sie noch nichts unternommen?
Warum ist das Bild noch nicht im Fernsehen?
1006
01:19:29,724 --> 01:19:34,229
Hören Sie, wir haben unsere Methodenund Sie werden sicher verstehen, dass wir...
1007
01:19:34,396 --> 01:19:38,984
Ich muss mit Moody jetzt zum Krankenhaus.
Verstehen Sie, was ich meine?
1008
01:19:39,150 --> 01:19:43,571
Ja, und überall, wo er auftaucht, sind Massen.
Ich brauche Polizeischutz!
1009
01:19:43,738 --> 01:19:45,448
Ja, genau.
1010
01:19:45,615 --> 01:19:49,744
Denn wir haben die ganze Stadt plakatiert
und planen eine Tour.
1011
01:19:49,911 --> 01:19:52,122
Und wenn diese Tour ausfällt...
1012
01:19:52,289 --> 01:19:54,958
Wenn dieser Kerl nicht gefasst wird,
muss die Tour ausfallen!
1013
01:19:55,125 --> 01:19:57,502
Was sollen wir denn dann machen?
1014
01:19:57,669 --> 01:20:00,046
Muss hier erst ein Mensch sterben?
1015
01:20:00,213 --> 01:20:02,841
Hören Sie, das ist Ihre Sache.Eine Konzertournee ist keine Aufgabe der Polizei.
1016
01:20:03,008 --> 01:20:07,137
Wenn Sie den Mann auf eine Tourneeschicken, können wir nicht...
1017
01:20:07,304 --> 01:20:10,223
Tut mir leid, wir können da nichts machen.Es geht einfach nicht, Sie verstehen...
1018
01:20:10,390 --> 01:20:12,642
Ja, aber dafür kann ich auch nichts.
1019
01:20:12,809 --> 01:20:14,602
Ich kann nichts dafür, dass er ein Star ist!
1020
01:20:29,868 --> 01:20:32,329
Okay. Reiß dich zusammen.
1021
01:20:32,495 --> 01:20:34,414
Denk dran, du bist ein Star.
1022
01:20:37,792 --> 01:20:40,712
Moody, wie fühlst du dich?
Du wirst ein echter Star.
1023
01:20:40,879 --> 01:20:43,340
So ist es richtig.
Na los, lass uns reingehen.
1024
01:20:45,091 --> 01:20:48,678
Ich bin okay, ich bin okay.
Ich muss mal dringend pissen.
1025
01:20:48,845 --> 01:20:50,805
Okay, halt einfach an. Halt es an.
1026
01:20:50,972 --> 01:20:54,100
- Wie weit denn noch?
- Gleich da vorn, 147.
1027
01:20:54,267 --> 01:20:55,810
Moody!
1028
01:20:55,977 --> 01:20:57,562
Wow...
1029
01:20:57,729 --> 01:20:58,980
Wie fühlst du dich?
1030
01:20:59,147 --> 01:21:01,399
Der Laden gefällt mir.
Wieso hast mich nicht früher hergebracht?
1031
01:21:01,566 --> 01:21:03,526
Weil ich nicht wusste,
dass du so krank bist.
1032
01:21:03,693 --> 01:21:06,279
- Komisch! Du Witzbold.
- Lächeln.
1033
01:21:06,446 --> 01:21:08,740
Du solltest Komiker werden, weißt du?
1034
01:21:08,907 --> 01:21:11,159
Hey, gehörst hier rein.
Du solltest hier liegen.
1035
01:21:11,326 --> 01:21:13,536
Dann könntest du
ein Stand-up-Komiker werden.
1036
01:21:13,703 --> 01:21:16,623
- Kapierst du?
- Ich könnte Stand-up Komiker werden...
1037
01:21:16,790 --> 01:21:18,625
- Witzig.
- Ein Komiker...
1038
01:21:19,501 --> 01:21:21,753
Nimm einfach die Blumen
und gib sie dem Mädchen.
1039
01:21:21,920 --> 01:21:25,548
- Verstanden?
- Narzissen für die Missen,
1040
01:21:25,715 --> 01:21:27,467
ich muss mal pissen.
1041
01:21:27,634 --> 01:21:30,929
Hey, hör zu.
Ich trete dir gleich richtig in den Arsch.
1042
01:21:31,096 --> 01:21:33,681
Wenn du dich nicht sofort zusammenreißt,
dreh ich dich komplett auf links.
1043
01:21:33,848 --> 01:21:36,101
- Hast du mich verstanden?
- Das kannst du nicht.
1044
01:21:36,267 --> 01:21:38,436
Willst du mir die Show vermasseln?
1045
01:21:39,687 --> 01:21:41,356
Oh, sieh dir das an.
1046
01:21:41,523 --> 01:21:44,317
Eine echte Punkarmee.
1047
01:21:48,613 --> 01:21:50,407
Hör zu, ich mache mir Sorgen.
1048
01:21:50,573 --> 01:21:53,576
Ich mache mir Sorgen um dich.
Ich will, dass du jetzt lächelst.
1049
01:21:53,743 --> 01:21:56,413
Das Zimmer ist gleich da vorn.
Du wartest hier.
1050
01:21:56,579 --> 01:22:00,083
Hast du verstanden?
Reiß dich zusammen für die Bilder.
1051
01:22:00,250 --> 01:22:02,794
- Ja, ja.
- Alles klar, bin gleich wieder da.
1052
01:22:06,881 --> 01:22:08,299
Hey.
1053
01:22:08,466 --> 01:22:11,052
- Bist du neu hier?
- Wieso fragst du?
1054
01:22:11,219 --> 01:22:12,887
Ich habe dich hier noch nie gesehen.
1055
01:22:13,054 --> 01:22:15,306
Bei dem Auge überrascht mich das nicht.
1056
01:22:15,473 --> 01:22:17,308
- Du bist echt niedlich.
- Stimmt doch.
1057
01:22:17,475 --> 01:22:19,352
Mach dir keinen Kopf.
1058
01:22:22,689 --> 01:22:25,483
Ah! Entschuldigt mich.
1059
01:22:47,255 --> 01:22:49,382
Hey, was machst du da? Komm her!
1060
01:22:49,549 --> 01:22:51,634
Stehst du auf kleine Jungs, oder so?
1061
01:22:51,801 --> 01:22:53,219
Barlow!
1062
01:22:55,221 --> 01:22:58,057
- Lass den Scheiß!
- Jeder will heute meinen Arsch.
1063
01:22:58,224 --> 01:23:00,101
- Was soll denn das
- Hör zu, kapierst du es nicht?
1064
01:23:00,268 --> 01:23:02,312
Die Kleine ist tot, Junge!
1065
01:23:02,479 --> 01:23:04,439
- Nicht mal in Ruhe pissen kann man.
- Geht das in deinen Schädel?
1066
01:23:04,606 --> 01:23:06,649
Moody, tu dies! Moody, tu das!
1067
01:23:06,816 --> 01:23:09,068
Moody, friss die Gänseblümchen nicht!
1068
01:23:09,235 --> 01:23:11,070
Was sind Sie nur für ein Mensch?
1069
01:23:11,237 --> 01:23:13,281
Ich bin Moody Mudinsky, Lady!
Noch nie gehört?
1070
01:23:13,448 --> 01:23:15,158
Das ist unmöglich!
1071
01:23:15,325 --> 01:23:18,077
Oh Gott, mein Kind ist tot!
1072
01:23:18,244 --> 01:23:19,537
Was?
1073
01:23:19,913 --> 01:23:21,456
Das Kind ist tot!
1074
01:23:21,623 --> 01:23:25,084
Na und! Soll ich Ihnen was sagen?
Ist mir scheißegal, ob sie tot ist!
1075
01:23:25,251 --> 01:23:27,420
- Okay, okay, beruhige dich!
- Hände weg von mir!
1076
01:23:27,587 --> 01:23:31,341
- Die Kleine ist tot, verstehst du?
- Legen Sie die Blumen auf ihr Grab!
1077
01:23:31,508 --> 01:23:33,134
Gefällt euch das?
1078
01:23:33,301 --> 01:23:36,387
Komm runter!
Was ist nur in dich gefahren?
1079
01:23:36,554 --> 01:23:38,890
Was bezweckst du mit dem Theater, man?
1080
01:23:45,438 --> 01:23:48,107
- Hallo Mr. Barlow, wie geht's Ihnen?
- Wer ist da?
1081
01:23:48,274 --> 01:23:51,945
- Hier ist Herr Karo.
- Ich wollte Sie sowieso sprechen.
1082
01:23:52,111 --> 01:23:55,532
- Ich rufe nur an... Gut.
- Wie geht's Ihnen?
1083
01:23:55,698 --> 01:23:59,827
Hören Sie, ich rufe nur bezüglich
Paragraf 16 unseres Vertrages an...
1084
01:23:59,994 --> 01:24:06,292
Und wegen der zu erwartenden Publicity
aufgrund Herrn Mudinskys jüngstem Fauxpas...
1085
01:24:06,459 --> 01:24:10,171
Ja, wir halten es für unwahrscheinlich,
dass der Vertrag erfüllt werden kann.
1086
01:24:10,338 --> 01:24:12,257
- Ach, wirklich?
- Ja.
1087
01:24:12,423 --> 01:24:18,471
Herr Karo, das war keine Pressearbeit,verstehen Sie?
1088
01:24:18,638 --> 01:24:23,393
Das war eine Privatangelegenheit zwischen Moody
1089
01:24:23,560 --> 01:24:25,478
und...
1090
01:24:26,020 --> 01:24:30,024
Er wollte nicht so aufgeregt erscheinen,wegen seinem Gewissen...
1091
01:24:30,191 --> 01:24:32,944
Nun, ich halte es für das Beste,
die ganze Angelegenheit
1092
01:24:33,111 --> 01:24:37,782
einfach unseren Anwälten zu übergeben.
Finden Sie nicht auch?
1093
01:24:37,949 --> 01:24:44,581
Sehen Sie, die Sache kann vor Gericht entschieden
werden, falls eine Seite das für nötig hält.
1094
01:24:44,747 --> 01:24:51,671
Ja. Hören Sie, ich denke,das klingt fantastisch und ich würde...
1095
01:24:51,838 --> 01:24:53,381
Nun...
1096
01:24:53,923 --> 01:24:55,967
Ist in Ordnung, Herr Karo.
1097
01:24:56,134 --> 01:24:58,970
- Gute.
- Keine Einwände. Grüßen Sie Ihre Frau.
1098
01:24:59,137 --> 01:25:01,431
- Okay?
- Danke. Ja.
1099
01:25:43,931 --> 01:25:46,184
Du hast keinen Vertrag.
1100
01:25:48,061 --> 01:25:50,980
Bert meinte, du hättest einen Vertrag.
1101
01:25:51,731 --> 01:25:54,233
Aber dein Gesicht sagt was anderes.
1102
01:25:55,943 --> 01:25:59,572
Deine Glanzleistung im Krankenhaus,
du weißt schon.
1103
01:26:00,281 --> 01:26:02,909
Der Anblick war widerwärtig. Es war wie...
1104
01:26:04,369 --> 01:26:07,038
ein Gruß aus der Vergangenheit.
1105
01:26:07,330 --> 01:26:09,666
Oder hast du das nicht mitbekommen?
1106
01:26:10,583 --> 01:26:12,543
Wir müssen uns trennen.
1107
01:26:14,212 --> 01:26:16,130
Du bringst mich um.
1108
01:26:16,297 --> 01:26:19,926
Wir müssen uns trennen.
Ich bring dich um...
1109
01:26:22,512 --> 01:26:24,097
Mach's gut.
1110
01:26:28,434 --> 01:26:31,062
Du bist die Zukunft, Kleiner.
1111
01:27:00,800 --> 01:27:04,554
Wie gewonnen, so zerronnen, man.
1112
01:27:06,556 --> 01:27:09,559
Er kam einfach angelaufen.
1113
01:27:11,060 --> 01:27:12,687
Oh ja.
1114
01:27:12,854 --> 01:27:15,148
Hey, das ist toll.
1115
01:27:15,314 --> 01:27:17,233
Absolute Spitze.
1116
01:27:20,236 --> 01:27:22,780
Oh Gott...
1117
01:27:23,364 --> 01:27:26,284
Er hatte keine Chance.
1118
01:27:27,201 --> 01:27:29,537
Lasst ihn in Ruhe...
1119
01:27:29,704 --> 01:27:33,916
Gott. Hey Moment, alles klar.
1120
01:27:34,083 --> 01:27:36,085
Ich bin ganz cool.
1121
01:27:38,045 --> 01:27:39,964
Ja...
1122
01:27:47,430 --> 01:27:48,973
Okay, man.
1123
01:27:49,140 --> 01:27:52,101
Na schön, ihr verfluchten Schweine.
1124
01:27:52,602 --> 01:27:56,606
Wo soll ich hin, wo soll ich hin?
1125
01:27:57,899 --> 01:27:59,734
Wieso, wieso...
1126
01:27:59,901 --> 01:28:01,360
Okay.
1127
01:28:03,404 --> 01:28:05,990
Es ist meine Verantwortung.
1128
01:28:08,159 --> 01:28:09,952
Bitte.
1129
01:28:10,119 --> 01:28:12,121
Bitte nicht.
1130
01:28:13,289 --> 01:28:15,124
Nein...
1131
01:28:16,626 --> 01:28:18,461
Okay.
1132
01:28:19,170 --> 01:28:20,880
Ja...
1133
01:28:21,339 --> 01:28:24,133
Future. "White Star".
1134
01:28:25,051 --> 01:28:30,389
Ich sag euch Wichsern mal was,
ihr Schweine kommt alle noch angerannt.
1135
01:28:30,556 --> 01:28:32,475
Mach dein Licht an!
1136
01:28:33,309 --> 01:28:35,478
Mach das Licht an...
1137
01:28:41,400 --> 01:28:42,819
Gott!
1138
01:28:42,985 --> 01:28:46,739
Gott, ich kann nicht mehr!
1139
01:28:46,906 --> 01:28:48,825
Du kannst.
1140
01:28:50,952 --> 01:28:53,704
Okay, Junge. Kleiner Wichser.
1141
01:28:53,871 --> 01:28:55,456
Spring an...
1142
01:28:56,499 --> 01:28:58,251
Verdammt.
1143
01:28:58,417 --> 01:29:01,337
Fick dich, Alter.
Wieso laberst du mit dir selbst?
1144
01:29:01,504 --> 01:29:04,382
Führst Selbstgespräche? Hm?
1145
01:29:05,091 --> 01:29:07,635
Geh kacken, dummer Wichser.
1146
01:29:14,100 --> 01:29:15,852
Gute Arbeit, Jungs.
1147
01:29:16,018 --> 01:29:17,937
Das war's.
1148
01:29:19,021 --> 01:29:20,606
Scheiße!
1149
01:30:00,688 --> 01:30:06,527
Ach, hör schon auf. Wenn du willst, man.
Wenn du zu langsam bist...
1150
01:30:08,988 --> 01:30:11,657
Was zur Hölle wisst ihr schon.
1151
01:30:11,824 --> 01:30:13,993
Ihr dummen Wichser.
1152
01:30:14,160 --> 01:30:16,370
Ihr wollt euch mit mir anlegen?
1153
01:30:16,537 --> 01:30:19,498
Ja, kommt alle her!
1154
01:30:22,501 --> 01:30:27,715
Hallo Freunde, hier ist Harry Hellerbuhl von Radio 66.Ich habe heute gute Nachrichten für euch.
1155
01:30:27,882 --> 01:30:30,092
Moody hat es endlich geschafft.
1156
01:30:30,259 --> 01:30:33,638
Nachdem er sich von seinem ehemaligen Managerund Produzent, Kenneth Barlow, getrennt hat,
1157
01:30:33,804 --> 01:30:36,432
nahm ihn Eurosound gestern unter Vertrag
1158
01:30:36,599 --> 01:30:40,269
und wird ihn schon bald in einemLivekonzert vorstellen.
1158
01:30:41,305 --> 01:31:41,908
Keine Lust mehr, nach Untertiteln zu suchen?
Ray erstellt sie sofort: getray.app
92811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof